Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,308 --> 00:01:34,768
We zijn nu hier.
2
00:01:36,267 --> 00:01:38,392
Dan moet 't daar rechts zijn.
3
00:02:07,058 --> 00:02:08,933
{\an8}Daar heb je dat stomme bord weer.
4
00:02:11,933 --> 00:02:13,600
{\an8}Dan hebben we de afslag gemist.
5
00:02:26,767 --> 00:02:28,392
Verdomme.
6
00:02:35,600 --> 00:02:38,183
Waar ga je heen?
–Kijken of ik bereik krijg.
7
00:02:46,392 --> 00:02:48,933
Kom op, zeg. Dat is toch niet te geloven?
8
00:03:22,350 --> 00:03:23,642
Wat doen we nu?
9
00:03:30,683 --> 00:03:34,100
We slapen in de auto.
–Dat meen je toch zeker niet?
10
00:03:34,267 --> 00:03:36,433
We hebben geen benzine en geen bereik.
11
00:03:37,975 --> 00:03:41,017
Zodra 't licht is, zoeken we een garage.
12
00:04:14,642 --> 00:04:15,767
Hoe laat is 't?
13
00:04:17,225 --> 00:04:18,600
Zeven uur of zo.
14
00:04:20,266 --> 00:04:21,391
M'n rug.
15
00:04:22,475 --> 00:04:23,808
Dat was niet best.
16
00:04:26,600 --> 00:04:27,933
Heb jij kunnen slapen?
17
00:04:30,225 --> 00:04:31,475
Het was te koud.
18
00:04:33,933 --> 00:04:37,433
Ik ga kijken waar we zijn.
Ergens in de buurt moet toch iets zijn.
19
00:04:38,100 --> 00:04:39,808
En als je verdwaalt?
20
00:04:39,975 --> 00:04:41,933
Ik wil hier niet eeuwig vast zitten.
21
00:04:48,308 --> 00:04:49,350
Kom je mee?
22
00:04:59,892 --> 00:05:01,308
Vergeet die sleutel niet.
23
00:05:18,267 --> 00:05:19,475
Wat is dit nou weer?
24
00:05:25,308 --> 00:05:26,350
Kom.
25
00:05:44,475 --> 00:05:45,725
Echt...
–Geweldig.
26
00:05:46,850 --> 00:05:49,933
Een bouwval, wilde ik zeggen.
–Maar wel onze bouwval.
27
00:06:16,308 --> 00:06:17,850
Er is iemand boven.
28
00:06:19,100 --> 00:06:20,100
Daar is iemand.
29
00:06:26,850 --> 00:06:28,350
Geef me de sleutel, schat.
30
00:06:39,767 --> 00:06:40,808
Rebecca?
31
00:06:44,767 --> 00:06:46,267
We verwachtten je al.
32
00:06:48,475 --> 00:06:50,683
Jeetje, wat ben jij veranderd.
33
00:06:52,058 --> 00:06:54,100
Ik ben Maddy.
–Jason.
34
00:06:54,267 --> 00:06:55,767
Aangenaam, Jason.
35
00:07:01,433 --> 00:07:02,892
Wat een prachtige ring.
36
00:07:04,267 --> 00:07:05,850
Was die niet van Kit?
37
00:07:07,892 --> 00:07:09,725
Ik weet nog dat ze die om had.
38
00:07:10,433 --> 00:07:12,142
Werkelijk een prachtring.
39
00:07:12,808 --> 00:07:13,850
Zeker.
40
00:07:17,892 --> 00:07:21,475
We proberen naar binnen te komen.
–Ik dacht dat ik iemand zag.
41
00:07:21,642 --> 00:07:25,392
Dat is Arthur. Die is hier komen wonen
na het overlijden van z'n vrouw.
42
00:07:25,558 --> 00:07:29,933
Sindsdien is alles anders hier.
We proberen telkens van 'm af te komen.
43
00:07:32,475 --> 00:07:35,100
Is er ergens een garage?
–Hebben jullie pech?
44
00:07:35,225 --> 00:07:38,058
We staan zonder brandstof.
–Benzine of diesel?
45
00:07:38,183 --> 00:07:39,142
Benzine.
46
00:07:39,308 --> 00:07:41,975
Daar kan ik wel voor zorgen.
–Echt?
47
00:07:43,267 --> 00:07:46,100
Loop maar mee. Kom.
–Erg aardig van u.
48
00:08:04,725 --> 00:08:08,350
Kijk eens aan, een jerrycan benzine.
49
00:08:10,308 --> 00:08:11,808
Neem wat je nodig hebt.
50
00:08:14,767 --> 00:08:17,517
Het is ook zo koud.
51
00:08:17,683 --> 00:08:20,225
Waarom gaan we binnen
niet iets warms drinken?
52
00:08:20,392 --> 00:08:23,142
We moeten terug naar de auto.
Misschien later?
53
00:08:23,308 --> 00:08:27,475
Zeker weten? Ik nodig jullie
graag uit voor een ontbijt.
54
00:08:28,267 --> 00:08:32,100
Houden we dat ontbijt tegoed?
–Maar natuurlijk.
55
00:08:33,100 --> 00:08:38,392
Jullie hebben geen idee wat 't betekent
om die pub weer te zien draaien.
56
00:08:40,432 --> 00:08:42,850
Iedereen wil jullie dolgraag ontmoeten.
57
00:08:51,767 --> 00:08:54,975
Ze heeft me door.
–Welnee. We moeten gewoon normaal doen.
58
00:09:00,058 --> 00:09:02,642
Jij bent Rebecca, als ik me niet vergis.
59
00:09:03,433 --> 00:09:04,600
Ik ben Charles.
60
00:09:07,142 --> 00:09:08,850
En jij bent...
–Jason.
61
00:09:12,558 --> 00:09:14,892
Wat leuk om jullie te ontmoeten.
62
00:09:16,267 --> 00:09:19,350
Is dat jullie auto, in het bos?
–We zitten zonder benzine.
63
00:09:19,517 --> 00:09:21,142
Je bent inmiddels voorzien.
64
00:09:26,725 --> 00:09:29,100
We moeten gaan.
–Natuurlijk. Tot gauw.
65
00:09:29,225 --> 00:09:32,433
We zullen zeker terugkomen.
–Wat fijn om dat te horen.
66
00:09:35,350 --> 00:09:37,850
Hou daar eens mee op.
–Waarmee?
67
00:09:38,017 --> 00:09:39,225
Je gedraagt je verdacht.
68
00:09:45,558 --> 00:09:47,392
Verdomme, toe nou.
69
00:10:03,183 --> 00:10:05,433
En nu?
–Pak je koffer.
70
00:10:07,808 --> 00:10:10,225
Wat gaan we doen?
–We gaan terug naar de pub.
71
00:10:13,100 --> 00:10:14,142
Kom.
72
00:10:19,767 --> 00:10:20,933
Kom nou.
73
00:11:22,600 --> 00:11:23,642
Wat is er?
74
00:11:28,600 --> 00:11:30,225
Ze lag te krikken, hoorde ik.
75
00:11:31,933 --> 00:11:35,933
Echt, ik hoorde dat ze lag te neuken.
Ze kreunde als een gek.
76
00:11:37,433 --> 00:11:38,475
Bah.
77
00:11:40,267 --> 00:11:41,600
Op haar leeftijd.
78
00:11:42,475 --> 00:11:45,142
Met wie?
–Vast met een jonge gozer.
79
00:11:47,225 --> 00:11:48,850
Zij neuken tenminste.
80
00:13:13,142 --> 00:13:14,725
Dit kunnen we wel gebruiken.
81
00:13:15,350 --> 00:13:17,517
Waarvoor?
–Voor onze spullen.
82
00:13:19,267 --> 00:13:20,433
Als we hem weg krijgen.
83
00:13:21,392 --> 00:13:25,100
En hoe gaan we dat voor elkaar krijgen?
Heb je daarover nagedacht?
84
00:13:56,642 --> 00:13:59,433
Ik wil hier niet blijven.
–Heb jij een beter idee?
85
00:14:00,100 --> 00:14:03,850
Naar het volgende stadje?
–Welk stadje? Je hebt de omgeving gezien.
86
00:14:04,517 --> 00:14:06,350
Jij zei dat 't een makkie was.
87
00:14:07,475 --> 00:14:09,767
Het is een bouwval.
Wie wil dit ooit kopen?
88
00:14:10,725 --> 00:14:12,308
Er woont niemand in dit dorp.
89
00:14:15,892 --> 00:14:17,100
Ik wil een huis.
90
00:14:20,350 --> 00:14:21,850
Ik wil een kind.
91
00:14:24,642 --> 00:14:29,225
Ik wil ergens wonen.
–En dat kan allemaal hier.
92
00:14:34,350 --> 00:14:35,558
Ooit moet hij weg.
93
00:14:36,808 --> 00:14:37,975
Wacht jij daar maar op.
94
00:14:38,850 --> 00:14:39,975
Nicky...
95
00:14:41,517 --> 00:14:44,058
Rebecca, dit kunnen jullie wel gebruiken.
96
00:14:47,100 --> 00:14:50,892
Het spijt me heel erg. Komen we ongelegen?
97
00:14:53,975 --> 00:14:56,433
We hadden iets meer verwacht
en ik kan er niet in.
98
00:14:57,808 --> 00:15:02,725
Het is een vreemde, oude snuiter.
Al jarenlang is hij de dorpslastpost.
99
00:15:02,892 --> 00:15:04,392
Ik wil met 'm praten.
100
00:15:07,600 --> 00:15:10,600
Had dan geklopt.
–Daar reageerde hij niet op.
101
00:15:14,058 --> 00:15:16,892
Eerder, bedoel ik.
Toen jullie met de jerrycan kwamen.
102
00:15:18,350 --> 00:15:19,808
Ik wilde u niet storen.
103
00:15:20,350 --> 00:15:24,808
Doe niet zo mal. Zo druk had ik 't
nu ook weer niet. Toch, Charles?
104
00:15:30,933 --> 00:15:33,100
Ik heb een goed idee.
105
00:15:33,267 --> 00:15:36,725
Waarom logeren jullie niet bij mij
tot maandag?
106
00:15:37,350 --> 00:15:41,308
Een stel jonge en sterke handen
kan ik wel gebruiken.
107
00:15:41,475 --> 00:15:46,392
Dank u, maar we kunnen beter hier blijven.
–Toch bedankt, heel aardig van u.
108
00:15:47,683 --> 00:15:50,850
Neem dan het beddengoed aan.
Dat is 't minst wat we kunnen doen.
109
00:15:51,017 --> 00:15:54,058
Is het onbeleefd van me als ik vraag
of ik mag rondkijken?
110
00:15:54,183 --> 00:15:57,892
Charles...
–Ik ben al zo lang niet binnen geweest.
111
00:15:58,600 --> 00:16:03,142
Charles heeft erg fijne herinneringen
aan de oude Harbour Inn.
112
00:16:17,850 --> 00:16:21,642
Die geur doet me aan vroeger denken.
113
00:16:23,225 --> 00:16:24,683
Toen hij er nog niet was.
114
00:16:29,517 --> 00:16:31,600
Je tante was een goed mens.
115
00:16:36,058 --> 00:16:38,975
Wat treurig om 't zo te zien.
116
00:16:47,225 --> 00:16:49,100
Vroeger zat 't altijd vol.
117
00:16:50,100 --> 00:16:55,433
De eigenaar werd er steenrijk van,
voordat de moeilijkheden met hem begonnen.
118
00:17:05,391 --> 00:17:09,016
We laten dit mooie stel
maar even hun gang gaan. Vind je niet?
119
00:17:12,600 --> 00:17:13,641
Uiteraard.
120
00:17:53,183 --> 00:17:55,142
We doen wat we afgesproken hadden.
121
00:18:01,892 --> 00:18:04,808
En als ze weten dat ik haar niet ben
en de politie bellen?
122
00:18:06,100 --> 00:18:09,017
Dat denken ze wel. Ze noemen je Rebecca.
123
00:18:11,183 --> 00:18:13,267
Wat als de echte Rebecca komt opdagen?
124
00:18:19,058 --> 00:18:22,017
Vijftien jaar geleden
vertrokken we uit het tehuis.
125
00:18:23,017 --> 00:18:24,392
Vijftien jaar.
126
00:18:25,725 --> 00:18:30,183
En ik heb niks bereikt.
Telkens weer werd ik afgewezen.
127
00:18:31,100 --> 00:18:34,767
Niets dan problemen
en daarna nog meer problemen.
128
00:18:38,475 --> 00:18:39,808
Toen kwam dit op m'n pad.
129
00:18:40,767 --> 00:18:42,517
Dit hebben we nodig.
130
00:18:43,100 --> 00:18:47,225
Geen sociale dienst meer
en geen sociale huur meer.
131
00:18:47,392 --> 00:18:50,600
Dan kunnen we opnieuw beginnen.
Een schone lei.
132
00:18:52,725 --> 00:18:55,017
We moeten gewoon geduld hebben.
133
00:19:02,142 --> 00:19:03,183
En hij dan?
134
00:19:04,433 --> 00:19:07,725
Hij is ons probleem niet meer.
Over een paar dagen zijn we weg.
135
00:19:07,892 --> 00:19:11,267
Als hij z'n mond opendoet,
doen we net of we de eigenaars zijn.
136
00:19:16,100 --> 00:19:17,225
Hier zit alles in.
137
00:19:26,558 --> 00:19:29,225
Zorg dat ze deze ring om heeft.
138
00:19:32,350 --> 00:19:35,350
Hoezo?
–Omdat Rebecca 'm om had.
139
00:19:39,767 --> 00:19:41,017
Niet hier.
140
00:20:23,433 --> 00:20:24,600
Wat doe je daar?
141
00:20:26,767 --> 00:20:29,100
Die is van mij. Leg neer.
142
00:20:34,100 --> 00:20:37,683
Ik probeer een beetje te stoken.
Ik wil u er best voor betalen.
143
00:20:38,558 --> 00:20:40,725
Ik had al bij u aangeklopt.
–Jason...
144
00:20:42,100 --> 00:20:43,850
Dat is Rebecca, m'n vrouw.
145
00:20:46,767 --> 00:20:48,808
Het gaat dus beginnen.
146
00:20:53,183 --> 00:20:55,767
Jullie hebben de verkeerde plek gekozen.
147
00:20:57,058 --> 00:20:58,433
We moeten praten.
148
00:20:59,475 --> 00:21:00,850
We doen u een aanbod.
149
00:21:06,850 --> 00:21:08,100
Wat bedoelde hij?
150
00:21:36,058 --> 00:21:40,100
Jullie zullen wel wat lusten, dachten we,
en we hebben lampen meegenomen.
151
00:21:43,267 --> 00:21:44,933
Goed, kom verder.
152
00:21:47,975 --> 00:21:50,100
Wat knus, zeg.
153
00:21:56,767 --> 00:21:58,642
Vince.
–Jason.
154
00:21:59,267 --> 00:22:01,183
Dit is m'n handlanger Emily.
155
00:22:03,100 --> 00:22:05,100
En dit is Rebecca.
156
00:22:06,558 --> 00:22:09,350
Goh, wat ben jij veranderd.
157
00:22:15,142 --> 00:22:17,600
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Bedankt.
158
00:22:19,517 --> 00:22:22,725
Geen dank. Het is niet veel,
maar beter dan niets.
159
00:22:23,392 --> 00:22:28,017
Maar dit daarentegen is een oude whisky.
160
00:22:32,183 --> 00:22:34,767
Laten wij die glazen eens omspoelen.
161
00:22:35,933 --> 00:22:38,808
Dan kunnen jullie
de wereldproblemen oplossen.
162
00:22:39,433 --> 00:22:40,600
Kom, lieverd.
163
00:22:46,183 --> 00:22:47,892
M'n geheugen is niet meer zo goed.
164
00:22:48,058 --> 00:22:51,475
Was je niet vijf of zes jaar
toen we elkaar voor 't laatst zagen?
165
00:22:55,975 --> 00:22:59,225
Het is al lang geleden.
–Dat is 't inderdaad.
166
00:23:01,142 --> 00:23:02,892
Laat mij eens kijken.
167
00:23:06,100 --> 00:23:10,183
Je huid lijkt ietwat geïrriteerd.
Wat denk jij, Emily?
168
00:23:11,642 --> 00:23:12,975
Inderdaad.
169
00:23:14,183 --> 00:23:16,433
Hoelang draag je die ring al, lieverd?
170
00:23:18,892 --> 00:23:21,392
Dames, we sterven van de dorst.
171
00:23:26,142 --> 00:23:27,433
We komen al.
172
00:23:30,642 --> 00:23:32,392
Het is hier niets veranderd.
173
00:23:38,642 --> 00:23:39,975
Oude bok.
174
00:23:41,475 --> 00:23:43,475
Barman.
–Wat mag 't wezen, meneer?
175
00:23:53,433 --> 00:23:56,642
Mevrouw?
–Ik dacht dat je 't nooit zou vragen.
176
00:23:57,600 --> 00:23:59,975
Je past prima achter de bar.
Toch, Charles?
177
00:24:01,100 --> 00:24:02,558
Nou en of.
178
00:24:04,975 --> 00:24:07,058
Op de Inn.
–Op de Inn.
179
00:24:08,892 --> 00:24:13,017
Jullie worden uitstekende herbergiers.
Jullie horen hier echt thuis.
180
00:24:23,183 --> 00:24:24,517
Het gaat dus beginnen.
181
00:24:31,308 --> 00:24:34,017
Ik heb aan je gedacht...
182
00:24:35,767 --> 00:24:38,433
...en aan de tijd
die we samen zullen doorbrengen.
183
00:24:44,350 --> 00:24:46,142
Is alles in orde?
–Ja, prima.
184
00:24:48,183 --> 00:24:49,392
Ik ben gewoon moe.
185
00:25:09,850 --> 00:25:12,183
Leuk dat jullie er waren.
–Dag.
186
00:25:18,225 --> 00:25:19,267
Hij weet 't.
187
00:25:21,517 --> 00:25:24,558
Het is gewoon een stel oudjes
die zich vervelen.
188
00:25:24,725 --> 00:25:28,350
Ze zijn raar, maar toch.
Het zijn maar oudjes.
189
00:25:30,308 --> 00:25:31,725
Er klopt iets niet.
190
00:25:32,517 --> 00:25:33,808
Toe, Nicky.
191
00:26:01,267 --> 00:26:03,433
'Charles weet dat ik niet Rebecca ben.
192
00:26:04,850 --> 00:26:06,642
Zoals hij naar me keek aan de bar.
193
00:26:07,267 --> 00:26:08,475
Die oude vrouw...
194
00:26:10,100 --> 00:26:12,433
...Maddy, die me almaar vragen stelt.
195
00:26:13,392 --> 00:26:15,558
Alsof ze spelletjes spelen met ons.
196
00:26:16,100 --> 00:26:18,433
Volgens mij weten ze wat we van plan zijn.
197
00:26:19,767 --> 00:26:21,767
Jason wil 't gewoon niet zien.
198
00:26:22,725 --> 00:26:27,100
De vrouw die dit geregeld heeft,
zei niet dat hier nog iemand woont.
199
00:26:28,392 --> 00:26:30,350
Er klopt hier echt iets niet.
200
00:26:31,600 --> 00:26:34,642
Het bos, de pub en die mensen...
201
00:26:35,767 --> 00:26:37,058
Morgen vertrek ik.
202
00:26:38,808 --> 00:26:40,267
Hier ga ik niet op wachten.
203
00:26:41,767 --> 00:26:43,433
Houdt hij van me, komt hij mee.
204
00:26:44,433 --> 00:26:46,100
Blijft hij hier, dan...
205
00:26:47,808 --> 00:26:49,100
...is 't uit tussen ons.'
206
00:29:21,183 --> 00:29:22,642
Jason, waar ben je?
207
00:29:35,892 --> 00:29:36,933
Ik ben 't.
208
00:29:44,683 --> 00:29:45,808
Doe de deur open.
209
00:29:53,808 --> 00:29:55,892
Wat is er? Wat gebeurt er allemaal?
210
00:29:57,725 --> 00:29:58,892
Rustig maar.
211
00:30:02,600 --> 00:30:03,892
Niks aan de hand. Kom.
212
00:30:05,308 --> 00:30:06,350
Er is daar niets.
213
00:30:10,558 --> 00:30:14,100
Is alles in orde?
–Er was iets.
214
00:30:14,225 --> 00:30:16,308
Iets?
–Iets buiten.
215
00:30:17,017 --> 00:30:21,183
Dat zal vast een hert of een vos
zijn geweest. Die komen uit het bos.
216
00:30:24,642 --> 00:30:26,100
Ik moet nog steeds...
217
00:30:28,433 --> 00:30:30,600
Blijf hier.
–Ik wacht op je.
218
00:30:39,808 --> 00:30:43,183
Je schrikt ook zo gauw,
hier in het donker.
219
00:30:43,350 --> 00:30:44,350
Inderdaad.
220
00:30:47,850 --> 00:30:50,142
Ze boft wel ontzettend...
221
00:30:52,517 --> 00:30:57,392
...dat zo'n sterke,
jonge kerel haar beschermt.
222
00:31:02,392 --> 00:31:03,433
Voel je je al beter?
223
00:31:07,600 --> 00:31:09,850
Laat 't me weten als je iets nodig hebt.
224
00:31:50,142 --> 00:31:51,558
Wat deed je daar?
225
00:31:55,100 --> 00:31:56,100
Hoe bedoel je?
226
00:31:57,267 --> 00:31:58,725
Wat deed je met Maddy?
227
00:32:10,142 --> 00:32:11,517
Ik vertrek morgen.
228
00:32:14,642 --> 00:32:17,225
En het geld dan?
–Bekijk 't maar.
229
00:32:18,600 --> 00:32:21,058
Er was iemand buiten.
–Hou toch op.
230
00:32:21,183 --> 00:32:23,058
Kijk eens om je heen.
231
00:32:23,183 --> 00:32:25,225
Die mensen zijn raar.
232
00:32:25,808 --> 00:32:27,642
Maar we zijn zo dichtbij.
233
00:32:27,808 --> 00:32:29,642
Dicht bij wat?
–Bij het geld.
234
00:32:31,350 --> 00:32:33,517
Zie je niet hoe ze naar me kijken?
235
00:32:35,350 --> 00:32:38,183
Zie je dat dan niet?
–Wat moet ik zien dan?
236
00:32:52,433 --> 00:32:53,892
Morgen ga ik weg.
237
00:32:59,017 --> 00:33:00,308
Als je niet meekomt...
238
00:33:02,683 --> 00:33:04,058
...is 't uit tussen ons.
239
00:38:32,933 --> 00:38:34,642
Ik heb 't wat warmer gestookt.
240
00:38:40,767 --> 00:38:41,808
Kom.
241
00:38:51,933 --> 00:38:53,183
We gaan straks weg.
242
00:38:55,850 --> 00:38:56,892
Echt?
243
00:38:58,058 --> 00:38:59,100
Je hebt gelijk.
244
00:38:59,975 --> 00:39:03,267
Dit huis is niet
wat ik ervan verwacht had.
245
00:39:04,225 --> 00:39:05,308
Goddank.
246
00:39:13,475 --> 00:39:15,642
We zijn toch niet te vroeg?
247
00:39:16,142 --> 00:39:18,267
We zaten net aan het ontbijt.
248
00:39:19,100 --> 00:39:20,808
Dan komen we precies op tijd.
249
00:39:20,975 --> 00:39:23,725
Ik heb iets meegebracht
om jullie op te warmen.
250
00:39:24,725 --> 00:39:26,767
Thee. Earl Grey.
251
00:39:27,433 --> 00:39:31,392
We begrijpen dat jullie tijd nodig hebben,
maar wij, het dorp...
252
00:39:32,225 --> 00:39:35,475
...wilden jullie onthalen met een feestje.
–Hier.
253
00:39:37,683 --> 00:39:39,850
Jullie doen niks, wij nemen alles mee.
254
00:39:40,725 --> 00:39:42,142
Dat is erg kortdag.
255
00:39:42,892 --> 00:39:45,808
We halen graag de banden aan
binnen onze gemeenschap.
256
00:39:45,975 --> 00:39:49,392
Hoe eerder hoe beter, vonden we.
Schikt 't vanavond?
257
00:39:49,558 --> 00:39:54,725
Dan brengen we de sfeer van vroeger
tot leven. Dan drinken we lekker wat.
258
00:39:56,183 --> 00:39:57,975
Jullie...
–Zeg dat wel.
259
00:39:59,100 --> 00:40:00,808
Dat vergat ik nog bijna.
260
00:40:01,517 --> 00:40:04,058
Tot de lunch ben ik bij Charles.
261
00:40:05,433 --> 00:40:08,725
Mocht je m'n huis nodig hebben,
ga dan vooral je gang.
262
00:40:12,767 --> 00:40:14,183
Tot later dan maar.
263
00:40:22,267 --> 00:40:23,642
Gelukkig gaan we weg.
264
00:40:31,433 --> 00:40:33,183
Ik wil net zo graag weg als jij...
265
00:40:34,808 --> 00:40:36,350
...maar we hebben geld nodig.
266
00:40:39,558 --> 00:40:42,808
Op het feestje komen we meer te weten.
Ze zullen niks merken.
267
00:40:42,975 --> 00:40:45,767
Meen je dat nou?
–We zijn blut, schat.
268
00:40:52,017 --> 00:40:53,058
Wil je iets eten?
269
00:41:02,100 --> 00:41:03,100
Alsjeblieft.
270
00:41:21,642 --> 00:41:22,683
Kijk.
271
00:41:24,683 --> 00:41:27,808
Die man lijkt echt op Charles,
maar die foto is zo oud.
272
00:41:31,058 --> 00:41:32,642
Hij kijkt zo eng naar me.
273
00:41:33,892 --> 00:41:34,933
Zo verlekkerd.
274
00:41:36,100 --> 00:41:37,850
Uiteraard, je bent prachtig.
275
00:41:39,267 --> 00:41:43,475
Ik zie jou ook liever dan dat andere mens.
–Zeg je dat straks ook als ik oud ben?
276
00:41:45,850 --> 00:41:47,183
Verdomme.
277
00:41:48,058 --> 00:41:51,267
Waar ga je naartoe?
–Naar buiten. Ik word ziek van dit huis.
278
00:42:47,725 --> 00:42:48,767
Ga weg.
279
00:42:53,850 --> 00:42:55,308
Wat kom je hier doen?
280
00:42:56,433 --> 00:42:59,558
Stomme meid.
–Ik heb de pub geërfd.
281
00:43:00,392 --> 00:43:01,433
O, ja?
282
00:43:03,975 --> 00:43:07,392
Niemand erft de Harbour Inn.
283
00:43:09,392 --> 00:43:14,475
Je heet niet echt Rebecca, hè?
284
00:43:16,517 --> 00:43:17,558
Nou?
285
00:43:18,808 --> 00:43:19,892
Toch wel.
286
00:43:20,058 --> 00:43:21,683
Ze wachten allemaal.
287
00:43:24,183 --> 00:43:25,933
Ze houden jullie in de gaten.
288
00:43:28,183 --> 00:43:29,808
De mensen in het dorp.
289
00:43:31,267 --> 00:43:34,017
Ze gaan iets vreselijks doen...
290
00:43:35,183 --> 00:43:38,392
...en jullie lopen er met open ogen in.
291
00:43:40,017 --> 00:43:42,350
Kijk eens naar je hand.
292
00:43:47,642 --> 00:43:49,142
Mijn god.
293
00:43:51,142 --> 00:43:52,183
Het is begonnen.
294
00:43:55,267 --> 00:43:56,308
Wat is dit?
295
00:43:57,642 --> 00:43:59,017
Ik kan je helpen.
296
00:44:00,392 --> 00:44:01,433
Blijf staan.
297
00:44:05,267 --> 00:44:07,100
Je kunt niet ontkomen.
298
00:44:13,142 --> 00:44:15,058
Niemand kan eraan ontsnappen.
299
00:47:57,267 --> 00:47:58,308
Hij weet 't.
300
00:47:59,350 --> 00:48:01,183
Wie?
–Moet je m'n hand eens zien.
301
00:48:04,517 --> 00:48:06,642
Wie weet 't?
–Arthur.
302
00:48:07,767 --> 00:48:09,517
Hij weet 't.
–Heb je 't verteld?
303
00:48:09,683 --> 00:48:10,683
Hij wist 't al.
304
00:48:14,850 --> 00:48:16,308
We gaan die ring afdoen.
305
00:48:24,350 --> 00:48:26,183
Het lukt niet.
–Zo meteen wel.
306
00:48:28,850 --> 00:48:30,058
Ik vind wel iets.
307
00:48:32,017 --> 00:48:34,058
God, ik ben zo moe.
308
00:48:35,308 --> 00:48:37,017
Ik moet eventjes gaan liggen.
309
00:48:45,100 --> 00:48:46,350
Ik voel me zo slap.
310
00:48:47,808 --> 00:48:48,850
Lieverd...
311
00:48:52,100 --> 00:48:53,725
Waren we maar weggebleven.
312
00:49:04,183 --> 00:49:06,808
We kunnen beter gaan. Lukt dat?
313
00:49:09,350 --> 00:49:11,558
Ik moet gewoon slapen.
314
00:49:13,975 --> 00:49:15,225
Wat zei Arthur dan?
315
00:49:17,808 --> 00:49:20,017
Dat we gevaar liepen.
316
00:49:21,058 --> 00:49:22,517
Bedreigde hij ons?
317
00:49:24,392 --> 00:49:25,683
Het komt door hen.
318
00:49:27,225 --> 00:49:28,308
Door hem?
319
00:49:28,475 --> 00:49:30,725
Hen. Het komt door hen, zei hij.
320
00:49:35,600 --> 00:49:37,475
Heeft hij verder nog iets gezegd?
321
00:50:32,767 --> 00:50:33,975
Wat moet jij?
322
00:50:36,142 --> 00:50:39,600
Je begrijpt 't nog steeds niet, hè?
–Wat niet?
323
00:50:41,600 --> 00:50:43,392
Ze heeft je erin geluisd.
324
00:50:45,017 --> 00:50:46,517
En hoe.
325
00:50:50,642 --> 00:50:52,558
En nu oprotten.
326
00:51:39,267 --> 00:51:40,392
Vrienden.
327
00:51:41,100 --> 00:51:45,600
Ik wil graag de nieuwste leden
van onze gemeenschap welkom heten.
328
00:51:47,100 --> 00:51:49,350
Jason en Rebecca.
329
00:51:50,475 --> 00:51:55,517
Jullie weten niet half hoe belangrijk
deze gelegenheid is.
330
00:51:56,558 --> 00:51:58,850
Een kans om oude tijden te laten herleven.
331
00:52:02,392 --> 00:52:04,100
Op Jason en Rebecca.
332
00:52:04,975 --> 00:52:08,683
Fijn dat jullie
ons dorp nieuw leven inblazen.
333
00:52:11,017 --> 00:52:12,308
Op Jason en Rebecca.
334
00:52:44,100 --> 00:52:45,308
Ik kom zo terug.
335
00:53:02,558 --> 00:53:03,642
Lust je er nog een?
336
00:53:04,725 --> 00:53:05,767
Waarom ook niet.
337
00:53:14,725 --> 00:53:16,683
Op nog veel meer.
–Op nog veel meer.
338
00:53:25,183 --> 00:53:27,142
Vrij sterk, deze champagne.
339
00:53:27,308 --> 00:53:29,642
Dat klopt. Hij is van een prima jaar.
340
00:53:36,767 --> 00:53:38,100
Hoe is 't, lieverd?
341
00:53:39,725 --> 00:53:42,350
Ik voel me een beetje vreemd.
342
00:53:43,475 --> 00:53:44,933
Maak je niet ongerust.
343
00:53:45,767 --> 00:53:47,100
Dat duurt maar even.
344
00:54:11,308 --> 00:54:12,350
Zij.
345
00:54:28,308 --> 00:54:31,892
Is alles in orde?
346
00:55:15,100 --> 00:55:18,892
Je kunt vanavond beter binnenblijven.
–Laat me los.
347
00:55:20,017 --> 00:55:23,475
Blijf hier.
–Rot op. Laat me met rust.
348
00:56:10,517 --> 00:56:12,683
Welkom in de Harbour Inn.
349
00:56:49,975 --> 00:56:51,017
Lieverd?
350
00:57:04,100 --> 00:57:05,725
Wat gebeurt er allemaal?
351
00:57:06,975 --> 00:57:08,058
Waar ben ik?
352
00:57:25,350 --> 00:57:28,350
Wat doe je? Waar is Nicky?
353
00:57:30,850 --> 00:57:32,142
Waar ben ik?
354
00:57:50,767 --> 00:57:51,808
Ga haar zoeken.
355
00:58:34,267 --> 00:58:35,725
Je zult nooit wegkomen.
356
00:58:36,850 --> 00:58:37,933
Niet zo.
357
00:58:39,808 --> 00:58:42,433
Die ring moet verdwijnen.
358
00:58:44,392 --> 00:58:45,642
Alleen zo kan 't.
359
00:58:49,017 --> 00:58:50,558
Ik krijg 'm niet af.
360
00:58:52,225 --> 00:58:53,433
Hij moet af.
361
00:58:54,642 --> 00:58:58,683
Als ik dit niet doe,
zal 't veel slechter met je aflopen.
362
00:58:59,433 --> 00:59:01,683
Je moet me geloven.
–Je bent gestoord.
363
00:59:01,850 --> 00:59:06,267
Het heeft je in z'n macht. Het wil je.
Het zal slecht met je aflopen.
364
00:59:09,517 --> 00:59:13,100
Je moet doorsnijden wat jullie bindt.
365
01:00:24,058 --> 01:00:27,017
Het moet nu gebeuren. Ze komen eraan.
366
01:00:28,683 --> 01:00:31,392
Je vinger moet eraf.
Er is geen andere manier.
367
01:00:32,517 --> 01:00:34,225
Hierheen. Kom.
368
01:00:34,975 --> 01:00:39,100
Hierheen, hou m'n hand vast. Kom.
369
01:01:13,808 --> 01:01:16,308
Kom, Nicky. Lopen.
370
01:01:21,267 --> 01:01:23,433
Hou mij maar vast. Kom.
371
01:01:40,017 --> 01:01:41,100
Daar.
372
01:01:47,975 --> 01:01:51,725
Had ik je maar gevonden
voordat je naar Coopers Cross kwam.
373
01:01:56,058 --> 01:01:59,267
Niemand komt hier ooit vandaan.
374
01:02:08,892 --> 01:02:10,892
Dagenlang zocht ik naar m'n Anna.
375
01:02:31,433 --> 01:02:33,058
Ik weet echt niet...
376
01:02:34,475 --> 01:02:36,350
...of dit zal lukken.
377
01:02:41,183 --> 01:02:42,767
Maar we moeten 't proberen.
378
01:03:29,100 --> 01:03:30,350
Neem 'm mee.
379
01:03:49,433 --> 01:03:52,183
Het was zo'n genot om jou te zien lijden.
380
01:03:54,600 --> 01:03:57,267
Je bent uit vrije wil hiernaartoe gekomen.
381
01:03:58,600 --> 01:04:01,142
Net als onze nieuwelingen, Nicky en Jason.
382
01:04:03,017 --> 01:04:06,933
Ze werden verteerd door hebzucht
en de zucht naar het snelle geld.
383
01:04:08,892 --> 01:04:12,350
Maar in werkelijkheid
hebben we jullie hiernaartoe gelokt.
384
01:04:14,058 --> 01:04:16,767
De bedrieger bedrogen.
385
01:04:19,225 --> 01:04:21,683
Je zit gevangen in je eigen keuze.
386
01:04:23,642 --> 01:04:25,933
Vastgebonden aan het lot van de ring.
387
01:04:28,600 --> 01:04:30,558
Jullie hebben m'n Anna vermoord.
388
01:04:41,392 --> 01:04:45,517
We waren zeer teleurgesteld toen Anna
ons niet kon geven wat we wilden.
389
01:04:47,142 --> 01:04:49,517
Ze bezweek in het slotbedrijf.
390
01:04:51,225 --> 01:04:52,475
Zo jammer.
391
01:04:53,683 --> 01:04:55,183
Zo zonde...
392
01:04:56,933 --> 01:04:58,350
...van onze moeite.
393
01:05:02,517 --> 01:05:04,600
Om onze onsterflijkheid te behouden...
394
01:05:06,100 --> 01:05:09,267
...moet ons zaad overgebracht worden
naar een mensenkind.
395
01:05:10,600 --> 01:05:14,058
Doen we dat niet, creperen en sterven we.
396
01:05:15,933 --> 01:05:18,267
Het kostbare vruchtbaarheidsvenster...
397
01:05:18,433 --> 01:05:20,892
...komt maar eens in de driehonderd manen...
398
01:05:22,600 --> 01:05:24,933
...en vanavond is 't teruggekeerd.
399
01:05:26,558 --> 01:05:28,850
Nicky, het perfecte lichaam...
400
01:05:30,100 --> 01:05:33,600
...sterk en vruchtbaar, lonkt.
401
01:05:34,767 --> 01:05:36,517
Ze is bedwelmd door de ring...
402
01:05:37,392 --> 01:05:41,142
...van waaruit een krachtig middel
door haar aderen vloeit.
403
01:05:43,308 --> 01:05:47,142
Als zij dit kind baart, vieren we dat.
404
01:05:48,767 --> 01:05:52,183
Het kind voedt onze bloedlijn
en bepaalt ons leven.
405
01:05:54,558 --> 01:05:59,267
En dan, ter zesde ure in de zesde week,
drinken we het bloed van het kind...
406
01:05:59,850 --> 01:06:03,725
...eten we het zachte vlees
en doen we ons tegoed aan het hart.
407
01:06:04,808 --> 01:06:07,642
Zo blijft onze soort
weer een eeuw voortleven.
408
01:06:07,808 --> 01:06:10,850
Stelletje zieke geesten.
409
01:06:24,225 --> 01:06:26,100
O, machtige satyr.
410
01:06:27,725 --> 01:06:29,433
Onze grote voorouder.
411
01:06:31,350 --> 01:06:33,100
Gever van onsterflijkheid.
412
01:06:34,600 --> 01:06:37,933
We doen u een offer...
413
01:06:39,017 --> 01:06:40,475
...in de hoop dat we vanavond...
414
01:06:41,475 --> 01:06:46,558
...een vruchtbaar zaadje planten
en zo ons lange leven veiligstellen.
415
01:06:52,100 --> 01:06:53,808
Het ogenblik is aangebroken.
416
01:06:57,100 --> 01:06:59,183
De demoon is ontwaakt.
417
01:07:00,975 --> 01:07:03,892
We moeten de duisternis in onszelf
behagen.
418
01:07:14,725 --> 01:07:17,267
Ik hou wel van een goed vuurtje.
419
01:07:56,600 --> 01:07:58,142
Moet je haar toch zien.
420
01:07:59,225 --> 01:08:00,892
Zo gewoontjes.
421
01:08:04,308 --> 01:08:07,642
Ik vind dat we
voor deze speciale gelegenheid...
422
01:08:07,808 --> 01:08:11,142
...nog meer ons best moeten doen
om haar heel mooi te maken.
423
01:08:11,642 --> 01:08:13,642
Je hebt gelijk. Mag ik?
424
01:08:24,182 --> 01:08:27,975
Langzaam.
–Voorzichtig.
425
01:08:38,682 --> 01:08:40,432
Ons aapje.
426
01:09:00,142 --> 01:09:01,557
Goed gedaan.
427
01:09:04,475 --> 01:09:07,225
Nu moeten we controleren...
–Mag ik?
428
01:09:09,057 --> 01:09:12,100
Alsjeblieft?
–Laat dat maar beter aan mij over.
429
01:09:14,057 --> 01:09:15,225
Natuurlijk.
430
01:09:15,392 --> 01:09:18,642
We zouden tenslotte niet willen
dat je opwinding...
431
01:09:18,807 --> 01:09:21,725
...tot nog meer afleiding...
432
01:09:23,767 --> 01:09:25,432
...en kwelling leidt.
433
01:09:53,600 --> 01:09:54,642
En?
434
01:10:06,100 --> 01:10:08,683
Een maagd.
435
01:10:09,683 --> 01:10:12,017
Prachtig.
436
01:10:17,808 --> 01:10:18,975
Laten we de ring om?
437
01:10:34,767 --> 01:10:36,767
Maar kan ze zich dan niet bewegen?
438
01:10:38,142 --> 01:10:41,725
Ze is volkomen verlamd...
439
01:10:41,892 --> 01:10:47,183
...van hier tot helemaal hier.
440
01:10:50,725 --> 01:10:53,892
We moeten haar ogen kunnen zien.
441
01:11:02,725 --> 01:11:03,767
Ben je zover?
442
01:11:05,517 --> 01:11:06,850
Helemaal.
443
01:13:56,850 --> 01:13:59,308
Het wordt een lange avond.
444
01:14:00,642 --> 01:14:02,475
Wil iemand iets drinken?
31493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
