Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
STARRING: CHAN HUNG-LIT, LI CHING,
SHU PEI-PEI, LO LIEH, ZHANG YI
CO-STARRING: MIEN FANG, ZHAO XIONG, SHEN LAO, TANG DI,
WANG QING HE, GU FENG, LI YUAN ZHONG, WU MA, GU WEN ZONG, TIAN FENG
The character "Xuan'.
Junior, why is my technique still inaccurate?
-Please don’'t laugh at me. -What more do you want?
If I could be half as good as you, I'd be most happy.
Now it's your turn to demonstrate.
Junior, our teacher is leaving his cloister.
Let's go in first.
No, I won't let you in unless you demonstrate.
I haven't seen you for a year and you're still so naughty.
What is this technique called?
"The Fairy Points the Way".
Your reputation precedes you.
You two heroes are great.
Our teacher is out, let's go in.
BAIYUN TEMPLE
After being cloistered for three months, why is his hair all white?
It is rumored that
the Thundering Sword can shatter
the other two precious swords in the world.
When it appears, it can wreak havoc
until the ground is ripped apart.
These have all been fulfilled.
Many people in the martial arts world
fight each other to get the Thundering Sword.
They even kill each other.
I have spent three months in isolation.
But I still don't understand
how such a sword
could be destroyed
that the disaster will never happen again.
Teacher, wouldn't it be a pity to destroy such a precious sword?
Our school philosophy
is to use our martial arts to stop the killing.
If there is Thundering Sword, there will be no peace in the world.
Perhaps the best way is to duplicate the sword.
You know best about swords.
Maybe you can figure out a way to destroy it.
This is precisely my intention.
-Qian Wen and Kun Yuan. =Yes.
You have been here for so long, maybe you can fulfill my wish.
But please remember this. We use martial arts to heal, not to kill.
Go now.
All because of that sword,
you have to hurry down the mountain.
Junior, for this trip, we may be away for three to six months.
Whether we can find the sword or not, we will return as soon as possible.
Please take care of our teacher.
Junior. If anything happens to me,
there is a red sack in my room.
Please take it.
Junior, why do you say such an inauspicious thing?
As a gentleman,
we care not what is auspicious.
Let's bid farewell here.
Junior, farewell.
Junior Kun Yuan. After three days,
meet at Rugui Inn in Longmen Town.
Alright.
Rugui Inn in Longmen Town.
Step aside!
Stop!
-What do you want? -Give us the sword behind your back.
-Why are you hiding? -I'm not hiding. Miss...
I didn't expect you to be good at martial arts.
Oh! So you're a member of the Qiankun Brothers.
It's a pleasure to meet you.
Your skills are even better than your looks.
If you like this whip, I'll give it to you.
Wait!
You killed innocent people and wanted to get away with it.
What did you say? Innocent?
Didn't you see that they were trying to grab my sword?
Why are you staring at me like that?
May I know if this is the Thundering Sword?
Whatif it is?
If so, we will be enemies.
Otherwise...
Then what?
We'll go our separate ways.
Please take my advice.
Don't kill people so easily.
The Thundering Sword is three feet three inches long
and black.
Please look carefully.
Now we'll go separate ways.
Whether I kill or not has nothing to do with you.
My heart
is as calm as still water.
Now my heart
is distracted by you.
But you're not inclined
to be friends with me.
Tell me why.
I don't even fight for anything.
Seeing this coin
reminds me of
how thoughtful
he was.
Take the torch in.
Be careful.
Hey, this grave looks weird.
Why is it so small on the outside but so big on the inside?
Yes, I have been stealing from graves
but I haven't seen anything like this before.
-Still want to go inside? -Don't be afraid.
Maybe we'll get a bunch of money.
Brother, you're right.
We're rich.
-Look, it's money all over. -That's right.
-Let's get it. -Hurry and get it.
There's so much money. How are we going to grab all of this?
There're antiques too.
There's also a chest full of money.
Brother, what happened?
The sword can shatter the other two precious swords in the world.
When it appears, it can wreak havoc.
My apologies.
Who are you?
Although I, Zheng Kun Yuan,
did not have any malicious intentions, I was plotted against by you.
YU ESCORT AGENCY
YU ESCORT AGENCY
I didn't go out to welcome you.
Please forgive me.
What can I do for you?
-Help me escort someone to Baiyun Temple. =Sure.
-This is a dead man. =-Nonsense!
He was wounded by a poisonous weapon.
Without the antidote within three days, he would not survive.
You have to escort him yourself, non-stop.
If anything goes wrong,
Yu Escort Agency
will be in trouble.
Master, if entertainment is what you seek, you should look elsewhere.
Do you think Yu Escort Agency can be easily defeated?
If you were not so skinny,
-I'll surely teach you a lesson. -That's right.
Her martial arts are really good.
There are 5,000 taels of silver in this box. Take it.
All mine?
Captain Guan, count them.
-May I ask what your name is? -My surname is Yu.
YU ESCORT AGENCY
This wounded one
is my junior, Zheng Kun Yuan.
It's Heroes Qiankun.
It's my pleasure.
-We will take this case. -Yes.
Good
Hero Yu, how come Hero Zheng is wounded?
None of your business!
If you fail to bring him to Baiyun Temple within three days...
Don't worry, Hero Yu.
We wouldn't take a reward unless we deserve it.
If anything goes wrong,
as you just said,
we'll pay for it with our heads.
-Yes! -Alright, it's a deal then.
Sure.
Man, that sure is easy money.
And we might as well be famous.
Maybe his master will treat us to some good vegetarian food.
This is very strange.
They must be escorting the Thundering Sword.
I don't think so.
Otherwise, why are there so many men?
Who's there?
-Greetings... -It's okay. Step down.
Chief, you're back.
How many times have I told you that I don't like this sort of address?
Yes, Young Lady.
-Please call my father over. -He has not returned yet
If I knew, I wouldn't be in a hurry.
Open the cabinet.
Young Lady, is this the Thundering Sword?
According to legend, it should be correct.
Both Young Master and Master have been looking for it.
But in the end, you're the one who finds it.
Where are you going?
Chief Wang is here.
You just came back and are going out again.
Yes, what can I do for you?
You're too kind.
I heard that when you came back,
you walked around the main entrance. I'm afraid...
Chief Wang, please don't go in yet.
-Am I not allowed to go in? -That's right.
Apart from my dad and elder brother,
no man is allowed to entevr.
I seel But I've been in there before.
Is that true?
Young Lady, I dare not lie to you.
I haven't seen him in it.
Why be so serious?
I was merely joking
Thank Chief Wang for the slap.
Thank you, Chief Wang.
Please get up.
Do you know the whereabouts of Thundering Sword?
I think you've come away empty-handed.
-I beg your leave. -Please.
Y W B
Keep it tight here.
Yes, Young Lady.
Good morning.
My master is greeting you.
What can I do for you?
I'm Guan Tian Ci from Yu Escort Agency.
The name doesn't sound very nice. You better change it.
Please don't misunderstand me.
I'm not on a mission right now.
I'm just escorting my wounded friend.
Stop lying to me!
Friend, what's your name?
None of your business.
Go home and be a family man.
-Let's go! -Hurry up!
As I expected, there's no Thundering Sword.
This man is wounded.
It looks like he's been hit by the caterpillar's secret weapon.
-Let's go! -Hurry up!
Thank you for saving my life.
I saved your life?
Where's the Thundering Sword?
Are you telling me or not?
Don't look down on me.
Do you think I'll tell you?
If you don't, I'll cripple your hands and feet.
I didn't expect such fools to exist in this world.
-Hang him on the tree. -Yes.
He is a strong man.
I don't think he will tell us.
Forget it, he won't live long.
e To
Senior!
RUGUI INN
The tea is ready.
This is strange.
Senior Zheng, how did you get hurt so badly?
He was wounded by a poisoned weapon.
Strangely, there's no poison left in the wound.
The attacker was really brutal.
He healed the wound first,
then seriously injured him.
Teacher, why is Senior Zheng still unconscious?
I blocked off his acupuncture points.
Otherwise, when I fix his bones, he will be finished.
Teacher, you can cure him, right?
Even so,
he would be crippled.
Go and tidy up his room.
STAY SWEET
Senior Qian Wen and Junior Jin Xia.
Please stay sweet forever.
Hero Yu, you go first.
-If my senior comes-- -Don't worry.
I'll leave a message for you.
-Sorry for the trouble. =You're too kind.
-Have a safe journey. -Thank you.
Hero Yu. This way, please.
Hey! This is a good plan!
What are you all doing here?
Yu will come sooner or later. I'm getting ready.
Yes, one has to be brutal and execute the first strike.
Your younger brother is coming. He has already arranged everything outside.
-That's great. -We're not afraid of Yu anymore!
That's right!
Liu, why are you shooting at our own people?
-It's you. -Yes, it's me.
This is for you!
Be careful!
You should die for not escorting properly.
How dare you ambush me now.
No death is too terrible for you.
Kill him!
Give me the sword!
Hero Yu, please stop.
YU ESCORT AGENCY
YU ESCORT AGENCY: MAIN HALL
THE MISSION OF YU ESCORT AGENCY
Hey! Is there anyone in there?
YU ESCORT AGENCY
Something went wrong! Get in!
You came at just the right time.
I was just passing by.
I heard people fighting so I went in.
-It's hard to believe that-- =You killed them all.
Nonsense!
I, Yu Qian Wen, don't kill innocent people.
Yu Qian Wen, you're too cruel!
How dare you kill them all.
I'll kill you today.
Don't get me wrong! I didn't kill them.
Could you please be reasonable?
There's no point in reasoning with a murderer like you.
You're accusing the wrong person. I'm not arguing with you.
Wait!
Yu Qian Wen is an official disciple of Xuanshan Sect.
Let's go to Xuanshan to take revenge.
He can't escape.
That's right. Let's prepare for the funeral first.
Someone's still alive.
-It's Old Tian. -0Old Tian!
o l«mIth 1 -See if he can be saved.
-Alright. -Old Tian!
I love the swaying shadow
of falling flowers.
Running water may seem ruthless,
but it has emotions.
I've been thinking of you all the time
since we parted.
My heart
is as calm as still water.
Now my hair
is like willow branches.
Gentle ripples
in my little heart.
Hero Yu.
It's you.
Miss, how come you're alone here so late at night?
This enjoyment is not exclusive to you.
It's not really a kind of enjoyment.
It's just that I'm troubled.
I'm troubled too.
Hero Yu, let's have a seat there.
It's late now,
and people might misunderstand.
-Miss-- -Don't worry.
Why bother with all this nonsense?
I have something to return to you.
Miss, it's just a worthless coin. Don't bother.
If you have to give it back to me, it would be too much of a fuss.
Then, I won't return it.
Thanks for letting me go last time.
What's your name?
I'm Su Jiao Jiao.
Which sect do you belong to?
Caterpillar House of Wudu Sect. I'm the chief.
-Then who is Su Cheng Feng? -He's my father.
I know you're from a righteous sect.
You must be thinking of us as an evil sect.
-Farewell. -No, Miss Su.
It's difficult to distinguish between good and evil.
Even disciples from a righteous sect can be evil if their hearts are devious.
Similarly, those from an evil sect
can be upright if their hearts are virtuous.
Don't look down on yourself.
Then, I'd like to ask you one more thing.
Please ask.
The Thundering Sword endangers the world.
Then why are you upright people still fighting for it?
This is the difference between good and evil.
To stop the killing in the world of martial arts,
my teacher wanted to destroy the Thundering Sword.
That's why he sent me and Senior Zheng over here.
Is your Senior Zheng good in using the dart?
Not only good, but he is also much better than me.
Did you see him?
No, I've just heard about him.
That's strange.
I was supposed to meet him at the Longmen Town.
But he didn't show up.
When I was looking for him, I passed by Yu Escort Agency.
And I found dead bodies inside.
I couldn’'t find the Thundering Sword
but got myself into trouble.
You didn’'t kill those people anyway,
so you have a clear conscience.
I think you'd better go find the Thundering Sword.
Where?
I have one at home,
but I don't know if it's the Thundering Sword.
Come with me.
GREAT MARTIAL ARTS
Young Lady, you're back.
This is Hero Yu.
Greetings, Hero Yu.
Don't stand on ceremony.
-Please get up. -Yes.
Has Master come back?
They came back and have gone again.
The Snake Medal is held by Chief Wang.
Did they mention the sword?
I dare not bring this matter up without your consent.
-Bring out the sword. =Yes.
Open the door!
Block them first.
Come with me.
GREAT MARTIAL ARTS
Open the door!
GREAT MARTIAL ARTS
-Chief Wang. -Where is Jiao Jiao?
-She's not feeling well. -I thought she had just come back.
She may have caught a cold on the way.
I don't believe it. Go tell her
-that I want to see her. =Yesl!
This is my father's loyal servant.
-If he sees you, there'll be trouble. 11\
This place is off-limits to strangers.
Although his martial arts are mediocre, his poison technique is very strong.
Young Lady. Chief Wang insists on seeing you.
Think of a way to stall him.
Give me the bag.
With the Snake Medal, he rules the place.
Today...
Today is an exception. It's my job to search this place.
But Young Lady has ordered that she'll not meet anyone.
ORDER
Chief Wang!
Jiao Jiao, I came to see you because you're not feeling well.
Congratulations on your empowerment.
Chief Wang, is there anything else you want?
No.
Since you're not feeling well, let me accompany you.
I just finished my medicine and want to rest.
Now that you have a cold, I'll put another blanket over you.
Jiao Jiao, rest well.
-Take care of her. -Yes.
Young Lady, that was close.
Jiao Jiao.
Have you heard about the Thundering Sword?
I haven't! You're a nuisance!
Someone came the other day and said the sword is with someone in our sect.
I haven't heard about it.
See you tomorrow.
e To
-I'm so sorry about it. -I'm sorry too.
I do realize
you're acting in my interest
which is why you're in hiding.
I apologized because
I was in the same bed as you just now.
Miss Su.
Young Lady, the sword is here.
Is this the Thundering Sword?
Can you take it to report to your teacher?
I'm deeply grateful.
Never mind the kind words.
Let's hurry to Xuanshan.
Okay, let's depart now.
Young Lady, so Hero Yu is from the Xuanshan sect?
That's right. Why?
They are a righteous sect
-while you're the chief of our clan-- -Mind your own business.
Young Lady, you should be careful.
Don't make a mistake that you'll regret it all your life.
I was in the same bed with him just now.
That's already considered a transgression.
How can I give myself to anyone else?
Young Lady.
Young Lady.
Y W B
Walking around is good for your illness.
When you came back, someone saw you holding a sword.
Now you let someone else have it.
Jiao Jiao, what's the crime for bringing in a stranger?
-Make the arrest! =Yes.
ORDER
The chief of Caterpillar House, Su Jiao Jiao.
How dare you disobey my orders?
-I dare not. -I didn't think you would.
Miss Su...
Go to the torture chamber for punishment.
Roger that.
Miss Su, you...
This is our discipline.
Seeing the Snake Medal is like seeing the master.
But the master is your father, right?
But you must let Hero Yu go.
Even now, you still have to take care of him.
No wonder you've been lying to me.
-So you've been meddling with a stranger. =-Nonsense!
Surrender your antidote.
Not this, give me the real thing.
Hurry up!
Thank you for saving my life.
BAIYUN TEMPLE
He's not here. So we can't do anything now.
But I want you to investigate the murder of 32 of our men.
If my disciple really did this,
I will not let him go.
But we have our rules.
So if you see him, ask him to come back to us.
That way, there would be no more bloodshed.
What do you do after that?
I'll summon all your minions and martial arts masters
to find out the truth and bring about justice.
I had to listen to both sides of the story.
Okay, then it's agreed.
-Let's go back! -Alright.
-See you. -Let's go back.
YU ESCORT AGENCY
As for this sword,
I want to find out if its legend is true by bringing it to the One-armed Swordsman.
You may also be destroyed.
But it depends on how good your martial arts are.
You can both attack me at the same time.
-Okay. -Wait! We're not your match.
Besides, someone might get hurt.
And we might regret it.
Well, I still want you to admit that I'm better.
If you want the sword, you must be better than me.
Please allow me to use your sword.
Sure. Take it!
Let me show my skills.
It can shatter the other two precious swords in the world.
When it appears, it can wreak havoc
until the ground is ripped apart.
Why show sword skills?
Please guide me.
IT CAN SHATTER THE OTHER TWO PRECIOUS SWORDS IN THE WORLD.
WHEN IT APPEARS, IT CAN WREAK HAVOC UNTIL THE GROUND IS RIPPED APART.
Your swordsmanship has reached a very high level.
But you're still far from me.
However, regarding this writing,
I'm no match for you.
In other words, you throw in the towel.
-This sword-- =-Nonsense!
I was talking about jousting, not writing.
Yes, you're right.
Go back and tell One-armed Swordsman that the Thundering Sword is with me.
I'll go to Xuanshan in a month.
Okay. I'll wait for you there.
e To
V1L -Yes?
One of you is smart and the other is kind.
Why don't you two get married? I can be a matchmaker for you.
Give me your answer!
This marriage must be approved by my teacher.
Besides, I may not be good enough for Miss Su.
Mention to One-armed Swordsman, I'll be the matchmaker.
Alright.
You're the daughter of the master of Wudu Sect.
My disciple is not good enough for you.
Marriage is a serious matter that requires caution.
What's more, Qian Wen's also involved in the murder case of Yu Escort Agency.
Our sect regards all sects equally.
But I would like to know your father's decision.
After getting your consent, I will report to my father.
If your father agrees,
I'll select an auspicious date for you.
Thank you for your kindness.
Please get up.
YANGXIN HALL
Jin Xia.
Lead Miss Su to the guest room.
What's wrong with her?
Let me go and see.
Okay. Then you lead Miss Su to the guest room.
It's you.
You still recognize me.
Unless you turn yourself into ashes!
If it wasn't for your poisonous weapon,
I wouldn't be whatI am now.
Now you've come to Baiyun Temple
-What do you want?
Have you told Qian Wen?
Qian Wen?
You're the one he wants to marry?
I know I'm burdened with many sins.
But when I wounded you,
I didn't know you were his junior.
But then it dawned that I didn't have the antidote
and I was in a hurry to deliver the sword.
So I asked Yu Escort Agency to escort you back.
Yu Escort Agency?
I didn't expect such a tragedy to happen,
and you will become like this.
Say no morel!
The responsibility
lies with me.
If Qian Wen knew about it, he would never forgive me.
He's good to me. I cannot hide it from him.
I won't tell him.
I wanted to tell him a few times
but then I hesitated...
I don't know what to do.
Forget it, what's done is done.
I am not looking for forgiveness
I only want to know who has done this to you.
I must find that person.
What good would that do me?
Don't worry.
I'll pretend I've never met you before.
Go. Qian Wen may be looking for you.
Qian Wen, you've let down Jin Xia.
-Why are you here again? -Senior Zheng.
B TT 38
That woman is the one who hurt you, right?
-No, I don't know her. -You're lying.
I heard what you said. I'll avenge you!
-No! -Don't you hate her?
No, we love Senior Qian Wen.
We can't hurt his feelings.
But that woman broke my heart!
Jin Xia! You can't blame that woman.
It's me not telling Qian Wen.
Jiao Jiao.
What are you doing here?
Nothing.
I have nothing to do inside. So I went out for a walk.
Qian Wen, when are we leaving?
-What? -I didn't expect that my junior
was ambushed and crippled.
People from the Yu Escort Agency have been here several times.
Qian Wen, what're you going to do?
T have to look for the murderer.
-What about us? -We'll have to wait
for a while.
Qian Wen.
There is one thing I should tell you.
What?
If I have done something wrong unintentionally,
would you forgive me?
You're smart. It's very unlikely that you will do anything wrong.
If I tell you, will you still marry me?
Jiao Jiao, I'm determined to marry you.
-Really? -How can that be false?
Alright, I'll tell you.
Alright.
=--- -Senior Yu!
Teacher wants to talk to you.
I'll be back soon.
I'll take you out for a walk.
BAIYUN TEMPLE
Su Jiao Jiao!
I want to see how great the disciple of Wudu Sect is.
Why?
-Miss Jin. -That name's not for you to address.
Miss Jin, you're being unreasonable.
It's futile reasoning with people like you.
Miss Jin, I'm sorry.
Miss Jin, I've never wronged you.
But you want to hurt me with your sword.
That's right! I've to avenge Senior Zheng!
You knew that I hurt your Senior Zheng?
Of course I know.
Do you want to hide this from Senior Yu forever?
-I have to tell him. -I've already told my teacher.
Your teacher already knew?
Do you think my teacher would approve of this marriage?
Dream on!
Junior, where's she?
She has gone.
Teacher.
I'm worthless. I never thought she would do that.
Qian Wen, see you in our next life.
Jiao Jiao.
Can't I even die?
How could you do such a thing?
I didn't mean to injure him.
And I didn't cripple him.
Why did you hide this from me?
I was afraid that if I told you, you won't marry me.
-Let me die. -Not so easy!
Senior Yu. Our teacher asked you N T L I Ll F Lo
If not, kill her.
Senior Yu.
The Qiankun Brothers have lost their power.
Have you forgotten the bond between us?
Don't you want to avenge, Senior Zheng?
Alright, I'll avenge Junior Zheng.
Jiao Jiao.
If there's anything else,
better say it now!
Qian Wen.
I just want to say that
I didn't mean to hide anything from you.
I was just afraid that you wouldn't marry me.
That's why I didn't mention it.
-It's too late. -Qian Wen.
No one knows how I feel.
I hurt your junior.
You said
you would kill your enemy with your sword.
I won't blame you.
Go ahead and kill me.
Senior Yu, do it now!
Qian Wen.
Do you dare to disobey our teacher's order?
No, I really can't do it.
Alright, I'll do it!
B TT 38
I can no longer face our teacher and Junior Zheng.
Senior Yu, what did you say?
Please
-let her go. =No!
Then kill me first!
You go!
Senior Yu, take care.
As for the matter of Yu Escort Agency...
I'll go find the murderer
so that no one comes to disturb our teacher again.
Thank you for not killing us.
Your wounds...
Don't worry.
It's all my fault.
Don't say that.
You've had enough.
-Qian Wen. =Jiao Jiao.
Master Su, I won't have the guts to come to Wudu Sect and talk nonsense.
Someone saw your daughter running this way today.
-Really? -No, I didn't see them.
-Can that happen? -If he's here,
for the sake of righteousness,
please let us take him to Baiyun Temple.
At that time, justice will be served.
Alright. If he's here,
I'll definitely let you take him away.
But if he's not there,
I'll cut out your tongue
for insulting our sect.
Master Su, that's a deal.
How's your leg?
Nothing serious. Let's go see my father.
Master Su is here!
-Who told Dad I'm back? =I don't know.
-Master Su. SV«
Why don't you go in but rather have me come to see you?
Dad, I was just going to bring him to see you.
-Uncle. -Wait.
VLI R TRV e 11 irg -I'm Yu Qian Wen.
Your name precedes you.
s DR « =Yes.
-Serve Hero Yu in the guest room. -Yes.
DFT«H
Stay with Hero Yu.
Also, tell him about the matter in the hall.
Hero Yu, please.
I beg your leave.
-Qiao Er, leave. =Yes.
You are getting outrageous.
How dare you bring an outsider into your room?
I'm already
married to him.
Shameless thing!
How dare you marry a murderer.
He didn’'t kill those men at Yu Escort Agency.
-Who else could it be? =-It's me.
You??
It's really me.
Foolish child.
You love him so much
that you're willing to take the blame for him.
No, I'm telling the truth.
Then they must be lying.
Dad, he's innocent.
You shouldn't believe what they said.
Jiao Jiao, you're the chief of our sect.
How can you be stupid enough
to be a scapegoat for someone else's crime?
This is the truth!
No matter who killed them, you can't leave here.
Otherwise, you will no longer be my daughter.
Dad!
Think it over.
You have to choose between your aging father and that man.
DFT«H
You choose me, right?
However, I can't let Qian Wen take the blame.
You evil scum.
Dad, please forgive me.
-Hero Yu, are you going to leave? -Yes.
Please thank Master Su for me.
Tell him I'm leaving without saying goodbye.
Sure.
And please give this letter to Young Lady Su.
Jiao Jiao, I heard that because of the incident of Yu Escort Agency,
many people have come to trouble your father.
In order not to cause you any more trouble, I'm going first.
From now on, I swear that
I'll get rid of those who falsely accuse me.
I thus vow to bring the truth to light.
I hope that you'll make a lifelong pledge with me,
and I leave with my best regards to you.
From Qian Wen.
-He's gone. -This is Master Su's order.
Master Su let De Wang tell him about the matter of Yu Escort Agency.
If he's a gentleman, he'll surely leave here.
After that, his business with all the other sects
will have nothing to do with us.
If he refuses to go, Master Su will have to seize him.
What a great solution.
Strike two birds with one stone.
We'll maintain good terms with the other sects
as well as Xuanshan Sect.
Young Lady, where are you going?
He has hurt his daughter's feelings.
Young Lady, it's too late to say goodbye to Hero Yu.
-What? -Master has already given our tranquilizer
to those people at Yu Escort Agency.
Hero Yu has already been ambushed and brought to Xuanshan.
Young Lady, I know that you're sad.
I don't blame you.
Qiao Er.
From now on, you're no longer my servant.
Su Jiao Jiao also
no longer exists in Wudu Sect.
Thank you.
When our affairs with Baiyun Temple are over,
we'll pay our respects again.
-It's alright. No formalities, please. =Yes.
- 1==R 1T -Alright.
e To
XUANSHAN
Young Master Su is back.
Young Master Su.
Young Master Su.
Father.
-Master Su. -Please get up. That unfilial child
has betrayed me and gone.
Is it because of Yu Qian Wen?
You know that too.
Let's go to Xuanshan to look for her!
That One-armed Swordsman is quite something.
We don’'t have to fear him anymore.
The Thundering Sword?
I found it in a cave.
You're really my good child.
Soon, Wudu Sect will be famous at Baiyun Temple.
XINGYI ESCORT AGENCY
BAIYUN TEMPLE
Come out, hurry!
Sir, we've followed your instructions and safely brought back Yu Qian Wen.
These people are all descendants of the 32 victims of Yu Escort Agency.
We want to avenge our dead relatives!
-That's right! -Revenge!
Everyone here agrees that people who kill should be killed.
That's right!
Sir, I don’'t think you have anything else to say.
I've said it before.
As long as we know the truth, I won't defend my disciple.
-Let's do it! -Wait.
He has been drugged.
Mr. Guan's words alone are not enough to convince us.
Even if my disciple is guilty,
you should at least give him a chance of defense.
Alright. I'll wake him up.
-He's awake. -Let's hear what he has to say.
Teacher, I'm sorry.
-He has admitted his crime. -Yes! He has confessed his guilt.
-What else do you want to say? -Say it!
They are his own words.
-Let's do it. =-Wait!
He apologized to my teacher.
It's an internal affair of our sect.
It has nothing to do with those who died at Yu Escort Agency.
-Then who's responsible for that? -You may ask him.
Senior, why did you apologize to our teacher?
For my own love affair, I disobeyed our teacher.
That's why I should apologize to him.
We're talking about the incident of Yu Escort Agency.
They drugged me and brought me here.
That's right! Tell them now.
Did you kill those people at Yu Escort Agency?
No, I didn't kill them.
-Did you hear that? -What?
-Then who did it? S G LT
Sir, I have a witness.
Old Tian, come over.
He is the only person who survived the murder.
Did you see my disciple kill them with your own eyes?
Yes, I was also stabbed by him once.
Not me!
Who are you? I've never seen you before
-It's him. =It's him! Kill him!
I didn't kill anyone! Teacher, he is lying.
-Stop lying! -Who killed them then?
It's me.
Jiao Jiao.
Qian Wen, it's time to clear your name.
Jiao Jiao.
I'm the one who used Hero Yu's name to kill.
Miss Su, the murderer is a man.
You're his wife now.
We won't let you take the blame for him.
-That's right! -Exactly.
I'm not taking the blame, it's really me.
-You? -Are you sure?
Miss Su, we respect your sect.
But please don’'t get involved in this matter.
1Ry d -Jiao Jiao, please leave.
My unjust accusation wouldn't come clean.
It's no use taking the blame for me.
Qian Wen, I'm telling the truth.
I'm the one who took the 32 lives at Yu Escort Agency.
Jiao Jiao.
You are willing to die for me,
how can I live on?
They're accusing me.
Why do you incriminate yourself?
Qian Wen.
He's the murderer!
I'm the culprit of Yu's tragedy.
No, it's me!
Miss Su, you're willing to take the blame for Qian Wen.
We are deeply grateful for that.
But since the setting up of Baiyun Temple,
nobody is afraid of death.
People are responsible for their actions.
Qian Wen has already admitted it.
I hope you won't let your feelings get involved.
No, I'm not taking the blame for him.
I'm telling the truth.
-Why don't you believe in me? -Young Lady.
Ladies and gentilemen.
My disciple has already admitted the crime.
A life for a life. We'll not protect him.
He's here.
Do what you want to him.
-Come, let's kill him. -Okay!
Stop!
Who are you?
I'm Deng Jiu Ren. Shut up if you don't recognize me.
-He's really come. -What a coincidencel!
Why don't you trust your own disciple?
What do you mean?
Yu Qian Wen's kind and gentle. How can he be the murderer?
What makes you say that he's not the murderer?
If I say he is not a murderer, then he is not a murderer.
-Who are you to say that? S G T TG T L
Whoever disagrees, step forward
and fight with the Thundering Sword.
The Thundering Sword?
This sword is very famous.
Young Lady.
Come with me.
Does anyone else disagree?
Junior, he's the one who wounded me.
Well, it seems there is a real and a fake sword.
If I happen to lose,
you can do whatever you want with Yu Qian Wen,
I don't care about your business.
I just want to ascertain the real sword.
Come and get it!
BAIYUN TEMPLE
""When it appears, it can wreak havoc until the ground is ripped apart."
So there are two Thundering Swords in pairs.
-What? -You're right, now I realize that too.
"The ground is ripped apart
indicates that the two swords have clashed.
Now the disaster is conquered.
No one in the martial arts world will kill for it.
You two have accomplished a commendable task.
Teacher, he's the one who wounded Senior Zheng.
Yes! For the Thundering Sword, not only did I hurt a lot of people,
I killed a lot of people.
Could it be that you also killed our people?
That's me.
DFT«H
-Jiao Jiao. =Jiao Jiao.
It was she who cut me with the sword.
So she's the real murderer, not Yu Qian Wen.
Dad, I told you before,
I'm the one who killed them.
I should take responsibility.
I can't let Qian Wen take the blame for me.
Jiao Jiao, why do you...
-Jiao Jiao, why-- -I want the one who survived the murder
to point out that I'm the real murderer.
Qian Wen.
I deserve to die.
I made a mistake once and then tried to correct it.
But I keep making mistakes again and again.
I've already told Qiao Er about the whole thing.
Qian Wen.
I'm only willing
to die at your own hands.
Jiao Jiao.
You're still willing to call me by my name.
I'm too happy.
Jiao Jiao, you...
Jiao Jiao.
-Blood? -What happened?
Master Su. Young Lady has already taken poison.
No, Jiao Jiao!
Master Su, please use your antidote.
Hurry up!
This poison is supposed to be used for suicide.
There's no antidote.
You've persecuted my daughter to death!
Qian Wen.
Jiao Jiao.
I have two wishes.
Come on, say it. I'll get them done anyway.
My first wish was to clear your name, and I have done so.
Jiao Jiao.
Let me be your wife before I die.
That's my last wish.
DFT«H
Jiao Jiao.
Jiao Jiao.
-Qian Wen. =Jiao Jiao.
Scram, all of you!
Do you want to witnhess her death?
I think she wouldn't be cured.
We should let it finish here.
Alright, let's go.
e To
This is too bad.
I don't owe you anything now.
Why are you doing such a thing?
Miss Jin Xia.
Can you call me sister-in-law?
Sister-in-law.
Brother Zheng.
Do you still blame me for wounding you?
If you call me sister-in-law,
it means you won't hold grudges anymore.
Sister-in-law.
Miss Jin.
Please take good care of Qian Wen.
I beg you.
Young Lady.
Young Lady.
Young Lady, you...
-Hurry, get some wine. =No.
Please go.
Qian Wen, hold me up.
Qian Wen.
Don't be sad.
Let me look at you.
After I die,
please bury me on Duanchang CIiff.
That's the only way to Baiyun Temple.
I can see you off when you go out.
I can also wait for your return.
All along,
we have never had a chance to be together.
Jiao Jiao.
Do you still remember that
when we first met, you...
Qian Wen.
Jiao Jiao!
Jiao Jiao!
WEDDING
SU JIAO JIAO's TOMB
Subtitle translation by Alex Ching
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.