Original subtitles

Mami.

S E M E N Á

Hej si v poriadku?

- Stratil som sa. - Stratil si sa?

Kde máš rodičov?

Neviem, stratil som ich.

Dobre.

Poďme ich teda nájsť. Poď so mnou.

Nie, chlapče, musíme ísť týmto smerom.

- Budú tam. - Nie je tam žiadny signál.

Musíme sa vrátiť k môjmu autu.

Hej, počkaj ma. No tak.

Čakaj.

No tak chlapče! Nemôžeme pokračovať v chôdzi.

Kedy si naposledy videl svojich rodičov?

Ako sa volajú? Môžeš mi povedat ich mená.

Som smädný. Máš sódu?

Nie, mám len vodu.

Hej chlapec šetri. Môže nám to trvať dlho.

Poďme späť. Tým smerom je mobilný signál.

- Nešahaj na mňa! - Bože môj.

Nemôžeme dalej pokračovať v chôdzi. Stoj, stoj, stoj!

Musíme ísť niekam, kde je mobilný signál, dobre?

Nechaj ma ty kretén!

Dobre.

No ták.

Do čerta!

Chlapec?

Chlapče? Chlapče? Hej!

Bože môj.

Do riti.

Haló?

Prepáčte...

stratil som sa.

Mohli by ste mi prosím ukázat cestu alebo...

Máte telefón?

Žijem tu sama.

Uvarila som jedlo s ktorým sa s vami môžem podeliť.

Vďaka ale ja ...

som sa len chcel vrátiť do auta.

Je neskoro a ja som...

vyčerpaný.

Odložte si veci.

Ja...

naozaj neviem čo sa stalo.

Najedzte sa.

To je od vás milé.

Zvládnete to?

Áno. určite.

Ja, uh...

ja len...

Máte tu teplo.

Bolo tam dieťa.

Chlapec. Povedal, že stratil rodičov a...

ja som sa mu snažil pomôcť, ale on nechcel.

Potom som uvidel váš dom a...

Je to od vás velmi veľkorysé.

Ako sa voláte?

Fajn, no dobre.

Áno.

Tak dobre.

Ja nebudem, dáte si ...

Ja...

práve teraz nemám chuť do jedla.

Ale ďakujem vám.

- Nejaká voda by sa mi hodila... - Jasné.

Vďaka. Vďaka.

Vyzeráte unavene.

Mali by ste si oddýchnuť.

Áno, asi si na chvíľu oddýchnem. Ďakujem.

Môžete tu prespať.

Nie, ja...

Možno by som už mal íst...

Vy... nemáte telefón?

MESIAC JESETERA

Dobré ráno.

Hej, nemôžem nájsť rebrík, ktorý som použil minulú noc.

Horná čast tam je, ale...

spodná z neho chýba.

Máte predstavu, kde by mohol byť?

Musím odísť.

Dobre.

Dovolíte aby som vám s tým pomohol?

No tak, vydržte.

- A ten rebrík? - Neviem, kde je.

Ľudia si ho niekedy požičiavajú.

Môžno ho vrátia ešte dnes alebo zajtra.

Bývajú tu nejakí ľudia?

To predsa nemôže byť jediné riešenie.

Je mi lúto, ale inej cesty niet.

Haló? Počuje ma niekto?

Haló?

Počuje ma niekto?

Operiem vám šaty. Môžete sa osprchovať.

To je v poriadku. Vďaka.

- Vaše oblečenie, prosím. - To nebude nutné.

Chcem odtiaľto odísť.

Také špinavé? Čo vám na ne povedia?

- Kto ako? - Vaša žena.

Nemám manželku.

Nebol by som sa zašpinil, keby som vám nepomohol.

Ja viem, vyperiem vám tie šaty.

Dobre.

Nechajte, ja to zvládnem. Vyzlečiem sa sám.

Vďaka.

Haló?

Bože môj. Bože môj.

Bože môj.

Sú tam deti. Prečo sú tie deti tam hore?

- Bože môj. - Nehýbte sa. Zostaňte v pokoji.

Bože...

pomôž mi.

Poďme na prechádzku. Musíme ísť pešo.

Musíte mi pomôcť sa odtiaľto dostať.

Povedzte im to.

- Komu? - Povedzte im to!

- Komu? - Hocikomu!

Je mi to kurva jedno! Urobte niečo prosím.

Haló? Dobré ráno!

Dobré ráno! Haló? Haló? Haló?

Do šľaka!

Vy ste na vine. Uväznila ste ma na tomto špinavom mieste!

Viete, ja mám dôležitú prácu.

Niektorí ľudia sú na mne skutočne závislí.

Mám tam môj dom a moje auto.

Pravdepodobne je už pokazené alebo odtiahnuté.

Záleží vám vôbec na tom? To je šialené!

Mohli by ste mi povedať, čo sa to tu vlastne deje?

Postarám sa o vás.

- Dokážem sa o vás postarať. - Čože? Nie, to ja nechcem.

Ja len chcem svoj život späť.

Dajte mi pokoj. Nepribližujte sa prosím.

- Ale vy ste zranený... - Nemám záujem kurva. Držte sa ďalej odo mňa.

Pozrite, vychádza slnko.

Prosím, nikam nechoďte lebo sa spálite.

- Ste v poriadku...? - Nepribližujte sa prosím.

Dobre.

Do čerta!

No tak ty sráč vzchop sa trochu, ach...

Hej, pane! Hej, pane!

Hej! Áno tu som.

Ste v poriadku? Počul som vaše volanie!

Ano, uviazol som tu! Musím odtiaľto dostať!

Mohli by ste zavolať políciu alebo niekoho?

Políciu? Čo sa deje, kámo?

Ako som povedal, uviazol som tu. Musím sa odtiaľto dostať!

Do riti! Ak ste uviazli, zoženiem naviják s lanom.

- Môžem vás vytiahnuť hore, nebojte sa! - Vážne?

Bože, ďakujem ti. Ďakujem vám veľmi pekne!

Hej brácho, aká je tvoja oblúbená farba?

Čože?

Aká je tvoja obľúbená farba?

Červená!

Červená! Dobre! Si si istý?

- Áno! červená! - Počuješ brácho?

Ten muž miluje červenú farbu! Takú červenú ako sú vidiecke kvety!

- Červenú ako... - Homár!

Počkaj ma tam, kamarát!

- Hneď sa vrátime! - Vďaka! Ďakujem nastokrát!

Vráťte sa prosím! Prosím!

Hej, čo vieš o Homárovi?

Tu máš lano!

Pevne sa pripútaj! O zvyšok sa postaráme my!

Uisti sa, či si to dobre utiahol! Nechceme ti ublížiť!

Ok! Môžeme!

Mal si povedať že sa ti páči modrá.

Tu som.

Áno.

Tu som. Pokračujte.

Hej! Spomaľte!

Do čerta!

Haló?

Hej? No ták, ťahajte!

Ťahajte, no tak! Poďme!

Poďme, no ták! Ešte kúsok!

Ťahajte! Ťahajte! Ťahajte!

Dostaňte ma odtiaľto!

Bože môj!

Páči sa ti to?

Áno!

Pozri sa na to!

Ako mu visia jeho semenníky!

Čo to robíte?

Ďalší vydrbaný chumaj.

Keď príde čas, bude môj.

Hej brácho! Hej brácho!

Brácho! Pomôž mi!

Brácho! Pomôž mi!

Pomôž mi!

Samantha!

Samantha!

Čo si to urobil?

Chcel som sa dostať odtiaľto preč.

Bože môj. Potrebujem tvoju pomoc, Bože.

Potrebujem tvoju pomoc, Bože.

Potrebujem tvoju pomoc.

Kto to bol?

Sú to tuláci. Púšť ich spojila.

- Pokúsili sa ma zabiť. - Sú to len chlapci.

Nudia sa, niekedy sa správajú velmi hlúpo.

- Čo ste im povedala? - Povedala som im, aby s tým prestali.

Naozaj?

Akou rečou?

Jazykom, ktorým tu ľudia hovoria.

Pozrite, nemôžete tu zostať. Mali by ste si odpočinúť.

Ak mic chcete pomôct, tak radšej odíďte.

- Teraz patríte k nám. - Čože?

Nerobte problémy.

Buďte ticho. Tak to bude pre vás lepšie.

Do riti!

Bože môj. Bože môj.

MESIAC ŽATVY

Poď, vtáčik. Poď ku mne.

Už si sa vyliečil.

Nech sa páči. Leť!

Zatvorili by ste prosím tie dvere? Vonku je chladno.

Áno?

Vaše oblečenie je roztrhané.

Ale nie.

Áno. Bolo to odo mňa velmi nezodpovedné.

Možno by sme mohli ísť do Brooks Brothers.

Možno je tam predajňa tovaru? Sme v púšti, však?

Tieto sa vám budú hodiť.

- Potrebujú nejaké úpravy. - Sú trochu veľké, ale...

A tieto, keď sa ochladí.

No je to od vás pekné.

Ale to nebude potrebné.

Skúste si to.

No tak.

Vaše ramená sú tenké, ale to nevadí.

Vďaka.

Je vo vašom najlepšom záujme, aby ste si to vzali. Je to vaše!

Vezmite si to.

Odkiaľ to majú?

Záleží na tom? Potrebujeme niečo zjesť.

A je tu aj čokoláda. Kto by nemiloval kúsok čokolády?

Takže nás nakŕmia a potom s nami vyjebú, je to tak?

Páni!

Asi ťa to nezaujíma, že?

Druhú sliepku si necháme na vajíčka. Pôjde do klietky.

Do akej klietky?

Tá klietka je vzadu.

Dobre.

Uvažujete niekedy nad tým že žena vo vašej situácii

by sa chcela oddať neformálnemu rozhovoru.

Asi nie. To je v poriadku.

Čo sa deje v tej vašej hlavičke?

Viem, že ma počujete.

Dosť.

Dobre.

Dobre.

Dobre, čo vlastne chcú?

Ja neviem.

Ty nikdy nevieš, dobre?

Nechoďte, zostaňte so mnou. Prosím, nie keď sú na blízku.

Kde ste?

Kam ste odišli?

Počujem vás!

Hej, otoč sa!

Ukáž mi tvoju tvár!

Pozri sa na mňa!

Ty budeš môj chlapec.

Kto sú oni? Povedzte mi to!

- Desíte ma. - Ja že vás desím?

Žijete v pekle, žena. Ste rukojemníčkou tých detí.

Obscénne a násilnícke deti! Som to naozaj ja kto vás desí?

Ste slepá?

Ukradli vám oči aj s vašou posratou chrbticou?

Do riti! Kurva!

Čo vám urobili?

Na vašej tvári je krv.

Čo sa to tu deje?

- Ste opitý. - Nechajte ma... na pokoji.

Musíte sa len vyspať.

Ráno sa budete cítiť lepšie.

Ja nie som nejaké dieťa, nejaký chlapec, ktorému môžete niečo prikázať.

Pôjdem spať, keď ja budem chcieť.

Máte pravdu.

Máte pravdu.

Ste muž.

Som muž... som muž.

Muž.

Čo sa to tu kurva deje?

ZLATÝ MESIAC

Čo to tam robíte?

Čo tu robíte?

Prečo to chcete vedieť?

Pretože ...

Chcem vypestovať nejaké jedlo. Musíme jesť.

Takže vy farmárčite?

No... nie je to práve farmárčenie. Len sa nerád nudím.

Pôda je tu až príliš úrodná na to že je to púšť.

Je to tu akýsi mikrokozmos

- Čo? - Mikrokozmos.

Hovorím o mikrokozmose ktorý existuje v oveľa väčšom svete.

- Kámo, príliš veľa rozprávaš. - Vidím že sa zaujímaš o prírodu.

Rád sa učím.

Možno by si ma mal učiť práve v tieto dni.

To by som velmi rád.

Ber, je to tvoje.

Máš rád kolu? Ja ju milujem.

Niečo z toho môžeš dostať aj ty.

Ďakujem.

"Navždy spolu, nikdy nie oddelene"

Mám pocit, že ma sleduje.

To je moja matka. To je tvoja matka?

Nie, je to moja prvá matka.

Aha, tvoja babička.

Od kedy to tu je? Vyzerá to dosť staro.

- Netuším. - Vieš mi o tom niečo povedať?

Viem len veľmi málo.

Len to že bola škaredá.

Ja nemám právo to povedať.

Ale áno. Áno, je ...

Nepodobáš sa na ňu.

Čo...čo.....čo si o nej pamätáš?

Hocičo... akékoľvek príbehy čokolvek.

Ja len viem, že ma stále miluje.

Aj to dieťa budem milovať.

Čo si to povedala?

Vo mne rastie dieťa.

Rastie v tebe dieťa?

Nežiadam ťa, aby si bol otcom.

Hovorím ti len, že z tvojho semena pochádza to dieťa.

Ako sa s tým vysporiadaš, bude tvoja voľba.

- Ty si to urobila. - My sme to urobili.

Dovoľ mi to pre teba preformulovať. Toto si navrhla ty.

Nechápem.

Pochop, že ja sa s tým nebudem hrať.

Nedovolím, aby sa to dieťa narodilo.

Jeho matka je úbohý, hlúpy človek.

Hej, vypadnite odtialto!

Drž ste sa ďalej! Bež preč!

Nezohnal som kolu. Prepáč.

Stále ma chceš učiť?

Jasné.

Ak chceš, môžem ťa o všetkom veľa naučiť.

Ale je pre mňa ťažké to urobiť odtiaľto.

Nechceš jedného dňa toto miesto opustiť?

Nemôžeme opustiť palác.

- Aký... palác? - No, domov.

Ja... nechcem o tom hovoriť.

Oh, to je v poriadku. Je to v poriadku. Nemusíš.

- Ako sa voláš? - Lipus.

Koľko máš rokov, Lipus?

Ja...mám 12.

12? To už si skoro muž.

A ako muž chápeš situáciu, v ktorej som sa ocitol.

Žena, ktorá tu žije, potrebuje pomoc.

- Čo jej je? - Je tehotná.

Porodí dieťa.

A preto mi musíš pomôcť.

Čo?

Čo chceš aby som urobil?

Chcem, aby si... Chcem, aby si chytil tú tašku

... a lano, pomocou ktorého ste nám doniesli jedlo.

... a... dones niečo na kopanie.

Budeme... len budeme potrebovať protizávažie.

Vieš bude to tvoja prvá hodina fyziky.

Zvládneš to?

Vezmem ťa so sebou.

- Aj mňa? - Aj teba.

Oni musia spať. Lebo... lebo...

- A kedy pôjdu? - Ja neviem.

Ok, kedy pôjdu spať?

Ja neviem. Budeš už pripravený?

Prirodzene. Budem pripravený.

My traja by sme mohli byť rodina, Lipus.

Našiel si si kamaráta?

Kámo, páči sa ti. Aj mne sa páči.

Je taký krásny.

Poviem ti, keby si sa tak mohol dotknút jeho pokožky...

Je taká jemná, nádherná.

Akoby ani jeden deň nebol na slnku.

Uvidíme sa neskôr, brácho.

Poďme. Poď.

Tá rana sa lieči.

Cítim sa oveľa lepšie. Ďakujem.

Čo sa deje?

Nič, som v poriadku. Vážne.

Videla som ťa rozprávať sa s jedným chlapcom.

Volá sa Lepis.

Povedal ti svoje meno?

Chce sa učiť.

Nie je to sadistický človek ako tí ostatní.

Čo ti ešte povedal?

Nič. My sme sa len bavili o slnku a tak.

Nič viac.

Čo tam na teba čaká?

Čo tým myslíš?

Čo ti chýba zhora?

Sloboda.

- Robiť to, čo si ja vyberiem. - No, a čo to je?

To ešte presne neviem.

Aká je teda myšlienka slobody?

Moment...

Len preto, že korytnačka môže žiť a srať...

100 rokov na tom istom páse pláže.

To neznamená, že ja nemôžem.

Možno si chcem dať nohy do oceánu.

Vieš, cestovať, vidieť svet.

Urobiť niečo.

Starať sa o niekoho.

To je to, čo chceš?

Neviem.

Mám pocit, že je tu ešte niečo, čo ti musím povedať.

Cheeseburger. Chcem cheeseburger.

Čo to je?

Klameš! Ty nevieš čo je syr?

Kus mäsa s vareným syrom navrchu.

Vložíš ho do sendviča...

s trochou kečupu a možno kyslou uhorkou.

Ak budeš mať šťastie.

- To je to, čo chceš? - To chcem jesť...

Dobre.

A čo by si chcel odtiaľto?

Bude ti niečo chýbať?

Myslím, že mi bude chýbať to ticho...

ktoré sme zdieľali.

Moja matka povedala, že žijeme v púšti.

Ale tam vonku žije fatamorgána.

Tu je všetok piesok, kameň a mäso.

Žiadna fatamorgána. Je to tu všetko veľmi skutočné.

Ako tvoj cheeseburger.

Ako môj cheeseburger.

Ale nikde to nie je jednoduché.

Počkaj tu. Musím ti niečo ukázať.

- Pozri. - Čo je to?

Čo je to?

- Bolo zatmenie v deň, keď som sem prišiel. - Pamätám si to.

- Videla si to? - Páni!

V ten deň bolo slnko tak nízko na oblohe.

Muselo to byť ťažké vidieť to odtiaľto.

Takmer nemožné.

Môžeš vidieť veľa.

Zo strechy môžeš vidieť veľa.

Áno, som si istý, že to vyzeralo úžasne.

Krásne.

Ako obraz.

To aj je.

Och, ten je vadný. To nie je nič.

No... daj to späť.

Čo...?

Vráť to späť.

Čo je to?

Je to... ...je to rádio v mojom aute.

- Dáme si to znova? - Ako chceš.

- To je dobré. - Chceš to urobiť znova?

Prosím.

Nech to ide znova.

Nieee!

Už dosť! Už stačilo!

Prosím, dajte ho dole! Prosím, dajte ho dole!

Toto bratia nerobia! Toto bratia nerobia! To sa nemalo stať!

- Nie! Nie! - Pozri sa na mňa!

Môj syn!

Môj syn! ... Tvoja ruka ho priviedla k smrti!

Tvoj syn?

Si jeho matka?

Myslíš si, že si lepší.

Si len... mravec.

Unášaný v rozliatom mlieku.

Bez príkazov... Bez nádeje...

- Čo to do pekla? - Bez vôle.

Plač si kolko len chceš, človeče.

Bez ženy sa utopíš.

Všetci sa utopíte.

MESIAC ŽATVY

Hej! Pšššt! Hej! Hej! Hej! Hej!

Choď po pomoc, prosím.

Čo?

Choď po pomoc. Priveď sem pomoc. Choď áno.

Dobre.

Áno. Um... Pomôžem ti.

Vrátim sa neskôr, dobre?

Len choď, choď.

Dobre.

Dobre, len bež, len bež....

Nie! Nie! Nieeee!

Nieéé! Nieéé! Nieéé!

Nieéé! Nieéé! Nieéé!

Nieéé! Nieéé!

Nie!

Nie! Nie! Nie!

Nie!

Nie! Nie!

Nieéé!

Moji synovia a bratia...

...som opitá láskou k vám všetkým.

Chcem tu byť. Cítim sa tu... taký živý.

Stanem sa otcom tohoto dieťaťa.

Budem ich otcom všetkých. A môžeme ich vyrobiť ovela viac.

Budem ich učit a ty môžeš byť ich matkou.

Môžeme mať rodinu. Skutočnú...ozajstnú rodinu.

Tam hore ma nič nečaká. Nič.

Prišiel som do tohto paláca beztvarý a nesformovaný.

Ale odteraz môžem byť dokonalý.

Budeš mojou kráľovnou a ja budem tvojim kráľom.

Budem tvojím otrokom.

Odovzdávam sa ti.

Moje srdce, moja duša a každý atóm v mojom tele...

pre teba a naše deti.

Presne toto som si vybral.

Prepáč.

Tu nie je na výber.

Nikdy si nemal na výber.

- Vezmi toto. - Nemôžeš to urobiť sama.

Už som to urobila.

Som tam. Veď sama uvidíš...

Niečo ma pripomenie, žmurknutie alebo úsmev.

To budem ja. To som ja.

Tam som ja.

Nie to len tvoje... nie je len tvoje.

Nie.

Vidím ich také, aké naozaj sú.

Mojim deťom...

ste dali život z vašich tiel ale narodili sa z mojej kundy.

Môžeš byť len semienkom.

Semienka fúkané s vetrom.

Tak prečo ma tu držíš? Prečo?

Kým sa nenarodí, zostaneš tu.

To je náš spôsob.

Čo bude potom?

V púšti nie je nič zbytočné.

Poď ku mne! Počúvaj ma. Počúvaj ma!

Osloboď ma, alebo ma zabi! Osloboď ma, alebo ma zabi!

Osloboď ma, alebo ma zabi! Osloboď ma, alebo ma zabi!

Osloboď ma, alebo ma zabi! Osloboď ma, alebo ma zabi!

MODRÝ MESIAC

Oh. Čo? Nie, nie, nie, nie!

Prosím, to nie je to správne. To nie je správne. Prosím pomôž mi.

- Čo? Čo chceš?\N- Prosím pomôž mi.

Vypadni!

- Vypadni! Vráť sa, vráť sa. - Prosím, pomôž mi.

Predtým to také nebolo

Odíď! Odíď! Odíď!

Prosím. Prosím.

- Prosím ťa. - Čo sa deje?

Prosím, pomôž mi, prosím.

Dieťa? Dieťa?

Dobre. Dobre.Dobre.

Dobre.\NOh... Oh, Bože.

Dobre.

Dobre.

Ja to vidím. Ja to vidím. Ja to vidím!

Prosím. Prosím.

Dobre. Poď.\NPoď. Poďme.

- Poďme. Poďme. - Prosím...

Hej...

Hej...

Ty si moje dieťa. Ty si moje dieťa.

Prosím... Prosím.

Prosím... Prosím.

Oh, budeš v poriadku.

Nakŕmim ťa.

Budem ťa učiť.

A naučím ťa milovať.

Jedného dňa budeš matkou.

A ja poslúžim každému účelu...

tak ako si to dosiahol ty.

A za to sme ti všetci vďační.

Dostal som toho vyjebanca, čo poviete?

Hotovo, mami.

Všetko pre teba.

BOBRÍ MESIAC

Ahojky. Ahojky.

Ahojček. Ahojček.

Láska moja.

Ahojky... Budeš v poriadku. Všetko bude dobré.

Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org