Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,285 --> 00:00:03,723
- What do we do then, Teddy?
- We raid them in the middle of the night.
2
00:00:03,725 --> 00:00:06,805
- Is Nana going to get taken away?
- No.
3
00:00:07,125 --> 00:00:11,403
- You dobbed Tessa in, eh?
- I didn't report Tessa, mate... that was your mother.
4
00:00:11,405 --> 00:00:14,405
Kou osi ilo'i e mea na ke fai.
5
00:00:17,445 --> 00:00:19,723
- What have you been doing with my wife?
- What the fuck are you talking...?
6
00:00:23,685 --> 00:00:25,683
All right. OK. Here we go.
7
00:00:25,685 --> 00:00:27,885
OK.
8
00:00:28,925 --> 00:00:31,325
Come on. Come on.
9
00:00:37,685 --> 00:00:40,165
Come on! Come on!
10
00:00:41,445 --> 00:00:45,843
- Move! Let's move! Let's move.
- Nana! Nofo I luga. Sau! Sau!
11
00:00:45,845 --> 00:00:47,843
O le a le mea. Oh, Uaina.
12
00:00:47,845 --> 00:00:52,525
- Come on, Nana. Come on.
- O le a le mea ua kupu Uaina? O le a?
13
00:00:52,885 --> 00:00:54,923
- O fea lou kama?
- Mum! Dad!
14
00:00:54,925 --> 00:00:57,363
- Siaosi!
- Leoleo! Leoleo! - Olivia!
15
00:00:57,365 --> 00:00:59,365
E a?
16
00:01:08,685 --> 00:01:12,083
This is the New Zealand Police! Open the door!
17
00:01:12,085 --> 00:01:14,083
- Olivia, su'e mai passports. - OK.
- This is the New Zealand Police.
18
00:01:14,085 --> 00:01:15,923
- Open the door!
- Su'e mai o, su'e I lalo.
19
00:01:15,925 --> 00:01:18,683
Police! Open the door now or we'll kick it in! Come on! Wake up!
20
00:01:18,685 --> 00:01:22,283
- Kick the door open now!
- Sau, sau.
21
00:01:22,285 --> 00:01:24,123
- O fea a le a ka o I ai? - Shh.
- You better open the door now!
22
00:01:24,125 --> 00:01:27,523
Open it or we'll kick it in!
23
00:01:27,525 --> 00:01:31,205
New Zealand Police! Open up!
24
00:01:31,285 --> 00:01:32,683
Unless you open the door
25
00:01:32,685 --> 00:01:36,443
- right now, we're kicking it in!
- Open up or we'll kick the door in!
26
00:01:36,445 --> 00:01:39,323
Open the door now!
27
00:01:39,325 --> 00:01:41,483
Come on. Hey, out the way.
28
00:01:41,485 --> 00:01:45,603
- What took you so long to open the door? Are you hiding someone here?
- Leai, leai!
29
00:01:45,605 --> 00:01:49,403
- In there!
- They're in the bathroom. The door is stuck!
30
00:01:51,405 --> 00:01:54,003
Where are they? Where are they?
31
00:01:54,005 --> 00:01:56,883
- Auoi Siaosi. Leai malulu, malulu!
- Shh.
32
00:01:56,885 --> 00:01:59,803
- No! Malulu.
- Shh. Fa'amolemole, mama. Fa'amolemole.
33
00:01:59,805 --> 00:02:01,803
Leai.
34
00:02:01,805 --> 00:02:03,803
Sau.
35
00:02:05,885 --> 00:02:07,883
Shh.
36
00:02:07,885 --> 00:02:09,965
Nofo I lalo.
37
00:02:10,965 --> 00:02:14,163
- Ah.
- Oi! This is an immigration check!
38
00:02:14,165 --> 00:02:16,165
Siaosi.
39
00:02:18,125 --> 00:02:20,323
Jump round the other side!
40
00:02:20,325 --> 00:02:24,563
There's nothing round the other side there.
41
00:02:24,565 --> 00:02:27,563
So, what were you doing, hanging out the back here, then, mate?
42
00:02:27,565 --> 00:02:32,003
You hiding the rest of the village
in the garage or something?
43
00:02:32,005 --> 00:02:36,523
- You speak English, mate?
- Yes. I was working in the garage, late.
44
00:02:36,525 --> 00:02:38,683
I fell sleep in there.
45
00:02:38,685 --> 00:02:40,685
When I heard you, I came.
46
00:02:40,805 --> 00:02:42,803
Yeah, right
47
00:02:42,805 --> 00:02:45,803
Through here, Sarge.
48
00:02:55,645 --> 00:02:58,163
Who are you looking for,
huh? What do you want?
49
00:02:58,165 --> 00:03:02,363
We are legal New Zealand citizens. You
must have a permit to enter our property!
50
00:03:02,365 --> 00:03:04,365
Give me those.
51
00:03:08,045 --> 00:03:10,043
Hey, Sarge,
looks like they're all Kiwis.
52
00:03:10,045 --> 00:03:12,763
Righto. On to the next one.
Now, don't faff about, you lot!
53
00:03:12,765 --> 00:03:14,765
Mm-hm.
54
00:03:15,325 --> 00:03:17,483
On to the next house, gents!
We're all clear here!
55
00:03:17,485 --> 00:03:19,885
Uaina, sau! Sau!
56
00:03:21,205 --> 00:03:28,003
- Nana! Nana! Nana! Oh!
- Siaosi! Siaosi! Oh! Oh! Si o'u fanau, fa'afetai.
57
00:03:28,885 --> 00:03:32,480
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
58
00:03:32,525 --> 00:03:35,323
Last night,
across five suburbs in Auckland,
59
00:03:35,325 --> 00:03:43,083
New Zealand Police raided over 55 houses looking
for overstayers, mostly of Polynesian descent.
60
00:03:46,645 --> 00:03:53,283
They're controlling the narrative. Classic,
populist, divide-and-conquer-propaganda.
61
00:03:53,285 --> 00:03:58,043
They've created this fear of us and got everyone
believing that we're all violent criminals...
62
00:03:58,045 --> 00:04:02,443
bludgers, not to be trusted. Because
if he gets everyone scared of us,...
63
00:04:02,445 --> 00:04:06,723
that just makes space for the bastard to
ride up on his white horse and save the day,
64
00:04:06,725 --> 00:04:08,803
a fucking pig in shining armour!
65
00:04:17,885 --> 00:04:22,363
So how do we respond? Huh?
Look, we need to change tack.
66
00:04:22,365 --> 00:04:26,003
We've got about 6000
signatures on our anti-raid petition.
67
00:04:26,005 --> 00:04:29,923
Freer said he'll take it to the
Select Committee once we hit 9000.
68
00:04:29,925 --> 00:04:34,763
You really think a bunch of autographs on some
pieces of paper's gonna stop them? Huh? Nah.
69
00:04:34,765 --> 00:04:38,683
I say we head down to the Pons' cop shop at dawn, and
we'll kneecap those motherfuckers before they head
70
00:04:38,685 --> 00:04:40,683
- out on raids...
- Are you kidding me, Fred?
71
00:04:40,685 --> 00:04:46,483
You're perpetuating the exact negative stereotype
they're boxing you into. Use your brain, sole!
72
00:04:46,485 --> 00:04:49,843
That's your problem, suga... you keep overthinking things.
73
00:04:49,845 --> 00:04:53,563
- Actions speak louder than words. See, we can't teach...
- Hey, Bo's.
74
00:04:53,565 --> 00:04:56,043
Tell me you didn't have anything to do
with that cop hit on Ice last night.
75
00:04:56,045 --> 00:04:58,323
We need to do something now!
76
00:04:58,325 --> 00:05:01,523
- I didn't.
- I am just as angry as you are.
77
00:05:01,525 --> 00:05:06,205
Flying off the handle isn't
gonna do anyone any favours.
78
00:05:08,125 --> 00:05:10,283
- You guys looking for me?
- Indeed.
79
00:05:10,285 --> 00:05:14,003
We're here to book you for grievous
bodily harm on a Mr Larry Henderson.
80
00:05:14,005 --> 00:05:17,203
- How do you know it was me?
- The victim's description of the offender matches...
81
00:05:17,205 --> 00:05:21,203
big hair, black clothing and glasses.
You've got a criminal record, to boot.
82
00:05:21,205 --> 00:05:23,203
The real clincher, though...
83
00:05:23,205 --> 00:05:28,243
the assault took place at your mother's workplace,
right after she and the victim had an altercation.
84
00:05:28,245 --> 00:05:30,483
You guys haven't been so on
to it, looking for the offender
85
00:05:30,485 --> 00:05:33,723
who beat my mate Kong to a fucking
pulp for no reason, have you, mate?
86
00:05:33,725 --> 00:05:36,723
But, hey, if we go against
ourselves, it's all good, right?
87
00:05:36,725 --> 00:05:41,963
But as soon as we touch a racist little weasel like
your mate, Larry, ha... you're here in aheartbeat.
88
00:05:41,965 --> 00:05:43,963
Fucking unbelievable.
89
00:05:43,965 --> 00:05:48,723
Hey, it was actually me who smashed that
Larry fulla. Yeah. Round these ways,
90
00:05:48,725 --> 00:05:55,283
we don't speak to our mothers like that. So I gave
him a tune-up on behalf of Will. Well deserved, too.
91
00:05:55,285 --> 00:05:57,565
The offender wore glasses.
92
00:06:01,125 --> 00:06:05,243
- And what?
- Well, if this is a guilty plea, it works for me.
93
00:06:05,245 --> 00:06:09,243
- John Luafutu, from memory?
- Hey, can we just have a second, officer? Please.
94
00:06:09,245 --> 00:06:14,163
- Bo's, what the fuck are you doing?
- You're our leader, Willo. Yeah?
95
00:06:14,165 --> 00:06:17,283
The Tongan Che Guevara,
The Professor.
96
00:06:17,285 --> 00:06:21,883
Our clean-skin.
If you go down, we're in trouble.
97
00:06:21,885 --> 00:06:25,323
Me, I'm just a foot solider. OK?
The show can go on without me.
98
00:06:25,325 --> 00:06:27,603
- Mm-mm. No way, Bo's.
- Ah. - No.
99
00:06:27,605 --> 00:06:30,643
- Yeah, it's no biggie for me doing another lag, ma man.
- All right, Hurry it up.
100
00:06:30,645 --> 00:06:35,363
Hey, how about we stop at the bakery on the
way, get us a couple of cream buns, huh?
101
00:06:35,365 --> 00:06:38,643
For my last supper, eh?
For now, just shut up.
102
00:06:38,645 --> 00:06:41,683
Hey, do me one
favour, please, eh, Bo's.
103
00:06:41,685 --> 00:06:44,723
- Anything, Bo's.
- Just don't tell the others about this.
104
00:06:44,725 --> 00:06:46,723
I'd rather they didn't know.
105
00:06:46,725 --> 00:06:48,723
- Ooh-hoo.
- Time's up.
106
00:06:48,725 --> 00:06:53,243
- Hey, he's a university student, this guy.
- Did you know that? Yeah.
107
00:06:53,245 --> 00:06:58,323
- One day, he'll rep us in court!
- A li'i uso uso!
108
00:06:58,325 --> 00:07:00,325
Yeah! Oh!
109
00:07:01,445 --> 00:07:04,523
That's us, Willo!
110
00:07:06,805 --> 00:07:08,883
Look,
111
00:07:08,885 --> 00:07:13,043
you need to be united on this if
we are going to make any impact!
112
00:07:13,045 --> 00:07:15,045
I've got it!
113
00:07:17,005 --> 00:07:21,085
We bloody well do to them
what they're doing to us!
114
00:07:27,870 --> 00:07:31,948
- Jimmy.
- I'm sorry. He was your partner.
115
00:07:33,950 --> 00:07:36,988
I wasn't expecting
you at the morning raids.
116
00:07:36,990 --> 00:07:40,548
I'd rather be working than
just sitting around at home.
117
00:07:40,550 --> 00:07:44,268
Ice Leafa has been a thorn
in our side for a long time.
118
00:07:44,270 --> 00:07:52,468
But we found substantial evidence of a full array
of crimes in his house last night... racketeering,
119
00:07:52,470 --> 00:07:56,948
laundering, as well as the
dope and the violent crime.
120
00:07:56,950 --> 00:07:59,908
Mike clearly thought that he could get him
on all of that and thrown away the key.
121
00:07:59,910 --> 00:08:01,908
Mm-hm.
122
00:08:01,910 --> 00:08:03,910
Wereyouin on that?
123
00:08:04,510 --> 00:08:06,510
No.
124
00:08:08,470 --> 00:08:11,548
Silly bugger shouldn't
have done that on his own.
125
00:08:11,550 --> 00:08:13,988
It was a good job that you were
there to keep an eye on him, though.
126
00:08:13,990 --> 00:08:19,190
Even if you couldn't keep a tight grip on the rifle.
127
00:08:20,790 --> 00:08:26,428
I just wish that I had got there sooner.
You know, I could have stopped it.
128
00:08:26,430 --> 00:08:28,428
Come on. Sit down.
129
00:08:31,150 --> 00:08:38,068
You were off-shift, and yet, there you
were, protecting the back of your partner.
130
00:08:38,070 --> 00:08:42,748
What more could you ask for
from a fellow police officer?
131
00:08:42,750 --> 00:08:49,988
I bet you had to take a breath or two when he
wrangled that gun from you, though.
132
00:08:49,990 --> 00:08:52,990
I'm sorry... that's
just me, you know?
133
00:08:54,870 --> 00:08:58,150
Always insensitive.
I don't mean to be.
134
00:08:59,630 --> 00:09:02,588
A similar thing happened to me
and my partner a few years ago.
135
00:09:02,590 --> 00:09:06,188
I get it... except this
one has a happy ending.
136
00:09:06,190 --> 00:09:11,308
Mike's surgery was successful.
He's gonna make a full recovery.
137
00:09:11,310 --> 00:09:14,188
Have you heard anything about Ice?
138
00:09:14,190 --> 00:09:21,388
He's on life support. Someone should switch
it off. You shoot a cop, and you go to hell.
139
00:09:21,390 --> 00:09:27,268
That's my opinion. You know,
I always maintained Havili was a good one.
140
00:09:27,270 --> 00:09:32,068
Almost lost his life for the cause.
He's an anomaly, don't you think?
141
00:09:32,070 --> 00:09:36,108
- Mm.
- Not like the rest of his breed. Anyway, here they come.
142
00:09:54,790 --> 00:09:56,788
- Hello?
- Nigel Bhana.
143
00:09:56,790 --> 00:09:58,908
Treasurer for the
Polynesian Panthers.
144
00:09:58,910 --> 00:10:02,990
Will 'Ilolahia wanted me
to drop this off for you.
145
00:10:18,470 --> 00:10:21,788
- Tell Uncle Will I said, 'Thank you, ' Bo's.
- Sure thing.
146
00:10:21,790 --> 00:10:27,588
- The Internal Affairs declined me.
- Our chairman works in mysterious ways.
147
00:10:27,590 --> 00:10:30,070
- Thank you.
- You're welcome.
148
00:10:36,510 --> 00:10:41,828
Oli, your stats show that 94% of all deportations
in the last month have been Polynesian.
149
00:10:41,830 --> 00:10:45,308
Yet out of all suspected overstayers,
only 32% are Polynesian. Correct?
150
00:10:45,310 --> 00:10:49,508
Correct. As we expected, the vast majority
of overstayers appear to be English,
151
00:10:49,510 --> 00:10:52,148
as well as South African and Dutch.
152
00:10:52,150 --> 00:10:55,388
Well, what do you know?
They're not being gone after.
153
00:10:55,390 --> 00:11:00,988
It's not like that's a news flash to
us, but those statsarepretty startling.
154
00:11:00,990 --> 00:11:03,348
How much can we stand
behind them at this point?
155
00:11:03,350 --> 00:11:06,628
They're pretty solid.
To really stronghold them, though,
156
00:11:06,630 --> 00:11:09,748
I've asked a mate in Internal Affairs
for their stats to back ours up.
157
00:11:09,750 --> 00:11:12,308
That'll make them pretty
much inarguable.
158
00:11:12,310 --> 00:11:15,388
All right. Great work, Bo's. As soon as
they come through, get them to me. Yeah?
159
00:11:15,390 --> 00:11:19,908
I've got a plan I need them for. Aroha mai,
Whaea Titewhai... I've gotta leave early today.
160
00:11:19,910 --> 00:11:24,910
You go do your thing, boy.
Agnes, what's next on our agenda?
161
00:11:26,070 --> 00:11:28,068
OK, every...
162
00:11:42,110 --> 00:11:44,108
- Hey.
- Hey.
163
00:11:44,110 --> 00:11:46,110
How are you feeling?
164
00:11:47,270 --> 00:11:50,268
- I've seen better days.
- 'Splenic rupture and severe
165
00:11:50,270 --> 00:11:52,788
'abdominal tissue damage
around entry and exit wounds.'
166
00:11:52,790 --> 00:11:56,470
I'm not surprised...
you're lucky to be alive.
167
00:11:58,590 --> 00:12:02,148
On the upside, though,
the morphine is really good.
168
00:12:07,030 --> 00:12:09,110
What happened?
169
00:12:09,870 --> 00:12:11,870
I got shot.
170
00:12:16,390 --> 00:12:19,990
I've known the man who
did it for a long time.
171
00:12:23,790 --> 00:12:27,390
He looked out for me
when no one else did,...
172
00:12:27,870 --> 00:12:29,870
even my family.
173
00:12:30,350 --> 00:12:34,308
You know, growing up in Tonga,...
174
00:12:34,310 --> 00:12:37,710
it's always family
first, family first...
175
00:12:39,030 --> 00:12:44,110
'Maikolo, you're the oldest...
you need to protect everyone.'
176
00:12:44,910 --> 00:12:50,310
But when shit hit the fan and I
became the leper of the village,...
177
00:12:50,710 --> 00:12:52,990
who was there to protectme?
178
00:12:56,270 --> 00:12:58,948
Then my family came with the
'you're going to hell' stuff,
179
00:12:58,950 --> 00:13:01,588
so I moved here,
180
00:13:01,590 --> 00:13:03,590
and he found me.
181
00:13:07,190 --> 00:13:11,150
Sounds fucked-up, but...
apart from my job,
182
00:13:11,390 --> 00:13:13,990
for a long time, it's all I knew.
183
00:13:19,390 --> 00:13:23,068
Jesus. They put truth
serum in the morphine.
184
00:13:25,070 --> 00:13:27,070
It's OK.
185
00:13:30,030 --> 00:13:34,230
- Don't tell Jimmy about this stuff.
- Of course not.
186
00:13:37,550 --> 00:13:39,830
Has he been in to visit you?
187
00:13:41,990 --> 00:13:45,990
But he was there at the
shooting with you, right?
188
00:13:49,510 --> 00:13:53,708
You should keep Jimmy away from the
kids, until he gets better, Caro.
189
00:13:53,710 --> 00:13:55,710
Why?
190
00:13:56,630 --> 00:13:59,028
He needs professional help.
191
00:13:59,030 --> 00:14:05,708
What do you mean? Mike, you're talking about
the father of my kids, who has joint custody,
192
00:14:05,710 --> 00:14:09,390
so you can't just drop
bombs and not explain.
193
00:14:10,270 --> 00:14:16,868
He's delusional. For a start, he thought
something was going on between you and I.
194
00:14:16,870 --> 00:14:20,868
- What?
- He knows how well you and I get on, and...
195
00:14:20,870 --> 00:14:25,548
then he saw me at the house when I dropped
the housewarming present off and...
196
00:14:25,550 --> 00:14:28,428
jumped straight to we're
sleeping together, I guess.
197
00:14:28,430 --> 00:14:32,388
- Wow.
- He's unhinged.
198
00:14:32,390 --> 00:14:34,670
- It's OK.
- Shit.
199
00:14:38,150 --> 00:14:42,068
Hey, Jay, can we get a few more
legal aid booklets made up, please?
200
00:14:42,070 --> 00:14:44,150
- Mm-hm.
- Cool. Thank you.
201
00:14:45,630 --> 00:14:50,348
Sure thing, brother. But we don't want
them to sniff it out early, you know?
202
00:14:50,350 --> 00:14:54,828
Don't worry about that... we've got that all
covered. I want you to call Birch at 1.39 sharp.
203
00:14:54,830 --> 00:14:58,708
Yeah, we'll be out of there by then, but you
make sure you record the whole damn thing. Yeah?
204
00:14:58,710 --> 00:15:01,148
Well, it'll definitely make
for some good radio.
205
00:15:01,150 --> 00:15:03,828
Sure will.
I promise you that.
206
00:15:03,830 --> 00:15:07,388
- That's us. All right.
- Talk soon, brother. Yeah?
207
00:15:07,390 --> 00:15:10,548
The Minister of
Immigration, Bill Birch.
208
00:15:10,550 --> 00:15:14,510
B and S Birch, 83 Lillington Rd.
209
00:15:15,390 --> 00:15:17,388
Yep.
210
00:15:20,270 --> 00:15:25,028
- Sure this is the right plan, Bo's?
- It's good to be meeting with you guys. OK.
211
00:15:25,030 --> 00:15:32,468
Ae. Yeah, we wanna stand with you fullas, just like
you stood with us. Just direct us where you need us.
212
00:15:32,470 --> 00:15:34,670
How hot do youse wanna go?
213
00:15:35,270 --> 00:15:37,750
As hot as it gets.
214
00:15:38,390 --> 00:15:45,068
All right. Well, we've just heard that there's a raid
happening down at the Tip Top factory right now.
215
00:15:45,070 --> 00:15:48,548
We were about to roll
out when you arrived.
216
00:15:50,990 --> 00:15:52,988
- What?
- Hey!
217
00:15:52,990 --> 00:15:54,988
- Hey!
- What?
218
00:15:54,990 --> 00:15:57,588
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
219
00:15:57,590 --> 00:16:04,108
Hey, you can't do this! Do you bring your
passports to work? This is unjust! Let him go!
220
00:16:04,110 --> 00:16:07,028
We're booking for undeclared
income... that's fraud!
221
00:16:07,030 --> 00:16:09,588
But I'm pretty bloody certain
they're overstayers too.
222
00:16:09,590 --> 00:16:12,308
Why else would they be
working under the table?
223
00:16:12,310 --> 00:16:14,868
You don't even have a warrant. Oi! Get them out!
224
00:16:14,870 --> 00:16:18,988
- Hey! Hey! Hey! - Get in there now!
- Oi! Oi! Hurry up! Hurry up!
225
00:16:18,990 --> 00:16:20,990
- Get off, you pig!
- Hey!
226
00:16:25,630 --> 00:16:28,748
- Piss off! Piss off!
- Get out of the way! - Get off!
227
00:16:28,750 --> 00:16:30,908
Get out of the fucking way!
228
00:16:30,910 --> 00:16:32,908
Stop your fucking van!
229
00:16:32,910 --> 00:16:36,110
I've got you, cuz!
230
00:16:36,350 --> 00:16:39,548
- Oi! Get out of the way!
- Get up! Get up!
231
00:16:39,550 --> 00:16:43,348
- Argh!
- Don't you talk back to me!
232
00:16:43,350 --> 00:16:47,948
- Take your hands off that van!
- No! I'll never fucking let go!
233
00:16:47,950 --> 00:16:51,828
- Pick him up. Go on.
- Get off me! - Get up! Get up now!
234
00:16:51,830 --> 00:16:54,310
Hey! Let him go!
235
00:16:54,950 --> 00:16:57,868
- Bloody pigs!
- Put them up there! Put them up there! Lock them in!
236
00:16:57,870 --> 00:16:59,868
- They're not getting out! They're not getting out!
- Tikina he kaho ano.
237
00:16:59,870 --> 00:17:02,508
- Over here! Over here! Both sides! On both sides!
- Hey!
238
00:17:02,510 --> 00:17:05,108
- Hey, what about the poms and the japies that work here?
- Get off! Get off!
239
00:17:05,110 --> 00:17:09,068
- Argh!
- Oi! You've got nothing to book him on! He's underage!
240
00:17:09,070 --> 00:17:11,068
- Argh!
- Vince!
241
00:17:11,070 --> 00:17:13,068
Link arms! Link arms!
242
00:17:13,070 --> 00:17:15,068
Link arms! Link arms!
243
00:17:15,070 --> 00:17:17,748
Link arms! Link arms! Link arms!
244
00:17:17,750 --> 00:17:19,748
Ka tu tonu matou!
245
00:17:19,750 --> 00:17:21,748
Ake! Ake! Ake!
246
00:17:21,750 --> 00:17:24,388
Ka tu tonu matou!
247
00:17:24,390 --> 00:17:26,388
Ake! Ake! Ake!
248
00:17:26,390 --> 00:17:31,068
- Ka tu tonu matou!
- Ake! Ake! Ake!
249
00:17:31,070 --> 00:17:34,070
Ake! Ake! Ake!
250
00:17:36,310 --> 00:17:38,308
Ake! Ake! Ake!
251
00:17:42,230 --> 00:17:45,430
- Ka tu tonu matou!
- Ake! Ake! Ake!
252
00:17:45,990 --> 00:17:47,990
Get out of the way!
253
00:17:49,270 --> 00:17:52,470
- Out of the way!
- Go!
254
00:17:54,150 --> 00:17:58,828
Get out of the way! Keep going. Come on.
255
00:17:58,830 --> 00:18:02,310
Get out of the way!
Let's go. Let's go. Oi!
256
00:18:06,135 --> 00:18:10,613
Timber wooden frames, won't have any locks on
them. We can pop the hinges off from the outside.
257
00:18:10,615 --> 00:18:14,653
We'll need nylon and two knives.
We'll need a ladder as well.
258
00:18:14,655 --> 00:18:18,855
Spotlights, some tape,
batons. Oh, and a machete.
259
00:18:20,695 --> 00:18:22,773
Ooh, shit. Get down. Get down.
260
00:18:40,935 --> 00:18:42,935
Shit.
261
00:18:44,135 --> 00:18:49,135
They want us to play bytheir
rules? We'll fucking show them.
262
00:18:58,015 --> 00:19:00,013
Hey.
263
00:19:00,015 --> 00:19:02,015
Malo e tau lava.
264
00:19:02,255 --> 00:19:04,255
Heni a Will?
265
00:19:05,375 --> 00:19:07,375
What?
266
00:19:11,695 --> 00:19:13,293
Ha'u mai.
267
00:19:13,295 --> 00:19:15,295
Ha'u.
268
00:19:20,575 --> 00:19:24,493
- Ia son, ua a? - Yeah.
- O le mea ga e kupu pe a e ka'a po.
269
00:19:24,495 --> 00:19:26,253
E kigaiga ai kagaka.
270
00:19:26,255 --> 00:19:28,053
- Sorry.
- Melani, ipu ki?
271
00:19:28,055 --> 00:19:30,453
- Leai fa'afetai.
- Yeah. OK.
272
00:19:33,375 --> 00:19:37,293
I honestly feel shit for not coming to help
you deliver those parcels that night, Bo's.
273
00:19:37,295 --> 00:19:41,895
If you came, we would have
both been smashed.
274
00:19:51,695 --> 00:19:56,333
What's the deal with you and Will, Bo's? It's
not right that you copped this for his shit.
275
00:19:56,335 --> 00:20:00,053
I made you some oka, Kong. Not as good
as your mum's, but it's still good.
276
00:20:00,055 --> 00:20:02,055
Oh. Looks pretty seki.
277
00:20:07,375 --> 00:20:13,455
We just want to offer legal counsel
to the immigrants you have detained.
278
00:20:15,735 --> 00:20:20,815
You know full well they have a
right to legal representation.
279
00:20:23,135 --> 00:20:27,613
Just let us give them these.
Look, they're half-naked,
280
00:20:27,615 --> 00:20:31,573
because you pricks keep breaking in
in the middle of the night.
281
00:20:31,575 --> 00:20:33,575
Can you hear me?
282
00:20:33,735 --> 00:20:35,735
Hey! Pig!
283
00:20:46,935 --> 00:20:51,213
This isn't the Salvation Army.
If you carry on, you can join them.
284
00:20:51,215 --> 00:20:53,213
Oh, uh, officer, we're leaving.
285
00:20:53,215 --> 00:20:57,653
This is bullshit! How many South Africans are in there?
286
00:20:57,655 --> 00:21:00,055
Any Brits? Dutch?
287
00:21:00,295 --> 00:21:03,093
Fa popolo! Bloody pig!
288
00:21:03,095 --> 00:21:08,093
♪ 4 in the morning, officers swarming,
kicking my door in. They caught me in the toilet,
289
00:21:08,095 --> 00:21:12,773
♪ they calling me a tourist. Throw me in
the cell, where hopelessness is the smell.
290
00:21:12,775 --> 00:21:16,413
- ♪ Black mould's living well, but black souls live in hell.
- ♪ Black souls live in hell.
291
00:21:16,415 --> 00:21:23,013
♪ Still I live to tell the story of how we
overcame pain from overseas from slaves andoverseers,
292
00:21:23,015 --> 00:21:26,253
- ♪ to being stars in your sports games and overachievers.
- ♪ Overachievers.
293
00:21:26,255 --> 00:21:29,693
♪ The ones who didn't join
us are still hoping to beat us,
294
00:21:29,695 --> 00:21:32,853
♪ where being brown and
beautiful is unusual,
295
00:21:32,855 --> 00:21:35,933
♪ I ain't changing my name to
English just cos it's suitable.
296
00:21:35,935 --> 00:21:39,213
- ♪ My title holds power,...
♪ Holds power. - ♪ ...like the highest elder.
297
00:21:39,215 --> 00:21:41,213
♪ A bright
hibiscus flower...
298
00:21:41,215 --> 00:21:44,853
♪ ...growing out of public
shelter. Only taught to be a helper.
299
00:21:44,855 --> 00:21:47,533
♪ Not an alpha,
seen as lesser as my gender,
300
00:21:47,535 --> 00:21:50,893
♪ but I'll make them all remember
women brought you to this world.
301
00:21:50,895 --> 00:21:53,853
- ♪ You should know a mother's worth.
- ♪ Cos women run the world...
302
00:21:53,855 --> 00:21:57,533
♪ ...that's why we
call her Mother Earth. ♪
303
00:22:04,855 --> 00:22:06,855
- Hey.
- Hey.
304
00:22:11,935 --> 00:22:18,013
- Where are the kids?
- Gerri's watching them at the flat. - Of course she is.
305
00:22:18,015 --> 00:22:20,615
OK, well, I'm lucky to have her.
306
00:22:20,775 --> 00:22:25,375
- Would you like a drink, sir?
- No, no. I'm good. Thank you.
307
00:22:27,815 --> 00:22:33,373
- Will I get to see them this week?
- Well, that depends on how you're coping.
308
00:22:33,375 --> 00:22:40,493
- What's that supposed to mean?
- Just that... every time you come to the flat, you make a scene,
309
00:22:40,495 --> 00:22:43,773
- you insult my friends or you scare the kids.
- No, that's not fair.
310
00:22:43,775 --> 00:22:45,975
- It's true.
- No, it's not.
311
00:22:48,175 --> 00:22:51,255
They're my kids too, Caro.
312
00:22:51,575 --> 00:22:53,575
God.
313
00:22:54,535 --> 00:22:56,535
Don't I get a say?
314
00:23:00,935 --> 00:23:02,935
I'm fine.
315
00:23:04,095 --> 00:23:06,095
You're not.
316
00:23:11,335 --> 00:23:13,333
I talked to Mike.
317
00:23:13,335 --> 00:23:16,733
Oh, for fuck's sake.
Why are you still talking to him?
318
00:23:16,735 --> 00:23:19,213
Cos he's a patient at my work.
319
00:23:19,215 --> 00:23:21,815
And he's always been kind to us.
320
00:23:25,775 --> 00:23:28,973
- He told me, Jimmy.
- What did he tell you?
321
00:23:28,975 --> 00:23:32,013
He's a fucking liar. That guy's
a fucking lying piece of shit.
322
00:23:32,015 --> 00:23:35,615
He told me what you
thought about him and I.
323
00:23:36,935 --> 00:23:40,415
Nothing ever happened,
Jim. Listen to me.
324
00:23:41,015 --> 00:23:43,015
This...
325
00:23:43,655 --> 00:23:49,335
you and me separating, it's not
about another person; it's about us.
326
00:23:51,295 --> 00:23:53,695
I will always care about you.
327
00:23:58,975 --> 00:24:06,373
Our kids need their dad back... I need you to be
there for them, and I need you to get some help.
328
00:24:08,855 --> 00:24:11,735
If I do that,
will you take me back?
329
00:24:14,095 --> 00:24:16,095
Jimmy.
330
00:24:24,375 --> 00:24:27,175
I can't do that, Jimmy.
331
00:24:52,795 --> 00:24:56,193
We bloody told those pigs that exact
shit about the white overstayers today,
332
00:24:56,195 --> 00:25:00,753
down at the factory, yeah? And what did they
do? They shut the door in my fucking face!
333
00:25:00,755 --> 00:25:02,913
Same. They're not listening.
334
00:25:02,915 --> 00:25:06,953
Piggy's got the whole country believing
in the story that he's telling. Yeah.
335
00:25:06,955 --> 00:25:10,673
That we're all savages to be feared.
And as long as they're scared,
336
00:25:10,675 --> 00:25:15,753
they're not gonna be able to hear the truth.
And as long as they're believing in his story,
337
00:25:15,755 --> 00:25:17,833
they're gonna be scared.
338
00:25:17,835 --> 00:25:21,993
- What are you going on about, Will?
- English, sole.
339
00:25:21,995 --> 00:25:26,153
They're not gonna listen
until we make them listen.
340
00:25:26,155 --> 00:25:31,473
Shit. And I've been wanting to make them listen for
weeks. But you, makefefe, keep holding me back!
341
00:25:31,475 --> 00:25:34,113
You will get your chance tonight,
OK? The time has come.
342
00:25:34,115 --> 00:25:37,073
You've just gotta wait a few
hours, my bulldog brother.
343
00:25:37,075 --> 00:25:40,233
I'm getting really worried about this
little covert mission of yours, Will.
344
00:25:40,235 --> 00:25:45,035
- It's gonna backfire; I'm sure of it.
- Just trust me, sis.
345
00:25:45,915 --> 00:25:48,715
You mean trust you like Kong did?
346
00:25:55,395 --> 00:26:01,195
Well, now that
that's been brought up, I...
347
00:26:01,275 --> 00:26:04,073
guess this is as good a time as any.
348
00:26:06,995 --> 00:26:09,873
I've been wanting to apologise...
349
00:26:09,875 --> 00:26:12,675
for the danger I've put you all in.
350
00:26:15,675 --> 00:26:18,753
For the harm I caused
to our brother Kong.
351
00:26:18,755 --> 00:26:22,715
But I plan to make
it up to everyone,...
352
00:26:23,075 --> 00:26:25,075
as best as I can.
353
00:26:26,155 --> 00:26:34,035
Yeah, I'm willing to sacrifice whatever it takes
to make this better, and that starts tonight.
354
00:26:34,795 --> 00:26:36,793
If...
355
00:26:36,795 --> 00:26:40,195
If you don't trust me
any more, I get that.
356
00:26:42,435 --> 00:26:44,435
But I ain't backing out.
357
00:26:45,195 --> 00:26:47,675
OK, the old way isn't working.
358
00:26:50,995 --> 00:26:53,395
I'm willing to pay the price.
359
00:26:56,275 --> 00:26:58,673
Professor,
360
00:26:58,675 --> 00:27:00,913
in terms of wheels for tonight,
361
00:27:00,915 --> 00:27:04,593
- we're a car short.
- We've got Shadbolt's waka.
362
00:27:04,595 --> 00:27:09,473
I mean, you can hardly call it my waka, can you
Nige? You fellas use it more than me.
363
00:27:09,475 --> 00:27:11,475
And Fred's dad's van.
364
00:27:11,675 --> 00:27:15,273
But with the three different
locales, we're a car short.
365
00:27:15,275 --> 00:27:17,275
Will, it's your dad.
366
00:27:24,115 --> 00:27:26,115
Thanks.
367
00:27:27,075 --> 00:27:29,073
- Hello?
- Will.
368
00:27:29,075 --> 00:27:33,753
Ko Lotu eni na'e ha'u o fakamalo
ho tokoni ke ai he ne pepa.
369
00:27:33,755 --> 00:27:35,755
Sai pe ia.
370
00:27:36,395 --> 00:27:39,075
Oku I ai ha me'a oku mou fie ma'u?
371
00:27:46,755 --> 00:27:50,355
Can't believe your
dad let us have his car.
372
00:28:13,995 --> 00:28:16,713
We need to synchronise our watches, OK?
Timing will be everything tonight.
373
00:28:16,715 --> 00:28:19,393
Sole, talk about timing... you're
10 minutes late. What's happening?
374
00:28:19,395 --> 00:28:21,753
Tigi, you get those
tools we talked about earlier?
375
00:28:21,755 --> 00:28:25,753
- Yep.
- Well, start handing them out. Keep the sharpest machete for me.
376
00:28:25,755 --> 00:28:28,073
- You all good with your part tonight?
- Ioe, Kapitani Kapisi.
377
00:28:28,075 --> 00:28:33,353
Look, that diversion decoy is everything.
Yeah? What time you guys got on your watches?
378
00:28:33,355 --> 00:28:35,353
- 12.
- 12.15. - 12.29.
379
00:28:35,355 --> 00:28:39,513
No! It's 12.17. Hey,
no Island time tonight, famili.
380
00:28:39,515 --> 00:28:42,633
Fred hits at 1.25...
we hit at 1.30 sharp.
381
00:28:42,635 --> 00:28:45,593
Yeah, that gives us enough time
for the rest of the operation.
382
00:28:45,595 --> 00:28:48,273
OK. If anyone wants out,
383
00:28:48,275 --> 00:28:50,275
now's your time.
384
00:28:55,675 --> 00:29:00,155
All right, then.
Whatever happens, it'll be worth it.
385
00:29:01,155 --> 00:29:03,155
Good luck.
386
00:29:09,395 --> 00:29:13,073
Hey. We're trusting you.
387
00:29:29,075 --> 00:29:31,075
This one.
388
00:30:13,115 --> 00:30:15,713
Police Headquarters.
What's your emergency?
389
00:30:15,715 --> 00:30:22,953
Please, send all the policemen you have. There are
robbers here, and they're smashing my office windows!
390
00:30:22,955 --> 00:30:24,955
- Argh! Argh!
- Sir?
391
00:30:26,035 --> 00:30:30,233
- Sir. - Send somebody now!
- Sir, are you all right?
392
00:30:45,155 --> 00:30:47,913
Minister Birch!
Show us your passports!
393
00:30:47,915 --> 00:30:49,993
And prove to us you're a legitimate
citizen of New Zealand!
394
00:30:49,995 --> 00:30:52,673
What are you doing
here?! Who are you?!
395
00:30:52,675 --> 00:30:55,873
- Passports! Let's go! - Hurry up!
- Or you'll be coming with us!
396
00:30:55,875 --> 00:30:57,873
Hurry up!
397
00:31:03,235 --> 00:31:05,235
Yeah. It's time.
398
00:31:05,395 --> 00:31:07,713
Open up! This is a random immigration check, Minister!
399
00:31:07,715 --> 00:31:12,793
- Where's your passport, Minister?
- What the hell do you guys want? - Are you Minister Len Brixton?
400
00:31:12,795 --> 00:31:14,793
Minister?
401
00:31:14,795 --> 00:31:18,153
- Is this the right place?
- Is this is 13 Stevens Rd, mate?
402
00:31:18,155 --> 00:31:20,353
Nah, it's 113. 1 fell off.
403
00:31:25,275 --> 00:31:28,553
I am so, so, so sorry, guys.
Get back to sleep.
404
00:31:28,555 --> 00:31:32,233
- Look, big misunderstanding, fellas.
- You have a good night. Yeah.
405
00:31:32,235 --> 00:31:36,313
- Hey! The police are on their way!
- Bugger. Come on, Bruce.
406
00:31:38,315 --> 00:31:40,913
- Get out your passports! Hurry it up!
- All right. All right!
407
00:31:40,915 --> 00:31:43,193
- Hurry it up, man!
- OK. Yes.
408
00:31:43,195 --> 00:31:45,633
- Get a photo! Get a photo!
- What do you want them for?
409
00:31:45,635 --> 00:31:47,433
Put the passports
down and shut up!
410
00:31:47,435 --> 00:31:49,793
- Can you for God's sake, let my wife get some clothes on?
- Give us the passports andshut up!
411
00:31:49,795 --> 00:31:52,793
Oh! Please! No photos!
412
00:31:52,795 --> 00:31:54,993
OK. Got it! Got it! Got it!
413
00:31:54,995 --> 00:31:57,873
Can you confirm that you are both
legal New Zealand citizens, sir?!
414
00:31:57,875 --> 00:32:02,073
Oh, give us a break.
We're about as Kiwi as you get.
415
00:32:02,075 --> 00:32:04,955
- Do you know who I am?
- Don't touch me.
416
00:32:05,795 --> 00:32:09,713
...seem to be intact here, and there's no one
round the property. Is this the right address?
417
00:32:09,715 --> 00:32:11,915
Yeah, this is the address.
418
00:32:18,995 --> 00:32:23,393
- Bill Birch.
- Minister Birch, it's Geoffrey Peters here from AKFM.
419
00:32:23,395 --> 00:32:27,033
- Can you tell me what's happening, please?
- It was so blooming disrespectful.
420
00:32:27,035 --> 00:32:29,913
They came in in the middle
of the night, unannounced,
421
00:32:29,915 --> 00:32:36,233
demanding to see our passports. My wife
was half-naked and absolutely startled.
422
00:32:36,235 --> 00:32:40,953
Yes, bursting into someone's home in the
middle of the night without a search warrant
423
00:32:40,955 --> 00:32:47,513
is rather disrespectful, Minister. Absolutely.
Ladies and Gentlemen, this is AKFM,
424
00:32:47,515 --> 00:32:52,873
and you've been listening to the Minister
of Immigration, Mr Bill Birch here live.
425
00:32:52,875 --> 00:32:54,955
- Ooh. Ooh.
- Get up! Get up!
426
00:32:57,315 --> 00:33:00,993
Come on. Let's go! Let's go!
427
00:33:00,995 --> 00:33:04,713
Quick! Let's go!
You guys go left, OK? Go left!
428
00:33:04,715 --> 00:33:07,713
- OK!
- Hey, grab my dad's car as well!
429
00:33:15,915 --> 00:33:20,113
- Stay there! - Others heading north.
- Stay there!
430
00:33:20,115 --> 00:33:22,595
- OK. OK.
- Face down!
431
00:34:35,690 --> 00:34:37,608
Prime Minister!
Prime Minister! Prime Minister!
432
00:34:37,610 --> 00:34:42,288
Reports are coming in that these raids are racially
targeted, inhumane and cruel, Prime Minister.
433
00:34:42,290 --> 00:34:44,728
Well, I'm appalled
by what I'm hearing.
434
00:34:44,730 --> 00:34:48,128
- I'm going to be looking into it, urgently.
- Are you saying...?
435
00:34:48,130 --> 00:34:52,688
Whoo-hoo! Reverse raid draws attention
to inhumane racial targeting. Oh, holy shit!
436
00:34:52,690 --> 00:34:57,968
We did it! Bro, my paper is in the...
my photo is in the paper, Bo's. Yeah!
437
00:34:57,970 --> 00:35:00,208
- The Polynesian Panther Coalition is... Whoo!
- Wait. We should take a photo.
438
00:35:00,210 --> 00:35:02,208
- Yeah, yeah, yeah.
- Yeah. Jump in. Jump in. Jump in.
439
00:35:02,210 --> 00:35:04,728
- Turn it around, so you do all of us.
- Oh yeah. Yeah.
440
00:35:04,730 --> 00:35:06,728
- OK, ready?
- Yeah, yeah.
441
00:35:06,730 --> 00:35:08,728
Whoo-hoo!
442
00:35:08,730 --> 00:35:12,208
OK. Next caller...
Melanie from Auckland.
443
00:35:12,210 --> 00:35:18,368
Melani Anae. Mike, I just wanted to check
in, in lieu of this morning's press break,
444
00:35:18,370 --> 00:35:23,208
to see whether you and Prime Minister Muldoon are
still standing by the racist and inaccurate views
445
00:35:23,210 --> 00:35:27,288
on Polynesian immigration that you've
been polluting the airways with for years.
446
00:35:27,290 --> 00:35:31,688
No, no, no, no, no, no. You see, the lefties
have completely overblown this, Melanie.
447
00:35:31,690 --> 00:35:36,008
If you wanna blame someone, then you blame the police...
not the Prime Minister... you blame the police,
448
00:35:36,010 --> 00:35:41,490
because they have complete
independent authority. Next caller.
449
00:35:41,810 --> 00:35:46,448
- Elle from Hamilton?
- Yeah, just call it what it is, Mike... racist,
450
00:35:46,450 --> 00:35:49,928
- like you and your mate, Muldoon.
- Thanks, Ellie. Next caller.
451
00:35:49,930 --> 00:35:52,728
Bill here from Timaru. Look, I really agree
with what Elle and Melanie had to say.
452
00:35:52,730 --> 00:35:54,728
Guys! Guys! Guys! No! Shh.
453
00:35:54,730 --> 00:35:56,728
But this new information
that's come forth,
454
00:35:56,730 --> 00:35:58,730
it's really making
me question you guys
455
00:35:58,770 --> 00:36:01,488
- and what you've been trying to say this whole time.
- Yes, great.
456
00:36:01,490 --> 00:36:04,328
- Fantastic. Thanks for that. - Mm!
- We did it, Bo's! We did it, Bo's!
457
00:36:04,330 --> 00:36:07,168
Whoo! We did it! Whoo-hoo!
458
00:36:13,410 --> 00:36:16,808
So, uh, no charges, bro?
459
00:36:16,810 --> 00:36:21,090
You need to sign that bloody paperwork.
460
00:36:23,330 --> 00:36:25,330
Ofu atu, eh.
461
00:36:26,170 --> 00:36:30,130
- Oh!
- Fah, bro.
462
00:36:30,290 --> 00:36:33,970
Just sign the bloody papers.
463
00:36:35,770 --> 00:36:39,770
- Fuck.
- That guy was out the gate.
464
00:36:40,370 --> 00:36:43,570
Good to see you, Professor.
465
00:36:46,050 --> 00:36:49,928
I guess that's the difference...
our parents weren't born here. So to them,
466
00:36:49,930 --> 00:36:55,208
speaking out comes across as ungrateful for the
opportunities that this country has given us.
467
00:36:55,210 --> 00:36:57,210
Whereas for us,...
468
00:36:57,650 --> 00:37:02,888
this is our home. You know, Ponsonby,
Grey Lynn... born and raised.
469
00:37:02,890 --> 00:37:06,928
So we feel a call to help
our community be a better,
470
00:37:06,930 --> 00:37:11,048
equitable place for all of its people
and for future generations as well.
471
00:37:11,050 --> 00:37:15,768
- Thank you, Melani. That was very articulate. Mm.
- Thanks.
472
00:37:15,770 --> 00:37:20,408
You must be Will 'Ilolahia. Could I
have a word with you too, if that's OK?
473
00:37:20,410 --> 00:37:22,410
Yeah.
474
00:37:24,970 --> 00:37:28,208
Actually, you should
speak to Nigel Bhana, here.
475
00:37:28,210 --> 00:37:32,688
You know, he's our Treasurer,
Minister of Media Affairs, Horticulture.
476
00:37:32,690 --> 00:37:36,368
You know, and a number of our other portfolios.
477
00:37:36,370 --> 00:37:39,928
He's actually the one that took the
photo in the newspaper you're holding.
478
00:37:39,930 --> 00:37:41,930
OK. Nigel, please.
479
00:37:45,650 --> 00:37:48,248
- Tulou.
- Yeah. Here he is. Here he is!
480
00:37:48,250 --> 00:37:52,928
- Let's go, Nigel!
- What would you say is the secret to your movement's success?
481
00:37:52,930 --> 00:37:54,930
- The secret?
- Mm.
482
00:37:56,210 --> 00:37:58,648
We're the Polynesian Panthers.
483
00:37:58,650 --> 00:38:03,930
I'm Indian, obviously, but these
guys treat me like I'm family.
484
00:38:05,730 --> 00:38:07,728
Nah,...
485
00:38:07,730 --> 00:38:09,730
wearefamily.
486
00:38:11,530 --> 00:38:13,610
And I'd die for my family.
487
00:38:14,690 --> 00:38:16,970
So maybe that's the secret.
488
00:38:18,890 --> 00:38:20,888
Some real great
stuff you said up there.
489
00:38:20,890 --> 00:38:23,728
- So, tell me a bit about your portfolios, Nigel. What do they...?
- On point.
490
00:38:23,730 --> 00:38:27,488
- Thanks, Will. - Oh, you know...
- Is everything all good?
491
00:38:27,490 --> 00:38:32,208
I thought you'd be on the mic trying to show the world
that you have flasher five-syllable words than me.
492
00:38:32,210 --> 00:38:34,210
Here we go.
493
00:38:35,610 --> 00:38:39,570
Hey, look at all of this.
494
00:38:39,890 --> 00:38:41,890
You were right...
495
00:38:42,090 --> 00:38:45,370
they listened when
we made them listen.
496
00:38:47,370 --> 00:38:51,370
We're all good. I mean,
you and I... we're all good.
497
00:38:52,650 --> 00:38:54,648
You've been a shit.
498
00:38:54,650 --> 00:39:00,168
And don't think I think you're the man or anything,
Chosen One... don't get ahead of yourself...
499
00:39:00,170 --> 00:39:02,168
but we're all good.
500
00:39:02,170 --> 00:39:04,170
Thank you.
501
00:39:05,890 --> 00:39:07,890
Thank you.
502
00:39:12,570 --> 00:39:15,450
Kong was the one that named me that.
503
00:39:16,450 --> 00:39:18,448
Chosen One.
504
00:39:18,450 --> 00:39:21,888
Hey, Melani, is it OK if
I ask you one more question?
505
00:39:21,890 --> 00:39:23,968
- Yeah.
- Great. Thank you.
506
00:39:23,970 --> 00:39:25,968
Thank you.
507
00:39:25,970 --> 00:39:30,770
- Pretty tough act to follow, Lani.
- Oh, shut up.
508
00:39:30,970 --> 00:39:34,968
So, what would you say
the best part of this...?
509
00:39:41,530 --> 00:39:45,610
Our little old world
isn't a perfect utopia yet...
510
00:39:45,730 --> 00:39:47,808
there's still heaps to do.
511
00:39:47,810 --> 00:39:49,808
But as they say...
512
00:39:49,810 --> 00:39:51,808
how do you eat a whale?
513
00:39:51,810 --> 00:39:53,808
One bite at a time.
514
00:39:53,810 --> 00:39:56,890
We must be doing
something right, eh?
515
00:39:57,330 --> 00:40:01,168
We're on the front page
of the papers, after all.
516
00:40:01,170 --> 00:40:04,488
I'm keen to keep fighting,
keep building,
517
00:40:04,490 --> 00:40:06,488
you know, if you are.
518
00:40:06,490 --> 00:40:12,568
Arsehole cops and arsehole politicians, they'll
keep being arseholes... it's in their DNA.
519
00:40:12,570 --> 00:40:17,008
The press will probably only be on
our side for this honeymoon period.
520
00:40:17,010 --> 00:40:21,168
But at least we've had a taste of
the kinds of shit that we can impact.
521
00:40:21,170 --> 00:40:23,370
I see it all different now.
522
00:40:23,890 --> 00:40:26,968
I went on some weird
tangents for a while there,
523
00:40:26,970 --> 00:40:31,250
had my head up my own arse,
brother. But now, I get it.
524
00:40:31,890 --> 00:40:35,290
As much as anything,
it's about service...
525
00:40:36,050 --> 00:40:38,050
making a contribution.
526
00:40:39,050 --> 00:40:41,808
And it's about who's
working beside you.
527
00:40:41,810 --> 00:40:45,410
I miss having you beside
me,... my brother.
528
00:40:46,690 --> 00:40:51,770
And I wanted you to know that
I'm so sorry for letting you down.
529
00:40:52,250 --> 00:40:57,848
I can't change what happened, but I
can change what happens from here on.
530
00:40:57,850 --> 00:41:02,930
If you can't forgive me, Bo's,
I get it, and I'll respect that.
531
00:41:03,090 --> 00:41:05,570
Either way, nothing but love.
532
00:41:07,010 --> 00:41:09,010
Your brother.
533
00:41:13,690 --> 00:41:15,688
Got your feet up,
eh, Willo? Meanwhile,
534
00:41:15,690 --> 00:41:18,808
my leg's still so fucked-up,
I'm limping up the stairs.
535
00:41:18,810 --> 00:41:21,088
You think some words on a piece of
paper's gonna fix shit between us?!
536
00:41:21,090 --> 00:41:25,368
No, no, no. Look, I didn't mean to make you any more
upset, Bo's. OK? I was just trying to apologise.
537
00:41:25,370 --> 00:41:29,368
Apologise for what? Almost getting
me killed cos of you and your keige?
538
00:41:29,370 --> 00:41:32,808
Or for hustling me to pay for your flight
to Aussie so you didn't get the beatdown?
539
00:41:32,810 --> 00:41:37,048
- OK, I'm getting you your money.
- Unbelievable.
540
00:41:37,050 --> 00:41:43,448
Absolutely unbelievable that after all
these years, after all these years,
541
00:41:43,450 --> 00:41:47,528
I can still have you on
to this extent, Chosen One.
542
00:41:51,450 --> 00:41:53,528
- Oi!
- Fuck.
543
00:41:53,530 --> 00:41:56,768
Oh, you should have seen
your face, man.
544
00:41:56,770 --> 00:41:59,328
I have always been funny. You should
have seen, 'I'll get your money back.'
545
00:42:02,970 --> 00:42:04,968
Oh, man, you're so easy.
546
00:42:04,970 --> 00:42:11,688
Hey. But, Mum, she might take a bit
more winning over. She loves you, though.
547
00:42:11,690 --> 00:42:16,168
You've just gotta get over the line with some
or your smooth-talking charming guy stuff.
548
00:42:22,290 --> 00:42:24,288
I missed you, Bo's.
549
00:42:24,290 --> 00:42:26,290
I missed you too, Bo's.
550
00:42:28,970 --> 00:42:30,970
Come here, man.
551
00:42:34,650 --> 00:42:39,248
- It's good to see you, Bo's.
- It's good to see you, Bo's.
552
00:42:46,830 --> 00:42:51,830
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
45983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof