Original subtitles

In the past

After centuries of domination, the Ottoman Empire began to collapse

In a desperate attempt to regain its lost lands

Turkey joined Germany, Austria and Hungary in World War I

Austria-Hungary in World War I

Overnight the minorities in the empire became enemies

Ottoman Empire

translation Nezar. R.M.Ali

Did you bring a sheep home for Easter?

...Or maybe

chicken ?

...Sir Nazareth

Sidi Nazareth

I examined the faces of the Turks as you told me

What did she look like? Strict, sir

Sweep the floor, Levon

Help yourself

Nice work, blacksmith

How much do I owe you for the scissors?

Ten liras

I keep the Turks away from me with this

happy easter

Last week I received 8 liras About the scissors, my teacher

I told you to sweep the floor

See you tomorrow, Levon. Thank you sir -

Good evening, Maron. Good evening -

Mardin.. 1915

Forgive me, Father, for I have sinned

IM angry

About anything, my son?

On people who are richer than me

You are envious

This is a mortal sin. Do you admit that you made a mistake?

I admit that I made a mistake, and I want to atone for my sin

And I ask for mercy, Father

Pray to Holy Mary and ask her forgiveness - I will do that -

Girls - my dad -

Dad, this is for you. We made it ourselves -

Thank you both

Didn't your mother make it?

But we put your name on it - See? -

Nazareth Manoogian, very beautiful

Good evening, Mr. Manoogian. Good evening, Mrs. Balakian.

Excuse me, what are the new developments in the war?

A terrible massacre, there are a lot of people dying

How are my twin girls doing in geography? -

In geography they will be better

Could they be better?

Thank you - Have a nice day, girls

Good day, Mrs. Balakian

What is the capital of France ?

Paris - Rome -

What is it, Paris or Rome? - It's Paris, you idiot!

What is the capital of the United States?

New York - chicago -

It's Washington

Anyway, I love you both

Look girls, it's the stork

If you see a stork, we will go on a long journey

The three of us?

The three of us? It will always be the three of us

mother Mother - I'm here -

Look, we embroidered it

It looks beautiful

Raquel

Look what you did

What is this ?

Nazar

no

Stop that

You know you should wash your hands

The English landed at Calipoli

what does that mean ? - Does that mean more killing? -

I know that, but what does that mean for us? - I don't know -

The Ottomans will fight them - Calipoli is so far away -

Leave the matter, this is not our business Lusina and Arsina are enough

Hey!

Ovinus, Marduk

Korkut told me that all men are Armenians In Olive they disappeared

Annie, don't scare the kids. but it's true -

We always remain loyal to them

Do you think they'll leave us alone now?

We are craftsmen and they need us here

...Lusina, Arsina for the last time

I'll bring some wine

And then when the princess ran to Mount Ararat

...The sun felt sorry for her

And turned it into a beautiful yellow flower

And the flower turned to the sun

That's why it's called sunflower

Why did you stop?

I thought you fell asleep

How can I sleep if you don't sing?

open the door

Nizar, who is this?

Oh Armenians - Nazar -

Open up

Mom...Mom, I'm scared

from ? - the police -

what do you want ?

...The Sultan issued a decree

Every person over the age of 15, whether Muslim or non-Muslim He has to go to war

Now you are soldiers - now ? -

Raquel

I am waiting

...instead of me

Do you accept this?

Don't waste our time. Hurry

Be brave for your mother - Good -

Take care of the children

Goodbye, sister

Don't forget what I told you

Take care of each other, my children

Hurry - Let's go -

Take care of yourself, sister. Let's go -

Let's go

dad dad

Don't forget the scarf, it will keep you warm

Don't be afraid, I will be back soon

Let's go - No...don't go, please.

May God protect you all

dad dad

It's okay, Arsene I will return soon

What will happen when we finish working this way?

They will assign us a new job

Better than being on the battlefield

When you're off work...come on, get back to work

Come on, work, you son of a bitch

Work, dog! I tell you I work -

Work, you bastards! Let's go

Do it

Get up quickly before he comes back

Before we eat, oh my God, we think about who They cannot eat and drink at all

Those who thirst for food and drink thirst for justice Hungry for love...hungry for hope

End their hunger, oh my God You also ended our hunger today... Amen

Amen

Are you well

Where are you from ? - Carbert -

Don't talk to her, go back to work Let's go

They're from Carbert. Where are they taking them?

I don't know

look over there

Shanik, take your sister. Come on

My mom - Go -

Go, don't look back Go

Don't look behind you

Don't look behind you

Go

to stop

Why don't you stop them?

Oh boy

progress

Come here

Vahan, give him a little bread

all

Aren't you hungry?

...I was looking at the stars And the Lord has satisfied me

Where is your father and mother?

They died in the desert

Boy, come here

do not run

Sit still

1916

It's on fire, very hot

To return to work - That he was sick -

Its color is yellow

Either he will work, or he will die

To catch his breath

Please

Nazareth, take this

To stand on his feet

Try to get up, my brother, try

Are you well

Peace be upon you, soldiers

Peace be upon you

Please

Eat

apricot

Please eat

Oh Armenians Listen

I am here representing the governor of Diyarbakir

The governor issued a law that saves you all

It restores your freedom and identity

And pardon all the crimes you committed

...For each of the He abandons his religion

He chooses the light of Islam And he pronounces the Shahada

He will be released immediately

...Now who chooses the light of Islam?

To take a step forward

Come forward

Let's go

Betray him

He betrayed him - You will burn in hell -

Traitors, come back! You sold yourselves -

You are selling Jesus - You will burn in hell -

Go

Traitors

Traitors - Don't do that -

O followers of Judah

Nazar

They are gone

What will we do now?

We go home, brother

Look

Give me the weapon

Hide the body, I don't want anyone to see it

They tied them together

I said tie them up

Let's go

Ovance and Marduk

...my children

They are waiting for me at home, Nizar

Stop, we're here

This is not a good thing

Turn their faces toward the wall

Kneel down

I told you to kneel

Don't lose a shot on them

Cut his neck

Cut his neck

Cut his neck

Cutt off

He's mine. I killed him. You bastard -

Act manly

drink

Hold it in your hand

Come...come

Let's go

If you stay here you will die

come with me

Come here

Let's go

What do you do ?

I didn't kill anyone

I was hungry so I stole, they caught me They put me in prison with the other animals

...Then they released us

So that we can kill you

come with me We will go together

my name is Mohammed

Quick, let's go, come on

take some rest

Oh Armenian

I wake up

stand up

Let's go

drink

Come here

Try to walk

Be careful

Leave what you have and then go

Are you deserters from the army?

We are not soldiers, we are escaping war

We are escaping from the army

Do you have valuable things?

What's your name?

He can't speak

Dursun

You won't be able to speak anymore

Pee on a piece of cloth Press it on the wound site. This will help you

Where are you going?

Not to a known location

Can we go with you?

to stop

what are you doing here - We were waiting for you -

Go

Leave the horses and weapons and go

Stop, stop

Oh blacksmith

Oh blacksmith

Oh blacksmith

Tell your people we are honorable citizens

We are leaving for Aleppo for safety

do you know him

Of course he knows me

We are from Mardin

There is nothing left in Mardin

All the women and children were taken to Ras al-Ain

...You blacksmith

Say something to your group I beg you

say something

I have a family

Please Please

Why don't you say something? - Don't talk, you bastard, don't talk.

Get into the car

Leave some food for the children

May God curse you all

Bastards

Do you think you will find your family?

I am waiting

Dursun, bring me Arab clothes

Ras Al Ain is far from here, do you know the way?

Hide the sign of the cross

The wound is improving

Bring water

Don't waste it

I wear these clothes So as not to attract attention

good luck

Pardon me

Nazareth rise up

stand up

Save me

Take me from here please help me

I remember you I saw you on the way

I remember you - Can you help me -

I fell.. and you helped me get up

When the princess She took refuge on Mount Ararat

The sun pitied her

And turned it into a beautiful yellow flower

The flower turned to the sun

That's why it's called the sunflower

Be careful That no one steals your food

And give it to your mother

Be careful Don't let a drop of water fall

Tomorrow we will go to the city again

Can you help me bury my father? Please

Please give me a little water - Please give me some food -

Take me from here - I'll do anything for you -

Take me from here

Nazareth

...My brother-in-law

...My brother-in-law

Everyone died

Everyone, all the family

Nazareth I saw them die

Raquel

your sister

The Lord is not merciful

Nazareth

Help me

I don't want to go to hell

You must free me

My brother-in-law

Set me free

End my suffering

End my suffering

End my suffering

Aleppo

Hello - Your identity -

Identity

Here you go sir

Omar Nasr al-Din - Yes, Omar Nasr al-Din -

What do you carry in the car? I sell soap -

Smells good

Please, this is for you

This is an opportunity to express my thanks to you

run along

Yes sir

November 1918

You killed my husband

Go home Leave

Leave - Go home -

The English were victorious and the Ottomans were completely finished We are free now

Get out, you killed my husband

This is for you

You destroyed my family

Hit them, hit them, Nazareth

killers You killed my brother. Get out

killers

Nizar, come back

What are you looking at?

shame on you

shame on you

What are you looking at?

shame on you

shame on you

Nazareth let's go

Don't look at this painting

These moving images are a satanic work

Nazareth let's go The brothel is from here...let's go

You heard what she said It's the work of the devil, let's go to the brothel

You go from here.. and I go from here We agreed

You, you idiot, sit down

Sidi Nazareth

Sidi Nazareth

This is me Levon

Your boy

Six years have passed, sir

Can't you speak?

You don't know that your daughters Are you still alive?

You were with your family in the death caravan

Before your wife died, she gave the twins

To a Bedouin family In order to save them

I don't know

They must be somewhere

Sir, I wish I could help you...but...

I will leave for America

I will work on a ship

Missing people Members of the Tasian family of Harput

A seven-year-old boy and a five-year-old girl

If you have any information

Please give it to the pastor of the Armenian church in Aleppo

Searching for the parents of Sanvel and Manvel

From Sivas Governorate

The father works as a blacksmith and the mother is a seamstress

Any information will be received with pleasure

at the church of the “40 Martyrs” orphanage in Aleppo.

I hope you find them..

May God help you search for the children of Zina and Takran.

Carpet weavers from Azorn were last

seen in Deir ez-Zor. They will not say anything.

Please give any information to the Red Cross in Aleppo.

Your daughters are still alive, you're sure

This is a good thing, Nazareth.. a good thing

Listen Listen

This man has to find his two daughters

When you scream out loud

I can hear you Give me your information

Nazareth Manoogian Blacksmith from Marden

Looking for his twin daughters Lucina and Arsene are now 15 years old

They were handed over to a Bedouin family in Ras al-Ayn

Please provide any information to the soap factory Nasr al-Din in Aleppo

To search in brothels

It is full of our sisters and daughters

Missing Aram Kevorkian Priest in Melch

He was last seen in a headed convoy To Deir ez-Zor in May 1916

Do you see your girls here?

Do not give up

There are more than 100 orphans In Syria and Lebanon

a hundred ? - Yes -

Thank you, Sister Anishka Nazareth let's go

Names and addresses of all orphanages?

Let your journey be like the flow of water

Lebanon 1922

We liberated these girls from the Bedouins and Kurds

No one wanted them because they were tattooed

Good morning, Mrs. Nielsen

Are these your daughters?

Ask and it will be granted...seek and you will find (The Bible)

Your girls are healthy

Except Lusina

Lucina is lame

Because it fell into a swampy area

She broke her leg

Our doctors tried to treat her, but it was too late

At the age of 16 they had to leave home Like other orphans

This was a year ago

Enter

This is Miss Krikoren, your daughter's mathematics teacher

Welcome

This is Mr. Manoogian Father of twins

Please have a seat

He wants to know where his daughters are

Here you go, Miss Krikoren

There are not many surviving Armenian men here

I have a cousin and I have found good husbands for your daughters

Where are they?

They're in Cuba

My cousin is there

It will help you find your daughters

Hey, what are you doing here?

What is this ? you are sleeping ?

Go and clean the first class bathroom

where are you going ?

from here

You can clean it now

This is Cuba

No, I don't think this address is close to here

Havana

No, I don't know him exactly

Here you go sir, wonderful flowers

I don't know the address...but do you want some flowers?

no I do not know him - Sorry, I don't know him.

But good luck

Yes, Prado, at the end and to the left

There in the back

there

At the end of the street

There you idiot

We will close now

Nazareth Manoogian

Father of twins

Welcome to Cuba

I'm Akob Nakashyan

Did you not receive my messages?

They left for Minneapolis six months ago

I am waiting

Your two daughters work for this man

Don't worry, Manoogian

You will find your daughters

It's easy to send him a telegram

But today it is too late We will go tomorrow

Let's go

You must be hungry

We'll eat first, then we'll think about how to find your girls

Let us eat the food that our Lord has given us

Would you like more?

Mr. Manoogian

You've found a good couple for your daughters

Rich Armenians from Havana

But after they met them

One of them decided not to marry your daughter Lucina

He doesn't want a lame wife

So Arsene refused to marry the other man

She didn't want to leave her sister

Are you sure you don't want to sleep upstairs?

Good night, Mr. Manoogian

The cost is 12 cents Thanks

I'm sure he will answer soon

Needless to say, Nazareth

Your daughters have not worked for me long And I don't know where they are

that it

From Edelman of Minneapolis

He says your daughters didn't stay with him long

He doesn't know where they are

I have to look for them in Minneapolis. This is my only hope

You are mute

They won't let you in

They bring back sick people

I have a solution

Some of these scoundrels come to my shop for shaving

The trip to America is $100 He has the amount

I'll give you 50 dollars

The place is spacious and I can put more than one person in it

Its size is small and does not require a large place

Well let's say 80

fifty

And a free haircut for one year

We agreed

You have to work

Hey charcoal seller

Hey charcoal seller

Ten kilowatts

Good morning, Nazareth

today is Sunday

Come with us to church

Why ?

Don't you go to church?

look at me

Don't you believe in the Lord?

Don't you love the Lord?

Your name is similar to the name of the region In which Christ was born

And you draw a cross on your hand

Do it for me

If you don't intend to do it for him

Let's go

Let's go

Nazareth

The third man is in front of us and to the left

This is the man who refused to marry your daughter Lucini

Shame on him

What are you doing, you bastard?

Help...help me

Thief...thief

I did not ask you Where did you get the money?

May it be under the care of the Lord I hope you find your girls

Florida

Let's get back to work

Pull.. Pull

Come on, move quickly

Let's move!

Move, you lazy people!

Railroad crossing

Hey, come on

get off

Here are the trains to Tampa

From there you have to head to Tallahassee

Ta..no..hasi, do you understand?

Take care of yourself, people of this county

Two people like you eat breakfast

Alvin

What the hell is this?

come back here

You go from there

Oh craftsmen!

Listen

Minnesota Universal Railroad Company

You request specific jobs and receive the following jobs

Mechanic 70 cents an hour

Blacksmith 70 cents an hour

Welding 70 cents an hour Electrician 70 cents per hour

Take part of it and pass the rest to others

Minneapolis

Edelman To sew clothes

Workers needed For railway

North Dakota 1923

One two three lift

be cerfull

here

Throw

Just knock on the sticks

Knock hard

Pay close attention to those behind you

look at yourself

Something unbelievable

Who wants three?

Don't be a fool

I'll throw this and take that

you guys

Henry... for God's sake

You shoot well! This is for Henry.

Put it between the eyes and I'll give you money

good - This time from the other side -

Did you escape from the camp, girl?

I wonder what her nipples look like? - Why don't you see it for yourself, Tom?

You

Catch her, Tommy...fuck her

It's brutal

You can, Tom. Come on, Tom -

Give it to her

What is this mute doing? - Watch out, Tommy!

Leave him down

You bastard

Fuck you - Oh my God -

Did you kill him? - And who cares about that?

Wake up, dad

I want to get up

Get up, dad

I wake up

from ?

Who is there?

Yes, we are Armenians Armenian railway workers

Come inside...come in

My name is Armand Who are you ?

Sit

Are you looking for these two girls?

Are these your daughters?

I don't know them

There are other Armenians Some families

30 miles from here, in Roseau, do you know Roseau?

Wait...where are you going? You're going to die outside. Sit down

Harut, make him soup

Wait until sunrise

Rousseau

my dad

Where were you ?

Where were you ?

my daughter

Where is your sister?

Where is Arsenia?

She passed away last Christmas

The parasites devoured it completely

She carried it with her from the old city

You found me, father

You found me

Arsena Manoogian rests here in peace

She was born in 1905 in Mardin She died in 1923 in Roseau

In loving memory Fabien Veuner 1947 - 2013 Carl Bamkartner 1949 - 2014 Production Team

Translation Nizar Rashid Muhammad Ali Sync By Eng. Taki