Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:04,369
In the past
2
00:00:05,437 --> 00:00:09,372
After centuries of domination, the Ottoman Empire began to collapse
3
00:00:09,435 --> 00:00:12,303
In a desperate attempt to regain its lost lands
4
00:00:12,420 --> 00:00:15,198
Turkey joined Germany, Austria and Hungary in World War I
5
00:00:15,223 --> 00:00:17,611
Austria-Hungary in World War I
6
00:00:17,650 --> 00:00:21,249
Overnight the minorities in the empire became enemies
7
00:00:35,920 --> 00:00:39,960
Ottoman Empire
8
00:00:46,371 --> 00:00:54,148
translation
Nezar. R.M.Ali
9
00:01:22,920 --> 00:01:25,799
Did you bring a sheep home for Easter?
10
00:01:27,640 --> 00:01:28,960
...Or maybe
11
00:01:29,360 --> 00:01:30,680
chicken ?
12
00:01:34,280 --> 00:01:35,680
...Sir Nazareth
13
00:01:36,524 --> 00:01:37,670
Sidi Nazareth
14
00:01:41,760 --> 00:01:44,275
I examined the faces of the Turks as you told me
15
00:01:44,600 --> 00:01:47,513
What did she look like?
Strict, sir
16
00:01:49,640 --> 00:01:51,518
Sweep the floor, Levon
17
00:01:54,280 --> 00:01:55,600
Help yourself
18
00:01:59,200 --> 00:02:00,919
Nice work, blacksmith
19
00:02:01,640 --> 00:02:04,235
How much do I owe you for the scissors?
20
00:02:04,560 --> 00:02:05,755
Ten liras
21
00:02:09,640 --> 00:02:12,314
I keep the Turks away from me with this
22
00:02:14,560 --> 00:02:16,358
happy easter
23
00:02:19,640 --> 00:02:22,997
Last week I received 8 liras
About the scissors, my teacher
24
00:02:23,280 --> 00:02:25,351
I told you to sweep the floor
25
00:02:37,760 --> 00:02:40,195
See you tomorrow, Levon.
Thank you sir -
26
00:02:43,490 --> 00:02:45,223
Good evening, Maron.
Good evening -
27
00:03:01,680 --> 00:03:03,433
Mardin.. 1915
28
00:03:05,240 --> 00:03:07,800
Forgive me, Father, for I have sinned
29
00:03:08,080 --> 00:03:09,639
IM angry
30
00:03:10,040 --> 00:03:11,918
About anything, my son?
31
00:03:13,240 --> 00:03:15,880
On people who are richer than me
32
00:03:16,160 --> 00:03:17,640
You are envious
33
00:03:18,120 --> 00:03:21,591
This is a mortal sin. Do you admit that you made a mistake?
34
00:03:21,880 --> 00:03:25,032
I admit that I made a mistake, and I want to atone for my sin
35
00:03:25,360 --> 00:03:27,511
And I ask for mercy, Father
36
00:03:27,816 --> 00:03:31,935
Pray to Holy Mary and ask her forgiveness -
I will do that -
37
00:03:33,880 --> 00:03:35,792
Girls -
my dad -
38
00:03:39,920 --> 00:03:41,195
Dad, this is for you.
We made it ourselves -
39
00:03:41,960 --> 00:03:44,077
Thank you both
40
00:03:45,560 --> 00:03:46,886
Didn't your mother make it?
41
00:03:46,911 --> 00:03:50,181
But we put your name on it -
See? -
42
00:03:51,000 --> 00:03:53,276
Nazareth Manoogian, very beautiful
43
00:03:53,720 --> 00:03:57,350
Good evening, Mr. Manoogian.
Good evening, Mrs. Balakian.
44
00:03:57,680 --> 00:04:00,604
Excuse me, what are the new developments in the war?
45
00:04:01,160 --> 00:04:04,437
A terrible massacre, there are a lot of people dying
46
00:04:07,032 --> 00:04:08,839
How are my twin girls doing in geography? -
47
00:04:08,864 --> 00:04:11,414
In geography they will be better
48
00:04:13,160 --> 00:04:14,879
Could they be better?
49
00:04:16,440 --> 00:04:18,636
Thank you -
Have a nice day, girls
50
00:04:19,080 --> 00:04:21,720
Good day, Mrs. Balakian
51
00:04:26,360 --> 00:04:28,046
What is the capital of France ?
52
00:04:28,071 --> 00:04:30,139
Paris -
Rome -
53
00:04:30,400 --> 00:04:33,518
What is it, Paris or Rome? -
It's Paris, you idiot!
54
00:04:35,240 --> 00:04:37,197
What is the capital of the United States?
55
00:04:37,520 --> 00:04:39,352
New York -
chicago -
56
00:04:41,440 --> 00:04:42,954
It's Washington
57
00:04:44,120 --> 00:04:46,237
Anyway, I love you both
58
00:04:48,640 --> 00:04:50,154
Look girls, it's the stork
59
00:04:56,880 --> 00:05:00,715
If you see a stork, we will go on a long journey
60
00:05:01,007 --> 00:05:02,491
The three of us?
61
00:05:02,516 --> 00:05:06,106
The three of us? It will always be the three of us
62
00:05:13,159 --> 00:05:15,510
mother Mother -
I'm here -
63
00:05:18,720 --> 00:05:20,598
Look, we embroidered it
64
00:05:20,880 --> 00:05:22,519
It looks beautiful
65
00:05:22,795 --> 00:05:23,795
Raquel
66
00:05:30,240 --> 00:05:32,197
Look what you did
67
00:05:32,520 --> 00:05:33,715
What is this ?
68
00:05:35,440 --> 00:05:36,669
Nazar
69
00:05:38,080 --> 00:05:39,196
no
70
00:05:40,040 --> 00:05:41,235
Stop that
71
00:05:47,160 --> 00:05:49,755
You know you should wash your hands
72
00:05:56,160 --> 00:05:58,834
The English landed at Calipoli
73
00:05:59,120 --> 00:06:01,778
what does that mean ? -
Does that mean more killing? -
74
00:06:02,400 --> 00:06:05,916
I know that, but what does that mean for us? -
I don't know -
75
00:06:06,200 --> 00:06:10,274
The Ottomans will fight them -
Calipoli is so far away -
76
00:06:10,505 --> 00:06:14,596
Leave the matter, this is not our business
Lusina and Arsina are enough
77
00:06:15,000 --> 00:06:16,116
Hey!
78
00:06:16,720 --> 00:06:18,154
Ovinus, Marduk
79
00:06:23,520 --> 00:06:26,928
Korkut told me that all men are Armenians
In Olive they disappeared
80
00:06:26,960 --> 00:06:30,271
Annie, don't scare the kids.
but it's true -
81
00:06:30,352 --> 00:06:32,912
We always remain loyal to them
82
00:06:33,600 --> 00:06:35,353
Do you think they'll leave us alone now?
83
00:06:35,680 --> 00:06:37,512
We are craftsmen and they need us here
84
00:06:37,800 --> 00:06:40,679
...Lusina, Arsina for the last time
85
00:06:45,160 --> 00:06:46,799
I'll bring some wine
86
00:06:52,840 --> 00:06:55,309
And then when the princess ran to Mount Ararat
87
00:06:55,640 --> 00:06:58,030
...The sun felt sorry for her
88
00:06:58,520 --> 00:07:02,639
And turned it into a beautiful yellow flower
89
00:07:03,800 --> 00:07:06,793
And the flower turned to the sun
90
00:07:08,120 --> 00:07:10,840
That's why it's called sunflower
91
00:07:54,280 --> 00:07:55,953
Why did you stop?
92
00:07:56,280 --> 00:07:58,351
I thought you fell asleep
93
00:07:58,960 --> 00:08:01,839
How can I sleep if you don't sing?
94
00:08:21,720 --> 00:08:23,439
open the door
95
00:08:25,360 --> 00:08:27,079
Nizar, who is this?
96
00:08:29,840 --> 00:08:31,069
Oh Armenians -
Nazar -
97
00:08:31,640 --> 00:08:32,756
Open up
98
00:08:42,040 --> 00:08:43,713
Mom...Mom, I'm scared
99
00:08:52,440 --> 00:08:54,591
from ? -
the police -
100
00:09:07,840 --> 00:09:10,309
what do you want ?
101
00:09:11,040 --> 00:09:13,236
...The Sultan issued a decree
102
00:09:13,840 --> 00:09:17,754
Every person over the age of 15, whether Muslim or non-Muslim
He has to go to war
103
00:09:19,680 --> 00:09:22,240
Now you are soldiers -
now ? -
104
00:09:22,336 --> 00:09:23,336
Raquel
105
00:09:25,240 --> 00:09:26,356
I am waiting
106
00:09:34,920 --> 00:09:36,195
...instead of me
107
00:09:37,080 --> 00:09:38,878
Do you accept this?
108
00:09:56,000 --> 00:09:59,072
Don't waste our time. Hurry
109
00:10:04,400 --> 00:10:06,756
Be brave for your mother -
Good -
110
00:10:08,760 --> 00:10:10,274
Take care of the children
111
00:10:10,600 --> 00:10:12,080
Goodbye, sister
112
00:10:12,360 --> 00:10:14,556
Don't forget what I told you
113
00:10:15,640 --> 00:10:17,950
Take care of each other, my children
114
00:10:19,000 --> 00:10:21,754
Hurry -
Let's go -
115
00:10:22,400 --> 00:10:24,073
Take care of yourself, sister.
Let's go -
116
00:10:24,680 --> 00:10:26,114
Let's go
117
00:10:26,352 --> 00:10:27,497
dad dad
118
00:10:28,240 --> 00:10:30,613
Don't forget the scarf, it will keep you warm
119
00:10:30,638 --> 00:10:32,099
Don't be afraid, I will be back soon
120
00:10:33,600 --> 00:10:36,344
Let's go -
No...don't go, please.
121
00:10:38,240 --> 00:10:39,993
May God protect you all
122
00:10:40,344 --> 00:10:41,952
dad dad
123
00:10:43,360 --> 00:10:46,103
It's okay, Arsene
I will return soon
124
00:12:13,960 --> 00:12:16,953
What will happen when we finish working this way?
125
00:12:17,240 --> 00:12:19,232
They will assign us a new job
126
00:12:20,040 --> 00:12:22,509
Better than being on the battlefield
127
00:12:23,440 --> 00:12:27,150
When you're off work...come on, get back to work
128
00:12:27,560 --> 00:12:30,871
Come on, work, you son of a bitch
129
00:12:31,360 --> 00:12:32,510
Work, dog!
I tell you I work -
130
00:12:32,800 --> 00:12:34,393
Work, you bastards!
Let's go
131
00:12:36,160 --> 00:12:39,597
Do it
132
00:12:55,520 --> 00:12:58,877
Get up quickly before he comes back
133
00:13:03,680 --> 00:13:07,390
Before we eat, oh my God, we think about who
They cannot eat and drink at all
134
00:13:07,720 --> 00:13:12,192
Those who thirst for food and drink thirst for justice
Hungry for love...hungry for hope
135
00:13:12,600 --> 00:13:16,580
End their hunger, oh my God
You also ended our hunger today... Amen
136
00:13:16,628 --> 00:13:18,456
Amen
137
00:15:00,000 --> 00:15:01,354
Are you well
138
00:15:02,080 --> 00:15:03,799
Where are you from ? -
Carbert -
139
00:15:04,080 --> 00:15:07,357
Don't talk to her, go back to work
Let's go
140
00:15:18,240 --> 00:15:21,870
They're from Carbert.
Where are they taking them?
141
00:15:22,640 --> 00:15:23,994
I don't know
142
00:15:24,760 --> 00:15:26,114
look over there
143
00:15:40,000 --> 00:15:42,276
Shanik, take your sister. Come on
144
00:15:43,372 --> 00:15:45,158
My mom -
Go -
145
00:15:47,040 --> 00:15:49,760
Go, don't look back
Go
146
00:15:54,080 --> 00:15:55,958
Don't look behind you
147
00:15:56,240 --> 00:15:57,993
Don't look behind you
148
00:16:00,760 --> 00:16:02,672
Go
149
00:16:05,840 --> 00:16:07,985
to stop
150
00:16:09,360 --> 00:16:11,238
Why don't you stop them?
151
00:16:28,440 --> 00:16:29,635
Oh boy
152
00:16:29,920 --> 00:16:31,400
progress
153
00:16:31,649 --> 00:16:32,649
Come here
154
00:16:41,200 --> 00:16:43,192
Vahan, give him a little bread
155
00:16:44,320 --> 00:16:45,356
all
156
00:16:48,720 --> 00:16:49,915
Aren't you hungry?
157
00:16:51,240 --> 00:16:54,711
...I was looking at the stars
And the Lord has satisfied me
158
00:16:55,000 --> 00:16:56,798
Where is your father and mother?
159
00:16:57,680 --> 00:16:59,637
They died in the desert
160
00:17:02,280 --> 00:17:03,953
Boy, come here
161
00:17:04,400 --> 00:17:05,956
do not run
162
00:17:05,982 --> 00:17:07,577
Sit still
163
00:17:51,797 --> 00:17:53,117
1916
164
00:17:59,120 --> 00:18:00,793
It's on fire, very hot
165
00:18:05,920 --> 00:18:08,799
To return to work -
That he was sick -
166
00:18:09,360 --> 00:18:10,510
Its color is yellow
167
00:18:12,080 --> 00:18:14,515
Either he will work, or he will die
168
00:18:14,800 --> 00:18:15,950
To catch his breath
169
00:18:16,560 --> 00:18:18,074
Please
170
00:18:18,960 --> 00:18:20,553
Nazareth, take this
171
00:18:23,920 --> 00:18:25,320
To stand on his feet
172
00:18:31,360 --> 00:18:34,080
Try to get up, my brother, try
173
00:18:37,400 --> 00:18:39,119
Are you well
174
00:20:25,680 --> 00:20:27,558
Peace be upon you, soldiers
175
00:20:27,840 --> 00:20:29,354
Peace be upon you
176
00:20:43,280 --> 00:20:44,430
Please
177
00:20:45,000 --> 00:20:46,116
Eat
178
00:20:47,960 --> 00:20:49,314
apricot
179
00:20:49,880 --> 00:20:51,234
Please eat
180
00:21:00,320 --> 00:21:02,915
Oh Armenians
Listen
181
00:21:04,280 --> 00:21:08,069
I am here representing the governor of Diyarbakir
182
00:21:09,600 --> 00:21:12,672
The governor issued a law that saves you all
183
00:21:13,160 --> 00:21:15,231
It restores your freedom and identity
184
00:21:15,920 --> 00:21:18,515
And pardon all the crimes you committed
185
00:21:18,800 --> 00:21:20,951
...For each of the
He abandons his religion
186
00:21:22,280 --> 00:21:25,398
He chooses the light of Islam
And he pronounces the Shahada
187
00:21:25,960 --> 00:21:29,954
He will be released immediately
188
00:21:31,040 --> 00:21:33,191
...Now who chooses the light of Islam?
189
00:21:34,760 --> 00:21:39,152
To take a step forward
190
00:21:44,320 --> 00:21:45,595
Come forward
191
00:21:45,920 --> 00:21:47,354
Let's go
192
00:21:56,040 --> 00:21:57,269
Betray him
193
00:21:57,600 --> 00:22:00,197
He betrayed him -
You will burn in hell -
194
00:22:01,080 --> 00:22:03,457
Traitors, come back!
You sold yourselves -
195
00:22:03,497 --> 00:22:06,005
You are selling Jesus -
You will burn in hell -
196
00:22:06,030 --> 00:22:07,150
Go
197
00:22:08,200 --> 00:22:09,251
Traitors
198
00:22:09,560 --> 00:22:11,040
Traitors -
Don't do that -
199
00:22:13,865 --> 00:22:15,825
O followers of Judah
200
00:22:31,640 --> 00:22:32,640
Nazar
201
00:22:46,200 --> 00:22:47,395
They are gone
202
00:23:07,840 --> 00:23:09,638
What will we do now?
203
00:23:11,040 --> 00:23:13,032
We go home, brother
204
00:23:23,640 --> 00:23:24,756
Look
205
00:23:31,240 --> 00:23:32,879
Give me the weapon
206
00:23:40,720 --> 00:23:43,633
Hide the body, I don't want anyone to see it
207
00:23:44,720 --> 00:23:46,393
They tied them together
208
00:23:50,920 --> 00:23:52,877
I said tie them up
209
00:24:10,600 --> 00:24:11,954
Let's go
210
00:24:29,000 --> 00:24:31,037
Ovance and Marduk
211
00:24:31,320 --> 00:24:32,913
...my children
212
00:24:33,200 --> 00:24:35,874
They are waiting for me at home, Nizar
213
00:25:08,360 --> 00:25:10,636
Stop, we're here
214
00:25:18,880 --> 00:25:20,519
This is not a good thing
215
00:25:23,840 --> 00:25:25,593
Turn their faces toward the wall
216
00:25:41,000 --> 00:25:42,195
Kneel down
217
00:25:44,760 --> 00:25:46,717
I told you to kneel
218
00:25:59,640 --> 00:26:01,518
Don't lose a shot on them
219
00:26:29,200 --> 00:26:30,759
Cut his neck
220
00:26:33,040 --> 00:26:34,360
Cut his neck
221
00:26:37,800 --> 00:26:38,995
Cut his neck
222
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
Cutt off
223
00:27:27,560 --> 00:27:29,950
He's mine. I killed him.
You bastard -
224
00:27:30,240 --> 00:27:31,674
Act manly
225
00:29:16,960 --> 00:29:18,155
drink
226
00:29:31,600 --> 00:29:33,193
Hold it in your hand
227
00:29:33,960 --> 00:29:35,553
Come...come
228
00:29:36,680 --> 00:29:37,830
Let's go
229
00:29:40,120 --> 00:29:42,191
If you stay here you will die
230
00:29:42,840 --> 00:29:44,137
come with me
231
00:29:45,360 --> 00:29:46,510
Come here
232
00:29:54,640 --> 00:29:55,640
Let's go
233
00:29:56,520 --> 00:29:58,193
What do you do ?
234
00:30:23,000 --> 00:30:25,720
I didn't kill anyone
235
00:30:26,000 --> 00:30:30,392
I was hungry so I stole, they caught me
They put me in prison with the other animals
236
00:30:30,720 --> 00:30:33,280
...Then they released us
237
00:30:33,600 --> 00:30:35,592
So that we can kill you
238
00:30:39,520 --> 00:30:40,920
come with me
We will go together
239
00:30:46,400 --> 00:30:48,312
my name is Mohammed
240
00:30:55,600 --> 00:30:57,796
Quick, let's go, come on
241
00:31:21,640 --> 00:31:23,233
take some rest
242
00:31:46,760 --> 00:31:48,717
Oh Armenian
243
00:31:49,000 --> 00:31:50,116
I wake up
244
00:31:50,400 --> 00:31:51,629
stand up
245
00:31:51,920 --> 00:31:53,240
Let's go
246
00:32:03,120 --> 00:32:04,554
drink
247
00:32:18,360 --> 00:32:19,510
Come here
248
00:32:19,840 --> 00:32:21,354
Try to walk
249
00:32:30,640 --> 00:32:32,359
Be careful
250
00:32:51,760 --> 00:32:54,753
Leave what you have and then go
251
00:33:06,960 --> 00:33:08,155
Are you deserters from the army?
252
00:33:09,800 --> 00:33:12,458
We are not soldiers, we are escaping war
253
00:33:16,280 --> 00:33:18,033
We are escaping from the army
254
00:33:19,440 --> 00:33:21,033
Do you have valuable things?
255
00:33:31,200 --> 00:33:32,600
What's your name?
256
00:33:33,840 --> 00:33:35,433
He can't speak
257
00:33:42,440 --> 00:33:43,669
Dursun
258
00:33:51,600 --> 00:33:53,717
You won't be able to speak anymore
259
00:33:55,000 --> 00:33:58,835
Pee on a piece of cloth
Press it on the wound site. This will help you
260
00:34:11,800 --> 00:34:13,553
Where are you going?
261
00:34:15,040 --> 00:34:16,269
Not to a known location
262
00:34:21,280 --> 00:34:23,033
Can we go with you?
263
00:34:39,680 --> 00:34:41,000
to stop
264
00:34:43,560 --> 00:34:46,280
what are you doing here -
We were waiting for you -
265
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
Go
266
00:34:52,080 --> 00:34:54,993
Leave the horses and weapons and go
267
00:34:55,960 --> 00:34:57,394
Stop, stop
268
00:34:59,960 --> 00:35:01,155
Oh blacksmith
269
00:35:03,560 --> 00:35:04,835
Oh blacksmith
270
00:35:06,894 --> 00:35:07,896
Oh blacksmith
271
00:35:09,560 --> 00:35:12,359
Tell your people we are honorable citizens
272
00:35:12,880 --> 00:35:14,824
We are leaving for Aleppo for safety
273
00:35:16,160 --> 00:35:17,337
do you know him
274
00:35:19,280 --> 00:35:20,396
Of course he knows me
275
00:35:20,624 --> 00:35:22,454
We are from Mardin
276
00:35:25,720 --> 00:35:27,518
There is nothing left in Mardin
277
00:35:28,520 --> 00:35:32,400
All the women and children were taken to Ras al-Ain
278
00:35:33,360 --> 00:35:34,589
...You blacksmith
279
00:35:36,560 --> 00:35:39,632
Say something to your group
I beg you
280
00:35:40,120 --> 00:35:41,918
say something
281
00:35:42,520 --> 00:35:44,159
I have a family
282
00:35:46,760 --> 00:35:48,353
Please
Please
283
00:35:51,007 --> 00:35:54,796
Why don't you say something? -
Don't talk, you bastard, don't talk.
284
00:35:55,800 --> 00:35:57,120
Get into the car
285
00:35:59,040 --> 00:36:01,874
Leave some food for the children
286
00:36:02,240 --> 00:36:04,232
May God curse you all
287
00:36:04,920 --> 00:36:06,320
Bastards
288
00:36:32,160 --> 00:36:35,278
Do you think you will find your family?
289
00:36:36,720 --> 00:36:38,154
I am waiting
290
00:36:42,400 --> 00:36:44,790
Dursun, bring me Arab clothes
291
00:36:50,780 --> 00:36:54,137
Ras Al Ain is far from here, do you know the way?
292
00:36:56,720 --> 00:36:57,873
Hide the sign of the cross
293
00:37:04,360 --> 00:37:05,794
The wound is improving
294
00:37:07,840 --> 00:37:09,320
Bring water
295
00:37:16,800 --> 00:37:18,519
Don't waste it
296
00:37:20,720 --> 00:37:23,189
I wear these clothes
So as not to attract attention
297
00:37:26,095 --> 00:37:27,159
good luck
298
00:38:02,440 --> 00:38:03,840
Pardon me
299
00:40:59,720 --> 00:41:01,598
Nazareth rise up
300
00:41:03,160 --> 00:41:04,196
stand up
301
00:42:35,200 --> 00:42:36,200
Save me
302
00:42:36,687 --> 00:42:38,631
Take me from here
please help me
303
00:42:38,960 --> 00:42:42,715
I remember you
I saw you on the way
304
00:42:43,000 --> 00:42:45,913
I remember you -
Can you help me -
305
00:42:46,840 --> 00:42:49,435
I fell.. and you helped me get up
306
00:44:02,720 --> 00:44:06,555
When the princess
She took refuge on Mount Ararat
307
00:44:07,120 --> 00:44:09,510
The sun pitied her
308
00:44:10,320 --> 00:44:13,552
And turned it into a beautiful yellow flower
309
00:44:14,760 --> 00:44:17,355
The flower turned to the sun
310
00:44:18,240 --> 00:44:22,365
That's why it's called the sunflower
311
00:45:02,280 --> 00:45:05,751
Be careful
That no one steals your food
312
00:45:08,840 --> 00:45:10,911
And give it to your mother
313
00:45:42,639 --> 00:45:45,950
Be careful
Don't let a drop of water fall
314
00:45:48,760 --> 00:45:51,229
Tomorrow we will go to the city again
315
00:45:51,560 --> 00:45:54,712
Can you help me bury my father? Please
316
00:45:56,520 --> 00:45:59,991
Please give me a little water -
Please give me some food -
317
00:46:00,760 --> 00:46:04,640
Take me from here -
I'll do anything for you -
318
00:46:05,120 --> 00:46:06,918
Take me from here
319
00:46:51,773 --> 00:46:52,773
Nazareth
320
00:46:54,920 --> 00:46:56,593
...My brother-in-law
321
00:47:10,880 --> 00:47:12,155
...My brother-in-law
322
00:47:17,160 --> 00:47:18,958
Everyone died
323
00:47:21,600 --> 00:47:23,717
Everyone, all the family
324
00:47:27,120 --> 00:47:30,192
Nazareth
I saw them die
325
00:47:31,360 --> 00:47:32,760
Raquel
326
00:47:34,280 --> 00:47:35,919
your sister
327
00:47:40,600 --> 00:47:42,831
The Lord is not merciful
328
00:48:23,206 --> 00:48:24,206
Nazareth
329
00:48:27,600 --> 00:48:29,034
Help me
330
00:48:37,320 --> 00:48:39,755
I don't want to go to hell
331
00:48:43,920 --> 00:48:45,832
You must free me
332
00:48:46,720 --> 00:48:48,359
My brother-in-law
333
00:48:53,880 --> 00:48:55,075
Set me free
334
00:49:17,320 --> 00:49:19,152
End my suffering
335
00:49:27,120 --> 00:49:29,191
End my suffering
336
00:50:35,720 --> 00:50:37,791
End my suffering
337
00:58:28,725 --> 00:58:31,053
Aleppo
338
00:59:03,880 --> 00:59:05,678
Hello -
Your identity -
339
00:59:06,680 --> 00:59:07,750
Identity
340
00:59:11,520 --> 00:59:12,531
Here you go sir
341
00:59:15,080 --> 00:59:17,311
Omar Nasr al-Din -
Yes, Omar Nasr al-Din -
342
00:59:17,800 --> 00:59:21,157
What do you carry in the car?
I sell soap -
343
00:59:24,240 --> 00:59:26,675
Smells good
344
00:59:26,960 --> 00:59:28,519
Please, this is for you
345
00:59:31,640 --> 00:59:35,350
This is an opportunity to express my thanks to you
346
00:59:36,680 --> 00:59:37,830
run along
347
00:59:38,524 --> 00:59:39,735
Yes sir
348
01:03:33,563 --> 01:03:35,220
November 1918
349
01:03:35,800 --> 01:03:38,110
You killed my husband
350
01:03:38,400 --> 01:03:41,871
Go home
Leave
351
01:03:42,440 --> 01:03:46,753
Leave -
Go home -
352
01:03:47,120 --> 01:03:51,000
The English were victorious and the Ottomans were completely finished
We are free now
353
01:03:52,080 --> 01:03:54,815
Get out, you killed my husband
354
01:03:57,280 --> 01:03:58,873
This is for you
355
01:03:59,200 --> 01:04:03,035
You destroyed my family
356
01:04:06,280 --> 01:04:07,760
Hit them, hit them, Nazareth
357
01:04:29,240 --> 01:04:32,631
killers
You killed my brother. Get out
358
01:04:34,080 --> 01:04:35,355
killers
359
01:04:37,600 --> 01:04:39,910
Nizar, come back
360
01:06:15,000 --> 01:06:16,878
What are you looking at?
361
01:06:18,040 --> 01:06:19,520
shame on you
362
01:06:19,800 --> 01:06:21,632
shame on you
363
01:06:22,520 --> 01:06:24,781
What are you looking at?
364
01:06:25,080 --> 01:06:26,719
shame on you
365
01:06:27,240 --> 01:06:28,959
shame on you
366
01:06:30,680 --> 01:06:32,512
Nazareth let's go
367
01:06:40,040 --> 01:06:42,077
Don't look at this painting
368
01:06:42,360 --> 01:06:45,398
These moving images are a satanic work
369
01:06:54,576 --> 01:06:58,536
Nazareth let's go
The brothel is from here...let's go
370
01:07:00,400 --> 01:07:05,111
You heard what she said
It's the work of the devil, let's go to the brothel
371
01:07:08,280 --> 01:07:11,000
You go from here.. and I go from here
We agreed
372
01:07:49,920 --> 01:07:51,912
You, you idiot, sit down
373
01:09:58,240 --> 01:09:59,913
Sidi Nazareth
374
01:10:02,228 --> 01:10:03,228
Sidi Nazareth
375
01:10:06,760 --> 01:10:08,752
This is me Levon
376
01:10:09,520 --> 01:10:10,954
Your boy
377
01:10:24,760 --> 01:10:27,320
Six years have passed, sir
378
01:10:35,280 --> 01:10:36,999
Can't you speak?
379
01:10:45,080 --> 01:10:47,356
You don't know that your daughters
Are you still alive?
380
01:10:55,320 --> 01:10:57,789
You were with your family in the death caravan
381
01:10:58,440 --> 01:11:00,588
Before your wife died, she gave the twins
382
01:11:00,613 --> 01:11:02,517
To a Bedouin family
In order to save them
383
01:11:03,360 --> 01:11:04,760
I don't know
384
01:11:05,960 --> 01:11:08,350
They must be somewhere
385
01:11:12,760 --> 01:11:15,673
Sir, I wish I could help you...but...
386
01:11:16,520 --> 01:11:18,159
I will leave for America
387
01:11:19,360 --> 01:11:21,636
I will work on a ship
388
01:11:32,680 --> 01:11:36,429
Missing people
Members of the Tasian family of Harput
389
01:11:37,160 --> 01:11:40,358
A seven-year-old boy and a five-year-old girl
390
01:11:40,800 --> 01:11:43,503
If you have any information
391
01:11:43,528 --> 01:11:46,456
Please give it to the pastor of the Armenian church in Aleppo
392
01:11:48,160 --> 01:11:50,834
Searching for the parents of Sanvel and Manvel
393
01:11:51,120 --> 01:11:53,794
From Sivas Governorate
394
01:11:54,320 --> 01:11:57,154
The father works as a blacksmith and the mother is a seamstress
395
01:11:57,579 --> 01:11:59,501
Any information will be received with pleasure
396
01:11:59,526 --> 01:12:03,235
at the church of the “40
Martyrs” orphanage in Aleppo.
397
01:12:03,360 --> 01:12:05,875
I hope you find them..
398
01:12:06,160 --> 01:12:10,700
May God help you search for
the children of Zina and Takran.
399
01:12:11,363 --> 01:12:13,045
Carpet weavers
from Azorn were last
400
01:12:13,360 --> 01:12:15,033
seen in Deir ez-Zor.
They will not say anything.
401
01:12:15,140 --> 01:12:18,480
Please give any information
to the Red Cross in Aleppo.
402
01:12:23,880 --> 01:12:26,484
Your daughters are still alive, you're sure
403
01:12:29,200 --> 01:12:31,431
This is a good thing, Nazareth.. a good thing
404
01:12:41,400 --> 01:12:43,517
Listen
Listen
405
01:12:44,160 --> 01:12:47,039
This man has to find his two daughters
406
01:12:47,320 --> 01:12:49,710
When you scream out loud
407
01:12:50,000 --> 01:12:53,198
I can hear you
Give me your information
408
01:12:56,680 --> 01:13:00,230
Nazareth Manoogian
Blacksmith from Marden
409
01:13:00,760 --> 01:13:06,074
Looking for his twin daughters
Lucina and Arsene are now 15 years old
410
01:13:06,360 --> 01:13:10,115
They were handed over to a Bedouin family in Ras al-Ayn
411
01:13:10,400 --> 01:13:16,032
Please provide any information to the soap factory
Nasr al-Din in Aleppo
412
01:13:16,320 --> 01:13:18,391
To search in brothels
413
01:13:18,720 --> 01:13:21,679
It is full of our sisters and daughters
414
01:13:21,960 --> 01:13:26,273
Missing Aram Kevorkian
Priest in Melch
415
01:13:26,880 --> 01:13:32,797
He was last seen in a headed convoy
To Deir ez-Zor in May 1916
416
01:14:58,960 --> 01:15:00,758
Do you see your girls here?
417
01:15:04,400 --> 01:15:06,119
Do not give up
418
01:15:06,640 --> 01:15:10,919
There are more than 100 orphans
In Syria and Lebanon
419
01:15:11,200 --> 01:15:12,793
a hundred ? -
Yes -
420
01:15:13,080 --> 01:15:16,357
Thank you, Sister Anishka
Nazareth let's go
421
01:15:25,760 --> 01:15:29,390
Names and addresses of all orphanages?
422
01:17:39,040 --> 01:17:41,430
Let your journey be like the flow of water
423
01:17:54,814 --> 01:17:57,449
Lebanon 1922
424
01:18:38,440 --> 01:18:41,489
We liberated these girls from the Bedouins and Kurds
425
01:18:42,120 --> 01:18:44,635
No one wanted them because they were tattooed
426
01:18:49,040 --> 01:18:51,271
Good morning, Mrs. Nielsen
427
01:18:57,320 --> 01:18:59,277
Are these your daughters?
428
01:19:40,040 --> 01:19:45,157
Ask and it will be granted...seek and you will find
(The Bible)
429
01:20:01,080 --> 01:20:03,356
Your girls are healthy
430
01:20:05,160 --> 01:20:07,072
Except Lusina
431
01:20:08,280 --> 01:20:10,317
Lucina is lame
432
01:20:11,680 --> 01:20:13,797
Because it fell into a swampy area
433
01:20:15,520 --> 01:20:17,352
She broke her leg
434
01:20:18,640 --> 01:20:22,634
Our doctors tried to treat her, but it was too late
435
01:20:25,040 --> 01:20:28,636
At the age of 16 they had to leave home
Like other orphans
436
01:20:29,680 --> 01:20:31,672
This was a year ago
437
01:20:32,680 --> 01:20:34,080
Enter
438
01:20:38,320 --> 01:20:41,709
This is Miss Krikoren, your daughter's mathematics teacher
439
01:20:41,849 --> 01:20:42,849
Welcome
440
01:20:43,000 --> 01:20:46,516
This is Mr. Manoogian
Father of twins
441
01:20:47,840 --> 01:20:49,593
Please have a seat
442
01:20:53,000 --> 01:20:55,879
He wants to know where his daughters are
443
01:21:02,720 --> 01:21:04,120
Here you go, Miss Krikoren
444
01:21:07,320 --> 01:21:10,008
There are not many surviving Armenian men here
445
01:21:12,720 --> 01:21:16,919
I have a cousin and I have found good husbands for your daughters
446
01:21:22,080 --> 01:21:23,196
Where are they?
447
01:21:25,000 --> 01:21:27,071
They're in Cuba
448
01:21:46,400 --> 01:21:47,595
My cousin is there
449
01:21:49,120 --> 01:21:52,352
It will help you find your daughters
450
01:23:05,643 --> 01:23:06,997
Hey, what are you doing here?
451
01:23:07,600 --> 01:23:09,990
What is this ? you are sleeping ?
452
01:23:10,440 --> 01:23:12,716
Go and clean the first class bathroom
453
01:23:13,000 --> 01:23:14,320
where are you going ?
454
01:23:14,640 --> 01:23:15,869
from here
455
01:23:46,240 --> 01:23:48,197
You can clean it now
456
01:25:19,520 --> 01:25:21,113
This is Cuba
457
01:25:59,920 --> 01:26:03,596
No, I don't think this address is close to here
458
01:26:05,691 --> 01:26:07,409
Havana
459
01:26:10,600 --> 01:26:12,910
No, I don't know him exactly
460
01:26:16,720 --> 01:26:18,916
Here you go sir, wonderful flowers
461
01:26:19,200 --> 01:26:23,160
I don't know the address...but do you want some flowers?
462
01:26:31,680 --> 01:26:34,149
no I do not know him -
Sorry, I don't know him.
463
01:26:34,920 --> 01:26:36,798
But good luck
464
01:26:51,360 --> 01:26:56,879
Yes, Prado, at the end and to the left
465
01:27:16,920 --> 01:27:18,400
There in the back
466
01:27:19,600 --> 01:27:21,034
there
467
01:27:22,240 --> 01:27:24,197
At the end of the street
468
01:27:30,080 --> 01:27:31,992
There you idiot
469
01:27:52,000 --> 01:27:53,593
We will close now
470
01:28:04,278 --> 01:28:05,545
Nazareth Manoogian
471
01:28:12,440 --> 01:28:14,352
Father of twins
472
01:28:16,280 --> 01:28:18,192
Welcome to Cuba
473
01:28:19,453 --> 01:28:20,920
I'm Akob Nakashyan
474
01:28:28,120 --> 01:28:30,794
Did you not receive my messages?
475
01:28:33,640 --> 01:28:36,200
They left for Minneapolis six months ago
476
01:28:38,720 --> 01:28:39,949
I am waiting
477
01:29:12,680 --> 01:29:15,400
Your two daughters work for this man
478
01:29:20,120 --> 01:29:21,201
Don't worry, Manoogian
479
01:29:22,360 --> 01:29:24,431
You will find your daughters
480
01:29:25,360 --> 01:29:28,034
It's easy to send him a telegram
481
01:29:28,800 --> 01:29:32,191
But today it is too late
We will go tomorrow
482
01:29:32,760 --> 01:29:34,080
Let's go
483
01:29:37,680 --> 01:29:39,990
You must be hungry
484
01:29:41,440 --> 01:29:46,276
We'll eat first, then we'll think about how to find your girls
485
01:29:58,760 --> 01:30:02,515
Let us eat the food that our Lord has given us
486
01:30:08,200 --> 01:30:10,032
Would you like more?
487
01:30:28,720 --> 01:30:29,725
Mr. Manoogian
488
01:30:31,960 --> 01:30:34,270
You've found a good couple for your daughters
489
01:30:35,200 --> 01:30:37,510
Rich Armenians from Havana
490
01:30:38,240 --> 01:30:39,829
But after they met them
491
01:30:40,213 --> 01:30:43,414
One of them decided not to marry your daughter Lucina
492
01:30:44,920 --> 01:30:47,276
He doesn't want a lame wife
493
01:30:53,640 --> 01:30:56,758
So Arsene refused to marry the other man
494
01:31:00,760 --> 01:31:03,753
She didn't want to leave her sister
495
01:31:20,040 --> 01:31:22,999
Are you sure you don't want to sleep upstairs?
496
01:31:25,800 --> 01:31:27,792
Good night, Mr. Manoogian
497
01:32:13,760 --> 01:32:15,911
The cost is 12 cents
Thanks
498
01:32:24,760 --> 01:32:27,070
I'm sure he will answer soon
499
01:32:31,160 --> 01:32:33,436
Needless to say, Nazareth
500
01:32:39,720 --> 01:32:44,272
Your daughters have not worked for me long
And I don't know where they are
501
01:32:47,200 --> 01:32:48,680
that it
502
01:32:49,320 --> 01:32:51,710
From Edelman of Minneapolis
503
01:32:54,600 --> 01:32:57,115
He says your daughters didn't stay with him long
504
01:32:58,640 --> 01:33:00,950
He doesn't know where they are
505
01:33:29,960 --> 01:33:39,390
I have to look for them in Minneapolis. This is my only hope
506
01:33:50,800 --> 01:33:52,200
You are mute
507
01:33:52,960 --> 01:33:55,077
They won't let you in
508
01:33:55,720 --> 01:33:57,598
They bring back sick people
509
01:34:06,440 --> 01:34:07,590
I have a solution
510
01:34:16,640 --> 01:34:19,997
Some of these scoundrels come to my shop for shaving
511
01:34:25,680 --> 01:34:30,152
The trip to America is $100
He has the amount
512
01:34:31,760 --> 01:34:32,910
I'll give you 50 dollars
513
01:34:33,720 --> 01:34:37,191
The place is spacious and I can put more than one person in it
514
01:34:37,800 --> 01:34:41,510
Its size is small and does not require a large place
515
01:34:42,200 --> 01:34:44,431
Well let's say 80
516
01:34:45,440 --> 01:34:46,840
fifty
517
01:34:47,400 --> 01:34:50,438
And a free haircut for one year
518
01:34:55,560 --> 01:34:56,755
We agreed
519
01:34:59,160 --> 01:35:00,276
You have to work
520
01:35:22,920 --> 01:35:24,320
Hey charcoal seller
521
01:35:25,520 --> 01:35:27,034
Hey charcoal seller
522
01:35:31,360 --> 01:35:32,635
Ten kilowatts
523
01:35:59,520 --> 01:36:01,113
Good morning, Nazareth
524
01:36:01,560 --> 01:36:03,040
today is Sunday
525
01:36:03,320 --> 01:36:04,993
Come with us to church
526
01:36:05,960 --> 01:36:07,314
Why ?
527
01:36:07,720 --> 01:36:09,871
Don't you go to church?
528
01:36:12,320 --> 01:36:13,674
look at me
529
01:36:17,440 --> 01:36:19,318
Don't you believe in the Lord?
530
01:36:21,720 --> 01:36:23,632
Don't you love the Lord?
531
01:36:37,200 --> 01:36:40,557
Your name is similar to the name of the region
In which Christ was born
532
01:36:42,120 --> 01:36:44,840
And you draw a cross on your hand
533
01:36:47,760 --> 01:36:49,114
Do it for me
534
01:36:50,760 --> 01:36:53,116
If you don't intend to do it for him
535
01:36:58,800 --> 01:37:00,314
Let's go
536
01:37:01,600 --> 01:37:02,716
Let's go
537
01:37:50,698 --> 01:37:51,698
Nazareth
538
01:37:53,663 --> 01:37:56,258
The third man is in front of us and to the left
539
01:38:04,080 --> 01:38:07,710
This is the man who refused to marry your daughter Lucini
540
01:38:10,160 --> 01:38:11,719
Shame on him
541
01:39:07,840 --> 01:39:09,513
What are you doing, you bastard?
542
01:39:43,840 --> 01:39:45,991
Help...help me
543
01:39:46,280 --> 01:39:48,431
Thief...thief
544
01:40:48,960 --> 01:40:52,351
I did not ask you
Where did you get the money?
545
01:41:15,040 --> 01:41:18,238
May it be under the care of the Lord
I hope you find your girls
546
01:41:59,189 --> 01:42:02,453
Florida
547
01:42:11,600 --> 01:42:13,557
Let's get back to work
548
01:42:13,840 --> 01:42:15,957
Pull.. Pull
549
01:42:36,360 --> 01:42:39,239
Come on, move quickly
550
01:42:40,240 --> 01:42:43,039
Let's move!
551
01:42:47,880 --> 01:42:49,678
Move, you lazy people!
552
01:42:50,360 --> 01:42:53,194
Railroad crossing
553
01:43:08,080 --> 01:43:10,356
Hey, come on
554
01:43:10,680 --> 01:43:12,399
get off
555
01:43:14,760 --> 01:43:16,797
Here are the trains to Tampa
556
01:43:17,080 --> 01:43:19,356
From there you have to head to Tallahassee
557
01:43:19,680 --> 01:43:22,070
Ta..no..hasi, do you understand?
558
01:43:22,920 --> 01:43:24,231
Take care of yourself, people of this county
559
01:43:24,256 --> 01:43:27,063
Two people like you eat breakfast
560
01:45:11,240 --> 01:45:12,240
Alvin
561
01:45:12,440 --> 01:45:13,874
What the hell is this?
562
01:45:15,786 --> 01:45:17,140
come back here
563
01:45:36,520 --> 01:45:38,318
You go from there
564
01:47:49,120 --> 01:47:50,349
Oh craftsmen!
565
01:47:50,680 --> 01:47:52,034
Listen
566
01:47:52,440 --> 01:47:54,397
Minnesota Universal Railroad Company
567
01:47:54,720 --> 01:47:59,715
You request specific jobs and receive the following jobs
568
01:48:00,360 --> 01:48:02,670
Mechanic 70 cents an hour
569
01:48:02,960 --> 01:48:05,395
Blacksmith 70 cents an hour
570
01:48:05,720 --> 01:48:10,920
Welding 70 cents an hour
Electrician 70 cents per hour
571
01:48:12,520 --> 01:48:15,319
Take part of it and pass the rest to others
572
01:48:34,508 --> 01:48:36,690
Minneapolis
573
01:48:51,040 --> 01:48:53,919
Edelman
To sew clothes
574
01:50:54,760 --> 01:50:58,515
Workers needed
For railway
575
01:51:07,359 --> 01:51:10,231
North Dakota 1923
576
01:51:16,040 --> 01:51:18,430
One two three lift
577
01:51:22,440 --> 01:51:24,511
be cerfull
578
01:51:28,000 --> 01:51:29,400
here
579
01:51:29,960 --> 01:51:31,110
Throw
580
01:51:34,120 --> 01:51:37,272
Just knock on the sticks
581
01:51:39,200 --> 01:51:41,795
Knock hard
582
01:51:42,400 --> 01:51:43,880
Pay close attention to those behind you
583
01:51:44,520 --> 01:51:45,920
look at yourself
584
01:51:47,200 --> 01:51:48,231
Something unbelievable
585
01:51:48,760 --> 01:51:51,992
Who wants three?
586
01:51:54,560 --> 01:51:56,153
Don't be a fool
587
01:51:57,120 --> 01:51:59,589
I'll throw this and take that
588
01:52:01,280 --> 01:52:02,456
you guys
589
01:52:02,880 --> 01:52:04,519
Henry... for God's sake
590
01:52:10,320 --> 01:52:14,155
You shoot well!
This is for Henry.
591
01:52:16,640 --> 01:52:19,200
Put it between the eyes and I'll give you money
592
01:52:19,680 --> 01:52:21,751
good -
This time from the other side -
593
01:52:52,800 --> 01:52:56,157
Did you escape from the camp, girl?
594
01:52:57,840 --> 01:53:01,720
I wonder what her nipples look like? -
Why don't you see it for yourself, Tom?
595
01:53:05,800 --> 01:53:06,950
You
596
01:53:07,760 --> 01:53:10,514
Catch her, Tommy...fuck her
597
01:53:12,200 --> 01:53:13,793
It's brutal
598
01:53:14,080 --> 01:53:16,436
You can, Tom.
Come on, Tom -
599
01:53:18,240 --> 01:53:19,799
Give it to her
600
01:53:32,920 --> 01:53:35,833
What is this mute doing? -
Watch out, Tommy!
601
01:53:43,240 --> 01:53:44,833
Leave him down
602
01:53:45,880 --> 01:53:46,969
You bastard
603
01:53:48,560 --> 01:53:50,631
Fuck you -
Oh my God -
604
01:53:53,720 --> 01:53:55,997
Did you kill him? -
And who cares about that?
605
01:54:09,320 --> 01:54:11,039
Wake up, dad
606
01:54:12,400 --> 01:54:14,153
I want to get up
607
01:54:16,148 --> 01:54:17,601
Get up, dad
608
01:54:25,960 --> 01:54:27,394
I wake up
609
01:56:04,360 --> 01:56:05,680
from ?
610
01:56:11,358 --> 01:56:12,358
Who is there?
611
01:56:25,960 --> 01:56:29,351
Yes, we are Armenians
Armenian railway workers
612
01:56:29,680 --> 01:56:31,353
Come inside...come in
613
01:56:35,800 --> 01:56:37,792
My name is Armand
Who are you ?
614
01:56:47,720 --> 01:56:49,040
Sit
615
01:56:53,360 --> 01:56:55,431
Are you looking for these two girls?
616
01:56:56,200 --> 01:56:57,919
Are these your daughters?
617
01:57:01,520 --> 01:57:03,079
I don't know them
618
01:57:27,080 --> 01:57:29,620
There are other Armenians
Some families
619
01:57:29,777 --> 01:57:33,044
30 miles from here, in Roseau, do you know Roseau?
620
01:57:33,400 --> 01:57:36,791
Wait...where are you going?
You're going to die outside. Sit down
621
01:57:37,080 --> 01:57:38,673
Harut, make him soup
622
01:57:39,280 --> 01:57:41,158
Wait until sunrise
623
01:59:45,082 --> 01:59:47,371
Rousseau
624
02:02:01,208 --> 02:02:02,708
my dad
625
02:02:40,720 --> 02:02:42,120
Where were you ?
626
02:02:43,520 --> 02:02:45,079
Where were you ?
627
02:03:39,240 --> 02:03:40,640
my daughter
628
02:04:02,520 --> 02:04:04,910
Where is your sister?
629
02:04:18,920 --> 02:04:20,718
Where is Arsenia?
630
02:04:38,360 --> 02:04:41,000
She passed away last Christmas
631
02:04:43,120 --> 02:04:45,157
The parasites devoured it completely
632
02:04:47,101 --> 02:04:50,094
She carried it with her from the old city
633
02:05:18,720 --> 02:05:20,791
You found me, father
634
02:05:24,760 --> 02:05:26,433
You found me
635
02:05:44,360 --> 02:05:49,071
Arsena Manoogian rests here in peace
636
02:05:49,360 --> 02:05:53,559
She was born in 1905 in Mardin
She died in 1923 in Roseau
637
02:06:45,120 --> 02:06:50,835
In loving memory
Fabien Veuner 1947 - 2013
Carl Bamkartner 1949 - 2014
Production Team
638
02:06:54,148 --> 02:07:01,925
Translation
Nizar Rashid Muhammad Ali
Sync By Eng. Taki43865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof