Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,070 --> 00:01:13,615
O LIVRO DE CLARENCE
2
00:01:14,575 --> 00:01:17,035
LIVRO I
3
00:01:17,035 --> 00:01:21,123
O 13.o APÓSTOLO
4
00:01:26,378 --> 00:01:28,672
BAIXA, JERUSALÉM
5
00:01:28,672 --> 00:01:31,216
DOMINGO DE MANHÃ
6
00:01:31,216 --> 00:01:33,302
{\an8}33 d.C.
7
00:01:43,353 --> 00:01:46,190
Dispensa-nos umas moedinhas?
8
00:01:47,566 --> 00:01:52,613
Para eu arranjar alguma comida,
calor e abrigo.
9
00:01:53,822 --> 00:01:57,910
Qualquer coisa que possa dispensar
será bem-vinda.
10
00:02:03,749 --> 00:02:05,501
Sai, porco nojento!
11
00:02:05,501 --> 00:02:06,919
Seu seboso!
12
00:02:07,711 --> 00:02:09,505
- Sai da frente!
- O quê?
13
00:02:10,756 --> 00:02:12,466
Que estás a fazer? Sai!
14
00:02:14,593 --> 00:02:15,677
- Passa.
- O quê?
15
00:02:15,677 --> 00:02:17,554
- Atropela-o!
- Não posso!
16
00:02:17,554 --> 00:02:20,057
- Podes! Depressa! Vai!
- Tudo bem!
17
00:02:21,099 --> 00:02:22,935
Sai, seu maltrapilho!
18
00:02:31,652 --> 00:02:34,071
Vamos lá!
19
00:02:42,538 --> 00:02:45,165
- Vais a abrandar, Maria?
- Sim?
20
00:02:46,041 --> 00:02:47,334
Ela bateu-me.
21
00:03:01,807 --> 00:03:03,100
O carrinho!
22
00:03:03,100 --> 00:03:04,852
- O quê?
- O carrinho!
23
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
{\an8}TERRITÓRIO CIGANO
24
00:03:21,827 --> 00:03:23,412
Vamos ficar ricos!
25
00:03:23,412 --> 00:03:25,080
Pois vamos, meu amigo.
26
00:03:25,080 --> 00:03:26,623
Dois ou três dias.
27
00:03:26,623 --> 00:03:28,333
Homens não me sobrepassam.
28
00:03:28,333 --> 00:03:30,419
"Sobrepassam" não existe, Maria!
29
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
Ciganos!
30
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
Estão bem?
31
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Elias!
32
00:04:22,513 --> 00:04:24,431
Tirem-lhe o manto.
33
00:04:24,431 --> 00:04:25,682
Saiam!
34
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
Claance...
35
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
Claance...
36
00:04:33,482 --> 00:04:34,525
Claance.
37
00:04:34,525 --> 00:04:37,653
Repolho, não imaginas quanto me custaste.
38
00:04:37,653 --> 00:04:39,071
Fica aí.
39
00:04:40,030 --> 00:04:41,740
Que te sirva de lição.
40
00:04:41,740 --> 00:04:44,993
Sai do território cigano
e nunca mais voltes.
41
00:04:44,993 --> 00:04:46,787
Repolho, vamos ser amigos.
42
00:04:46,787 --> 00:04:48,455
- Como antes.
- Adeus.
43
00:04:48,455 --> 00:04:50,290
- Preciso dele.
- Patético.
44
00:04:50,290 --> 00:04:51,375
Ciganos!
45
00:04:53,418 --> 00:04:56,672
Voltem aqui,
seus escaravelhos delinquentes.
46
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
Que vais fazer?
47
00:05:31,540 --> 00:05:32,541
Cabrões.
48
00:05:37,212 --> 00:05:39,256
Com licença. Afaste as cabras.
49
00:05:39,256 --> 00:05:40,340
Olá.
50
00:05:40,340 --> 00:05:42,885
Sinto o teu cheiro daqui, Claance.
51
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
Valha-me Deus! Até me fere o nariz.
52
00:05:46,138 --> 00:05:47,514
Estás bem, Maria?
53
00:05:48,390 --> 00:05:49,725
- O quê?
- O quê?
54
00:05:49,725 --> 00:05:51,143
Nada lhe aconteceu.
55
00:05:51,143 --> 00:05:52,769
Preocupa-te é comigo.
56
00:05:52,769 --> 00:05:54,146
Adeus, pagãos.
57
00:05:58,066 --> 00:05:59,276
É tão abençoada.
58
00:05:59,276 --> 00:06:01,361
- Que se passa?
- Que foi?
59
00:06:01,361 --> 00:06:03,113
Perdi a corrida, Elias.
60
00:06:03,113 --> 00:06:04,198
E o cavalo.
61
00:06:04,198 --> 00:06:05,741
Estou condenado.
62
00:06:05,741 --> 00:06:08,577
Sugiro que vás à casa do Jedidias
63
00:06:08,577 --> 00:06:09,661
e peças piedade.
64
00:06:09,786 --> 00:06:11,872
Apanhamos boleia.
65
00:06:12,497 --> 00:06:13,498
Pronto.
66
00:07:03,966 --> 00:07:04,967
É ele.
67
00:07:05,592 --> 00:07:07,010
Jesus de Nazaré.
68
00:07:07,845 --> 00:07:08,887
Meu Deus.
69
00:07:09,555 --> 00:07:11,723
Não, Deus não existe.
70
00:07:11,723 --> 00:07:12,808
Eles, sim.
71
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
Brilham como estrelas aqui, Elias.
72
00:07:17,563 --> 00:07:20,858
Estrelas é um eufemismo.
São o maldito Sol.
73
00:07:21,900 --> 00:07:25,279
E estão protegidos.
Ninguém se mete com eles.
74
00:07:26,113 --> 00:07:28,407
Quero ser assim daqui a dez anos.
75
00:07:28,407 --> 00:07:30,617
Eu quero ser assim agora.
76
00:07:30,617 --> 00:07:31,952
Sem esses luxos.
77
00:07:34,371 --> 00:07:35,873
O Tomé está com ele?
78
00:07:37,457 --> 00:07:39,209
Que a paz te siga, Tomé.
79
00:07:41,587 --> 00:07:44,256
Que a paz te siga, Tomé.
80
00:07:47,259 --> 00:07:49,136
Que te siga a paz, Clarence.
81
00:07:50,179 --> 00:07:52,514
- Deixa-me em paz.
- Como assim?
82
00:07:52,514 --> 00:07:54,850
Afasta-te de mim, descrente.
83
00:07:54,850 --> 00:07:56,643
Eu acredito na vida.
84
00:07:57,519 --> 00:07:59,897
Rezas a um homem que nunca conheceste.
85
00:07:59,897 --> 00:08:01,440
Blasfémia.
86
00:08:01,440 --> 00:08:03,650
Então, apresenta-me a Jesus.
87
00:08:03,650 --> 00:08:06,361
Vamos ver os milagres dele de perto.
88
00:08:06,361 --> 00:08:10,449
Para ele saber que o meu irmão gémeo
é um homem sem fé?
89
00:08:10,449 --> 00:08:12,409
Traficante de bens roubados?
90
00:08:12,409 --> 00:08:14,620
Vendedor de ervas ímpias?
91
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
Um zé-ninguém.
92
00:08:28,133 --> 00:08:29,676
Não sou um zé-ninguém!
93
00:08:31,345 --> 00:08:34,932
Um homem que não tem honra
94
00:08:36,767 --> 00:08:37,976
é um zé-ninguém.
95
00:08:48,570 --> 00:08:50,322
Lá por serem gémeos,
96
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
não significa que sejam irmãos, meu irmão.
97
00:08:56,286 --> 00:08:59,456
A minha mãe estava a morrer
e ele foi-se embora.
98
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
E eu é que não tenho honra?
99
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
Não sou um zé-ninguém.
100
00:09:13,595 --> 00:09:15,597
Quero um pouco, por favor.
101
00:09:15,597 --> 00:09:17,224
Bem conheci o cheiro.
102
00:09:20,102 --> 00:09:21,937
Que a paz vos siga.
103
00:09:21,937 --> 00:09:24,565
- Que te siga a paz, Zeke.
- Paz.
104
00:09:24,565 --> 00:09:26,817
Aonde vos levo neste belo dia,
105
00:09:26,817 --> 00:09:28,694
antes de Jedidias vos matar?
106
00:09:28,694 --> 00:09:31,613
Leva-me a casa, para mudar de roupa,
107
00:09:31,613 --> 00:09:33,365
e ao harém do Jedidias.
108
00:09:33,365 --> 00:09:37,035
Isso custar-te-á cinco siclos adiantados.
109
00:09:37,035 --> 00:09:39,121
Depois, morres e não me pagas.
110
00:09:39,121 --> 00:09:40,372
Damos-te seis
111
00:09:40,372 --> 00:09:42,499
e usas o resto para tomar banho?
112
00:09:43,584 --> 00:09:44,585
Pronto, vamos.
113
00:10:15,824 --> 00:10:20,829
{\an8}O LIVRO DE CLARENCE
114
00:10:46,021 --> 00:10:47,022
{\an8}Isto é leve.
115
00:10:47,898 --> 00:10:49,691
{\an8}Imaginava-lo mais pesado?
116
00:10:49,691 --> 00:10:51,360
{\an8}Isto é um problema vosso.
117
00:10:51,360 --> 00:10:53,737
{\an8}São uns sacanas sempre a reduzir.
118
00:10:53,737 --> 00:10:55,697
{\an8}Compraria noutro lado,
119
00:10:55,697 --> 00:10:57,282
{\an8}se soubesse onde.
120
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
{\an8}Mas não sabes.
121
00:11:36,405 --> 00:11:37,656
{\an8}Olá, linda.
122
00:11:40,450 --> 00:11:41,994
{\an8}Que cheiro é esse?
123
00:11:43,120 --> 00:11:44,121
{\an8}Longa história.
124
00:11:44,913 --> 00:11:46,123
{\an8}E que é isso?
125
00:11:46,123 --> 00:11:49,001
É para dares à Varínia.
126
00:11:49,960 --> 00:11:52,754
Mãe, a minha erva?
127
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
Ajuda com o glaucoma.
128
00:11:56,633 --> 00:11:58,385
Lava-te antes de ires vê-la.
129
00:11:59,052 --> 00:12:02,347
Só estou a ver
se não morres virgem, filho.
130
00:12:04,558 --> 00:12:05,851
Não sou virgem.
131
00:12:08,103 --> 00:12:11,857
O que fazes à noite
atrás daquela cortina não conta.
132
00:12:11,857 --> 00:12:14,860
Não sou eu. São os ratos.
133
00:12:14,860 --> 00:12:16,695
Que ratos barulhentos.
134
00:12:16,695 --> 00:12:17,779
Pronto.
135
00:12:28,498 --> 00:12:32,336
Mãe, um dia vou tirar-te daqui.
136
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
Dou-te uma casa grande.
137
00:12:34,922 --> 00:12:37,299
Podes fazer o que quiseres.
138
00:12:39,051 --> 00:12:40,219
Prometo.
139
00:12:42,554 --> 00:12:45,057
A nossa casa é onde estamos felizes.
140
00:12:45,682 --> 00:12:47,643
E estou feliz aqui contigo.
141
00:12:49,019 --> 00:12:52,523
Com um filho
que mal consegue sustentar-te?
142
00:12:53,524 --> 00:12:56,568
E outro que enlouqueceu
com um falso profeta?
143
00:12:56,568 --> 00:13:00,614
O Tomé está a seguir o seu propósito.
Só nos resta amá-lo.
144
00:13:01,365 --> 00:13:02,991
A mim, só resta amar-te.
145
00:13:07,079 --> 00:13:08,121
Filho,
146
00:13:09,039 --> 00:13:12,167
sê o corpo, não a sombra.
147
00:13:13,544 --> 00:13:14,920
Dá espaço.
148
00:13:14,920 --> 00:13:16,088
Sim, eu sei.
149
00:13:18,340 --> 00:13:20,801
Dá espaço.
150
00:13:24,179 --> 00:13:25,472
Está bem.
151
00:13:27,683 --> 00:13:29,226
Vai lavar-te. Tresandas!
152
00:13:29,226 --> 00:13:31,019
Não tresando.
153
00:13:36,441 --> 00:13:37,442
Tresando.
154
00:13:44,491 --> 00:13:47,327
Não me sinto bem com isto, Elias.
155
00:13:47,327 --> 00:13:50,205
O Jedidias a matar-te será pior.
156
00:13:50,205 --> 00:13:51,415
Para com isso.
157
00:13:51,415 --> 00:13:52,791
É a verdade.
158
00:13:53,959 --> 00:13:55,878
Elias e Claance?
159
00:13:55,878 --> 00:13:57,129
Dois ovos podres.
160
00:13:57,796 --> 00:13:58,839
Sai da frente.
161
00:15:02,069 --> 00:15:03,487
Claance duro.
162
00:15:06,073 --> 00:15:07,950
Que te siga a paz, Jedidias.
163
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
A julgar pela tua chegada inesperada,
164
00:15:11,328 --> 00:15:14,248
provavelmente, não tens o meu dinheiro,
165
00:15:14,248 --> 00:15:15,415
o meu cavalo
166
00:15:16,083 --> 00:15:18,168
e a minha carruagem. Estou certo?
167
00:15:19,169 --> 00:15:20,712
Só passaram umas horas.
168
00:15:20,712 --> 00:15:23,090
Disseste que tinha 30 dias.
169
00:15:23,924 --> 00:15:27,553
Agora, são 29 dias e 22 horas
170
00:15:27,553 --> 00:15:28,637
ou a morte.
171
00:15:29,429 --> 00:15:31,515
Devem estar cientes disso
172
00:15:31,515 --> 00:15:33,475
antes de vos crucificar, sim?
173
00:15:34,810 --> 00:15:37,104
Vou ser mauzinho primeiro.
174
00:15:38,355 --> 00:15:43,068
O ato da crucificação não é já mau?
175
00:15:43,068 --> 00:15:46,446
Se fizeres um pacto com o Diabo,
176
00:15:46,446 --> 00:15:48,866
isso vai custar-te um siclo.
177
00:15:49,908 --> 00:15:52,077
Saiam do meu local de restituição
178
00:15:52,077 --> 00:15:55,080
antes que vos reduza esses 29 dias
para zero.
179
00:15:59,751 --> 00:16:01,128
Não te preocupes.
180
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Tenho um plano.
181
00:16:02,880 --> 00:16:05,090
É exatamente isso que me preocupa.
182
00:16:07,050 --> 00:16:08,260
Saiam!
183
00:16:10,637 --> 00:16:13,599
- Estamos de saída.
- Que estamos a fazer?
184
00:16:13,599 --> 00:16:15,475
- É redundante.
- Idiota.
185
00:16:15,475 --> 00:16:16,727
Arrepende-te!
186
00:16:18,020 --> 00:16:20,522
Pois o Reino dos Céus está próximo.
187
00:16:21,315 --> 00:16:22,816
Todos são bem-vindos.
188
00:16:26,904 --> 00:16:28,030
Exceto tu.
189
00:16:31,283 --> 00:16:33,452
Mas não sou filho do Senhor?
190
00:16:33,452 --> 00:16:36,205
Seu pateta pretensioso.
191
00:16:36,205 --> 00:16:39,625
Queres que te batize
para obteres o favor do Senhor
192
00:16:39,625 --> 00:16:43,003
e, quando forem chamados ao Céu,
tu e este bosquímano
193
00:16:43,003 --> 00:16:44,796
serem recebidos?
194
00:16:45,714 --> 00:16:47,716
Sim, basicamente.
195
00:16:49,343 --> 00:16:50,552
Então, Claance,
196
00:16:51,887 --> 00:16:53,764
agora acreditas em Jesus?
197
00:16:55,807 --> 00:16:56,934
Sim.
198
00:16:56,934 --> 00:16:58,018
Basicamente.
199
00:16:58,769 --> 00:16:59,937
Mentiroso!
200
00:17:01,146 --> 00:17:03,524
Estás só a tentar enganar-me,
201
00:17:03,524 --> 00:17:05,943
fingindo que agora és justo,
202
00:17:05,943 --> 00:17:09,780
parecendo que te tornaste crente,
na esperança
203
00:17:09,780 --> 00:17:12,031
de que Jedidias não te mate?
204
00:17:14,992 --> 00:17:17,579
As notícias correm depressa em Jerusalém.
205
00:17:17,579 --> 00:17:21,290
Têm 30 dias para lhe pagar
ou ele mata-vos aos dois.
206
00:17:22,125 --> 00:17:26,255
Olha, João, fazes magia
com essa coisa da água benta, certo?
207
00:17:26,255 --> 00:17:28,966
Ouvi dizer que batizaste o próprio Jesus.
208
00:17:30,133 --> 00:17:32,511
Que o torna mais digno do que eu?
209
00:17:34,096 --> 00:17:35,305
Porco blasfemo!
210
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
Para com isso!
211
00:17:37,891 --> 00:17:40,727
Achas que não serás morto
por seres batizado?
212
00:17:40,727 --> 00:17:42,688
Não és crente.
213
00:17:43,647 --> 00:17:45,983
Mas eu gosto de ti, Claance.
214
00:17:47,484 --> 00:17:49,194
Apesar dos modos egoístas,
215
00:17:49,194 --> 00:17:52,197
há uma bela alma algures aí dentro.
216
00:17:53,115 --> 00:17:56,159
- Certo. Se Deus existe mesmo...
- Meu Deus,
217
00:17:57,619 --> 00:17:59,955
salvai este pecador de si mesmo.
218
00:17:59,955 --> 00:18:03,208
O Claance é burro e estúpido,
219
00:18:03,208 --> 00:18:05,335
sempre a vender ilegalidades
220
00:18:05,335 --> 00:18:08,589
quando poderia facilmente
ter uma ocupação normal.
221
00:18:08,589 --> 00:18:12,676
E agora está em apuros
com o terror da aldeia,
222
00:18:12,676 --> 00:18:16,889
e está também apaixonado
pela irmã mais nova do referido terror,
223
00:18:16,889 --> 00:18:20,809
de quem não é minimamente digno,
devo acrescentar.
224
00:18:20,809 --> 00:18:22,227
Meu Deus,
225
00:18:22,227 --> 00:18:26,023
ele será morto por Jedidias, o Terrível,
226
00:18:26,023 --> 00:18:29,401
por isso, quando o conhecerdes,
que será em breve,
227
00:18:30,235 --> 00:18:33,322
por favor, deixai-o entrar no Céu.
228
00:18:34,364 --> 00:18:35,407
E, então,
229
00:18:36,200 --> 00:18:37,492
expulsai-o!
230
00:18:37,492 --> 00:18:39,953
Ele saberá para sempre o que perde,
231
00:18:39,953 --> 00:18:43,415
porque não conhecia
a profundidade da própria idiotice
232
00:18:44,208 --> 00:18:45,292
sem remorsos.
233
00:18:47,044 --> 00:18:49,379
- Ámen.
- Ámen.
234
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Di-lo.
235
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
Ámen.
236
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
Sim. Lava-o.
237
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
Lava-o.
238
00:19:04,645 --> 00:19:06,230
- Vá, para.
- O quê?
239
00:19:06,230 --> 00:19:07,564
Deixa-o levantar-se.
240
00:19:07,564 --> 00:19:10,567
- Já está lavado.
- Demora um pouco.
241
00:19:10,567 --> 00:19:12,236
- O quê?
- Não peca tanto.
242
00:19:12,236 --> 00:19:14,321
Queres que te dê uma chapada?
243
00:19:14,321 --> 00:19:16,281
- Podes dar?
- Só podes...
244
00:19:18,408 --> 00:19:20,911
Acho que o batismo não funcionou, irmão.
245
00:19:20,911 --> 00:19:23,247
Isso é porque é um disparate.
246
00:19:23,247 --> 00:19:26,416
Mas espero que dê clemência
com o Jedidias.
247
00:19:29,127 --> 00:19:30,128
Centuriões.
248
00:19:33,507 --> 00:19:35,676
Guarda isso. Não toques.
249
00:19:38,971 --> 00:19:42,057
Os vossos nomes e documentos.
250
00:19:42,057 --> 00:19:43,141
Clarence.
251
00:19:43,934 --> 00:19:44,935
Elias.
252
00:19:47,354 --> 00:19:49,523
Houve um roubo na zona.
253
00:19:50,440 --> 00:19:53,193
E vocês encaixam na descrição do agressor.
254
00:19:53,193 --> 00:19:57,239
Tem graça. Eu e o meu amigo
temos fisionomias muito diferentes.
255
00:19:58,699 --> 00:20:00,993
Chamas-me mentiroso, camponês?
256
00:20:00,993 --> 00:20:03,912
Que tal resolvermos isto
de uma vez por todas?
257
00:20:04,496 --> 00:20:07,416
Mostre-nos um retrato do agressor.
258
00:20:12,337 --> 00:20:13,547
É o Tutancámon?
259
00:20:15,674 --> 00:20:17,634
Sou o Tribuno Antoninus.
260
00:20:18,510 --> 00:20:20,679
Vim a este distrito indisciplinado
261
00:20:20,679 --> 00:20:23,640
para erradicar escaravelhos como vocês.
262
00:20:23,640 --> 00:20:26,727
Então, é isto que fazem os hieróglifos?
263
00:20:27,269 --> 00:20:29,438
Erradicam-nos a qualquer custo?
264
00:20:30,314 --> 00:20:33,108
Enfiarei a minha espada no vosso esófago
265
00:20:33,108 --> 00:20:34,943
sem nenhum remorso,
266
00:20:34,943 --> 00:20:38,322
só para ouvir
a vossa medula espinhal a estalar.
267
00:20:39,990 --> 00:20:41,200
Vão-se embora,
268
00:20:42,034 --> 00:20:45,954
ou os vossos restos mortais
alimentarão o gado.
269
00:20:47,873 --> 00:20:49,082
Poético.
270
00:20:49,082 --> 00:20:51,793
E os verdadeiros vilões saem impunes.
271
00:20:52,753 --> 00:20:54,671
Vou alongar um pouco, Elias.
272
00:20:54,671 --> 00:20:55,756
Sim.
273
00:20:57,466 --> 00:20:58,467
Pronto.
274
00:21:01,053 --> 00:21:03,013
Obrigado. És um bom homem.
275
00:21:16,860 --> 00:21:18,529
Acho que é muito radical.
276
00:21:18,529 --> 00:21:19,613
Não. É...
277
00:21:20,822 --> 00:21:21,907
É poderoso.
278
00:21:21,907 --> 00:21:23,408
Muito forte, não é?
279
00:21:32,167 --> 00:21:35,212
Vede! Aquele que o gato
se recusou a arrastar,
280
00:21:35,212 --> 00:21:37,130
mas entrou na mesma.
281
00:21:37,130 --> 00:21:38,465
Está bem.
282
00:21:39,508 --> 00:21:41,051
Que a paz te siga.
283
00:21:41,051 --> 00:21:43,136
Que te siga a paz, Varínia.
284
00:21:43,136 --> 00:21:46,223
Como estás tão molhado sem chuva lá fora?
285
00:21:47,683 --> 00:21:50,143
Acabei de ser batizado.
286
00:21:51,478 --> 00:21:52,479
Batizado?
287
00:21:52,604 --> 00:21:53,689
- Sim.
- A sério?
288
00:21:53,689 --> 00:21:55,482
Sim, encontrei a fé.
289
00:21:55,482 --> 00:21:56,984
A sério? Ena!
290
00:21:58,151 --> 00:21:59,611
Não me digas.
291
00:22:07,536 --> 00:22:08,620
Estás bem?
292
00:22:11,999 --> 00:22:13,000
Tu estás bem?
293
00:22:21,008 --> 00:22:23,177
A minha mãe fez isto para ti.
294
00:22:23,177 --> 00:22:25,220
Está encharcado do batismo,
295
00:22:25,220 --> 00:22:26,513
mas vai secar.
296
00:22:28,515 --> 00:22:30,267
Agradece-lhe por mim.
297
00:22:33,437 --> 00:22:36,315
Sei que não vieste cá para me dar isto.
298
00:22:37,983 --> 00:22:39,401
Que te preocupa?
299
00:22:40,694 --> 00:22:42,613
Tenho tentado aprimorar-me,
300
00:22:42,613 --> 00:22:44,781
para poder ser digno de ti.
301
00:22:46,491 --> 00:22:49,161
És o promotor de desordens da aldeia.
302
00:22:50,078 --> 00:22:52,956
Não sou adequada para um homem assim.
303
00:22:53,665 --> 00:22:57,544
É por isso que quando me olhas
os teus olhos ficam rubi?
304
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
Estou a ver.
305
00:23:01,298 --> 00:23:04,718
Porque os meus ficam azul-safira
quando olho para ti.
306
00:23:09,765 --> 00:23:10,766
Vês?
307
00:23:15,312 --> 00:23:18,148
Seja o que for que te paire na cabeça,
308
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
não estás preparado.
309
00:23:20,317 --> 00:23:23,904
És tu quem me paira na cabeça,
minha rainha divina.
310
00:23:24,905 --> 00:23:28,825
Isso é porque tens a cabeça nas nuvens.
311
00:23:30,202 --> 00:23:31,662
Com vilões criminosos
312
00:23:31,662 --> 00:23:34,081
e homens sem escrúpulos e moral.
313
00:23:34,081 --> 00:23:36,667
"Vilões criminosos"? Por falar nisso,
314
00:23:37,251 --> 00:23:39,127
falas com o teu irmão por mim?
315
00:23:42,214 --> 00:23:44,591
- Que foi agora?
- Deu-me dinheiro
316
00:23:44,591 --> 00:23:47,219
para uma corrida com a Maria Madalena.
317
00:23:47,219 --> 00:23:51,223
Depois, o Repolho e aqueles cabrões
encurralaram-me e perdi.
318
00:23:51,223 --> 00:23:54,268
Se não recuperar o dinheiro,
estou condenado.
319
00:23:54,268 --> 00:23:55,853
O que preciso que faças
320
00:23:55,853 --> 00:23:59,898
é explicar-lhe que acabei de ser batizado
pelo próprio João.
321
00:24:00,399 --> 00:24:02,943
Quando estiver a administrar o mal,
322
00:24:03,652 --> 00:24:05,237
pode ser mais piedoso.
323
00:24:06,446 --> 00:24:07,447
Clarence...
324
00:24:08,907 --> 00:24:10,701
Porque fazes sempre isto?
325
00:24:11,451 --> 00:24:12,995
Que queres provar?
326
00:24:12,995 --> 00:24:15,372
Precisas de te recompor, Clarence.
327
00:24:15,372 --> 00:24:19,168
O Jedidias vai saber
que o teu batismo é uma fraude.
328
00:24:21,587 --> 00:24:25,048
És uma das poucas pessoas
que pronunciam o meu nome
329
00:24:25,048 --> 00:24:26,925
com duas sílabas e eu adoro.
330
00:24:26,925 --> 00:24:29,094
O meu irmão vai dividi-lo
331
00:24:30,137 --> 00:24:31,221
em quatro.
332
00:24:33,557 --> 00:24:35,184
Cla-re-an-cee?
333
00:24:35,809 --> 00:24:38,562
Como soaria em quatro sílabas?
334
00:24:38,562 --> 00:24:40,856
- Cla-re-an-cee?
- É muito giro.
335
00:24:49,031 --> 00:24:52,326
- Dispensa-me umas...
- Não. Deixa passar, Benjamim.
336
00:25:19,770 --> 00:25:22,147
- Ela é querida.
- Meu Deus, é mesmo.
337
00:25:22,147 --> 00:25:25,484
Que a paz vos siga, Claance e Elias.
338
00:25:25,484 --> 00:25:27,528
Que te siga a paz, Zebedeu.
339
00:25:27,528 --> 00:25:29,821
Claance, tens a coisa contigo?
340
00:25:29,821 --> 00:25:31,031
Sabes que sim.
341
00:25:31,865 --> 00:25:33,492
Esplêndido.
342
00:25:34,076 --> 00:25:36,828
O dinheiro estará à espera quando saíres.
343
00:25:37,538 --> 00:25:41,166
Claance, não sei porque
ainda te preocupas com a Varínia.
344
00:25:41,166 --> 00:25:42,501
Não é nada como nós.
345
00:25:44,044 --> 00:25:45,087
São os olhos.
346
00:25:46,588 --> 00:25:47,923
Parecem poesia.
347
00:25:49,800 --> 00:25:51,218
Poesia em cujas...
348
00:25:52,386 --> 00:25:54,596
... palavras me perco.
349
00:25:54,596 --> 00:25:55,764
Isso é profundo.
350
00:26:06,942 --> 00:26:09,236
Claance, não estás a levitar?
351
00:26:09,236 --> 00:26:11,446
Sabes, tenho de ficar alerta
352
00:26:12,030 --> 00:26:14,116
e ver como pagar ao Jedidias.
353
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
Abre a mente.
354
00:26:17,703 --> 00:26:19,705
Tudo bem, dá cá.
355
00:26:53,947 --> 00:26:55,824
- Elias, vês isto?
- Sim.
356
00:26:58,076 --> 00:26:59,286
Vejo.
357
00:26:59,286 --> 00:27:02,247
Acho que estás a ter uma ideia.
358
00:27:05,167 --> 00:27:06,502
Vou tornar-me
359
00:27:08,128 --> 00:27:09,922
o 13.o apóstolo de Jesus.
360
00:27:10,506 --> 00:27:11,924
Uma ideia estúpida.
361
00:27:11,924 --> 00:27:15,052
Os apóstolos podem fornecer-nos
proteção, poder
362
00:27:15,052 --> 00:27:17,221
e, acima de tudo, influência.
363
00:27:18,472 --> 00:27:21,308
Talvez Jedidias me deixe
ficar com a Varínia
364
00:27:21,308 --> 00:27:22,518
se souber disto.
365
00:27:22,518 --> 00:27:23,936
Esquece a Varínia.
366
00:27:23,936 --> 00:27:25,479
Mas gosto desta ideia.
367
00:27:43,580 --> 00:27:46,458
Levitas de cabeça para baixo,
minha querida.
368
00:27:47,626 --> 00:27:49,586
Transmite-me as palavras.
369
00:27:49,586 --> 00:27:51,255
Sei que não vieste aqui
370
00:27:51,255 --> 00:27:53,590
para me agradecer por um lenço.
371
00:27:56,593 --> 00:27:59,972
O Clarence é um gigante
que se considera uma formiga.
372
00:28:00,639 --> 00:28:03,058
Uma águia que se julga um verme.
373
00:28:03,976 --> 00:28:06,687
Ele pode voar se quiser.
374
00:28:06,687 --> 00:28:09,857
Mas ele rasteja,
pensando que é menos do que é,
375
00:28:09,857 --> 00:28:11,567
e estou preocupada.
376
00:28:12,484 --> 00:28:14,987
Substitui a preocupação por aceitação.
377
00:28:15,737 --> 00:28:18,699
Aceita que o Clarence
se aventurará para sempre
378
00:28:18,699 --> 00:28:20,409
onde ninguém mais ousa.
379
00:28:23,453 --> 00:28:25,289
E prepara-te para saltar,
380
00:28:26,331 --> 00:28:29,251
porque em breve ele encontrará essa nuvem.
381
00:28:40,804 --> 00:28:42,598
Que a paz te siga, Pedro.
382
00:28:42,598 --> 00:28:45,309
Claance. Que te siga a paz.
383
00:28:54,651 --> 00:28:56,361
Que a paz esteja convosco.
384
00:28:57,196 --> 00:28:58,947
Que te siga a paz.
385
00:28:58,947 --> 00:29:01,867
- Eu disse-te...
- Também é bom ver-te, irmão.
386
00:29:02,951 --> 00:29:04,286
De que precisas?
387
00:29:05,329 --> 00:29:09,750
Bem, na verdade, pensei
que poderia tornar-me o 13.o apóstolo.
388
00:29:46,328 --> 00:29:48,872
Deves ser Judas Iscariotes.
389
00:29:49,623 --> 00:29:50,624
Então, Tomé,
390
00:29:51,542 --> 00:29:54,169
é este o teu irmão de quem ouvi falar?
391
00:29:54,795 --> 00:29:57,381
É parecido contigo, mas nada parecido.
392
00:29:57,381 --> 00:29:58,465
Sou mais velho.
393
00:29:58,465 --> 00:30:00,342
- Por dez minutos.
- Mas sou.
394
00:30:00,342 --> 00:30:03,470
De qualquer forma,
se parassem de rir tanto,
395
00:30:03,470 --> 00:30:06,974
perceberiam que temos de ser muitos
396
00:30:06,974 --> 00:30:09,017
a espalhar o evangelho.
397
00:30:09,017 --> 00:30:10,727
E quem melhor do que eu?
398
00:30:11,311 --> 00:30:13,647
Tenho os paralelepípedos controlados.
399
00:30:13,647 --> 00:30:15,607
Acho que sei o que é preciso.
400
00:30:15,607 --> 00:30:18,068
Sim. Sabes o que é preciso.
401
00:30:18,944 --> 00:30:21,405
Mas não possuis o que é preciso,
402
00:30:22,489 --> 00:30:24,867
que é altruísmo,
403
00:30:25,659 --> 00:30:26,743
generosidade,
404
00:30:27,703 --> 00:30:29,621
pôr os outros à frente.
405
00:30:29,621 --> 00:30:31,874
Puseste a mãe à frente?
406
00:30:33,041 --> 00:30:35,127
Não me digas que sou má pessoa.
407
00:30:36,086 --> 00:30:38,005
Só trabalho com o que tenho.
408
00:30:38,005 --> 00:30:40,549
Não acreditas na Imaculada Conceição.
409
00:30:40,549 --> 00:30:43,218
Não, eu não disse que não acreditava.
410
00:30:43,218 --> 00:30:46,013
Disse que era um pouco rebuscado.
411
00:30:46,013 --> 00:30:47,097
Blasfémia!
412
00:30:47,222 --> 00:30:49,224
Não quero desrespeitar-te.
413
00:30:49,224 --> 00:30:52,644
O problema é esse, Clarence.
És desrespeitoso.
414
00:30:53,437 --> 00:30:57,107
Só por essa razão,
nunca poderias ser um apóstolo.
415
00:30:57,816 --> 00:30:59,985
É "apóstolo", não "apóstlo".
416
00:31:00,903 --> 00:31:04,031
Certo, Tomé.
Porque não deixamos Jesus decidir?
417
00:31:04,740 --> 00:31:05,908
A que horas chega?
418
00:31:05,908 --> 00:31:08,285
Não é assim que funciona.
419
00:31:08,285 --> 00:31:12,331
Se este homem quisesse mudar a perceção
que todos tinham dele,
420
00:31:13,457 --> 00:31:15,209
faria algo como
421
00:31:16,460 --> 00:31:19,880
libertar os gladiadores escravos
de Aser, o Torturador.
422
00:31:19,880 --> 00:31:21,757
Será morto, claro,
423
00:31:21,757 --> 00:31:24,301
mas saberemos que não pensa só em si.
424
00:31:24,885 --> 00:31:26,094
Farias isso?
425
00:31:26,094 --> 00:31:27,179
Quem libertaste?
426
00:31:27,179 --> 00:31:29,848
Tu julgas. Nem o conheces.
427
00:31:29,848 --> 00:31:31,475
Não foi isso que disse.
428
00:31:31,475 --> 00:31:32,935
Foi exatamente isso.
429
00:31:32,935 --> 00:31:34,061
Como?
430
00:31:34,061 --> 00:31:35,646
- Explica.
- Já o fiz.
431
00:31:35,646 --> 00:31:38,524
Se ele quisesse tornar-se o 13.o apóstolo,
432
00:31:38,524 --> 00:31:41,818
deveria libertar os escravos de Aser.
433
00:31:41,818 --> 00:31:44,613
Está muito alto. Vamos baixar o tom.
434
00:31:50,994 --> 00:31:52,079
Claance...
435
00:31:53,664 --> 00:31:54,748
Claance?
436
00:31:56,041 --> 00:31:57,042
Claance!
437
00:31:59,044 --> 00:32:00,587
Vais matar-nos aos dois
438
00:32:00,587 --> 00:32:03,006
e tens coragem de sonhar acordado?
439
00:32:03,006 --> 00:32:05,175
Judas disse que não era possível.
440
00:32:06,885 --> 00:32:08,178
Tenho de o fazer.
441
00:32:09,221 --> 00:32:11,139
Fica aqui se for confortável.
442
00:32:11,139 --> 00:32:12,683
Quando te deixei?
443
00:32:13,600 --> 00:32:17,104
Se morrerem, nunca mais me peçam boleia.
444
00:32:33,161 --> 00:32:34,830
São todos escravos?
445
00:32:39,001 --> 00:32:40,752
Como é possível?
446
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
Como foi permitido?
447
00:32:43,130 --> 00:32:44,423
Mais força!
448
00:32:45,215 --> 00:32:48,260
Mesmo com espadas de madeira,
pretendemos matar!
449
00:32:51,346 --> 00:32:52,347
Quem são vocês?
450
00:32:52,347 --> 00:32:56,018
Como desejam que reaja à notícia
que estão prestes a dar?
451
00:32:57,352 --> 00:32:59,021
Que a paz o siga, Aser.
452
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
Sou o Elias. Este é o meu irmão Claance.
453
00:33:03,650 --> 00:33:05,694
- Judas enviou-nos.
- Jesus.
454
00:33:05,694 --> 00:33:06,904
Jesus enviou-nos.
455
00:33:07,404 --> 00:33:09,323
- Jesus de Nazaré?
- Sim.
456
00:33:09,323 --> 00:33:11,116
O homem que anda por aí
457
00:33:11,116 --> 00:33:12,826
e se acha o Messias?
- Sim.
458
00:33:12,826 --> 00:33:14,411
Que quer ele de mim?
459
00:33:14,411 --> 00:33:15,662
Ele insiste...
460
00:33:15,662 --> 00:33:20,209
Ele pede que nos liberte
os seus escravos gladiadores.
461
00:33:22,294 --> 00:33:25,214
Fazem ideia de quanto isso me vai custar?
462
00:33:25,214 --> 00:33:26,340
Sim, eu sei.
463
00:33:26,340 --> 00:33:29,218
Mas poderia libertar a sua consciência.
464
00:33:30,135 --> 00:33:32,638
Eu sei que isto deve incomodá-lo, irmão.
465
00:33:34,306 --> 00:33:35,933
Vinte escravos.
466
00:33:35,933 --> 00:33:38,268
- Têm essa quantia?
- Não.
467
00:33:38,268 --> 00:33:40,979
A ideia é que no-los dê de graça
468
00:33:40,979 --> 00:33:44,483
e liberte a sua mente
de todos estes horrores.
469
00:33:45,609 --> 00:33:47,027
Faz sentido?
470
00:33:49,321 --> 00:33:50,906
Homens, parem!
471
00:33:50,906 --> 00:33:52,032
Foi fácil.
472
00:33:54,368 --> 00:33:57,204
Conceder-vos-ei a liberdade imediatamente
473
00:33:57,204 --> 00:34:00,958
se espancarem estes dois homens
até à morte com as mãos.
474
00:34:03,377 --> 00:34:04,378
O quê?
475
00:34:05,546 --> 00:34:06,713
Esperem.
476
00:34:08,465 --> 00:34:09,800
É um pouco injusto.
477
00:34:10,717 --> 00:34:12,928
Vamos equilibrar as probabilidades.
478
00:34:13,971 --> 00:34:18,016
Se conseguirem enfrentar
Barrabás, o Imortal...
479
00:34:18,016 --> 00:34:19,810
- Quem?
- O melhor.
480
00:34:21,061 --> 00:34:22,312
Se o vencerem,
481
00:34:23,188 --> 00:34:25,232
eu liberto-o.
482
00:34:26,275 --> 00:34:28,902
Bem, não acredito
483
00:34:28,902 --> 00:34:31,196
que equilibre as probabilidades.
484
00:34:32,322 --> 00:34:33,322
Eu sei.
485
00:34:34,491 --> 00:34:36,869
Mas vou ver uma matança hoje.
486
00:34:38,536 --> 00:34:39,996
Para a arena!
487
00:35:23,874 --> 00:35:28,629
Então, onde está
o Baba-baba-ba-ba-bu-bu, o Imortal?
488
00:35:52,027 --> 00:35:53,028
Ali está ele.
489
00:35:54,112 --> 00:35:55,656
Apresento Barrabás,
490
00:35:56,406 --> 00:35:59,701
o gladiador que nunca foi derrotado.
491
00:36:02,371 --> 00:36:04,122
Ele afirma que é imortal
492
00:36:05,082 --> 00:36:07,376
e tendemos a acreditar nele.
493
00:36:08,418 --> 00:36:11,213
Também se considera revolucionário.
494
00:36:12,089 --> 00:36:13,966
Quer derrubar Roma.
495
00:36:14,591 --> 00:36:15,968
Sozinho!
496
00:36:20,055 --> 00:36:22,808
Se derrotares esta pedra no meu sapato,
497
00:36:24,560 --> 00:36:25,853
eu liberto-o.
498
00:36:27,729 --> 00:36:30,899
E, se pensares
em ser mole com ele, Barrabás,
499
00:36:31,733 --> 00:36:35,112
testarei a tua imortalidade
com a minha espada.
500
00:36:45,622 --> 00:36:47,457
Os que vão morrer...
501
00:36:50,794 --> 00:36:52,045
... saúdam-vos.
502
00:36:59,469 --> 00:37:00,637
Bates-me do nada?
503
00:37:00,637 --> 00:37:02,181
Atenção.
504
00:37:08,020 --> 00:37:09,313
Vamos.
505
00:37:15,235 --> 00:37:17,321
Olha para isto. É o teu melhor?
506
00:37:18,572 --> 00:37:20,032
Podes fazer melhor...
507
00:37:29,917 --> 00:37:32,044
Certo. Muito bem.
508
00:37:50,395 --> 00:37:51,855
Que raio?
509
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
Que cara rija.
510
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
Já terminaste?
511
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
Onde estás?
512
00:39:41,006 --> 00:39:42,007
Aqui!
513
00:39:51,183 --> 00:39:52,684
Vamos acabar com ele.
514
00:39:56,605 --> 00:39:58,607
Claance. Vá, levanta-te.
515
00:39:58,607 --> 00:40:00,692
Não descanses. Levanta-te.
516
00:40:24,758 --> 00:40:26,051
És bom.
517
00:40:26,051 --> 00:40:27,135
Estás livre.
518
00:40:27,135 --> 00:40:28,220
Chega!
519
00:40:31,890 --> 00:40:33,851
Não podes levar o Barrabás.
520
00:40:33,851 --> 00:40:35,477
Leva outra pessoa.
521
00:40:35,477 --> 00:40:38,397
Aser, o Torturador,
não é homem de palavra?
522
00:40:38,397 --> 00:40:40,482
Disse que eu era livre.
523
00:40:42,192 --> 00:40:43,777
Dê-me a minha liberdade!
524
00:40:45,654 --> 00:40:46,989
A minha liberdade!
525
00:40:46,989 --> 00:40:48,574
És um homem inútil!
526
00:40:48,574 --> 00:40:50,200
Depois do que fiz...
527
00:40:50,200 --> 00:40:51,451
Não o quero.
528
00:40:51,994 --> 00:40:55,622
Vim libertar todos os escravos, não um.
529
00:40:59,168 --> 00:41:00,586
Fica com o Barrabás,
530
00:41:01,545 --> 00:41:03,547
o Aparentemente-Mortal.
531
00:41:04,798 --> 00:41:08,635
Vá chatear outro
com a conversa sobre matar romanos.
532
00:41:10,846 --> 00:41:13,557
Claance, devo-te a minha vida, Rei Negro.
533
00:41:14,558 --> 00:41:16,476
Onde aprendeste a lutar assim?
534
00:41:16,476 --> 00:41:18,812
Bem, os vossos homens seguem regras.
535
00:41:18,812 --> 00:41:21,273
Nós lutamos para sobreviver.
536
00:41:21,273 --> 00:41:22,441
É diferente.
537
00:41:23,066 --> 00:41:24,151
Que inteligente.
538
00:41:24,735 --> 00:41:28,280
Mas bater-me e matar-me
são duas coisas distintas.
539
00:41:28,280 --> 00:41:29,907
Eu sou imortal.
540
00:41:29,907 --> 00:41:30,991
Está bem.
541
00:41:40,834 --> 00:41:43,837
Liberdade!
542
00:41:58,977 --> 00:42:01,146
Libertaste mesmo um escravo.
543
00:42:01,146 --> 00:42:03,732
Muito bem, irmão mais novo.
544
00:42:03,732 --> 00:42:04,816
Dez minutos.
545
00:42:04,942 --> 00:42:08,111
E é logo o Todo-Poderoso Barrabás.
546
00:42:10,405 --> 00:42:13,242
Sinceramente, não acreditei
que fosses capaz.
547
00:42:14,826 --> 00:42:16,537
- Idiota! Sai!
- Como ousas?
548
00:42:24,044 --> 00:42:26,046
Sim. Bem, é o meu irmão.
549
00:42:26,046 --> 00:42:29,258
Já posso tornar-me apóstolo?
550
00:42:30,843 --> 00:42:32,678
Podemos falar, irmão?
551
00:42:37,015 --> 00:42:38,684
Eu adoro-te, Clarence,
552
00:42:40,811 --> 00:42:42,771
como adoro o próprio Senhor.
553
00:42:45,983 --> 00:42:47,985
Mas nunca serás um de nós.
554
00:42:49,528 --> 00:42:53,657
Estás destinado
a nada mais do que o fracasso.
555
00:42:55,450 --> 00:42:57,160
Antes deixar o Messias
556
00:42:57,160 --> 00:43:00,914
do que pedir-lhe que te deixe entrar
no nosso movimento.
557
00:43:00,914 --> 00:43:05,294
Nem quero que mudes os teus hábitos.
558
00:43:05,878 --> 00:43:08,297
Não quero ser lembrado do que foi.
559
00:43:10,924 --> 00:43:12,217
Desaparece.
560
00:43:13,844 --> 00:43:15,679
Sabes, Tomé...
561
00:43:18,974 --> 00:43:20,517
Tens de te lembrar...
562
00:43:22,269 --> 00:43:23,437
Tens de te lembrar
563
00:43:23,437 --> 00:43:26,315
de que foste tu quem me deixou e à mãe.
564
00:43:26,315 --> 00:43:29,943
- Não. Há uma explicação...
- Não me interrompas!
565
00:43:29,943 --> 00:43:31,987
Nunca valorizaste quem somos
566
00:43:31,987 --> 00:43:33,405
ou de onde vimos.
567
00:43:33,405 --> 00:43:35,824
Jesus não deve saber que tens uma mãe
568
00:43:35,824 --> 00:43:38,035
que finges que não existe.
569
00:43:39,828 --> 00:43:42,206
"Honra o teu pai
570
00:43:43,332 --> 00:43:44,499
e a tua mãe!"
571
00:44:18,575 --> 00:44:19,576
O conhecimento
572
00:44:22,037 --> 00:44:23,664
é mais forte que a crença.
573
00:44:25,374 --> 00:44:26,458
O quê?
574
00:44:26,458 --> 00:44:28,752
O conhecimento é mais forte!
575
00:44:30,295 --> 00:44:32,756
Acreditas que Deus existe,
576
00:44:32,756 --> 00:44:34,925
pois não sabes nada do mundo,
577
00:44:34,925 --> 00:44:37,761
e é por isso que fazes
as merdas que fazes.
578
00:44:38,262 --> 00:44:41,348
Mas eu possuo o conhecimento.
579
00:44:43,183 --> 00:44:46,562
Possuo o conhecimento
de que Deus não existe.
580
00:44:48,605 --> 00:44:51,358
O que faz de cada um de vocês,
581
00:44:51,942 --> 00:44:53,443
sem exceção,
582
00:44:54,695 --> 00:44:55,696
mentiroso!
583
00:45:02,786 --> 00:45:03,787
Ou tolo.
584
00:45:04,288 --> 00:45:07,040
- Meu irmão, estás enganado...
- Vamos.
585
00:45:12,212 --> 00:45:14,339
Então, que vamos fazer agora?
586
00:45:14,339 --> 00:45:17,426
Não temos proteção
ou fé para nos esconder.
587
00:45:17,426 --> 00:45:19,303
Não nos escondemos na fé.
588
00:45:19,303 --> 00:45:21,054
Ficamos à frente dela.
589
00:45:21,722 --> 00:45:24,600
Sei que não acreditas no Senhor,
mas é real.
590
00:45:25,225 --> 00:45:26,810
E nós somos filhos Dele.
591
00:45:26,810 --> 00:45:29,229
Nunca uso nenhum termo depreciativo
592
00:45:29,229 --> 00:45:31,356
para me referir ao meu povo,
593
00:45:31,356 --> 00:45:33,233
porque somos melhores.
594
00:45:33,233 --> 00:45:34,902
Somos seres justos.
595
00:45:34,902 --> 00:45:37,237
Entendes? Não nos tratemos assim
596
00:45:37,237 --> 00:45:38,572
uns aos outros,
597
00:45:38,572 --> 00:45:40,782
há divindade em nós. Percebes?
598
00:45:40,782 --> 00:45:41,867
É importante...
599
00:45:48,040 --> 00:45:50,209
Vou tornar-me o novo Messias.
600
00:45:53,003 --> 00:45:54,421
O quê, mano?
601
00:45:55,255 --> 00:45:57,758
LIVRO II
602
00:45:57,758 --> 00:46:01,136
O NOVO MESSIAS
603
00:46:01,136 --> 00:46:02,763
Que fazemos aqui?
604
00:46:03,347 --> 00:46:05,182
A mãe de Jesus vive ali.
605
00:46:05,682 --> 00:46:07,184
Segundo o Zeke.
606
00:46:07,184 --> 00:46:08,685
Como sabes disso?
607
00:46:08,685 --> 00:46:11,396
Sou o Zeke. Sei onde toda a gente mora.
608
00:46:12,064 --> 00:46:14,566
Preciso de descobrir o que o inspira,
609
00:46:14,566 --> 00:46:16,944
onde aprendeu todos os truquezinhos.
610
00:46:16,944 --> 00:46:19,988
Se arranjar os seus sermões,
replico o que faz.
611
00:46:19,988 --> 00:46:21,406
Pensem nisso.
612
00:46:21,406 --> 00:46:24,117
Barrabás, tu finges que não andas.
613
00:46:24,660 --> 00:46:27,246
Elias, tu não consegues ver.
614
00:46:27,246 --> 00:46:29,915
E, Zeke, tu finges qualquer coisa.
615
00:46:29,915 --> 00:46:31,959
E eu faço os truques.
616
00:46:32,709 --> 00:46:35,254
Prego as palavras de Jesus e funciona.
617
00:46:35,254 --> 00:46:37,172
Será ótimo. Confiem em mim.
618
00:46:37,172 --> 00:46:39,424
Pensem no dinheiro que lhe dão.
619
00:46:40,175 --> 00:46:42,803
Já viram Jesus
comprar um par de sandálias?
620
00:46:42,803 --> 00:46:44,888
Isto não parece certo, Rei.
621
00:46:47,140 --> 00:46:49,017
Vou recuperar a minha vida.
622
00:46:49,017 --> 00:46:50,811
Se o Destino não bater,
623
00:46:50,811 --> 00:46:52,855
aponto-lhe uma espada.
624
00:46:53,772 --> 00:46:56,608
Isto não é como roubar hidromel
aos Romanos.
625
00:46:56,608 --> 00:46:57,693
É diferente.
626
00:46:58,861 --> 00:47:00,696
Vai exigir um grande par
627
00:47:01,238 --> 00:47:03,073
de tomates.
628
00:47:05,117 --> 00:47:06,201
Estão comigo?
629
00:47:07,828 --> 00:47:10,372
Se significar que Jedidias, o Terrível,
630
00:47:10,372 --> 00:47:11,874
não nos mata aos dois,
631
00:47:12,875 --> 00:47:14,835
saudemos o novo Messias.
632
00:47:18,213 --> 00:47:19,840
Não sei qual é a casa.
633
00:47:20,632 --> 00:47:22,217
Deve ser aqui algures.
634
00:47:23,802 --> 00:47:26,889
Calem-se todos.
Rezem por que eles não nos parem.
635
00:47:29,474 --> 00:47:30,601
Alto!
636
00:47:33,187 --> 00:47:34,396
Identificação.
637
00:47:34,396 --> 00:47:37,399
Procuramos o chamado Jesus de Nazaré.
638
00:47:37,399 --> 00:47:38,734
Os documentos.
639
00:47:40,777 --> 00:47:41,778
Não.
640
00:47:42,279 --> 00:47:43,864
Não lhe dês nada.
641
00:47:43,864 --> 00:47:45,949
Que disseste, escumalha?
642
00:47:45,949 --> 00:47:47,451
Não vejo escumalha.
643
00:47:47,451 --> 00:47:48,535
Barrabás...
644
00:47:49,661 --> 00:47:52,539
Aborda-nos sem mostrar a identificação?
645
00:47:52,539 --> 00:47:54,499
Pelo que sei, pode ser Jesus
646
00:47:54,499 --> 00:47:57,211
disfarçado de gluteus maximus.
647
00:47:57,920 --> 00:47:59,296
Porque dizes isso
648
00:47:59,296 --> 00:48:01,423
se sabes que te mato?
649
00:48:03,634 --> 00:48:05,344
Mostrem-me os documentos.
650
00:48:08,555 --> 00:48:09,556
Barrabás.
651
00:48:19,149 --> 00:48:20,150
Prossigam.
652
00:48:23,695 --> 00:48:25,113
Queres matar-nos?
653
00:48:25,113 --> 00:48:28,617
Deus não fez os homens
para se tratarem como porcos.
654
00:48:28,617 --> 00:48:31,453
E também não os fez à prova de espadas.
655
00:48:31,453 --> 00:48:32,704
Eu sou.
656
00:48:33,247 --> 00:48:35,207
Já fui esfaqueado muitas vezes.
657
00:48:35,707 --> 00:48:37,167
Duas vezes na coxa,
658
00:48:37,167 --> 00:48:39,253
no braço esquerdo, na mão,
659
00:48:39,253 --> 00:48:41,547
no ombro direito e na boca.
660
00:48:41,547 --> 00:48:44,341
É por isso que vos digo que sou imortal.
661
00:48:44,341 --> 00:48:45,801
Negro, por favor.
662
00:48:45,801 --> 00:48:48,720
A única fraqueza do meu corpo
é o calcanhar.
663
00:48:49,429 --> 00:48:52,057
É a única maneira de me matarem.
664
00:48:52,808 --> 00:48:54,017
Bela história.
665
00:48:54,726 --> 00:48:56,687
Mas tenho de me apressar.
666
00:48:56,687 --> 00:48:57,771
Fiquem aqui.
667
00:48:58,480 --> 00:48:59,565
Já volto.
668
00:49:08,615 --> 00:49:09,950
Que a paz a siga.
669
00:49:11,118 --> 00:49:12,786
A Mãe Maria está?
670
00:49:23,172 --> 00:49:24,339
É o Tomé?
671
00:49:25,340 --> 00:49:27,801
Não. Sou o Clarence, o irmão gémeo.
672
00:49:29,219 --> 00:49:31,638
Só queria falar sobre o seu filho.
673
00:49:34,099 --> 00:49:35,184
Deixa-o passar.
674
00:49:36,602 --> 00:49:37,603
Vem.
675
00:49:41,356 --> 00:49:42,983
Que queres do meu filho?
676
00:49:45,944 --> 00:49:47,696
Eu e os meus amigos
677
00:49:47,696 --> 00:49:51,325
queríamos obter
mais informações sobre Jesus,
678
00:49:51,325 --> 00:49:54,953
talvez ver quais eram as suas inspirações.
679
00:49:54,953 --> 00:49:57,706
Quiçá aprender como ele faz os truques.
680
00:49:57,706 --> 00:49:59,166
Que truques?
681
00:50:01,335 --> 00:50:05,255
Sabe, curar pessoas,
ressuscitar pessoas dos mortos,
682
00:50:05,255 --> 00:50:08,675
andar sobre a água, coisas assim.
683
00:50:08,675 --> 00:50:09,760
Os truques dele.
684
00:50:10,469 --> 00:50:13,597
O meu filho nunca fez um truque na vida.
685
00:50:14,306 --> 00:50:16,099
Chamam-lhes milagres.
686
00:50:16,099 --> 00:50:19,520
É só para saber que o Pai dele é real.
687
00:50:21,271 --> 00:50:22,272
O senhor?
688
00:50:23,065 --> 00:50:24,066
Deus.
689
00:50:27,653 --> 00:50:28,654
Está bem.
690
00:50:29,363 --> 00:50:31,740
Só quero saber como ele faz as suas...
691
00:50:32,574 --> 00:50:34,451
... ilusões. Como é que...
692
00:50:34,451 --> 00:50:38,413
Jovem, se fosses um alho da minha cozinha,
693
00:50:38,413 --> 00:50:40,165
não serias muito esperto.
694
00:50:40,165 --> 00:50:41,542
José!
695
00:50:41,542 --> 00:50:44,586
A cabeça dele não é lá muito ágil.
696
00:50:45,712 --> 00:50:49,341
Ouça, Mãe Maria,
não precisa de dizer inverdades, está bem?
697
00:50:49,341 --> 00:50:50,884
Não acredito em Deus.
698
00:50:50,884 --> 00:50:52,719
Nem pretendo.
699
00:50:52,719 --> 00:50:54,972
O que quero é descobrir
700
00:50:54,972 --> 00:50:57,349
como Jesus reúne a esperança,
701
00:50:57,349 --> 00:50:59,434
para eu poder fazer o mesmo.
702
00:50:59,434 --> 00:51:02,563
Nenhuma delas é inverdade, meu filho.
703
00:51:04,356 --> 00:51:05,357
Certo.
704
00:51:06,108 --> 00:51:08,610
E a senhora era virgem
705
00:51:08,610 --> 00:51:11,530
quando descobriu que estava grávida?
706
00:51:14,408 --> 00:51:16,118
Essa foi pelo sarcasmo.
707
00:51:16,702 --> 00:51:18,704
A palavra "virgem" é distorcida.
708
00:51:18,704 --> 00:51:20,163
Uns dizem "sem sexo".
709
00:51:20,163 --> 00:51:21,540
Outros, "solteira".
710
00:51:21,540 --> 00:51:25,669
Eu era tudo isso,
e só a Deus diz respeito.
711
00:51:26,378 --> 00:51:30,382
Eu e o José não éramos casados
quando o meu filho nasceu.
712
00:51:30,382 --> 00:51:31,466
Certo, bem...
713
00:51:32,092 --> 00:51:33,719
Então, é o pai dele?
714
00:51:33,719 --> 00:51:34,928
- Não!
- Este tipo!
715
00:51:34,928 --> 00:51:37,139
- Só quero perceber...
- Não!
716
00:51:37,139 --> 00:51:38,807
- É o Senhor.
- Certo.
717
00:51:38,807 --> 00:51:41,977
Eu andava na minha vida de virgem,
718
00:51:41,977 --> 00:51:43,812
apenas a ser virgem,
719
00:51:43,812 --> 00:51:47,858
e um anjo chamado Gabriel veio ter comigo.
720
00:51:48,734 --> 00:51:51,320
E disse: "Saudações, ó favorecida.
721
00:51:52,571 --> 00:51:54,198
O Senhor está convosco.
722
00:51:55,115 --> 00:51:58,118
E concebereis no vosso ventre,
723
00:51:58,869 --> 00:52:00,204
dareis à luz
724
00:52:01,038 --> 00:52:03,749
e chamar-lhe-eis Jesus."
725
00:52:04,541 --> 00:52:06,752
- E o senhor acreditou nisto?
- Bem...
726
00:52:06,752 --> 00:52:08,962
O José não acreditou em nada.
727
00:52:08,962 --> 00:52:13,884
Até que o mesmo anjo, Gabriel,
surgiu sobre ele.
728
00:52:13,884 --> 00:52:15,260
Está bem.
729
00:52:15,260 --> 00:52:17,513
E eis que o meu filho nasceu.
730
00:52:17,513 --> 00:52:19,473
O filho de Deus.
731
00:52:22,100 --> 00:52:23,810
Desculpe, não quero...
732
00:52:23,810 --> 00:52:25,729
É a história que conta.
733
00:52:26,480 --> 00:52:27,481
Certo?
734
00:52:29,274 --> 00:52:31,443
É a única história que existe.
735
00:52:32,778 --> 00:52:37,074
Se já o tivesses visto
em algum momento da tua vida,
736
00:52:38,200 --> 00:52:39,284
saberias.
737
00:52:40,577 --> 00:52:42,704
"É o Messias!"
738
00:52:44,790 --> 00:52:46,375
Quando tinha oito anos,
739
00:52:47,251 --> 00:52:50,045
fazia pombos de barro na rua.
740
00:52:50,629 --> 00:52:52,339
Um estranho disse-lhe:
741
00:52:53,048 --> 00:52:55,843
"Não devias fazer isso no sabat."
742
00:52:55,843 --> 00:52:57,553
Jesus pediu desculpa.
743
00:52:57,553 --> 00:52:58,637
Desculpe.
744
00:52:58,637 --> 00:53:00,222
Bateu palmas.
745
00:53:00,806 --> 00:53:05,060
E todos os pombos ganharam vida
e voaram para longe.
746
00:53:06,728 --> 00:53:08,856
Ele sempre foi especial.
747
00:53:10,148 --> 00:53:11,358
Toda a gente sabia.
748
00:53:14,486 --> 00:53:15,487
Está bem.
749
00:53:16,613 --> 00:53:18,782
Acreditam mesmo nisso. Está bem.
750
00:53:18,782 --> 00:53:22,119
Bem, ouçam, vim cá porque queria saber
751
00:53:22,119 --> 00:53:24,204
como Jesus fazia os truques.
752
00:53:24,204 --> 00:53:26,290
Mas aparentemente vai contar-me
753
00:53:26,290 --> 00:53:28,959
a história que todos contam. Por isso...
754
00:53:31,128 --> 00:53:33,755
Meu querido filho,
755
00:53:35,465 --> 00:53:37,050
encontra a fé.
756
00:53:37,843 --> 00:53:41,013
Depois, encontrarás
as respostas que procuras.
757
00:53:45,684 --> 00:53:46,685
Está bem.
758
00:53:46,685 --> 00:53:48,228
Erva a mais.
759
00:53:51,190 --> 00:53:52,399
Que idiota.
760
00:54:09,416 --> 00:54:11,335
Vamos falar de crença.
761
00:54:12,211 --> 00:54:15,172
A crença será a ruína
de toda a humanidade.
762
00:54:16,507 --> 00:54:18,884
Dois gladiadores enfrentam-se.
763
00:54:18,884 --> 00:54:21,595
Um acredita que será o vencedor.
764
00:54:22,596 --> 00:54:25,557
O outro sabe que derrotará o oponente.
765
00:54:27,142 --> 00:54:28,477
Que homem vencerá?
766
00:54:30,562 --> 00:54:32,731
O conhecimento é mais forte.
767
00:54:32,731 --> 00:54:34,525
- Conhecimento.
- Repete.
768
00:54:34,525 --> 00:54:36,902
O conhecimento é mais forte.
769
00:54:36,902 --> 00:54:39,571
O conhecimento é mais forte!
770
00:54:43,617 --> 00:54:47,371
Aquele que antes era
um morcego cego e sujo
771
00:54:47,371 --> 00:54:49,706
é agora uma águia que tudo vê.
772
00:54:50,666 --> 00:54:54,795
Consigo ver!
773
00:54:55,546 --> 00:54:58,757
Mais uma vez, o conhecimento é mais forte!
774
00:55:02,594 --> 00:55:05,055
Consigo andar!
775
00:55:10,269 --> 00:55:12,020
Por favor. Cure-me a seguir.
776
00:55:12,521 --> 00:55:16,316
O Senhor só pode comprometer-se
com um milagre por dia.
777
00:55:16,316 --> 00:55:17,484
Lamento.
778
00:55:18,777 --> 00:55:20,362
Siclos e mais siclos.
779
00:55:20,362 --> 00:55:22,573
Siclos e mais siclos!
780
00:55:23,574 --> 00:55:27,870
Acreditais que um homem
pode renascer das cinzas?
781
00:55:28,662 --> 00:55:29,872
Voltar a respirar?
782
00:55:29,872 --> 00:55:31,582
Mentiroso. É impossível.
783
00:55:32,666 --> 00:55:33,667
Ele está morto.
784
00:55:41,592 --> 00:55:42,593
Tenho sono.
785
00:55:45,637 --> 00:55:47,139
Ó morto,
786
00:55:47,139 --> 00:55:48,473
renascei!
787
00:55:50,434 --> 00:55:51,894
Abri os olhos.
788
00:55:56,190 --> 00:55:58,025
Abri os olhos.
789
00:56:04,406 --> 00:56:05,407
Elias?
790
00:56:08,535 --> 00:56:09,536
Elias.
791
00:56:10,787 --> 00:56:12,414
Elias, fala... Elias.
792
00:56:19,379 --> 00:56:21,673
Dais ao homem romano todos os dias.
793
00:56:21,673 --> 00:56:23,383
Agora, dai ao Senhor.
794
00:56:24,343 --> 00:56:26,637
Deve haver aqui mais de mil siclos.
795
00:56:26,637 --> 00:56:29,264
Irmão, podes pagar ao Jedidias.
796
00:56:29,264 --> 00:56:32,768
Tens aqui que chegue
para dar uma casa nova à tua mãe.
797
00:56:32,768 --> 00:56:35,521
Podes dar-me um pouco, porque me adoras.
798
00:56:36,271 --> 00:56:38,690
Posso levar a Maria Madalena à tenda.
799
00:56:41,360 --> 00:56:43,779
És como o objeto redondo e ardente
800
00:56:43,779 --> 00:56:45,989
que paira constantemente no céu
801
00:56:45,989 --> 00:56:47,866
e para o qual não olhamos.
802
00:56:47,866 --> 00:56:49,034
Um milagre.
803
00:56:49,034 --> 00:56:50,244
Olha para mim.
804
00:56:51,036 --> 00:56:52,162
Olha para mim.
805
00:56:53,580 --> 00:56:55,457
Um milagre da criação,
806
00:56:55,457 --> 00:56:57,543
e nós ignoramo-lo todos os dias,
807
00:56:58,252 --> 00:57:00,003
como ao majestoso milagre
808
00:57:00,003 --> 00:57:01,755
da nossa existência,
809
00:57:01,755 --> 00:57:05,133
e por isso
ainda questionamos a existência Dele.
810
00:57:06,301 --> 00:57:08,804
O conhecimento é mais forte.
811
00:57:08,804 --> 00:57:09,930
Que bosta!
812
00:57:09,930 --> 00:57:11,682
Aquele homem é uma fraude!
813
00:57:11,682 --> 00:57:12,975
Repolho.
814
00:57:12,975 --> 00:57:14,935
Conheço-o desde pequeno.
815
00:57:14,935 --> 00:57:16,436
Roubei-o umas vezes.
816
00:57:16,436 --> 00:57:18,605
Continuas com a mesma altura.
817
00:57:20,607 --> 00:57:21,650
Olha, é ele.
818
00:57:22,317 --> 00:57:23,443
O Messias.
819
00:57:23,443 --> 00:57:26,321
Conheço homens que possuem escravos.
820
00:57:26,321 --> 00:57:27,865
Escravos!
821
00:57:27,865 --> 00:57:30,409
Não veem nada errado nas suas ações.
822
00:57:30,409 --> 00:57:32,828
Como valorizamos tanto a vida...
823
00:57:33,328 --> 00:57:35,789
Como valorizamos tão pouco a vida?
824
00:57:35,789 --> 00:57:38,458
Como pode um homem possuir outro?
825
00:57:39,334 --> 00:57:40,335
No entanto...
826
00:57:40,460 --> 00:57:42,629
Não devia rir-me. Rir faz parecer...
827
00:57:42,629 --> 00:57:44,464
Estou aqui para ensinar...
828
00:57:45,674 --> 00:57:47,342
Para vos esclarecer.
829
00:57:47,342 --> 00:57:48,468
Eu sou...
830
00:57:52,264 --> 00:57:53,599
Di-lo, Claance.
831
00:57:54,975 --> 00:57:56,143
Compromete-te.
832
00:57:57,227 --> 00:57:58,854
É por isso que cá estamos.
833
00:58:01,106 --> 00:58:03,192
Eu sou o vosso novo Messias.
834
00:58:06,028 --> 00:58:08,739
Eu sou o vosso novo Messias!
835
00:58:10,824 --> 00:58:13,952
Eu sou o vosso novo Messias!
836
00:58:15,579 --> 00:58:16,580
Eu acredito!
837
00:58:16,580 --> 00:58:19,082
Este homem mente no mundo espiritual.
838
00:58:19,082 --> 00:58:21,043
Acho que faz bastante sentido.
839
00:58:21,043 --> 00:58:22,794
Ganha muito dinheiro.
840
00:58:22,794 --> 00:58:24,129
Aqueles que não são...
841
00:58:24,129 --> 00:58:26,673
Vou adicionar juros ao que ele deve.
842
00:58:26,673 --> 00:58:28,884
Podeis rezar ao falso profeta,
843
00:58:28,884 --> 00:58:31,512
mas eu sou o vosso Messias.
844
00:58:39,645 --> 00:58:41,605
Tenho de falar com o meu irmão.
845
00:58:42,689 --> 00:58:43,690
Tu não.
846
00:58:46,151 --> 00:58:48,695
Barrabás, deixa-o passar.
847
00:59:01,875 --> 00:59:03,085
Que a paz te siga.
848
00:59:09,299 --> 00:59:10,551
Que te siga a paz.
849
00:59:10,551 --> 00:59:11,635
Vai-te embora.
850
00:59:12,636 --> 00:59:13,929
Que estás a fazer?
851
00:59:15,973 --> 00:59:17,307
Que te interessa?
852
00:59:17,307 --> 00:59:19,560
Finges ser o Messias.
853
00:59:19,560 --> 00:59:21,979
Se sabes, porque perguntas?
854
00:59:21,979 --> 00:59:24,189
Quero saber porque o fazes.
855
00:59:24,189 --> 00:59:25,524
Claro que queres.
856
00:59:25,524 --> 00:59:29,236
Para poderes rabiscar
no teu Evangelhozinho de Tomé.
857
00:59:30,028 --> 00:59:33,407
Como ousas vir aqui
e dizer-me o que esperas de mim?
858
00:59:34,533 --> 00:59:37,077
Um homem que serve todos em todo o lado,
859
00:59:37,077 --> 00:59:39,830
mas vira costas àquela que o deu à luz.
860
00:59:39,830 --> 00:59:42,332
Afirmas ser um homem de Deus.
861
00:59:42,332 --> 00:59:45,627
Que Deus te faz negar a família
para o adorares?
862
00:59:47,671 --> 00:59:48,964
Talvez seja o mesmo
863
00:59:48,964 --> 00:59:51,341
que faz o mundo inteiro adorá-lo
864
00:59:51,341 --> 00:59:53,510
enquanto morrem crianças na rua.
865
00:59:56,096 --> 00:59:59,099
- Não és um Messias.
- Tu nem falas assim.
866
00:59:59,099 --> 01:00:00,642
A falar à Romano.
867
01:00:03,061 --> 01:00:05,147
Não és um Messias, Clarence.
868
01:00:07,691 --> 01:00:11,153
E desfazes tudo
o que o verdadeiro Salvador faz
869
01:00:11,153 --> 01:00:13,197
ao dares falsas esperanças.
870
01:00:13,197 --> 01:00:14,615
Não há Messias.
871
01:00:15,782 --> 01:00:17,075
Não há Salvador.
872
01:00:18,869 --> 01:00:20,537
Não foste tu
873
01:00:20,537 --> 01:00:23,540
quem disse que nunca mais queria ver-me?
874
01:00:23,540 --> 01:00:24,791
Não foste tu?
875
01:00:26,710 --> 01:00:28,086
Povo de Jerusalém,
876
01:00:28,754 --> 01:00:31,048
realizarei o meu milagre final
877
01:00:31,840 --> 01:00:33,717
fazendo este homem sumir.
878
01:00:37,429 --> 01:00:38,430
Vai-te embora.
879
01:00:53,278 --> 01:00:54,279
Claance.
880
01:00:55,614 --> 01:00:57,115
Conseguimos. Olha.
881
01:01:03,497 --> 01:01:04,790
Que se passa?
882
01:01:04,790 --> 01:01:06,500
O plano está a funcionar.
883
01:01:08,710 --> 01:01:09,962
Claance.
884
01:01:10,546 --> 01:01:12,631
Era isto que querias, certo?
885
01:01:19,847 --> 01:01:20,848
Quem sou eu?
886
01:01:23,934 --> 01:01:25,227
Que me tornei?
887
01:01:32,943 --> 01:01:35,112
Têm de me levar a um sítio.
888
01:01:42,369 --> 01:01:43,370
Elias.
889
01:01:56,925 --> 01:01:59,386
É mais do que disse que eles valem.
890
01:02:00,554 --> 01:02:01,597
Guarde o resto.
891
01:02:03,515 --> 01:02:04,600
Liberte-os.
892
01:02:07,769 --> 01:02:10,606
Estas ações não são de um homem comum.
893
01:02:13,442 --> 01:02:15,986
Vão gravar o teu nome na história.
894
01:02:28,916 --> 01:02:30,542
Não lhes diga o meu nome.
895
01:02:36,298 --> 01:02:37,382
Ouviram-no.
896
01:02:39,176 --> 01:02:40,677
Podem todos ir.
897
01:02:51,146 --> 01:02:53,565
Não podes desfazer esta escolha.
898
01:02:55,484 --> 01:02:57,110
Perderás a vida.
899
01:03:03,158 --> 01:03:04,660
Outros 20 viverão.
900
01:03:32,771 --> 01:03:35,399
Ficas irreconhecível com isso vestido.
901
01:03:38,110 --> 01:03:39,528
Paz para ti também.
902
01:03:44,408 --> 01:03:45,409
Que foi?
903
01:03:47,911 --> 01:03:50,122
Pareces um fornecedor de mulheres.
904
01:03:52,916 --> 01:03:53,959
Vamos caminhar?
905
01:04:04,344 --> 01:04:06,889
Que conversa é essa sobre o Messias?
906
01:04:06,889 --> 01:04:10,100
Uma senhora disse que te viu
andar sobre a água.
907
01:04:10,809 --> 01:04:12,060
Nem sei nadar.
908
01:04:12,853 --> 01:04:14,563
Mas sou um homem mudado.
909
01:04:15,522 --> 01:04:17,733
Não sou a mesma pessoa que era.
910
01:04:21,653 --> 01:04:23,447
Não acredito na mudança,
911
01:04:24,990 --> 01:04:26,325
mas no crescimento.
912
01:04:26,825 --> 01:04:29,620
Fazer as pessoas acreditar
que és o Salvador
913
01:04:29,620 --> 01:04:31,830
não é crescer, é mentir.
914
01:04:31,830 --> 01:04:33,290
Não comprometo
915
01:04:33,290 --> 01:04:35,250
as verdades que transmito
916
01:04:35,375 --> 01:04:37,961
só porque os milagres não são reais.
917
01:04:37,961 --> 01:04:39,171
Comprometes, sim.
918
01:04:39,796 --> 01:04:42,299
Porque tu mesmo não acreditas.
919
01:04:44,676 --> 01:04:46,512
Dito dessa forma...
920
01:04:50,098 --> 01:04:51,517
Comecei as mentiras
921
01:04:51,517 --> 01:04:54,311
para o teu irmão parar de tentar matar-me.
922
01:04:55,062 --> 01:04:56,688
Depois, continuei,
923
01:04:56,688 --> 01:04:59,483
para que visses que não sou um zé-ninguém.
924
01:05:00,817 --> 01:05:02,903
Não sei o que há em mim
925
01:05:02,903 --> 01:05:05,489
que te faz pensar que não tenho ambição.
926
01:05:07,533 --> 01:05:09,493
Não sou um homem perfeito.
927
01:05:10,494 --> 01:05:13,163
Mas também não sou um homem sem propósito.
928
01:05:15,499 --> 01:05:18,585
Afinal, acho que somos todos o que somos.
929
01:05:19,795 --> 01:05:23,715
E eu estou perdidamente apaixonado por ti.
930
01:05:29,513 --> 01:05:32,099
- Já te disse...
- Estás comprometida.
931
01:05:34,101 --> 01:05:37,062
- Sim.
- Não, não estou comprometida. Só...
932
01:05:37,062 --> 01:05:38,146
Estás.
933
01:05:40,816 --> 01:05:43,026
Não sei com quem andaste a falar
934
01:05:43,026 --> 01:05:46,280
ou quem anda a mentir...
- Põe as mãos nas minhas.
935
01:05:48,282 --> 01:05:49,283
Anda.
936
01:06:01,545 --> 01:06:02,546
Mais perto.
937
01:06:07,384 --> 01:06:08,719
E inclina a cabeça
938
01:06:09,553 --> 01:06:10,929
e fecha os olhos.
939
01:06:18,854 --> 01:06:21,690
Agora, levanta a cabeça e abre os olhos.
940
01:06:23,066 --> 01:06:24,067
Devagar.
941
01:06:28,572 --> 01:06:30,282
Diz que não estás.
942
01:06:36,663 --> 01:06:37,664
Clarence...
943
01:06:37,664 --> 01:06:40,667
Vai ter à tenda hoje à noite.
Será divertido.
944
01:06:41,251 --> 01:06:44,171
E prometo que não há milagres.
945
01:06:47,966 --> 01:06:50,260
- Que foi?
- Sansão e Golias. Olá!
946
01:06:50,260 --> 01:06:52,513
Que bosta! Devias fugir.
947
01:06:52,513 --> 01:06:54,640
Não tenho medo deles, Varínia.
948
01:06:54,640 --> 01:06:57,559
Quem segue regras cegamente
é logo vencido.
949
01:06:57,559 --> 01:06:59,353
Saíres de uma dificuldade
950
01:06:59,353 --> 01:07:01,313
não faz de ti um zé-ninguém.
951
01:07:03,815 --> 01:07:05,108
Quando cresces?
952
01:07:14,284 --> 01:07:15,285
Agora.
953
01:07:21,708 --> 01:07:23,418
Seu desgraçado! Para!
954
01:07:23,418 --> 01:07:24,503
Merda.
955
01:07:44,940 --> 01:07:45,983
Patetas.
956
01:07:54,032 --> 01:07:55,033
Mas que...
957
01:08:41,371 --> 01:08:44,457
Maria!
958
01:08:44,457 --> 01:08:45,834
Que é isto?
959
01:08:45,834 --> 01:08:48,921
Essa puta faz sexo com a escória romana.
960
01:08:48,921 --> 01:08:50,087
Mentirosa!
961
01:08:53,050 --> 01:08:54,301
Seus sebosos!
962
01:08:54,885 --> 01:08:55,886
Puta!
963
01:09:01,058 --> 01:09:02,059
Maria.
964
01:09:54,278 --> 01:09:57,573
Porque condenam esta mulher
e este homem à morte?
965
01:09:59,616 --> 01:10:02,786
Aquela puta faz sexo com os Romanos.
966
01:10:08,000 --> 01:10:10,502
E consideram isso pecado?
967
01:10:11,587 --> 01:10:13,505
- Sim.
- Sim.
968
01:10:13,505 --> 01:10:17,759
Então, que atire a primeira pedra
quem nunca pecou.
969
01:10:18,886 --> 01:10:19,970
Mas antes disso...
970
01:10:22,890 --> 01:10:24,433
É Jezabel, certo?
971
01:10:24,433 --> 01:10:26,935
- Como sabe?
- Não se preocupe.
972
01:10:26,935 --> 01:10:28,645
Em breve, todos saberão.
973
01:10:29,897 --> 01:10:35,277
Quem é você para vir comer à nossa festa?
974
01:10:45,287 --> 01:10:48,207
Sou aquele que existe
975
01:10:49,416 --> 01:10:50,792
do indivisível.
976
01:10:59,760 --> 01:11:01,428
E você, marido.
977
01:11:02,846 --> 01:11:04,348
Deixe o burro em paz.
978
01:11:05,474 --> 01:11:07,309
Eu bem senti o cheiro!
979
01:11:07,309 --> 01:11:08,769
Não. Eu...
980
01:11:31,041 --> 01:11:32,209
Vem.
981
01:11:59,570 --> 01:12:00,571
Claance!
982
01:12:01,613 --> 01:12:03,282
Tens erva?
983
01:12:04,491 --> 01:12:06,118
Já não faço isso.
984
01:12:06,660 --> 01:12:09,413
Sou aquilo a que chamarias formado.
985
01:12:09,413 --> 01:12:11,123
Não és Messias para mim.
986
01:12:11,915 --> 01:12:15,210
És simplesmente um imitador do meu brilho.
987
01:12:15,210 --> 01:12:17,921
Retira-te, pagão.
988
01:12:17,921 --> 01:12:19,089
Pagão?
989
01:12:20,799 --> 01:12:23,218
Esta barata a chamar-me pagão.
990
01:12:23,218 --> 01:12:25,512
Adoro a forma como fazes isso.
991
01:12:25,512 --> 01:12:26,597
Apenas monótono.
992
01:12:26,722 --> 01:12:28,223
- Claance!
- "Retira-te."
993
01:12:28,223 --> 01:12:31,393
Claance, irmão. Vi-o trabalhar.
994
01:12:31,393 --> 01:12:33,687
Jesus. Vi com os meus olhos.
995
01:12:33,687 --> 01:12:36,106
Ele curou as feridas da Maria
996
01:12:36,106 --> 01:12:37,816
e tudo.
- Acalma-te.
997
01:12:37,816 --> 01:12:39,860
- Ouve.
- De que estás a falar?
998
01:12:39,860 --> 01:12:43,363
Ele fez as pedras pararem no ar, Claance.
999
01:12:43,363 --> 01:12:46,158
Parou-as e depois deixou-as cair
1000
01:12:46,158 --> 01:12:49,203
à minha frente.
- Elias, estás histérico.
1001
01:12:49,203 --> 01:12:50,287
Não estou.
1002
01:12:50,287 --> 01:12:52,789
- Gritavam: "Puta suja!"
- Não é real.
1003
01:12:52,789 --> 01:12:54,833
- "Amante dos Ro..."
- Ele não é...
1004
01:12:54,833 --> 01:12:56,752
- Porquê a zanga?
- Não é.
1005
01:12:56,752 --> 01:12:58,629
- É real.
- O que viste...
1006
01:12:58,629 --> 01:13:01,298
O que viste não foi real.
1007
01:13:01,298 --> 01:13:02,424
Foi real.
1008
01:13:03,759 --> 01:13:04,843
Onde está agora?
1009
01:13:05,594 --> 01:13:08,472
Não sei. Mas partiu com a Maria.
1010
01:13:08,472 --> 01:13:11,141
Ela partiu com o Messias. Está diferente.
1011
01:13:11,141 --> 01:13:13,519
Vai deixar o toucado e tudo mais.
1012
01:13:13,519 --> 01:13:15,979
Deveria manter o toucado?
1013
01:13:25,656 --> 01:13:26,657
Vieste.
1014
01:13:28,033 --> 01:13:29,034
Cheguei.
1015
01:13:30,452 --> 01:13:31,912
- Elias.
- Que foi?
1016
01:13:34,373 --> 01:13:35,666
Mantém-te presente.
1017
01:13:37,751 --> 01:13:38,752
Vamos.
1018
01:13:45,133 --> 01:13:47,094
Um dos Messias...
1019
01:13:47,719 --> 01:13:49,847
Atende pelo nome Claance.
1020
01:13:50,347 --> 01:13:51,348
Mas tem cuidado.
1021
01:13:52,015 --> 01:13:54,142
Ele tem um dos seus protetores.
1022
01:14:06,655 --> 01:14:07,656
Paz.
1023
01:14:08,282 --> 01:14:09,283
Paz.
1024
01:14:11,118 --> 01:14:12,703
- Clarence.
- Olá.
1025
01:14:13,328 --> 01:14:15,747
Eu dou-te o que te devo. Prometo.
1026
01:14:15,747 --> 01:14:18,208
- Dá-me só um tempo.
- Estás perdoado.
1027
01:14:20,502 --> 01:14:21,962
- Obrigado.
- Abençoado.
1028
01:14:21,962 --> 01:14:23,881
Deem uma bebida a este homem.
1029
01:14:25,799 --> 01:14:26,925
Muito obrigado.
1030
01:14:26,925 --> 01:14:28,051
Obrigada.
1031
01:14:31,054 --> 01:14:33,265
Não penses que isto me impressiona.
1032
01:14:33,974 --> 01:14:35,434
Não te impressiona?
1033
01:14:36,894 --> 01:14:37,895
Anda cá.
1034
01:17:12,424 --> 01:17:14,176
Claance.
1035
01:17:14,176 --> 01:17:15,677
- Que é?
- Que foi?
1036
01:17:16,428 --> 01:17:17,638
Só a beijei.
1037
01:17:19,181 --> 01:17:20,224
Não, Claance.
1038
01:17:20,224 --> 01:17:21,308
Sim, eu sei.
1039
01:17:21,308 --> 01:17:22,518
- Eu sei.
- Não.
1040
01:17:23,060 --> 01:17:24,561
Não, Claance.
1041
01:17:33,820 --> 01:17:35,113
Ela tramou-te.
1042
01:17:53,549 --> 01:17:54,550
Porquê, Varínia?
1043
01:17:54,550 --> 01:17:55,843
Eu não sabia.
1044
01:17:57,803 --> 01:17:59,555
Barrabás. Elias.
1045
01:17:59,555 --> 01:18:01,390
- Para trás.
- Não lhe batam.
1046
01:18:01,390 --> 01:18:02,891
- Claance...
- Silêncio!
1047
01:18:03,392 --> 01:18:04,601
Idiotas.
1048
01:18:06,645 --> 01:18:10,315
- Deixa-o em paz, por favor.
- Estou a deixá-lo em paz.
1049
01:18:11,316 --> 01:18:12,317
Claance,
1050
01:18:13,569 --> 01:18:15,904
faz um milagre para escapares.
1051
01:18:15,904 --> 01:18:17,906
Voa ou assim.
1052
01:18:17,906 --> 01:18:19,283
Essa foi boa.
1053
01:18:19,283 --> 01:18:22,911
Tens dito a toda a gente que és o Messias.
1054
01:18:22,911 --> 01:18:24,621
Pregas a falsa profecia.
1055
01:18:24,621 --> 01:18:28,709
No entanto, não fazes um milagre
com o dinheiro que me deves?
1056
01:18:30,878 --> 01:18:33,380
Homens, deem uma lição a esta fraude.
1057
01:18:33,380 --> 01:18:35,757
Então, os seus homens morrerão hoje...
1058
01:18:35,757 --> 01:18:37,384
- Não.
- ... Sr. Jedidias.
1059
01:18:37,384 --> 01:18:38,886
- Barrabás.
- Vamos.
1060
01:18:38,886 --> 01:18:40,304
Não. Barrabás.
1061
01:18:41,388 --> 01:18:43,223
Os que vão morrer...
1062
01:18:45,517 --> 01:18:46,685
... saúdam o Rei.
1063
01:18:54,818 --> 01:18:57,154
Vês a tolice que causaste?
1064
01:18:57,154 --> 01:18:58,322
Vê o resultado.
1065
01:19:00,782 --> 01:19:01,783
Não é preciso.
1066
01:19:03,785 --> 01:19:06,455
Todos os teus homens morrerão aqui hoje.
1067
01:19:06,455 --> 01:19:07,956
Alto!
1068
01:19:33,899 --> 01:19:35,234
Temos um mandado
1069
01:19:35,901 --> 01:19:36,985
de detenção
1070
01:19:36,985 --> 01:19:40,072
para todos os proclamados
Messias da Judeia.
1071
01:19:41,490 --> 01:19:43,659
O Clarence está incluído.
1072
01:19:52,793 --> 01:19:54,378
Só quando morrerem.
1073
01:19:55,796 --> 01:19:57,256
Deves ser o herói.
1074
01:19:59,341 --> 01:20:01,844
Grande espírito. Porque há sempre um?
1075
01:20:02,636 --> 01:20:04,805
Obrigado por te revelares.
1076
01:20:05,722 --> 01:20:08,600
Assim, podemos resolver isto rapidamente.
1077
01:20:20,946 --> 01:20:21,989
Espera por...
1078
01:20:24,616 --> 01:20:26,076
Seu camponês turvo!
1079
01:20:26,827 --> 01:20:28,829
A lâmina era de aço egípcio.
1080
01:20:40,090 --> 01:20:41,133
Barrabás.
1081
01:20:41,133 --> 01:20:42,467
- Uma chapada.
- Sim.
1082
01:20:42,467 --> 01:20:44,052
- Não é de gajos.
- Sim.
1083
01:20:44,052 --> 01:20:46,054
- É de mulheres.
- Foge.
1084
01:20:46,054 --> 01:20:48,432
- Não tenho medo.
- Barrabás, foge.
1085
01:20:48,432 --> 01:20:50,434
- Somos mais fortes.
- Foge.
1086
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
- Somos superiores.
- Foge!
1087
01:20:59,234 --> 01:21:00,360
Ele não fez nada.
1088
01:21:00,360 --> 01:21:01,653
Estão a ver?
1089
01:21:02,362 --> 01:21:05,449
Veem como avança na minha direção
para me atacar?
1090
01:21:05,449 --> 01:21:07,784
São testemunhas. Corro perigo.
1091
01:21:07,784 --> 01:21:10,370
- O quê? Está a fugir.
- Uma lança.
1092
01:21:15,167 --> 01:21:16,835
Larga!
1093
01:21:20,255 --> 01:21:21,298
Parem-no!
1094
01:21:21,965 --> 01:21:22,966
Larguem-no!
1095
01:21:24,301 --> 01:21:25,427
Foge!
1096
01:21:31,183 --> 01:21:32,184
Obrigado.
1097
01:21:39,650 --> 01:21:41,276
Não!
1098
01:21:48,575 --> 01:21:50,994
Que roedor incrivelmente resistente.
1099
01:21:51,912 --> 01:21:53,038
Lança.
1100
01:21:53,038 --> 01:21:54,748
Aponta-lhe às pernas.
1101
01:21:54,748 --> 01:21:55,874
Não.
1102
01:22:02,589 --> 01:22:03,757
Seus desgraçados!
1103
01:22:03,757 --> 01:22:05,759
Larguem-me!
1104
01:22:13,183 --> 01:22:15,018
- Lança.
- Já o paraste.
1105
01:22:15,018 --> 01:22:16,144
Seu cobarde!
1106
01:22:42,129 --> 01:22:43,755
Cobarde, mataste-o!
1107
01:22:44,339 --> 01:22:45,549
Seu desgraçado!
1108
01:22:46,133 --> 01:22:47,217
Larguem-me.
1109
01:22:47,217 --> 01:22:49,761
Mataste aquele homem a sangue-frio?
1110
01:22:55,726 --> 01:22:58,812
Centurião, recolha as minhas lanças.
1111
01:23:17,414 --> 01:23:19,499
Mas que raio...
1112
01:23:21,960 --> 01:23:24,463
Calcanhar errado, filho da puta.
1113
01:23:32,221 --> 01:23:33,430
Eu sou...
1114
01:23:36,475 --> 01:23:38,185
... imortal!
1115
01:23:45,067 --> 01:23:47,819
Sim! Foge!
1116
01:23:56,537 --> 01:23:57,704
Atrás dele!
1117
01:24:04,378 --> 01:24:05,379
O Messias.
1118
01:24:06,713 --> 01:24:09,341
Derramem sangue
se não vier de boa vontade.
1119
01:24:12,386 --> 01:24:13,387
Não.
1120
01:24:19,142 --> 01:24:22,437
Deseja mesmo a sua execução
e dos seus amigos?
1121
01:24:22,437 --> 01:24:24,815
Não posso deixar-vos levá-lo.
1122
01:24:26,859 --> 01:24:29,027
O Claance é dos bons.
1123
01:24:29,027 --> 01:24:31,697
Temos os nossos problemas ocasionais.
1124
01:24:31,697 --> 01:24:33,448
Está sempre em alhadas.
1125
01:24:33,448 --> 01:24:36,201
Mas ficar aqui a vê-lo levá-lo,
1126
01:24:36,869 --> 01:24:37,870
torturá-lo
1127
01:24:38,495 --> 01:24:40,205
e certamente crucificá-lo...
1128
01:24:41,248 --> 01:24:42,249
Bem,
1129
01:24:43,417 --> 01:24:45,752
romano, não deve saber quem eu sou.
1130
01:24:47,212 --> 01:24:50,799
É Jedidias, o Terrível, correto?
1131
01:24:50,799 --> 01:24:53,760
Ao contrário da crença popular,
repudio o nome.
1132
01:24:53,760 --> 01:24:56,638
Bem, a vida está cheia
de coisas que odiamos.
1133
01:24:58,348 --> 01:25:01,685
Veja o seu povo, por exemplo.
1134
01:25:03,812 --> 01:25:05,272
Das vossas crenças
1135
01:25:05,272 --> 01:25:07,983
ao Sol a tocar-vos na pele queimada,
1136
01:25:08,817 --> 01:25:10,611
repudio-vos a todos.
1137
01:25:11,653 --> 01:25:13,572
Eu conheço a raiz do problema
1138
01:25:13,572 --> 01:25:16,950
daqueles que exalam tanto ódio.
1139
01:25:17,784 --> 01:25:20,954
Na verdade, vem do vosso autoconhecimento.
1140
01:25:22,915 --> 01:25:24,333
Sois fracos.
1141
01:25:25,459 --> 01:25:29,505
Na verdade, é um rapazinho assustado,
1142
01:25:29,505 --> 01:25:32,049
vestido com um traje banhado em metal.
1143
01:25:32,716 --> 01:25:33,717
A sério?
1144
01:25:35,135 --> 01:25:37,638
E de que tenho eu medo?
1145
01:25:38,680 --> 01:25:39,681
De nós.
1146
01:25:41,391 --> 01:25:43,310
Que somos invencíveis.
1147
01:25:45,270 --> 01:25:47,773
De nós, que, por mais que tentem,
1148
01:25:48,941 --> 01:25:50,567
recusamos ser derrotados,
1149
01:25:51,485 --> 01:25:53,654
caminhando com esperança firme,
1150
01:25:55,447 --> 01:25:58,325
enquanto brilhamos sob os raios do Sol.
1151
01:25:59,576 --> 01:26:02,371
De nós, que embalamos
este mundo de alegria,
1152
01:26:02,371 --> 01:26:04,289
mesmo que vós leveis tudo,
1153
01:26:04,289 --> 01:26:06,708
tudo o que temos.
1154
01:26:09,962 --> 01:26:11,880
De nós, que temos conhecimento
1155
01:26:11,880 --> 01:26:14,550
de que não há opressores, meu amigo.
1156
01:26:14,550 --> 01:26:15,843
Só homens fracos.
1157
01:26:19,847 --> 01:26:23,141
O conhecimento é ótimo,
Jedidias, o Terrível.
1158
01:26:25,143 --> 01:26:27,521
Pode fazer coisas maravilhosas.
1159
01:26:27,521 --> 01:26:30,983
Como mandar calmamente
os seus homens afastar-se,
1160
01:26:30,983 --> 01:26:33,861
apenas porque possuo o conhecimento
1161
01:26:35,362 --> 01:26:37,781
de que a rapariga que vou decapitar
1162
01:26:38,532 --> 01:26:40,909
é a sua querida irmã, Varínia.
1163
01:26:55,757 --> 01:26:57,551
Solilóquio impressionante.
1164
01:26:58,886 --> 01:27:01,513
Da próxima vez que o vir, morre.
1165
01:27:02,806 --> 01:27:03,807
Tragam-no.
1166
01:27:04,391 --> 01:27:07,227
- Não!
- Não me toquem.
1167
01:27:07,227 --> 01:27:09,104
Ele está bem.
1168
01:27:09,104 --> 01:27:10,772
É um sobrevivente.
1169
01:27:19,198 --> 01:27:23,035
LIVRO III
1170
01:27:23,035 --> 01:27:27,456
A CRUCIFICAÇÃO
1171
01:27:33,212 --> 01:27:34,213
Onde está ele?
1172
01:27:34,213 --> 01:27:35,964
Tragam o prisioneiro!
1173
01:27:36,548 --> 01:27:38,258
Não tens de gritar sempre.
1174
01:27:42,304 --> 01:27:43,347
Messias!
1175
01:27:55,651 --> 01:27:56,652
Messias!
1176
01:28:08,914 --> 01:28:09,915
É ele?
1177
01:28:12,334 --> 01:28:13,627
És ele?
1178
01:28:14,628 --> 01:28:16,171
Depende de quem for.
1179
01:28:16,171 --> 01:28:17,631
- Clarence?
- Clarence.
1180
01:28:17,631 --> 01:28:20,175
Clarence, o novo Messias.
1181
01:28:21,051 --> 01:28:22,386
Chamo-me Clarence.
1182
01:28:23,136 --> 01:28:24,513
Mas não sou Messias.
1183
01:28:27,224 --> 01:28:30,561
Reconheço que quebrei algumas leis.
1184
01:28:30,561 --> 01:28:32,563
Cultivo e vendo erva
1185
01:28:32,563 --> 01:28:34,690
e coisas que roubo aos Romanos,
1186
01:28:34,690 --> 01:28:37,901
inclusive aquele delicioso hidromel.
1187
01:28:39,736 --> 01:28:41,029
E há uma rapariga...
1188
01:28:41,613 --> 01:28:42,614
Não há sempre?
1189
01:28:43,323 --> 01:28:44,408
Suponho que sim.
1190
01:28:44,408 --> 01:28:45,784
Mas essa rapariga
1191
01:28:47,160 --> 01:28:48,996
não me via como eu a via.
1192
01:28:49,997 --> 01:28:52,332
Então, fiz um acordo com o irmão dela
1193
01:28:52,332 --> 01:28:53,500
e correu mal.
1194
01:28:53,500 --> 01:28:56,545
E, se não lhe pagasse em 30 dias,
ele matava-me.
1195
01:28:56,545 --> 01:28:58,964
Elaborei um plano para ser Messias.
1196
01:28:58,964 --> 01:29:00,132
Claro.
1197
01:29:00,132 --> 01:29:02,342
E mostrar, inclusive ao meu irmão,
1198
01:29:02,342 --> 01:29:04,803
que não sou um zé-ninguém.
1199
01:29:05,679 --> 01:29:08,557
E esperava conquistar a rapariga que...
1200
01:29:09,933 --> 01:29:10,934
... amava.
1201
01:29:14,271 --> 01:29:15,397
E?
1202
01:29:15,397 --> 01:29:16,690
Conquistaste-a?
1203
01:29:17,900 --> 01:29:20,736
Não. Não a conquistei.
1204
01:29:21,778 --> 01:29:22,821
Vim ser julgado.
1205
01:29:22,821 --> 01:29:24,448
Mentiroso! É o Messias.
1206
01:29:24,448 --> 01:29:27,326
- Não, não sou.
- Ele é o Messias!
1207
01:29:27,326 --> 01:29:28,493
- Parem.
- Calou!
1208
01:29:28,493 --> 01:29:31,288
Parem. Eram só truques tolos.
1209
01:29:31,288 --> 01:29:33,040
Eram truques. Nada real.
1210
01:29:34,499 --> 01:29:36,919
As minhas mentiras descontrolaram-se.
1211
01:29:38,921 --> 01:29:41,798
Deixaste-me numa situação difícil.
1212
01:29:41,798 --> 01:29:43,759
Recebi instruções de Roma
1213
01:29:43,759 --> 01:29:46,887
para crucificar todos os chamados Messias.
1214
01:29:46,887 --> 01:29:49,389
São mesmo uma desgraça.
1215
01:29:49,389 --> 01:29:52,392
Afirmas ser culpado apenas do crime
1216
01:29:52,392 --> 01:29:54,853
de amar uma mulher que não te ama.
1217
01:29:54,853 --> 01:29:56,605
- Certo?
- Precisamente.
1218
01:29:56,605 --> 01:29:58,315
Sim, Meritíssimo.
1219
01:30:00,859 --> 01:30:02,110
Infelizmente,
1220
01:30:02,110 --> 01:30:05,239
também confessas o crime de fraude.
1221
01:30:05,822 --> 01:30:07,032
De ser charlatão.
1222
01:30:07,824 --> 01:30:11,078
Fornecedor de mentiras e narcóticos.
1223
01:30:12,162 --> 01:30:15,707
És um animal que ataca
o desespero dos pobres,
1224
01:30:16,208 --> 01:30:19,503
que abusa da confiança
para obter ganhos ilícitos.
1225
01:30:19,503 --> 01:30:22,840
Estás a confessar esses crimes, não estás?
1226
01:30:23,632 --> 01:30:26,343
Raios. Dito dessa forma...
1227
01:30:26,343 --> 01:30:28,220
Mentiroso!
1228
01:30:29,638 --> 01:30:31,098
Que estão a fazer?
1229
01:30:31,098 --> 01:30:32,349
Silêncio!
1230
01:30:36,019 --> 01:30:38,730
Desagradaste ao teu povo, Clarence.
1231
01:30:39,523 --> 01:30:40,816
- E mentes.
- Não.
1232
01:30:40,816 --> 01:30:44,444
Acreditas que és o Messias,
mas mentes para te salvar,
1233
01:30:44,444 --> 01:30:47,114
para voltares e iniciares uma rebelião.
1234
01:30:47,114 --> 01:30:48,866
Isso não é verdade. Isso...
1235
01:30:49,366 --> 01:30:51,577
Está longe de ser verdade.
1236
01:30:51,577 --> 01:30:52,661
A sério?
1237
01:30:54,663 --> 01:30:56,164
Porque não descobrimos?
1238
01:30:57,165 --> 01:30:58,834
Levem-no para o tanque.
1239
01:30:58,834 --> 01:31:01,712
- O quê?
- O quê? Não. Esperem!
1240
01:31:01,712 --> 01:31:04,256
Não sou o Messias!
1241
01:31:09,595 --> 01:31:11,138
Não sou o Messias!
1242
01:31:12,347 --> 01:31:14,183
Esperem. Parem! Decimus, não...
1243
01:31:15,726 --> 01:31:16,727
Certo.
1244
01:31:18,020 --> 01:31:21,732
O meu problema
é que não acredito no vosso deus.
1245
01:31:22,900 --> 01:31:26,528
Acredito, no entanto,
que deveis ter permissão
1246
01:31:26,528 --> 01:31:28,447
para ver por vós mesmos.
1247
01:31:28,447 --> 01:31:30,657
Ver que não existe Messias,
1248
01:31:30,657 --> 01:31:32,367
que não existe Salvador
1249
01:31:32,367 --> 01:31:34,870
e que o vosso deus é um mito.
1250
01:31:35,537 --> 01:31:38,457
Um produto apenas da vossa negação
1251
01:31:38,457 --> 01:31:40,042
de que as vossas vidas,
1252
01:31:40,042 --> 01:31:42,461
as vossas vidinhas miseráveis,
1253
01:31:42,461 --> 01:31:44,379
pertencem a Roma!
1254
01:31:47,090 --> 01:31:51,595
Clarence, por favor, faz a gentileza
de caminhar sobre a água,
1255
01:31:52,262 --> 01:31:55,307
atravessar esta piscina
até aos meus braços.
1256
01:31:57,518 --> 01:31:58,519
Se o fizeres,
1257
01:31:58,519 --> 01:32:01,230
junto-me à Igreja de Clarence.
1258
01:32:01,855 --> 01:32:03,357
Não ando sobre a água.
1259
01:32:04,316 --> 01:32:05,526
Nem sei nadar.
1260
01:32:05,526 --> 01:32:06,860
Já calculava.
1261
01:32:07,694 --> 01:32:08,737
Pronto...
1262
01:32:09,279 --> 01:32:11,365
Assim que eu cair, liberta-me?
1263
01:32:11,365 --> 01:32:14,368
Quando morreres afogado,
serás livre. Continua.
1264
01:32:35,097 --> 01:32:36,098
Não chorem.
1265
01:32:37,474 --> 01:32:38,559
Está tudo bem.
1266
01:33:19,683 --> 01:33:20,684
O quê?
1267
01:33:27,566 --> 01:33:29,568
Merda!
1268
01:33:30,819 --> 01:33:32,446
Merda.
1269
01:33:48,879 --> 01:33:49,963
Que loucura.
1270
01:33:49,963 --> 01:33:51,173
Messias!
1271
01:33:51,173 --> 01:33:55,093
- Messias!
- Messias!
1272
01:33:55,093 --> 01:33:56,178
Messias!
1273
01:33:58,180 --> 01:33:59,806
Não sou um Messias!
1274
01:33:59,806 --> 01:34:01,850
Não sou. É algum truque.
1275
01:34:01,850 --> 01:34:02,935
Que é isto?
1276
01:34:04,603 --> 01:34:05,771
Segurem-no!
1277
01:34:05,771 --> 01:34:07,397
Não!
1278
01:34:07,397 --> 01:34:08,690
Tudo bem!
1279
01:34:18,575 --> 01:34:20,619
Não te teria deixado afogar.
1280
01:34:21,286 --> 01:34:23,497
Mas agora tenho de te crucificar.
1281
01:34:50,148 --> 01:34:51,984
Que a paz te siga, Clarence.
1282
01:34:53,527 --> 01:34:55,279
Que te siga a paz, Tomé.
1283
01:34:56,572 --> 01:34:57,656
Estás bem?
1284
01:34:59,283 --> 01:35:00,492
Podia estar melhor.
1285
01:35:02,828 --> 01:35:04,121
Tal como todos nós.
1286
01:35:05,455 --> 01:35:07,124
Vi-te andar sobre a água.
1287
01:35:08,083 --> 01:35:09,251
Foi Deus.
1288
01:35:12,045 --> 01:35:13,255
Então, acreditas?
1289
01:35:13,922 --> 01:35:15,883
Não, não acredito.
1290
01:35:18,510 --> 01:35:19,595
Sei.
1291
01:35:24,558 --> 01:35:26,476
Lamento, Tomé, a sério,
1292
01:35:27,227 --> 01:35:29,521
que tenha acabado tudo assim.
1293
01:35:29,521 --> 01:35:32,107
Não, não peças desculpa.
1294
01:35:33,650 --> 01:35:36,153
Clarence, desculpa.
1295
01:35:37,571 --> 01:35:38,572
Por...
1296
01:35:40,324 --> 01:35:42,034
Por nunca te levar a sério.
1297
01:35:42,034 --> 01:35:44,828
Por ter saído de casa e abandonado a mãe.
1298
01:35:45,787 --> 01:35:48,290
Se tivesse sido melhor irmão,
1299
01:35:48,874 --> 01:35:51,210
nunca terias acabado neste sítio.
1300
01:35:55,005 --> 01:35:57,466
É exatamente assim que deve ser.
1301
01:36:01,178 --> 01:36:03,222
Irmão, por favor, perdoa-me.
1302
01:36:06,975 --> 01:36:08,310
Adoro-te, irmão.
1303
01:36:11,480 --> 01:36:12,606
Adoro-te.
1304
01:36:15,442 --> 01:36:17,486
Aquilo que está escondido de ti
1305
01:36:18,403 --> 01:36:20,155
tornar-se-á claro.
1306
01:36:22,157 --> 01:36:24,159
Pois não há nada oculto...
1307
01:36:26,203 --> 01:36:28,205
... que não se torne manifesto.
1308
01:36:38,131 --> 01:36:39,800
Um de vós é um bufo.
1309
01:36:41,218 --> 01:36:42,886
Um informador.
1310
01:36:43,679 --> 01:36:45,180
Qual é?
1311
01:36:45,931 --> 01:36:47,641
- Deixem-me matá-lo.
- Sim.
1312
01:36:49,059 --> 01:36:51,770
Aquele que mergulha
o pão de Maria Madalena
1313
01:36:52,896 --> 01:36:53,897
no molho.
1314
01:37:33,270 --> 01:37:34,980
Devemos amar os inimigos
1315
01:37:34,980 --> 01:37:37,858
e rezar por aqueles que nos perseguem.
1316
01:37:37,858 --> 01:37:39,401
Não é essa a causa.
1317
01:37:39,401 --> 01:37:40,777
É hora de atacar.
1318
01:37:40,777 --> 01:37:43,197
Somos revolucionários.
1319
01:37:43,197 --> 01:37:44,740
Não pacifistas.
1320
01:37:48,535 --> 01:37:49,536
Não!
1321
01:37:51,830 --> 01:37:55,209
A vossa vontade confronta
a vossa consciência.
1322
01:37:57,503 --> 01:38:01,465
O pecado em vós não quer
que consumais o pão.
1323
01:38:01,465 --> 01:38:03,550
Não! Enganas-te.
1324
01:38:04,593 --> 01:38:06,011
O bem que há em vós
1325
01:38:06,970 --> 01:38:08,555
quer confessar.
1326
01:38:08,555 --> 01:38:10,516
Tornaste-te mole, Jesus.
1327
01:38:10,516 --> 01:38:11,600
Ouve-me.
1328
01:38:12,476 --> 01:38:13,477
Eu sou...
1329
01:38:18,232 --> 01:38:21,985
Nem gosto da comida da Maria.
1330
01:38:23,403 --> 01:38:24,821
Ela usa muito alho.
1331
01:38:38,001 --> 01:38:39,795
Para com isso.
1332
01:38:41,171 --> 01:38:42,172
Não.
1333
01:38:58,522 --> 01:38:59,857
É o molho, meu.
1334
01:39:01,024 --> 01:39:02,526
É o molho.
1335
01:39:03,569 --> 01:39:05,571
Abafa o alho.
1336
01:39:10,200 --> 01:39:13,453
Isso não significa
que tenha traído alguém.
1337
01:39:31,138 --> 01:39:32,222
Só espero
1338
01:39:33,765 --> 01:39:35,392
que não seja nada sexual.
1339
01:39:36,059 --> 01:39:38,729
Passei o dia a olhar para as estátuas.
1340
01:39:38,729 --> 01:39:41,815
Entendo porque os Romanos
estão sempre zangados.
1341
01:39:42,566 --> 01:39:43,984
Gosto deste homem.
1342
01:39:45,152 --> 01:39:46,778
Gosto mesmo de ti.
1343
01:39:48,530 --> 01:39:50,657
Se me deres Jesus de Nazaré,
1344
01:39:50,657 --> 01:39:52,242
eu liberto-te.
1345
01:39:53,368 --> 01:39:54,369
Desculpa?
1346
01:39:55,162 --> 01:39:59,124
Ele fá-los acreditar
que todos os homens nascem iguais.
1347
01:39:59,666 --> 01:40:01,877
É perturbador, eu sei.
1348
01:40:01,877 --> 01:40:03,212
Tu, no entanto...
1349
01:40:04,963 --> 01:40:07,174
Desejas poder e riqueza,
1350
01:40:07,174 --> 01:40:08,383
estatuto.
1351
01:40:09,134 --> 01:40:11,261
Desejas ser alguém.
1352
01:40:14,306 --> 01:40:17,267
Dá-me a localização dele.
E dou-te mais moedas...
1353
01:40:17,267 --> 01:40:18,352
Mil siclos.
1354
01:40:20,896 --> 01:40:23,774
- És engraçado. Não sejas...
- Dois mil siclos.
1355
01:40:23,774 --> 01:40:27,611
Trinta moedas de prata
ou a morte. Escolhe.
1356
01:40:27,611 --> 01:40:30,239
Prefiro a prata à morte, obviamente.
1357
01:40:30,239 --> 01:40:31,865
Mas quero que saibas
1358
01:40:32,950 --> 01:40:35,202
que Jesus não é o nome dele.
1359
01:40:35,994 --> 01:40:36,995
Continua.
1360
01:40:37,579 --> 01:40:38,664
O nome dele é
1361
01:40:39,706 --> 01:40:41,834
Judas Iscariotes.
1362
01:40:42,459 --> 01:40:45,504
Sim. Mandou toda a gente derrubar Roma.
1363
01:40:46,171 --> 01:40:47,256
Eu disse:
1364
01:40:48,549 --> 01:40:52,553
"Não! Nunca derrubaria Roma. Adoro Roma.
1365
01:40:53,136 --> 01:40:54,555
Tenho lá um amigo."
1366
01:40:58,225 --> 01:40:59,935
Judas não é o Messias.
1367
01:41:00,853 --> 01:41:02,729
Ele já trabalha para nós.
1368
01:41:08,569 --> 01:41:11,029
Não te queremos a ti. Aceita o acordo.
1369
01:41:11,029 --> 01:41:13,907
És um substituto até termos o homem.
1370
01:41:17,995 --> 01:41:19,413
Não vou entregá-lo.
1371
01:41:20,706 --> 01:41:23,584
Achas a vida do teu Messias
assim tão valiosa?
1372
01:41:24,334 --> 01:41:26,545
Mesmo que o julgasse um mendigo,
1373
01:41:27,588 --> 01:41:30,132
preferia morrer a entregá-lo a Roma.
1374
01:41:32,009 --> 01:41:34,094
Que seja a morte. Levem-no.
1375
01:41:37,306 --> 01:41:40,392
Há algo que possamos fazer pelo Claance?
1376
01:41:41,393 --> 01:41:43,729
Falei com o meu Pai sobre isso.
1377
01:41:45,105 --> 01:41:46,940
Ele ainda não me respondeu.
1378
01:41:49,860 --> 01:41:50,861
Vai responder.
1379
01:41:52,112 --> 01:41:53,238
Em breve.
1380
01:41:56,450 --> 01:41:57,451
Anda.
1381
01:42:00,996 --> 01:42:04,041
Por favor, dispense-nos umas moedinhas,
1382
01:42:04,041 --> 01:42:08,921
para eu poder comprar comida,
calor e abrigo.
1383
01:42:09,588 --> 01:42:11,632
O que puder dispensar...
1384
01:42:35,072 --> 01:42:36,532
Que a paz o siga.
1385
01:42:39,159 --> 01:42:40,994
E a si também.
1386
01:42:49,336 --> 01:42:50,379
Varínia...
1387
01:42:51,672 --> 01:42:53,131
O Claance fica bem.
1388
01:42:54,591 --> 01:42:57,135
Morrer na cruz não é a história dele.
1389
01:43:02,057 --> 01:43:03,141
Desculpem?
1390
01:43:07,271 --> 01:43:08,605
Desculpem.
1391
01:43:09,606 --> 01:43:13,068
Desejo ser purificado.
1392
01:43:18,657 --> 01:43:20,200
Podemos reconstruí-lo.
1393
01:43:43,265 --> 01:43:44,266
Irmã?
1394
01:43:49,813 --> 01:43:50,814
Ele parece...
1395
01:43:51,315 --> 01:43:53,192
Ele parece-se com Jesus.
1396
01:43:54,067 --> 01:43:56,028
Nem viste Jesus.
1397
01:43:56,028 --> 01:43:57,196
A essência dele.
1398
01:43:57,196 --> 01:44:01,241
Olha para ele. Puro e branco.
1399
01:44:01,241 --> 01:44:03,285
- Está bem.
- Tão confiável.
1400
01:44:03,285 --> 01:44:04,369
Quer ver?
1401
01:44:33,607 --> 01:44:34,608
Isto?
1402
01:44:37,653 --> 01:44:38,654
Olha para ele.
1403
01:44:53,001 --> 01:44:55,003
Parece outro falso Messias.
1404
01:45:02,928 --> 01:45:03,929
Clarence.
1405
01:45:06,223 --> 01:45:08,684
Clarence, estás bem?
1406
01:45:18,652 --> 01:45:21,947
Achas que é tarde de mais
para eu mudar, Varínia?
1407
01:45:22,906 --> 01:45:25,492
- Clarence...
- Porque me tramaste?
1408
01:45:25,492 --> 01:45:26,577
Tramar-te?
1409
01:45:28,996 --> 01:45:30,998
O meu irmão mandou seguir-me.
1410
01:45:30,998 --> 01:45:34,001
- E encontraram-te.
- Porque fugiste?
1411
01:45:34,001 --> 01:45:35,085
Fugi, porque...
1412
01:45:37,963 --> 01:45:40,674
Eu perco-me quando penso em ti.
1413
01:45:42,092 --> 01:45:43,802
E vê onde viemos parar.
1414
01:45:52,019 --> 01:45:55,606
Varínia, nem sei no que estava a pensar
1415
01:45:55,606 --> 01:45:57,983
ao tentar ter uma relação contigo.
1416
01:45:57,983 --> 01:45:59,735
- Estava louco.
- Não.
1417
01:46:01,737 --> 01:46:03,030
Não foi uma loucura.
1418
01:46:04,615 --> 01:46:06,241
És perfeita, Varínia.
1419
01:46:08,577 --> 01:46:10,913
Perfeitamente quem deves ser.
1420
01:46:12,456 --> 01:46:15,209
A rapariga perfeita que vive perto
1421
01:46:16,543 --> 01:46:18,962
e da qual não consegues aproximar-te.
1422
01:46:21,924 --> 01:46:23,383
Esse sorriso perfeito...
1423
01:46:25,969 --> 01:46:27,888
Esses olhos de forma perfeita...
1424
01:46:29,640 --> 01:46:30,682
Perfeitamente...
1425
01:46:30,682 --> 01:46:32,184
Perfeitamente tua.
1426
01:46:36,188 --> 01:46:37,606
Perfeitamente tarde.
1427
01:46:40,400 --> 01:46:43,028
- Vou ser crucificado, Varínia.
- Não.
1428
01:46:43,028 --> 01:46:45,781
- Sim.
- Claance, olha para mim.
1429
01:46:47,407 --> 01:46:48,408
- Não.
- Sim.
1430
01:46:57,709 --> 01:46:59,461
- Clarence.
- Está tudo bem.
1431
01:47:05,008 --> 01:47:07,094
- Já chega.
- Não, espere!
1432
01:47:07,094 --> 01:47:09,346
- O tempo acabou.
- Largue-me!
1433
01:47:09,346 --> 01:47:11,139
Tire-me as mãos de cima!
1434
01:48:07,738 --> 01:48:09,323
Elias, não.
1435
01:48:15,454 --> 01:48:17,414
Para trás. Afasta-te.
1436
01:48:23,587 --> 01:48:24,713
Não, por favor!
1437
01:48:25,506 --> 01:48:26,507
Filho.
1438
01:48:27,466 --> 01:48:28,675
Mãe.
1439
01:48:29,510 --> 01:48:30,677
Dá espaço.
1440
01:48:35,474 --> 01:48:36,642
Anda lá!
1441
01:48:39,394 --> 01:48:41,772
Levam sempre os nossos bebés!
1442
01:48:44,983 --> 01:48:47,653
Levam sempre os nossos bebés!
1443
01:48:58,038 --> 01:48:59,039
Claance!
1444
01:49:02,626 --> 01:49:04,795
Repolho, escuta.
1445
01:49:04,795 --> 01:49:06,171
Serviu de lição!
1446
01:49:06,171 --> 01:49:07,923
- Larga.
- Não!
1447
01:49:07,923 --> 01:49:10,175
Larga.
1448
01:49:12,302 --> 01:49:14,137
Claance... Sai!
1449
01:49:14,137 --> 01:49:15,222
Claance!
1450
01:49:16,014 --> 01:49:17,266
Não! Claance!
1451
01:49:44,334 --> 01:49:46,420
Ouvis o vosso Messias?
1452
01:49:47,504 --> 01:49:50,007
Ele implora pela misericórdia de Roma!
1453
01:49:51,633 --> 01:49:54,344
Diz-me, Messias.
1454
01:49:55,470 --> 01:49:56,847
Onde está o teu deus?
1455
01:49:59,057 --> 01:50:00,142
Onde está ele?
1456
01:50:00,809 --> 01:50:02,811
Claance!
1457
01:50:13,030 --> 01:50:14,198
Não!
1458
01:50:45,562 --> 01:50:48,815
Que Deus esteja contigo, Claance.
1459
01:50:50,609 --> 01:50:53,320
Que Deus esteja contigo, Claance.
1460
01:50:53,320 --> 01:50:55,989
Meu Senhor, eu não entendo.
1461
01:50:57,074 --> 01:51:00,035
- Podemos ir.
- Devemos esperar aqui, Pedro.
1462
01:51:01,245 --> 01:51:02,788
Judas vai entregar-me.
1463
01:51:03,539 --> 01:51:04,915
Por 30 moedas.
1464
01:51:07,376 --> 01:51:10,379
Eles vão prender-me daqui a três dias.
1465
01:51:11,672 --> 01:51:14,800
É então que serei crucificado.
1466
01:51:17,511 --> 01:51:19,388
Foi por isso que fui enviado.
1467
01:53:45,075 --> 01:53:46,368
Humanos...
1468
01:53:48,161 --> 01:53:49,788
O único erro de Deus.
1469
01:53:52,749 --> 01:53:56,420
Senhor, perdoa-os,
pois eles não sabem o que fazem.
1470
01:53:57,004 --> 01:53:58,297
Por favor!
1471
01:54:01,049 --> 01:54:02,843
Tenho uma oração para ti.
1472
01:54:03,385 --> 01:54:04,845
Querido Pai do Céu,
1473
01:54:05,554 --> 01:54:08,640
por favor, mata todas estas pessoas.
1474
01:54:09,808 --> 01:54:12,686
O fogo do Inferno será suficiente.
1475
01:54:13,520 --> 01:54:14,855
Mas, quando possível,
1476
01:54:15,647 --> 01:54:16,899
dá-lhes lava.
1477
01:54:18,901 --> 01:54:21,904
Especialmente, aquele imbecil
que me pinta.
1478
01:54:26,617 --> 01:54:28,702
Somos apenas homens e mulheres.
1479
01:54:30,537 --> 01:54:33,207
A maioria não faz ideia do que faz.
1480
01:54:34,458 --> 01:54:36,960
Quando percebemos, é tarde de mais.
1481
01:54:38,295 --> 01:54:40,214
Passei a vida inteira
1482
01:54:41,048 --> 01:54:43,634
a testemunhar a crueldade do Homem.
1483
01:54:44,760 --> 01:54:46,261
Quem tinha fartura
1484
01:54:46,261 --> 01:54:49,598
nem me dispensava uma gota de água.
1485
01:54:50,432 --> 01:54:55,354
Tiravam-me literalmente
a roupa das costas.
1486
01:55:00,150 --> 01:55:01,610
Fui um desses homens.
1487
01:55:02,194 --> 01:55:05,030
E por isso peço imensa desculpa.
1488
01:55:08,575 --> 01:55:11,203
Fui vítima da minha própria ignorância.
1489
01:55:16,625 --> 01:55:17,709
É isso mesmo.
1490
01:55:19,169 --> 01:55:20,712
É precisa iluminação.
1491
01:55:22,047 --> 01:55:23,173
Não punição.
1492
01:55:23,924 --> 01:55:25,759
Boa sorte com isso.
1493
01:55:40,607 --> 01:55:42,484
Podes olhar para mim, irmão.
1494
01:55:44,236 --> 01:55:45,529
Está tudo bem.
1495
01:55:59,126 --> 01:56:00,252
Meu amigo...
1496
01:56:03,547 --> 01:56:04,548
Meu irmão...
1497
01:56:08,552 --> 01:56:10,137
Não pode ser este o fim.
1498
01:56:14,183 --> 01:56:16,268
Diz-me que tens um plano.
1499
01:56:23,233 --> 01:56:25,402
Isto não pode ser o fim, Clarence.
1500
01:56:28,572 --> 01:56:31,617
Fico feliz por o dizeres com duas sílabas.
1501
01:56:33,619 --> 01:56:35,579
Meu irmão, tenho tanto medo.
1502
01:56:37,247 --> 01:56:38,665
Não é preciso.
1503
01:56:39,917 --> 01:56:41,335
Temos Deus connosco.
1504
01:56:42,794 --> 01:56:43,879
Todos nós.
1505
01:56:47,966 --> 01:56:49,301
O Barrabás sabia.
1506
01:56:53,805 --> 01:56:54,973
És um rei.
1507
01:57:13,700 --> 01:57:15,285
Perfura-o com isto.
1508
01:57:16,745 --> 01:57:18,497
Morrerá numa hora.
1509
01:57:52,656 --> 01:57:54,950
Volta a encontrar-me, filho.
1510
01:58:01,623 --> 01:58:03,625
Volta a encontrar-me, filho.
1511
02:01:05,474 --> 02:01:06,892
Levanta-te, Clarence,
1512
02:01:08,185 --> 02:01:09,394
filho de Amina.
1513
02:01:28,455 --> 02:01:30,332
Eras um homem sem fé,
1514
02:01:30,332 --> 02:01:33,085
mas libertaste os escravos por tua conta.
1515
02:01:33,085 --> 02:01:34,753
Não acreditavas em mim,
1516
02:01:34,753 --> 02:01:37,714
então, soubeste
que sou a ressurreição, a vida.
1517
02:01:38,882 --> 02:01:42,803
Aquele que acredita em mim
viverá mesmo que morra.
1518
02:01:44,930 --> 02:01:45,931
Meu Senhor.
1519
02:02:40,652 --> 02:02:47,659
O LIVRO DE CLARENCE
1520
02:09:14,129 --> 02:09:16,131
Tradução das legendas: Nadine Gil
94205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof