All language subtitles for The facts of life 1960 1080p BR x264.lxps

- Hola.
- Hola.

- �Tienes tu tal�n de equipaje, querida?
- S�, aqu� est�, querido.

Vamos.

Si�ntate, querida. Ya vuelvo.

�Realmente estoy haciendo esto?

�Yo, Kitty Weaver, madre de familia
de Pasadena, secretaria de la PTA,

supervisora del Club de Scouts?

�Realmente he venido a Monterey
a pasar un fin de semana

con el marido de mi mejor amiga?

Estos son los hechos de la vida

Quieren conocer los
hechos de la vida

Voy a ense�arles los
hechos de la vida

En relaci�n con las aves y las abejas

Todos habitan en esos �rboles

Familias que se establecen

Arriban con cada margarita,
cantando como locos

Almacenan la miel
Ahorran su dinero, s�

Esos son los hechos de la vida

Oh, s�

Los actos ordinarios de la vida

Aj�

Que cada ser viviente parece hacer

As� que qu�date despu�s
de clase esta noche

Porque quiero estudiar
con todas mis fuerzas

Los hermosos
hechos de la vida contigo

Esos son los hechos de la vida

Los actos ordinarios de la vida

Que cada ser viviente parece hacer

As� que qu�date despu�s
de clase esta noche

Me quedar� porque quiero estudiar
con todas mis fuerzas

Los hermosos
hechos de la vida

Los siempre amorosos
actos de la vida

Los hermosos
hechos de la vida

contigo.

Bueno, estamos, supongo,
perdidamente enamorados.

"Pero, �c�mo?", Me pregunto.
"�C�mo pudo pasar esto?"

Y todo en escasos dos meses.

Fue entonces cuando empez�,
hace s�lo dos meses.

En el baile de Halloween en el club,

el habitual baile de oto�o con los premios
habituales para el torneo habitual,

y como es habitual, los premios fueron dados
por el habitual maestro de ceremonias,

con sus bromas oh-tan-habituales,
Larry Gilbert.

S�, se�or, aqu� est�, amigos,
el subcampe�n del quinto vuelo,

ese fugitivo de las calles, nuestro
dentista favorito, el Doctor Busbee.

- Por favor.
- Gracias.

Y quiero decirles que Doc tambi�n
se desempe�a como dentista.

Cada vez que sube al green,
lanza la pelota hacia el hoyo

y dice, "Abrelo un poco m�s,
por favor."

- Oh, Larry.
- Es uno de nuestros grandes miembros.

Hoy tiene 76.
Lo s�. Cuento los olivos.

Estaba aburrida, aburrida de las bromas,
incluso aburrida con la idea

de que nos �bamos a la ma�ana
siguiente para Acapulco,

los seis que siempre tom�bamos
juntos vacaciones.

Doc Mason, el amable m�dico
de toda la familia.

Conoc�a todas las hendiduras
del grupo.

Y Connie, la esposa de Doc.
Connie es de tipo vigoroso.

No hay problemas con Connie.

Mary Gilbert, la esposa de Larry,
una chica maravillosa,

pr�ctica, sensata, sin desatinos.

Y yo estaba all�, sin esposo.

Como de costumbre, mi problem�tico hijo
estaba en el vestuario jugando a los dados,

y como siempre, perdiendo.

Aqu� tienes, Doc. Felicidades.

- Gracias, Larry, y bendiciones.
- Est� bien.

Me agrada jugar con Doc, aunque
prefiero jugar con su esposa, Myrtle.

Juega bien al golf, pero no es
tan buena con las planchas,

como con los �rboles.

No califiqu� muy bien
para el torneo.

Estuve fuera de los l�mites cinco veces,

Tres en el frente nueve, y dos veces
en el vestidor de las se�oras.

�Le gustar�a dejar una llamada?

De todos modos, esas dos estrellas de
Hollywood estuvieron en el campo de golf

y vieron a este tipo competir,
y una de las chicas dijo,

"Tu marido se balancea mucho mejor
desde que tiene esa nueva postura".

Y la otra chica dijo:
"No, esa no es una nueva postura ..."

Es un nuevo marido.

"Es un..."

Lo siento.

Sus barrenas de vodka lo muestran.

El vodka es un masaje
de alcohol interno.

Los seis saldremos temprano.

En el mismo tipo de autom�viles,
al mismo tipo de viviendas,

con el mismo tipo de hipotecas
y el mismo tipo de argumentos,

pero supongo que eso sucede despu�s de
15 a�os del mismo tipo de matrimonio.

�Cu�nto cost�?

- No mucho.
- �Cu�nto cost�?

No mucho, un peque�o juego.

- En realidad, nos re�mos mucho...
- �Cu�nto costaron las risas?

Nada.

La cantidad total,
sal, bolsas, cajas, todo.

Un par de cientos.

No est�s bien. �Lo sabes?
Eres un hombre muy enfermo.

- �Cari�o!
- Es una enfermedad. Necesitas ayuda.

Vamos.

Alg�n tipo de organizaci�n, como
Crapshooters Anonymous, o algo as�.

Oh, cari�o,
�no podemos olvidarlo?

Ma�ana a esta hora
estaremos en Acapulco,

Y lo necesitamos, cari�o, de verdad,
necesitamos pasar tiempo juntos.

S�.

S�lo nosotros dos, en un peque�o
y acogedor refugio tropical.

Esa es la idea.

Nadie all� excepto nuestro
vecindario entero.

�Qu� pas� con el Plan Familiar?

Bueno, s�lo estaremos los seis.

Siempre somos s�lo los seis.
Es como irse al campamento.

Cari�o, reconoce que est�s loca
por Connie y Doc.

S�, lo estoy, y tambi�n
me agrada Mary,

pero seis d�as de alegr�a forzada
de muchacho sonriente...

- �Larry?
- S�, Larry.

Larry est� bien.
No har�a da�o a una mosca.

A menos que lo aburriera a morir.

�Guau! No est�s de humor
esta noche.

�Como qu� te gustar�a?

Espero que mam� recuerde
la lecci�n de viol�n de Bobbie.

Una dama como esa
que me interrumpi�.

Y la cita con el dentista de Tommy.

�Qu� dama, querido?

- Tu habladora amiga.
- �Kitty?

S�, Kitty, tu amiga,
ocurrente Nellie,

Milton Berle en bloomers.

Kitty est� bien.

Cr�eme, ella tiene sus
propios problemas.

Como una aguda incapacidad
para mantener su bocota cerrada.

Especialmente en medio
de mi mayor broma.

Seamos justos, querido.
Podr�as hacer algo nuevo.

�S�?

Si estoy tan mal, �c�mo es que
el comit� siempre me pide

que sirva como maestro de ceremonias?

Porque eres el jefe del comit�,

y tan terriblemente disponible,

y tan terriblemente lindo.

�Lindo! No he sido lindo desde
que ten�a cuatro a�os.

Estas van a ser una bellas vacaciones.

Lo que me mata es que no gast�
$18 por una faja nueva

el otro d�a porque pens� que
era demasiado extravagante.

�Para qu� necesitas una faja nueva,
con una figura como la tuya?

Si miraras un poco m�s a menudo,
no har�as una pregunta tan est�pida.

- Te miro mucho.
- Quiero decir, en casa.

Mira, cari�o,

Voy a darle un nuevo rumbo
a mi vida.

- Ya lo has dicho antes.
- �No, no! Lo digo en serio.

Soy un hombre nuevo,
te lo prometo.

Lo has prometido antes,

Y las �nicas promesas que mantienes
siempre son a tu corredor de apuestas.

Mira, cari�o,
lo digo en serio esta vez.

Los dados, la pista, los juegos de cartas,
los juegos de pelota, todo, todo acab�.

Kitty, por favor, dime que me crees.

Soy un idiota, pero te creo.

Sabes, dicen que el mejor momento para
comenzar unas vacaciones es la noche anterior.

�Dicen?

Si eso es lo que dicen...

Un buen momento para que suceda.
�Qu� te parece esto?

No se lo dije al ni�o una vez,
se lo dije mil,

"deja mis cosas en paz."

Un carrete de $75 arruinado.

No necesitar� llevar el
vestido de noche.

Ojal� el ni�o jugara con algo suyo.

Llevar� el vestido de c�ctel.
Algo agradable y veraniego.

Parece que est�s tratando
de empacarlo.

Y algunos su�teres, faldas y trajes
para jugar. Eso deber�a llevar, �eh?

Te preocupa mucho.

�Qu� me preocupa mucho, querido?

Que un ni�o de 10 a�os arruine
el equipo de pesca de su padre

que cuesta $75 al mayoreo.

�No estamos un poco nerviosos
esta noche?

No quisiera hablar de ello.

Si estoy un poco nerviosa,
es porque me preocupa algo

dejar a Madre con los ni�os.

No tienes nada de qu� preocuparte.
Oculta el licor.

- No, en serio. Madre me pone nerviosa.
- Seguramente.

Ella te est� poniendo nerviosa.
Lo est� consiguiendo conmigo.

- No es muy gracioso.
- Tampoco lo es tu madre.

�Qu� haces para no gustarle
a mi madre?

�Qu� tienes que hacer para gustarle?

- Realmente necesitas estas vacaciones.
- �Yo no hablar�a!

Ojal� encontraras alguna otra cr�tica
al de, "Yo no hablar�a", y si lo hicieras,

desear�a no lo dijeras con la boca
llena de pasta de dientes.

Y desear�a que no lo mencionaras
todas las noches.

- Lo haces todas las noches.
- Y lo mencionas todas las noches.

S�lo porque lo haces todas
las noches.

Hemos estado casados por 15 a�os

Y excepto en nuestra luna de miel,
eso hace 15 veces los 365 d�as del a�o.

Esto es 7,687 veces has dicho,

"Yo no hablar�a,"
con la boca llena de pasta de dientes.

Y luego me pides que no
lo mencione.

Despu�s de todo, he sido tan
paciente como puedo ser.

Eso es algo peque�o, lo s�,
pero son peque�as cosas como esta...

Y siempre que te pones as�,

creo que podr�as ponerte un poco
de menos crema en la cara.

- �Qu�? - Crema fr�a, crema que
desvanece, crema para la piel.

Una de estas noches,
vas a resbalarte de la cama.

No cambies de tema.

Al venir tan irritado,

consigues que cuando llegas a casa en
la noche, tenga que ocultar a los ni�os.

- S�, con mi suerte, los sigo buscando.
- Larry.

Si estoy irritado al final del d�a,
tengo muy buenas razones.

Estoy segura que las tienes.

�C�mo te gusta pasar tu vida
escribiendo publicidad

para las salmueras de
la madre Showalter?

La mayor bendici�n para la humanidad
desde que tenemos fontaner�a.

S� que no es f�cil, querido.

�Cu�ntos lemas puedes escribir sobre una
amable anciana en un tarro de salmuera?

�Bondadosamente la anciana, parece
Nikita Khrushchev con una peluca!

No puedes decirle de los pepinillos.

- �Pero no la ves, querido?
- Y d�jame decirte algo.

Es una v�a r�pida hacia fuera.

�Qu� crees que hago todos los d�as?
�Dejar la casa arreglada

en mis depresivas negociaciones y
unas pocas conferencias de alto nivel

con unos clientes gordos
en trajes de raya?

Esa es la raz�n por la que necesitas
un agradable y encantador descanso

lejos de todo, incluso de los ni�os.

S�, pero �por qu� no podemos ir solos?
�Por qu� siempre somos los seis?

Quiero unas vacaciones,
no terapia de grupo.

Querido, me encantar�a ir
sola contigo,

pero esta es la �nica manera en que
podemos permitirnos compartir los gastos.

Es sensible, pr�ctico y econ�mico.

- Cari�o, �me prometes algo?
- �Qu�?

Que una vez, s�lo una vez, antes de que
estemos demasiado viejos para disfrutarlo,

vamos a hacer algo que no sea
pr�ctico, sensible y econ�mico.

�Como, por ejemplo, ahora?

Oh, Larry, es tarde.

Tengo que preparar el programa
de los ni�os y terminar de empacar.

Sabes, realmente eres un ni�o, �no?

S�, y no me est�s ayudando a envejecer.

Oh, Larry...

Adelante.

Sra. Gilbert, es Bobbie. Tiene
temperatura y un dolor de garganta.

Es s�lo 101, pero pens� que
ser�a mejor que lo viera.

Nada grave, Mary.
Un peque�o virus dando vueltas.

Me quedar� en casa.

Eso es rid�culo.
D�gale, Doc, que no es nada.

Es cierto, Mary, un par de d�as
de fiebre y estar� bien.

- Ir� en un par de d�as.
- Si te quedas, me quedo.

No seas tonto.
Necesitas estas vacaciones.

- Pero, Mary, no puedo disfrutar...
- Dije que ir� en un par de d�as.

Viene tu madre.
�Por qu� no puede cuidarlo?

Si estuvieras de espaldas con
una fiebre de 102,

�te gustar�a quedarte s�lo con mi madre?

Ir� en un par de d�as.

- Nos vemos en el aeropuerto.
- Est� bien, Doc.

Las salidas sentimentales no eran uno
de los puntos fuertes de mi hijo Steve.

Si rechinaba los dientes, podr�a darle
un beso de adi�s a su mam�,

mientras, por supuesto, con pap�,
era s�lo un apret�n de manos varonil,

y un deseo de buena pesca.

Y Joannie, de 13 a�os,

estaba en esa etapa de crecimiento

donde Madre era s�lo otra mujer
que compite.

El adi�s a mam� fue un agitar
de la mano,

mientras papi recib�a un c�lido beso
y un gran abrazo.

En otras palabras,
ambos cumplen su horario,

y ambos lo hacen bien.

�Hola?

�Hola?

Un momento. Es para ti,
querido, larga distancia.

�Hola? Hola, Sr. Robinson.

�Qu�?

�San Francisco?

�Qu� pas�?

S�, lo s�, pero yo...

S�, se�or.

Me alegro de que Johnny est� bien.

Muy bien.

Adi�s.

El hijo de Robinson se volc�
en un coche anoche.

Est� en un hospital, nada serio,

pero tengo que esperar aqu�
hasta que �el viejo vuelva!

Oh, Jack.

Si no vas, no voy.

- �No seas tonta!
- No.

Ir� con el grupo

y tratar� de estar all�
el mi�rcoles o el jueves.

Jack, sabes que no quiero ir
si no vas.

Tonter�as. Ser� mejor que te apures y
tomes el avi�n. Ir� a buscar el auto.

Odiaba la idea de irme sin Jack,

Y supongo que el Chico Sonriente
sent�a lo mismo de Mary.

Intentamos una peque�a charla,
y cr�ame,

la peque�a charla entre nosotros
fue la m�s peque�a.

Viaje de tres horas.

S�.

Avi�n r�pido.

- �Confortable?
- S�.

�Lee?

No.

Creo que lo har�.

Estuve en un baile hablando contigo.

�Para qu� es eso?
- Para pintar.

- �Qui�n pinta?
- Yo.

- �T� lo haces?
- Por supuesto.

- Est�s bromeando.
- No lo estoy.

T�, �un pintor?

�Qu� quieres que haga,
cortarme la oreja?

- No, es que nunca... - Es s�lo un
pasatiempo. Lo hago para relajarme.

Me imagino que es m�s f�cil que pegarle
a los ni�os, y casi tan divertido.

S�, se a qu� te refieres.

Es asombroso.

Crees que conoces a la gente
de toda tu vida,

y sin embargo, nunca se llega a conocer
las peque�as cosas de ellos, �verdad?

No si tienes suerte.

Acapulco era tan hermoso
como todos hab�an dicho.

Nuestro hotel estaba en lo alto
de un acantilado,

y esa noche cenamos en una hermosa
terraza iluminada por la luna

con vista al mar.

Doc nos advirti� a Larry y mi
sobre comer en exceso,

pero �l y Connie comieron
todo lo que vieron.

Eran los �nicos que se hab�an
inyectado promicina,

as� que estaban seguros de que
fuera lo que fuera,

no les iba a da�ar.

A la ma�ana siguiente,
nos levantamos al amanecer.

Larry, siempre maestro de ceremonias,
hab�a alquilado un barco de pesca

y personalmente estaba viendo
no tener al marlin esperando.

Hey, Doc, vamos, son casi...
�Qu� pasa?

- Lo tenemos.
- �Tienen qu�?

No preguntes que no lo entiendes.

- S�, pero el barco, es todo...
- T� y Kitty vayan solos.

- Oh, pero...
- Tendr�s que disculparme.

S�, pero �qu� hay del desayuno?
�Puedo enviarles algunos huevos, o...

Por favor.

- �Qu� pasa?
- Doc y Connie, lo consiguieron.

- �Podemos ayudarlos? - No, tienen
todo lo que puedan requerir.

- �Qu� hacemos?
- Vayamos de todos modos.

�Quieres decir que ir�as conmigo,
s�lo nosotros dos?

Podemos muy bien usarlo.
El barco est� pagado.

Eso es lo que me gusta de ti.
Me haces sentir tan querida.

- Oye, �sabes algo?
- �Qu�?

Pareces una ni�a de 12 a�os,

que hubieras salido de la portada
del Saturday Evening Post

A las 6 de la ma�ana,

No me des elogios,
dame un caf�.

En el bote. Vamos.

En ninguna parte de este mundo
he probado algo tan bueno.

Tienes raz�n.

�Qu� ma�ana! Este aire, ese cielo.

S�, y todos esos peces aqu� abajo,
silbando sobre nosotros.

Hagamos un pacto.

No bromas. No los digas, y no tengo
que fingir que son graciosos.

- El esfuerzo puede matarnos a los dos.
- Arriesgu�monos.

- �De acuerdo?
- De acuerdo.

Chico, �no es esto genial? No me he
sentido tan bien desde que era un ni�o.

Es curioso. Nunca pienso
en ti como un ni�o.

�D�nde creciste, en el este?

No. Soy nativo de Los Angeles.
Fui a la escuela Selma Street.

A Fairmont High.
Despu�s de eso yo...

- �Est�s bromeando!
- �Por qu� estoy bromeando?

Yo fui a Fairmont High.

�Qu� te parece?

�Recuerdas a la Srta. Hammersmith?

Agatha Leonora Hammersmith,
�la vieja con ment�n de pared a pared?

- Esa.
- Pobre diabla.

- Ella fue mi profesora.
- La m�a tambi�n.

�No es asombroso?

�Qu�? �Que fui a la escuela secundaria?

No, que ambos tuvimos
a la misma maestra.

No sabes que en estos d�as de bombas
de hidr�geno y misiles guiados,

te sorprender�a saber c�mo rara vez
te acercas a una persona y le dices,

"Perd�name, pero �qui�n fue tu maestra?"

Igualmente es asombroso que
nunca nos conocimos.

- Probablemente sal� un poco antes que t�.
- Hace mucho.

No me gradu� exactamente
en la misma clase

con Francis X. Bushman.
�Cu�ntos a�os tienes?

Cinco a�os m�s joven que t�.
�Cu�ntos a�os tienes?

Vamos a olvidarlo.

Aquellos eran buenos tiempos.

Los juegos de f�tbol la tarde del viernes.

- �Recuerdas la canci�n de lucha?
- �Recu�rdalo? Yo la escribi.

- �T� lo escribiste?
- Las palabras.

"F" representa la fama de Fairmont

"A" por su objetivo tan alto

"L" por su libertad

"R" por su l�nea real, ve a Fairmont!

"M" por sus muchos h�roes

"O" por su coraz�n abierto

"N" 'porque su nombre es genial
"T" porque sus equipos califican

�Vamos, vamos, vamos, vamos,
arriba Fairmont!

"N" 'porque su nombre es genial
"T" porque sus equipos califican

�Vamos, vamos, vamos, vamos,
arriba Fairmont!

�Realmente escribiste eso?

No perdamos la cabeza.
No es exactamente Mi Bella Dama.

C�mo sol�a amar esos juegos.

Recuerdo que en mi �ltimo a�o,
la hice de animadora.

�Quiero decirte! �Qu� tengo?

�Que es eso? �Qu� tengo?

- �Qu� es? �Qu� tengo?
- �Cuidado!

- �Es impresionante!
- �Qu�?

- Enorme, haz algo.
- �Qu� debo hacer?

Es f�cil, ahora s�lo...
Todo lo que haces es

- Oye, Carlos, �qu� hace?
- Tiene que esperar, se�or.

- �Esperar qu�?
- Que el marlin muerda el anzuelo.

- �Ya mordi� el anzuelo!
- Entonces el anzuelo se hundir�!

No te pongas nerviosa.
Es como cualquier otro pez.

�Ahora! Ahora, tire,
�tire duro hacia atr�s!

�No puedo sostenerlo!

- Ahora.
- �No puedo!

No puedo, Larry.
�Lo perder�! �Ay�dame!

Est� bien. S�.

�Larry, mira!

�C�mo vamos a meter eso en el bote?

Guarde sus fuerzas,
esto podr�a tomar mucho tiempo.

- �Cu�nto tiempo? - No puedo decirlo.
Podr�an ser dos o tres horas.

�Tres horas por un pez?

D� a luz todo un beb�
en hora y media.

S�, pero �l no estaba derrapando
su cola sobre el agua.

Por favor.

�Mantenga sus ojos en el pez!

Lo est�n haciendo bien.
S�lo qu�dense all�. �Lo veo bien!

- �No puedo!
- �Dale un poco, pero mantente firme!

�No puedo aguantar m�s!
�Mis brazos me est�n matando!

- �Mis brazos se van a caer!
- �Conc�ntrate! �No hables tanto!

Muy bien, muy bien,
Es s�lo un pez, �sabes?

�Juega con �l, juega con �l!

Es f�cil para ti hablar,
te sientas all�

- y me das �rdenes.
- �Mira!

�J�lalo! �Quieres que se vaya?

Mis brazos est�n como plomo.
�Ay�dame!

- Creo que ten�a este beb�.
- S� que tienes este beb�.

�Suj�talo, Larry! �Sostenlo!

�Es un monstruo,
un monstruo absoluto!

- �Sostengan el poste!
- De acuerdo.

- �No es una belleza?
- �Creen que lo perderemos?

- Oigan, chicos.
- �Creen que podamos meterlo al bote?

�Mira esos arpones!

Mira.

Larry, �lo hicimos! �Es nuestro!

Supongo que ser� mejor
que nos vayamos.

Atendamos a Doc y Connie.

S�.

Creo que ser� lo mejor.

�Doc! �Doc?

- �Cogimos uno! �Un marlin grande
como una casa! - �150 libras!

- �C�mo te sientes?
- Miserable, pero eso es una mejora.

�Y la cena?

No, no gracias.
- �Podr�amos enviarles algo?

- �Una sopa?
- �Una taza de t�?

Qu� tal una natilla?

Por favor...

- Estoy un poco abatida.
- S�, yo tambi�n.

Yo...

Creo que pedir� me env�en
la cena a mi habitaci�n.

S�, supongo que lo har�, tambi�n.

Gracias por este d�a maravilloso.

- �Te veo en la ma�ana?
- S�.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

�Quiere comunicarme a la habitaci�n
de la Sra. Weaver?

- �Hola?
- Hola.

Oye, �no es tonto?

Quiero decir, cuando dos personas
con el mismo profesor en el aula

cogen su primer marlin juntos,

lo menos que pueden hacer es beber
por el marlin y su mismo maestro,

por la coeducaci�n,
el fin de la prohibici�n,

o por Dean Martin.

Por algo.

Creo que se lo debemos
a la Srta. Hammersmith.

Nos vemos en el bar en media hora.

Oye, una m�s.

Si, senor.

- Hola.
- Hola. Eres una chica grande, �no?

- Espero que no te importe.
- �Importarme? Cuenta con eso.

Vermouth con hielo.

Mucho kick-o.

S�, se�or.

�Ah! Magn�fico.

- Me siento maravilloso.
- Yo tambi�n.

Te ves maravillosa, tambi�n.

- �Yo?
- Genial.

S�lo desear�a que Mary y Jack
estuvieran aqu�.

S�, yo tambi�n.

Por nuestro marlin.

Por nuestro marlin.

Sabes, es un poco triste.

Cuando los otros peces vayan r�o
arriba este a�o para desovar,

no estar� con ellos.

El salm�n va r�o arriba a desovar,
el marlin hace otros arreglos.

Beber� por eso. Por nuestro marlin.

�C�mo lo llamaremos?

Se parec�a un poco a un
t�o m�o llamado Claude.

Si es suficientemente bueno para tu t�o,
es suficientemente bueno para nuestro marlin.

- Era fuerte, valiente.
- Era un cr�dito para su gente.

Lo que es m�s de lo que puedo
decir del t�o Claude.

�Qu� pasar�a si te pidiera bailar?

Me inclinar�a a probarlo
si guardas tu distancia.

Lo ver�.

Nuestro camarero parece pensar
que deber�amos estar cenando.

Hombre tonto.

He tenido un d�a maravilloso.

Odio verlo terminar.

Mira eso.

Hace diez a�os,
estar�a en traje de ba�o,

all� abajo para nadar
a la luz de la luna.

Yo, tambi�n.

�No es una locura? Gente de nuestra edad
hablando de nadar a la luz de la luna.

Rid�culo.

Probablemente nos morir�amos
de un resfriado.

Dolor de garganta, sinusitis.

- Pleurisia, granos de gallina.
- De todo un poco.

Estar� lista en cinco minutos.

Llevar� las toallas.
Conseguir� la penicilina.

- �Me estoy congelando!
- C�brete.

- No puedo meterme esta cosa.
- Aqu�.

- Larry, no deber�amos.
- Lo s�.

Larry...

- �Salud!
- Lo siento.

Ya.

- Salud.
- Gracias.

Oye, lo que necesitas es una
buena dosis de borb�n.

Tengo una botella en mi bolsa.
Lo llevar� a tu bungalow.

Gracias.

�No crees que deber�as devolverlo
con un botones?

No lo s�. Podr�a ser peligroso.

Claro, podr�a ser gracioso.

No querr�as pegarle un resfriado
a un inocente botones, �verdad?

No, indudablemente no lo har�a.

- Deber�as apresurarte.
- Lo siento.

Por favor, llame al se�or...

No importa.

El Sr. Gilbert dice que esto
es para usted.

Gracias.

D�gale al Sr. Gilbert que dije:
"Muchas gracias."

No hablo muy bien el ingl�s.

D�gale al Sr. Gilbert que dije:
"Muchas gracias".

Tampoco hablo muy bien espa�ol.
Soy griego.

Bueno...

S�lo un adem�n cuando pase. Gracias.

El d�a siguiente fue a�n m�s
hermoso que el primero.

Carlos tuvo problemas de motor,
as� que la pesca fue cancelada,

y Larry y yo pasamos el d�a
como verdaderos turistas.

Compramos en divertidas
peque�as tiendas,

nos probamos graciosos sombreros,

dimos un paseo en un carreta de burro,

cenamos en el patio

y bailamos hasta medianoche.

Y cuando este hermoso, hermoso d�a,
finalmente lleg� a su fin,

y era hora de decir, buenas noches,

Supongo que los dos pensamos
que ser�a mejor jugar seguro,

as� que fue s�lo un apret�n
de manos amistoso.

Sin embargo, un poco
m�s tarde esa noche...

�Hola?

- Hola.
- Hola.

�Hola!

- �C�mo est�s?
- No puedo dormir.

- Yo tampoco.
- Me muero de hambre.

Yo tambi�n.

�Qu� opinas de comer tarde
en la noche?

Es un suicidio.

- �Lo has hecho?
- S�lo por la noche.

�Tienes alguna conexi�n en la cocina?

- Casualmente.
- �Bien?

Mesa para dos.

- Bien.
- Bien.

Tres, cuatro, cinco, seis, siete...
Tres m�s.

Uno dos tres. Eso es.

Al diablo con ellas.

Gracias.

S�.

- �Gin!
- �Est�s bromeando!

- �Qu� te parece?
- No, no lo creo.

No tiene mucho sentido fingir
que no ha ocurrido, �verdad?

�Qu� vamos a hacer?

Lo vamos a olvidar.

S�, pero ma�ana.

Ma�ana, lo olvidaremos.

Ma�ana podr�a ser demasiado tarde.

S�. Supongo que s�.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Dios sabe que no lo planeamos
de esa manera,

pero todo sucedi� como
si lo hubi�ramos hecho.

Tanto Jack como Mary llamaron
para decir que no pod�an bajar.

Los pobre de Doc y Connie
permanecieron bajo el clima,

y Larry y yo nos quedamos solos.

Solos para estar enamorados, c�moda,
maravillosa, felizmente enamorados,

Y amar cada momento.

Est�bamos relajados
y tranquilos uno con el otro.

Yo le�a, �l pintaba,

e incluso ocasionalmente
quer�a mi juicio cr�tico.

Nadamos y tuvimos maravillosos
almuerzos de picnic en la playa

y hablamos sin cesar

sobre todo, incluso los problemas
de criar a los ni�os.

�Est�s muy cerca de tus hijos?

Tan cerca como cualquier padre
en la era electr�nica.

S�lo se me permite hablar
durante los comerciales.

�Qu� pasa con las cosas �ntimas?
�C�mo manejas eso?

Bobbie es muy joven, pero el a�o pasado
le cont� a Tommy los hechos de la vida.

- �Todos ellos?
- Todos los que conozco.

- �Qu� dijo?
- S�lo me mir� y dijo,

"Eso es muy bonito, papi,
pero no estoy interesado.

"Entrar� al negocio de los bienes ra�ces."

�Qu� te parece?

Y de repente, todo hab�a terminado.

Era hora de irse a casa, y creo que
ambos tem�amos ese momento

Que ser�a nuestro �ltimo
juntos en Acapulco.

Normalmente no tengo mucho problemas
sobre lo que quiero decir o sentir, pero...

No tienes que decir nada.
S� c�mo te sientes.

�T� s�?

�Sientes lo mismo?

S�.

Gracias.

Ha sido un hermoso sue�o
y ahora se acab�.

Todo.

Pero fue tan hermoso.

Ambos somos lo suficientemente inteligentes
para darnos cuenta de que fue este lugar,

y fue de improviso como esto que...

Por supuesto.

No podr�a suceder en un mill�n
de a�os de vuelta a casa.

Nunca.

Pero fue tan hermoso.

Pero ahora, tendremos que olvidarlo.

Volver a donde pertenecemos.

S�, de vuelta a Pasadena, a la PTA,
y a los Cub Scouts.

- Volver a los encurtidos Showalter.
- S�.

Pero recordar� esta semana
durante mucho tiempo.

Yo tambi�n.

Lo recordar� cada vez que

escuche m�sica suave,
o vea el oc�ano...

o coma un tamal.

Y los tenemos cada s�bado
por la noche.

- Kitty...
- No, Larry, se acab�.

Creo que ser� mejor que vaya
a mi habitaci�n.

�Mam�!

�No te metas!
Si quieres algo, p�delo.

Mam�, �puedo dormir en Sandy
el viernes?

- No.
- �Por qu� no?

Porque no puedes, por eso.

- �Pero por qu� no puedo?
- Buenos d�as, dependientes.

- Hola, pap�.
- Buenos d�as, cari�o.

- Ah� tienen.
- Hola pap�.

Pensaste que me hab�a olvidado, �eh?

- Gracias, pap�, gracias.
- �Regalos!

Todo el camino de Acapulco,
�no es agradable?

- �Qu� son?
- Huaraches, aut�nticos zapatos mexicanos.

�No ten�an balones?

�Cu�nto costaron?

Espero que no te hayas enganchado.

Ya sabes, los venden en la calle Olvera
por un par de d�lares.

�D�nde hemos fallado?

Tommy, cuando recibas un regalo,
no preguntes cu�nto cuesta.

Ojal� pudieran haber visto
ese pez que atrapamos.

- Debe haber sido de 150 libras.
- �Eso es grande?

�Grande? Era un whopper.

Entonces, �Sandy duerme aqu� el viernes?

Tard� casi tres horas...

- �No!
- �Por qu� no?

- Porque no puede.
- �Pero por qu�?

Larry, �puedes decirle, por favor?

- �Decirle qu�?
- �Que no puede dormir arriba?

- No puedes dormir arriba.
- No yo, Sandy.

- No �l, Sandy.
- Ni Sandy tampoco.

Tampoco puede Sandy.

- �Por qu� no?
- �Por qu� no?

Porque yo lo dije, �por eso no!

�Oyes eso? La Corte Suprema
dice que no, �por eso no!

Digo que ese pez parado en su cola,
deb�a de tener seis pies de largo...

- �Mam�, mi nota!
- Y eso...

- Y se deslizaba a trav�s del agua...
- �Qu� nota?

- Para salir del gimnasio.
- el pescado...

�Para qu�?

Te lo dije. Para probar
en el club de buceo.

�Y te dije que eres demasiado joven!

�Mam�!

Larry, �puedes decirle, por favor?

- �Decirle qu�?
- Que es demasiado joven.

- Eres demasiado joven.
- Ay, caramba.

Querida, te hubiera encantado all�.
Las noches eran como terciopelo...

Estoy seguro que s�.

Oh, chicos, son las 8:40.
�Estamos retrasados!

An�mate, querido.
S� menos fren�tico.

- Nos vemos, pap�.
- Adi�s, pap�.

Adi�s.

Buenos d�as, Sr. Gilbert.
Bienvenido a casa.

- Buenos d�as, Gussie.
- �C�mo estuvieron las vacaciones?

�Maravillosas! Cogimos un pez grande.
Debe haber pesado unas 150 libras.

- Y cuando vea esa cosa...
- Otra vez, Sr. Gilbert.

En otro momento.
El hombre de la tintorer�a est� aqu�.

Hola, Sr. Gilbert.
�C�mo estuvo la pesca?

�Sensacional!
Pescamos un marl�n de 150 libras.

�De verdad? El vecino de mi cuadra
pesc� uno de 170.

- S�, bueno...
- Oiga, Sr. Gilbert,

esa camisa deportiva azul tuya,
se descolor� un poco la �ltima vez.

- �Quiere que la ti�an?
- Bien, bien.

- �De qu� color?
- Sorpr�ndeme.

Siento mucho que te hayas
perdido lo de Acapulco, Jack.

Estuvo tan hermoso.

El hotel estaba en lo alto de un
acantilado con una �vista fabulosa!

Larry y yo pasamos mucho
tiempo juntos.

Ver�s, Doc y Connie
cogieron un microbio.

Y... as� que Larry y yo tuvimos
que pescar solos.

Cogimos un pez enorme.

Estuvimos juntos seis d�as.

Solo, juntos, s�lo nosotros dos.

Y nos enamoramos, locamente enamorados.
Tuvimos un amor salvaje y delirante.

Fue la cosa m�s hermosa que me
ha pasado en toda mi vida.

�Escuchaste lo que dije?

�Qu� tipo de pescado dijiste que era?

Marlin.

�En serio? �Grande?

Suficientemente grande.

Eso fue genial.

Dime, �c�mo fue estar con el
viejo Larry todo ese tiempo?

�En aburrilandia?

Mucho.

No te preocupaste un poco.

El viejo pap� te compensar�.

Cari�o, te llamo m�s tarde.

Sra. Weaver, el hombre de la
tintorer�a quiere verle.

Buenos d�as, Sra. Weaver.

Ayer, el Sr. Weaver me dio un
poco de ropa que llev� a Frisco.

Encontr� estos billetes de v�a
que valen 500 d�lares.

�Qui�n sabe?
Podr�a haber uno ganador.

Gracias. Se lo dir� al Sr. Weaver.

- Adi�s, Sra. Weaver.
- Adi�s.

Hola.

Hola.

Acabo de salir a comer.

Estaba consigui�ndole a Joannie
cera de esqu�.

No tarda mucho en volver, �verdad?

No, no mucho.

Nos veremos.

Si s�lo pudi�ramos haber dicho adi�s,
y nunca vernos de nuevo,

podr�a haber sido m�s f�cil.

Pero no, no hubo esa suerte.

No para nosotros.

Los juegos de bridge semanales
en las casas de cada uno.

Los conciertos de invierno
de la Filarm�nica.

Los boletos de la temporada de los Rams.

Semanas de estar
constantemente juntos

Y nunca se dio la oportunidad de olvidar.

Y luego vino la noche de la fiesta
sorpresa de Doc y Connie

para nosotros en el club.

Ellos hab�an hecho rellenar
a Claude y lo presentaron

a Larry y a mi como un regalo.

Quer�an un discurso, pero Larry
s�lo dijo gracias por los dos.

Y entonces la m�sica comenz�
y todos se levantaron a bailar,

y nos dejaron solos.

Pobre Claude.

Era tan hermoso.

Odio compartirlo de esta manera.

Lo s�.

�Te gustar�a bailar?

No es bueno. No puedo seguir as�.

Larry, por favor.

Tengo que verte de nuevo.

Por favor, s�lo bailemos.

No ha terminado, �verdad?

�Verdad?

No.

- No seas noble.
- Debemos serlo.

No s� c�mo va a funcionar,
pero tenemos que vernos.

- �ste no es lugar para hablar de ello.
- Encontraremos alguno.

- No podemos.
- �S�lo para hablar?

Pero, �cu�ndo?

- Qu� tal ma�ana, �almuerzo?
- No puedo. Almuerzo en PTA.

- Saliendo de PTA.
- Est� en mi casa.

- �Qu� tal el mi�rcoles?
- Es mi d�a en el hospital.

El jueves. El jueves,
Jack juega al poker.

Larry, �crees que deber�amos?

Te llamar� el jueves por la ma�ana.

�Y si mi madre est� all�?

Ser� mejor que me llames.

�Ad�nde?

- A la oficina.
- �Cu�ndo?

- A las 10:00.
- �A las 10:00?

- S�. Y usa otro nombre.
- �Como cu�l?

Cualquiera. Escoge uno
de la gu�a telef�nica

�Qu� tal Sally?

- No, un apellido.
- Jones.

Bien, bien, bien.

- Kitty Jones.
- S�, bien.

No, no, un nombre y un apellido.
Ya sabes, como Mamie Eisenhower.

�No podr�amos usar �se!

No, es s�lo un ejemplo.

S�lo d� que eres la Srta. Swift.

- La Srita. Swift de la comunidad Chest.
- Bien, se�orita Chest.

S�. No, Srta. Swift.

- Srta. Swift.
- S�.

- A las 10:00.
- A las 10:00.

- S�.
- S�.

- S�.
- Muy bien.

Hay una amplia evidencia de lectores,
oyentes y de aceptaci�n de ventas

en el barrio. Sin embargo, yo...

Disculpen.

�Hola?

�Hola? S�.

S�, �l est� aqu�, pero est�
ocupado en este momento.

�Qui�n le llama, por favor?

Es para ti, Larry. La Srta. Swift,
de la comunidad Chest.

Bien, la tomar� en mi oficina.

�La tomas aqu�, por favor?
Estamos presionados por el tiempo.

Bueno. Claro, seguro.

�Hola? S�.

�C�mo est�, Srta. Swift?
�C�mo est� su pecho (chest)?

Quiero decir, �su comunidad?
La comunidad Chest.

�Qu� pasa? �Est�s solo?

De hecho, no.

�Puedes hablar?

De hecho, s�.

�Est� todo bien?

Quiero decir, �esta noche?

S�, creo que podr� asistir a la reuni�n.

A las 9:00, �no?

S�, �pero d�nde?

Entiendo que ser� en la Biblioteca
P�blica de Arroyo, �verdad?

- �Quieres decir, enfrente?
- S�, en efecto.

De acuerdo, all� estar�.

En cualquier momento,
siempre satisfecho de ayudar.

- Lo siento.
- Est� perfectamente bien.

Ese es el tipo de trabajo en el que
se pone a prueba mis hombres.

Buenas relaciones p�blicas.

Ahora, volvamos a la cuenta Showalter...

�Larry!

Larry, �qu� te est� reteniendo?

- �Reteni�ndome?
- �No estamos arreglados?

S�, bueno, ya ves,
tengo que ir a esa reuni�n.

S�, s� todo sobre la reuni�n.
Lo discutimos esta ma�ana.

- �Lo hicimos?
- En el desayuno.

Admito que parec�as tener
algo m�s en tu mente,

pero lo hicimos, y llegar�s tarde.

- Bobbie lleva cinco minutos esperando.
- �Bobbie?

Es tu noche para ser el Jefe.

�De qu� est�s hablando?

La Gu�a de Indios YMCA.
Es la reuni�n bimestral.

�La Gu�a de Indios? Pero tengo que ir
a una reuni�n de la comunidad Chest.

- �Esta noche?
- S�, esta noche.

No puedes hacerle eso a Bobbie,
le romper�as el coraz�n.

�A qu� hora es la reuni�n
de la comunidad Chest?

Tengo que estar all� a las 9:00.

Son s�lo las 7:00.
Puedes hacer ambas cosas.

- No, pero no puedo. Yo...
- S�, puedes.

Cada ni�o quiere que su padre
sea el Jefe,

y simplemente no vas a
decepcionar a Bobbie.

Est� bien.

Olvidaste tu pluma.

Buena suerte, Jefe.
�Cu�l es tu nombre de nuevo?

Gran B�falo Blanco.

Muy bien, ahora vamos a la elecci�n
del nuevo coleccionista de abalorios,

Pero como Gran Aguila Bravo hizo
un buen trabajo el mes pasado,

propongo que lo elijamos
de nuevo este mes.

- �Espera un momento!
- Ahora todos a favor digan, "How".

�How!
- �Oposici�n?

- Yo.
- Los "hows" ganan.

Ahora si alguien solicita
un aplazamiento...

- Pero, Gran B�falo Blanco...
- �S�, Peque�a Ardilla Gris?

- Esta es la noche en que debo
dar mi informe. - �Informe?

Las se�ales de humo,
sus or�genes y significados.

S�, bueno, es un poco tarde.
Sabes, todos nosotros...

- Gran B�falo Blanco.
- �S�, Gran Ardilla Gris?

Peque�a Ardilla Gris trabaj� en ese informe
tres horas cada noche por muchas lunas.

- S�, pero nosotros...
- Y la Peque�a Ardilla Gris

va a leer ese informe.
- Algunos...

�No es su derecho, Gran B�falo Blanco?

S�, bueno, nos morimos de ganas
de escucharlo.

Adelante, Peque�a Ardilla Gris.
Se�ales de humo.

Se�ales de humo.

La se�al de humo era la l�nea
de vida del indio americano.

Si bien es ritual en el concepto,

se encontr� su utilidad de muchas
maneras pr�cticas...

- Estoy de acuerdo.
...y se convirti� en el medio

de comunicaci�n entre tribus
y familias.

Eso es muy interesante,
Peque�a Ardilla Gris, nosotros apenas...

Los indios Mohawk usaron
las primeras se�ales de humo

contra el hombre blanco,
aunque los Choctaws,

Seminoles y Cherokees
pronto iban a seguirlos.

Seguro, yo recuerdo...

Los Apaches fueron los primeros
en usar se�ales tribales,

Aunque esto pronto fue hecho por
los Paiute, los Yakimas, los Onondaga...

los Cayuga, los Navajos,
los Hot Waters,

los Tusquero, los Zumis...

�Cu�ntas tribus m�s hay?

Muchas. Los Blackfeet, Los Hopi,
Los Dakota,

los Ojibway, los Algonquin,
los Ottawa, los Iroquois,

los Pima, los Oneida,
los Cayuga, los Tusquera,

los Huron, los Eerie,
los Cayuse, los Snake,

los Shoshone, los Walla Walla,
los Abenaki...

Esta es mi primera aventura,
as� que por favor se amable

La carta de Davis fue
encontrada junto a su cuerpo.

Declar� que lleg� a casa,
encontr� a su esposa con Miller,

Dispar� a los dos, luego se
volvi� el arma contra s� mismo.

La identificaci�n en la morgue fue...

- Hola.
- Hola, o deber�a decir, "�How?"

Estaba a punto de

enviar se�ales de humo para ti.

Por favor, no menciones se�ales
de humo. Yo... s�.

Por eso llegu� tarde.
La Gu�a de Indios. Lo siento.

- Hola.
- Hola.

Dios m�o, ten�a muchas cosas que contarte.
Ahora no puedo pensar en nada.

Yo, tampoco.

�Qu� te gustar�a hacer?

Cualquier cosa que digas.

�Supongo podr�amos ir a alg�n lugar?

Supongo que s�.

�Tienes alguna idea?

No, cualquier lugar que desees ir
est� bien conmigo.

- Podr�amos dar un paseo o algo as�.
- S�.

Ser� mejor que vayamos
a dar un paseo.

Hey, es una idea.
�Quieres ver una pel�cula?

Por supuesto.

Voy a conseguirlo.

- No te muevas.
- �Qu� pasa?

Es Thompson,
el hombre de la tintorer�a.

�Est� mirando?

Est� mirando.

Grandioso.

Nunca pens� que el segundo
largometraje ser�amos nosotros.

�Sigue mirando?

Sigue mirando.

�C�mo podemos salir de aqu�?

Piensa en algo.

No, es demasiado tarde para
cambiar de limpiador.

�Puede alcanzar el encendido?

- Est� atorado.
- As� estamos nosotros.

�Det�ngalo, por amor de Dios!

Trate de alcanzar el encendido.

Ahora pisa el arrancador.

Si esto no fuera tan horrible,
ser�a algo agradable.

�chalo en reversa.

�El altavoz!

Uno pensar�a que un tipo como ese se
quedar�a en casa viendo la televisi�n.

- �Crees que nos vio? - Lo averiguar�
a primera hora de la ma�ana.

- �C�mo?
- Pensar� en algo.

- Te llamar�.
- Bueno.

�Francamente!

�Qu� tiene este auto contra m�?

- Adios, cari�o.
- Adi�s. Aqu�, no lo olvides.

- Oh, s�, esa cosa.
- No tienes que pon�rtelo ahora.

No.

�Qu� est�s haciendo?

Este traje es un desastre. Pens� en
llev�rselo al hombre de la tintorer�a.

No tienes que molestarte.
Llegar� dentro de unos minutos.

- Este es su d�a.
- S�, pero...

Acabo de venir de los Matthews.
Ambos ni�os est�n de nuevo deca�dos.

Siempre hay una nariz que moquea
en esa casa.

�Por qu� no? Ella les permite
quedarse hasta la medianoche.

- �l viaja, sabe.
- S�.

Recuerda que tienen que estar
de vuelta el s�bado.

Claro.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

Por suerte, era usted, �no?

�Consigui� fijar la bocina?

�La bocina?

- �Qu� bocina?
- Anoche, en el autocinema.

Sabes, me dec�a a m� mismo:
"Conozco a ese tipo de alg�n lugar."

�Yo? �En el autocinema?

�Qu� est� poniendo en sus martinis,
l�quido de limpieza?

�Est� bromeando?
Lo v� con mis propios ojos.

Los dos sentados all�, bes�ndose
como una pareja de ni�os de escuela.

Gracias por intentarlo, Sr. Thompson,

pero nada que sea emocionante ha
sucedido en esta familia durante a�os.

- Pero lo vi. Un Buick convertible grande.
- No tenemos un convertible.

No, tenemos un hardtop, un Buick
negro grande, un Buick hardtop.

No puedo entenderlo, no con mis
ojos que tiene una visi�n 20-20.

Estuve en el Cuerpo de Marines.

Es una maravilla que ganamos.

Deber�a cuidar su boca. Podr�a comenzar
algunos rumores desagradables.

�Acerca de ti, querido?
�Qui�n los creer�a?

Cuando Larry me cont� que nos
hab�amos salvado por un pelo,

Ambos sab�amos que era
hora de cancelarlo.

Pero de nuevo, hab�amos calculado
sin nuestro viejo enemigo,

siendo constantemente arrojados juntos,

Como ser socios en el Foursome
escoc�s en el club,

o directamengte a encontrarnos
en el banco de sangre.

Y entonces sucedi�.
Nadie planific� nada.

S�lo pas�.

El baile de s�bado por la noche
en el club.

Jack estaba fuera de la ciudad; Mary se
hab�a ido a casa con un dolor de cabeza,

y yo hab�a bebido una peque�a
copa de m�s.

Cuando Larry me pidi� que bailaramos,
deber�a haberle dicho que no.

Pero me sent�a muy burbujeante
y relajada, y bien, y...

Y en el momento que nos tocamos,
era un pich�n muy zarandeado.

Si Larry me hubiera dicho,
"d�jame llevarte a Siberia,"

no me hubiera importado.

En realidad, cuando terminamos
estaba considerablemente acalorada.

- Disc�lpame.
- No hay ning�n problema.

Oye, lo m�s gracioso es que te
animan bien, �y te atrapan!

Digo que es gracioso que todos
estos lugares se parezcan.

Eso es s�lo porque est�s
un poco achispado.

- T� tambi�n est�s un poco achispada.
- No lo estoy. Estoy borracha.

No lo estas. S�lo est�s
un poco achispada.

�Sabes algo? Me gustas cuando
est�s un poco achispado.

Tus ojos se ponen m�s marrones,
y tu nariz se alarga.

Gracias.

Creo.

Oye, hay un bonito y
acogedor lugar.

- Eres malo.
- �Para hablar de las cosas?

Eres malo.

�De qu� otra manera vamos
a hablar sobre las cosas?

�No es eso l�gico?

Podr�amos hablar de cosas
en el coche.

Eso es demasiado l�gico.

�Bien?

S�, ciertamente lo es.

No puedes hablar de cosas
en un coche, �verdad?

- No.
- No.

Larry,

alguna vez has...

Nunca.

Eso es bueno.

Elige un bonito nombre.

Algo real con sonido de casado.

�Qu� tal George y Martha Washington?

Hermoso.

Buenas noches.

�Tienes una habitaci�n?

No tenemos habitaciones.

Podr�amos tener un bungalow.

- Est� bien.
- Cinco d�lares un sencillo, $9 doble.

- �Solo?
- No, con una esposa.

Estoy con una esposa.
Estoy con mi esposa.

hemos estado conduciendo
todo el d�a, desde Texas.

Salimos de madrugada,
subiendo por el Panhandle.

Los parientes de mi esposa viven
en San Diego y nosotros...

No quiero un documental de viaje,
se�or, s�lo los 9 d�lares.

Se registra aqu�.

La primera l�nea es s�lo tu nombre.

Lo recuerda.

�Sr. y Sra. G. Washington?

Es correcto.

Viene de buena familia.

S�. �Tienes la llave?

Aqu� tiene, se�or Washington,
Bungalow 7.

No tendr� problema para encontrarlo.
Es el que est� al lado del cerezo.

Gracias.

No est� mal, no est� del todo mal.

Una silla confortable y
un bonito armario,

una buena l�mpara de lectura.

Justo lo que necesitamos para
hablar de las cosas.

�Cu�l es el problema?

S�lo estoy un poco mareada y confusa,
eso es todo. Estoy bien.

�Est�s segura?

Si pudiera tomar una taza de caf�.
�Crees que pudieras encontrarla?

Por supuesto. Debe haber
un mill�n de lugares por aqu�.

Gracias.

Ponte muy c�moda. Ya vuelvo.

Gracias.

- �Quieres crema y az�car?
- Negro.

- �Una dona?
- No, s�lo caf�, por favor.

Por cierto, �te he dicho alguna
vez que te amo?

- No.
- Lo digo.

No dona.

Caf�.

No dona.

Debe haber un mill�n de lugares.

�Happy Valley?

�Valley Pines?

Est� por aqu� cerca.

A menos que atraviese la autopista.

Valley Crown, esa es, por fin.

�Kitty, Kitty?

Cari�o, soy yo, Larry.

�S�?

Perd�n, pens� que era el 7.

- Esto es el 7.
- �D�nde est� Kitty?

- �Qui�n es Kitty?
- �Mi esposa!

�Qu� har�a yo con su esposa?

�Qu� har�a alguien con mi esposa?

No. No, no quise decir eso. No,
estos lugares son tan confusos, yo...

�Est� seguro de que est� con
la mujer adecuada?

No, amigo, estoy con la mujer equivocada,
pero he estado con ella durante 30 a�os.

- Lo siento. No hay vacantes.
- No lo entiende.

Soy la se�ora del bungalow 7.

La Sra. Washington.

S�.

Mi marido sali� por caf�.

Y, bueno, ha estado fuera dos horas.

Y empec� a sentirme
un poco preocupada.

Ver�, me gusta negro...

Y podr�a haberlo olvidado

y lo consigui� con crema, y
entonces se dio cuenta...

y regres�.

- a...
- �Le llamo un taxi, cari�o?

S�, por favor.

Tujunga Taj Mahal.

No Tell Motel.

The Ring-A-Ding Inn.

Good night.

�Tiene una vacante?

S�, se desocup� el Bungalow 7.

Fiesta Arms.

Valley Springs.

Valley Springs, �se es.

Muy bien, querida,
un buen caf� negro. �Kitty?

- �S�?
- �Me recuerda?

�C�mo podr�a olvidar al padre
de nuestro pa�s?

�Qu� le pas� a la se�ora Washington?

Tom� un taxi.

�Taxi? �Ad�nde?

A decir verdad, George,
creo que volvi� a Mount Vernon.

Gracias.

No lo s�. Parece que todo est� mal.

Parec�a correcto en Acapulco,
pero aqu� parece equivocado.

S�, pero �no lo ves? Eso es exactamente
lo que necesitamos, otro Acapulco.

�De qu� est�s hablando?

El tipo de la oficina tiene
una hermosa cabana

sola en el bosque, cerca de Monterey.
- �Monterey?

S�, podr�amos pasar
tres d�as completos all�

durante las vacaciones de Navidad.

- �Est�s loco?
- No, lo tengo todo resuelto.

Mira, voy a estar en San Francisco
esa semana de todos modos,

y Jack y Joannie estar�n
esquiando en Mammoth.

Stevie se ir� lejos con los Cub Scouts,
y t� estar�s sola.

Larry, no debemos.

- Pi�nsalo.
- Pero, Larry...

- Solo pi�nsalo.
- Pero no debemos.

S�lo prom�teme que lo pensar�s.

Pi�nsalo, dijo.

Como si pudiera pensar en otra cosa.

No pod�a dormir.

No pod�a comer.
No pod�a pensar en nada

excepto Larry y yo,
y qu� hacer con nosotros.

Pensaba en ello

cuando deber�a haber estado
pensando en servir el desayuno.

�Oye!

Lo siento.

Cuando deber�a haber estado pensando
en el cableado del �rbol de Navidad.

Estuve pensando en ello hasta ese
inevitable d�a despu�s de Navidad,

cuando Jack y Joannie
se fueron a Mammoth.

Stevie se fue con los Cub Scouts,

y yo sab�a que tendr�a que enfrentar
ese momento cuando estar�a sola.

Totalmente sola.

Y Larry llamara desde San Francisco.

�Hola?

Hola, querido.

S�, ir�. Llegar� en el avi�n de las 10:00.

Te amo, tambi�n.

Adi�s.

Hab�a dicho que ir�a.

Pero algo estaba mal, muy mal.

Y entonces, de repente, lo supe.

Sab�a que hab�a llegado el momento
de mi propia decisi�n.

No podr�a vivir con un hombre
mientras estaba enamorado de otro.

S�lo podr�a ir a Monterey de una
manera, haciendo una ruptura limpia.

Y as� le escrib� a Jack una nota,

una nota dici�ndole que
estaba enamorada,

Que me iba,
Y que quer�a el divorcio.

Y as� es como un ama de casa de Pasadena
pas� a estar en el aeropuerto de Monterey

con el esposo de un muy querido amigo.

Todo listo. Conseguimos un lugar
maravilloso para el almuerzo.

Cari�o, si�ntate un minuto.
Hay algo que debemos discutir.

Luego. Podemos hablar
en el camino a la caba�a.

�Te lo dije? Acapulco, de nuevo.

Querido, hay algo que quiero...

El mismo sol, las mismas bebidas.

Querido...

Sabes que esta cabana tiene
una privacidad total.

Larry, dej� a Jack.

Entiendo que es una de
las m�s bella...

�Dejaste a Jack?

�Quieres decir que lo dejaste al venir
aqu� mientras �l va a esquiar?

No. Quiero decir que lo dej� para siempre.

Est�s bromeando.

No fue exactamente inesperado, �verdad?

Por supuesto que no, es s�lo que...

nunca lo discutimos ni nada,
y naturalmente, yo...

�De verdad, lo dejaste?

No significa que tengas
que dejar a Mary.

�Lo har� con toda seguridad!

Nadie tiene una pistola en la cabeza.

No seas absurda. Si dejas a Jack,
por supuesto que dejar� a Mary.

Despu�s de todo, estoy en esto
tan hondo como t� lo est�s.

No, no quise decir eso. Quise decir que,
despu�s de todo, somos adultos,

y nos hicimos nuestra cama
y vamos a mentir en ella.

- No es una forma muy buena de decirlo.
- Ya sabes a lo que me refiero.

Nos enfrentaremos a la m�sica

juntos.

Kitty,

Tenemos mucho de que hablar.
La cuenta.

Mira, nos dirigiremos hacia la caba�a,
y compraremos bocados m�s tarde.

- Solo dime que me amas.
- Ya sabes que s�.

- �Y no comet� un error?
- Debo decirte que no.

- �Sin arrepentimientos?
- No hay ninguno en el mundo.

Adem�s, tendremos tres d�as
enteros para pensarlo.

Hablaremos de ello.

Aire maravilloso.

Estupendo.

�Crees que podamos mantenerlo
fuera de los peri�dicos?

- Seguro espero eso.
- No quiero ning�n esc�ndalo ni nada.

Depende de los abogados.

Supongo que todo ser�
terriblemente caro.

Dos divorcios, cuatro abogados.

�Cuatro abogados?

No estamos reescribiendo la Constituci�n,
Nos estamos divorciando.

- �Por qu� necesitamos cuatro abogados?
- El tuyo, el m�o, el de Mary y el de Jack.

Podr�amos comenzar nuestra
propia asociaci�n de abogados.

Vamos a tener que compartirlos.

Nosotros usaremos un abogado,
Jack y Mary otro.

- Mejor sube la capota. - No va a llover.
Siempre me doy cuenta.

- �De verdad?
- S�, tengo el truco de la rodilla.

Act�a durante la temporada de lluvias.

Jack tambi�n tiene el mismo tipo de lesi�n.
�Te hiciste el tuyo jugando f�tbol?

Un torneo de bridge.
Tropec� con una l�mpara.

Querido, no quiero relacionar la lesi�n con
tu rodilla, pero creo que est� lloviendo.

S�.

Subir� la capota.

Est� atorada.

Enciende, pong�monos en marcha antes
de que comience a llover a c�ntaros.

Es facil�simo.

El tubo de presi�n probablemente
se desliz� de la v�lvula.

Debe haber un garaje o una
gasolinera en alg�n lugar.

�Qu�? �Y pagar $5 por algo que
puedo hacer con los ojos cerrados?

Querido, en los garajes tienen magos
electr�nicos para cosas como esta.

Dije que puedo arreglarlo.

- Querido, �nicamente pens� que...
- Querida, te dije que puedo arreglarlo.

Est� bien, querido, arr�glalo.

Muy bien, querida, int�ntalo.

�Hey, est� funcionando!

Lo tomar�. Lo consegu�.

There it is.

Todav�a est� atascado.

�Y ahora qu�, querido?

Probaremos en un garaje.

�Cu�nto m�s lejos?

Alrededor de tres brazas (5.5 kms).

Te dir� una cosa por Jack.

Seguramente es pr�ctico con
las cosas mec�nicas.

Bien, por el formidable Jack.

- �Te molesta la rodilla?
- Mi rodilla est� bien.

S�lo preguntaba.
Pareces un poco irritable.

No quiero hablar.

"Cuidado, S-curva adelante."

"Aplicar l�mites de velocidad estrictamente."

"No rebase en l�nea doble."

�Querida?

�Siempre lees cada se�al en el camino,
su significado en voz alta?

No lo s�. Supongo que s�.

�Por qu� te molesta?

�A qui�n, a mi? Dir�a que no.

- Es s�lo que mi madre sol�a hacerlo.
- �En serio?

Condujo a que mi padre la sacara
de su cabeza.

Entonces esto no te molesta.

No, no.

"Agua potable a 500 millas."

Kitty...

pensar�as que cuando te alquilan un coche
por $11 diarios, m�s 10 centavos por milla,

podr�a por lo menos subir la capota.
- Quedr�s decir bajarla.

- Subirla, bajarla, �cu�l es la diferencia?
- �Neumon�a!

�Kitty, mira!

- Ah� est�.
- �Es hermosa!

Realmente la es.

Hay una ciudad por delante.
Me encargar� de la capota,

Y t� puedes comprar algunas
cosas para la cena.

Debo advertirte que no soy
muy buena cocinera.

�Qui�n tiene hambre?

- Todas las comodidades modernas.
- Especialmente agua corriente.

Ser�a mejor que regresemos
cuando la marea termine.

Entremos.

La cocina est� ah�, querida.

Deber� calentarse pronto.

Bien. �D�nde estamos?
�En la cima de Old Smokey?

- Tuve que encender el fuego con
papeles mojados. - �En verdad?

Jack siempre comenza el fuego haciendo...
Lo siento.

Est� bien.

Me est� dando un poco de hambre.
�Cu�l es el men� principal?

- Pollo.
- Bueno.

Es un pollo un poco raro.

Oh, s�, no parece tener alas.

�Sabes por qu�?

Es un conejo.

�Un conejo?

Era uno de esos lugares donde te sirves,

y estaba algo apurada y ...
- S�.

- �Te gusta el conejo? - Los adoro en
el tiempo de Pascua, en las jaulas.

Bueno, al menos le quitaron la piel.

L�stima, he o�do que es la mejor parte.

Veamos. Est�n los honorarios de abogados,
los pagos del seguro, los impuestos atrasados,

los gastos de sustento de Mary en Reno y
los pagos para las escuelas de los ni�os.

�Dej� algo fuera?

Tengo planes m�dicos, primas,

pagos de hipoteca, transporte
y la creaci�n de Kankakee.

- Luego est�...
- �Kankakee?

S�, es el hogar de Showalter Pickles.

El anciano se muere por llevarme all�.

Un aumento de 10 mil si me
quedo cinco a�os.

�Kankakee, Indiana?

Illinois. Es s�lo por cinco a�os, y escuch�
que es una peque�a ciudad maravillosa.

Maravilloso, si tienes un apuro.

Ya sabes que si no te gusta eso,
podemos resolverlo en casa.

No, querido, Kankakee est� bien.

Bien.

Es s�lo que la peque�a Stevie
siempre ha sido al�rgica al eneldo.

�Stevie?

Y sabes que Joannie est�
llegando a la edad

donde deber� encontrarse con
algunos j�venes agradables.

�Joannie?

Pero supongo que hay hijos buenos de
gente encantadora en Kankakee, �eh?

�Quieres decir que tus hijos
van a vivir con nosotros?

Naturalmente. �Hay algo malo con eso?

Nada, nunca lo hab�a pensado antes.

Ciertamente.

Al igual que tus hijos vivir�n con
Mary y con quien ella se case.

- Mary, �casarse?
- Es una mujer muy atractiva.

- Mary, casarse.
- �Por qu� no?

- Ella nunca me har�a una cosa as�.
- S�, lo har�.

Y tus hijos ir�n a vivir con ella,

como mis hijos vendr�n a vivir
con nosotros.

�Cu�l es el problema?

Nada, excepto que est� empezando a
sonar como un movimiento de tropas.

Supongo que no ser� tan malo.
Despu�s de todo, Jack ayudar�.

En algo como la manutenci�n de los hijos.

No, no por Jack.

No, se�or, no despu�s de lo que
le he hecho.

No tomar�a un centavo
del dinero de ese hombre.

Est� bien. �Por qu� privar a un
pobre corredor de apuestas?

�Jack es un hombre enfermo!
Sus apuestas son una enfermedad.

Lo s�, lo he visto en Las Vegas
tomando la cura.

Sugiero que dejemos al pobre
de Jack fuera de esto.

Se va a lastimar lo suficiente
despu�s de leer la nota.

- �Qu� nota?
- La nota que le dej�.

�Dejaste una nota?

S�, dej� una nota en la chimenea.
Te lo dije.

No, no me lo dijiste.

- �No?
- No. No. �Qu� clase de nota?

Una nota que le dice...

�Decirle qu�?

- Todo.
- �Que veniste aqu�?

S�.

�Conmigo?

- Ciertamente.
- �Y sin decirme?

No veo qu� hay de malo en eso.

Es la m�s est�pido que he escuchado.

- �Est�pido?
- �S�, est�pido!

�Si hay una cosa que no puedo
soportar, es ser llamada est�pida!

No dije que eras est�pida.
Dije que lo que hiciste fue est�pido.

�Se necesita una persona est�pida
para hacer una cosa est�pida!

�Felicitaciones!
�Acabas de pasar la prueba!

�No somos listos?

Suficientemente listos para no andar
escribiendo notas irresponsables y est�pidas.

�Siento no tener tu mente l�gica,
clara y brillante!

- Te la comprar�. - �Ella nos mantiene afuera
con una deslumbrante lluvia torrencial

mientras est�s intentando probar
que eres Wernher von Braun

con la capota de un convertible!

Puede que no sea un genio mec�nico,
como la compa��a carretera Nick the Greek

con la que est�s casada.
- Cuidado.

Pero por casualidad s� que dos
abogados son m�s baratos que cuatro.

Y tambi�n puedo ver la diferencia
entre un pollo y un conejo

aunque s�lo sea contando los pies.

�Estaba acostado!

Algunas cocinan.

Probablemente regreas a casa a cenar
esperando carne asada de primera

y terminar con un plato
de ardilla asada.

- �Es una cosa repugnante lo que dices!
- Si el zapato encaja, c�melo. ��salo!

Eres un ser humano repugnante,
rencoroso y despreciable.

�Y te agradecer� que nunca me
hables ni me toques otra vez!

Siento haber dicho todas
esas terribles cosas.

Yo tambi�n.

- No quise decir una palabra.
- Yo tampoco.

- Realmente me agrada Jack.
- S� que as� es.

Es s�lo que...

Ambos nos damos cuenta de que lo
que est�bamos haciendo estaba mal.

Terriblemente mal.

No pod�amos seguir adelante con eso.

No podr�a lastimar a la gente
que amamos.

Somos unos idiotas.

Lo s�.

�La nota!

�Tengo que llegar a casa y deshacerme
de esa nota antes de que vuelva Jack!

S�, llamar� a Monterey y conseguir�
unlas reservaciones de avi�n.

Operadora, �me comunica con el
aeropuerto de Monterey?

�Qu�? Completamente bloqueado?

S�, gracias.

- �Que pas�? - Un derrumbe.
Monterey est� completamente aislado.

La �nica salida es la ruta 79
a San Francisco.

La operadora dijo que la radio local reporta
que viene una tormenta m�s grande.

... devastan el estado, inundan arroyos

y trae fuertes nevadas
en las zonas monta�osas.

Se han enviado avisos a todos los
entusiastas deportistas de invierno

en las �reas de Mammoth
y Squaw Valley

salgan inmediatamente
para evitar quedar aislados.

Puede que Jack ya haya vuelto.

- Ser� mejor que llame y lo averig�e.
- S�.

El se�or Weaver y su hija
se fueron hace media hora.

Deber� estar en Los �ngeles
en unas seis horas.

Gracias. Estar�n en casa en seis horas.

Mejor nos vamos.

Operadora, con el Aeropuerto
Internacional de San Francisco.

Dar� la vuelta en el coche,
vas a United

y recoges los pasajes.
- Bien.

Y recuerda, los nombres son
Sr. y Sra. Fred Johnson.

- Sr. y Sra. Fred Johnson.
- Y aseg�rate de que es el vuelo 888.

- 888.
- Si omitimos eso, estamos muertos.

Muy bien.

United Air Lines
Vuelo 467 para Honolulu

en la puerta 19 en cinco minutos.

Mi marido llam�,
dos pasajes para Los �ngeles.

- Sr. y Sra. Fred Johnson.
- S�, se�ora Johnson, lo comprobar�.

V�lgame Dios. Kitty Weaver.

Hola, Ham.

- Vaya, est�s muy lejos de casa.
- S�.

�Est�s sola?

No, yo... quiero decir, s�, s�.

S�lo vine a Gumps para hacer
algunas compras.

Es un largo camino para comprar.

- S�. Ver�s...
- Todo est� en orden, vuelo 888.

�Son para el Sr. y la Sra. "F"
de Fred Johnson?

Yo... No, me temo que
ha cometido un error.

- Es... El nombre es Weaver.
- �Weaver Johnson?

No, no, simplemente Weaver.

Se�ora "J" de Jack Weaver.

Pero recuerdo claramente

que el nombre era...
- No, no, yo dije Sra. "J" de Jack Jack.

Nosotros... Sra. Jack Weaver.

Lo siento much�simo,
pero ese vuelo est� agotado.

Los Johnsons ocuparon los dos �ltimos
asientos y hay ocho en espera.

Puedo conseguirte el vuelo 734
en una hora.

No, no, no quiero abordar el 734.

Quiero mucho abordar el vuelo 888.

Yo... Yo...

Lo que quiero decir es que
simplemente no hay otro vuelo

que pueda, yo...

No importa.

Ham, �sabes lo que puedes
hacer por m�?

Podr�as comprarme una copa.

- Tengo mucha sed.
- Es un placer.

�Qu� sabes de eso?

�Los Dodgers intercambian
a Morgan por Williamson!

Ese Williamson es una potencia de jugador.

El pasajero Lewis y su familia

reportarse a la oficina del aeropuerto,
terminal inferior.

Su equipaje ha sido recuperado.

Reservaciones para el Sr. y
la Sra. Johnson.

- �Fred Johnson?
- S�, y por favor dese prisa.

- Desde luego, Sr. Johnson.
- Gracias.

Por todos los santos,
�Larry Gilbert!

�Qui�n lo dir�a?
�No es una agradable sorpresa?

- �C�mo est�s?
- Hola, Myrtle.

Me estaba lavando las manos.

- Ham est� en alg�n lugar.
- Qu� bueno.

Aqu� est�n sus dos asientos en el 888.
Todo est� en orden, Sr. Johnson.

- �Johnson?
- S�, el Sr. y la Sra. Fred Johnson.

No, debe haber alg�n error,
el nombre es Gilbert.

�Gilbert Johnson?

- No, Larry.
- �Larry Johnson?

Larry Gilbert.

Mire, se�or, hay gente esperando
por esos asientos.

�Son ustedes o no son ustedes
el Sr. y Sra. "F" de Fred Johnson?

No, soy el Sr. "L" de Larry Gilbert, y
ella es la Sra. "H" de Hamilton Busbee.

�Qu� tal?

- �Dan cena en el vuelo?
- S�, se�ora.

- Ahora, se�or, por favor, quiero hallar...
- �Carne o pescado? Es viernes, sabe.

S�, lo s�.

- Ahora, se�or...
- No hay nada de religioso.

Es que estoy en una dieta alta
en prote�nas y baja en yodo.

- Ya veo. Ahora...
- La carne est� bien,

pero el pescado podr�a ser
demasiado alto en yodo.

Estoy seguro de que tendr�n
cuidado de usted en el avi�n.

- Ahora, se�or...
- �En cuanto a la bebida?

Lo que quiera, caf�, t� o pescado,
o carne... o leche...

�Cree que podr�a conseguir dos...

Por los bienes del cielo,
All� est� Kitty Weaver y est� con Ham.

�Hammie, mira qui�n est� aqu�!

Es el endiablado, Larry Gilbert.

Peque�o mundo, �eh?

Muy.
- �Qu� le parece?

�Qu� me parece?

�Qu� piensas de esto?
La Semana de la Vieja Casa.

- Hola, Kitty.
- Hola, Myrtle.

- Hola, Lar.
- Hola, Chico-Ham.

- Hola, Larry.
- Hola, Kitty.

- Vaya, me alegro de verte.
- Por favor, si no les importa,

�algunos de ustedes son el
Sr. y la Sra "F" de Fred Johnson?

No, pero estaremos encantados de usar
esos asientos la Sra. Weaver y yo.

Lo siento, pero hay ocho personas antes.

Sr. y Sra. Claude Hickman.

Somos nosotros, querida.
�No somos afortunados?

- Perd�n, por favor.
- Tengo dos asientos.

�Son el Sr. y la Sra. "C"
de Claude Hickman?

- Es correcto.
- Claude y Margie.

Gracias. Vamos, cari�o.

Les pondr� a los dos
en el pr�ximo vuelo.

- Llego a tiempo.
- Gracias.

�Qu� tal una bebida?

Podr�a usar una.

Tuvimos las m�s bellas vacaciones
en Pebble Beach

Con la C�mara Junior de Comercio,
Torneo y Convenci�n.

Qu� tiempo tuve.

Ves que hubo ese torneo,

y la convenci�n, y hab�a una
peque�a camarera rubia,

Y enseguida, enseguida, Lar,
Ella me ech� el ojo.

Ahora sucede que cada vez
que tengo tiempo libre,

se supone que estoy en la convenci�n.

Hermano Lar, fueron tres d�as
como nunca...

Hammie, vamos.

Ya voy, querida. Vamos, Lar.

- �Todos Martini en las rocas?
- Bien para mi.

- Cuatro, por favor.
- Fue un tiempo espl�ndido,

pero el pobre de Hammie se perdi�
toda la diversi�n.

El pobre nene ten�a que trabajar
todas las tardes.

S�, fue duro, duro.

Yo seguido le dec�a: "Deja que los otros
muchachos lo hagan."

Pero no, Hammie sent�a que �l
mismo ten�a que hacer el trabajo.

Ya saben, si quieres una cosa
bien hecha,

tienes que hacerlo tu mismo.

- �Sabes a lo que me refiero?
- Si, s� a que te refieres.

Me pregunto si me disculpan
un momento.

Me olvid� de revisar una bolsa.

Jugu� canasta todo el d�a,

Y, el pobre beb�, cuando lleg� a casa,
parec�a muy cansado.

�Juegas canasta?

S�, es duro.

Vuelo 888 de United Air Lines

para Los �ngeles abordar en 10 minutos.

Sr. Hamilton Busbee,
tel�fono, por favor.

- Sr. Hamilton Busbee.
- �se soy yo.

- �D�nde est� tu tel�fono, camarero?
- Puedes tomarlo aqu�, se�or.

Me pregunto qui�n es.

�Hola?

Ham. es Larry.

�Qui�n?

Larry Gilbert.
�Pueden escucharte las chicas?

Bueno, no.

Mira, s�lo pasa que si puedes
quedarte por unas horas m�s,

podr�amos tener nosotros mismos
una "pelota grande".

Ver�s, tengo el n�mero de una
compa�era de la oficina,

Y ella tiene una amiga, aut�ntica rubia,
muy amistosa y bien formada.

Es una emergencia, �no?

Es de corto plazo, debo a�adir, J. L.

�Tienes alguna idea de c�mo
podemos resolver la mec�nica?

S�, ahora, inventa una excusa a Myrtle,

entonces que Kitty Weaver
utilice tu pasaje de avi�n,

enseguida t� y yo bajaremos un
poco m�s tarde. �Puedes cambiarlo?

Har� todo lo que pueda, se�or,
para cumplir con sus deseos.

Bien.

Es una emergencia, chicas.

- �Bien?
- �Qu� le parece eso?

Se cas� esta tarde.

- �Y su amiga?
- Un terrible resfriado.

No siempre se gana.

- Lo siento.
- Olv�dalo.

Es bueno saber que tienes un amigo

del que puedes depender de vez en
cuando. �Sabes a qu� me refiero, Lar?

S�.

- Hola.
- Hola.

�D�nde has estado?

Fu� a San Francisco por un d�a.

- �De compras?
- S�.

- �Buen d�a?
- S�, tuve un d�a muy bueno.

Jack, escrib� una nota.

Si lo s�. La tengo aqu� mismo
en mi bolsillo.

�La le�ste?

A�n no.

�Qu� le pasa a Joannie?

Pobre chica, hizo "tilin" por uno
de los esquiadores.

Tremendo fracaso al descubrir que
realmente pertenec�a a otra persona.

Pero sabes c�mo son las chicas con
su primera gran angustia del coraz�n.

Pobre beb�, creo que ser� mejor...

�Jack?

�S�?

�Me har�as el gran favor de
arrojar esa nota al fuego?

Por supuesto.

Gracias.

�Feliz a�o nuevo!

Ha de ser olvidado el pasado conocido

Y nunca traerlo a la mente

Ha de ser olvidado...

- Feliz a�o nuevo, querido.
- Feliz a�o nuevo, cari�o.

Este a�o vamos a Acapulco solos,
s�lo nosotros dos.

Suena maravilloso. Tal vez atrapar�
un pez, como lo hizo Kitty.

Simplemente aferrarse a lo que tienes.

Feliz a�o nuevo, Larry.

- Feliz a�o nuevo, Doc.
- Feliz a�o nuevo.

Connie, feliz a�o nuevo, cari�o.

- Feliz a�o nuevo, Larry.
- Jack, feliz a�o nuevo.

Feliz a�o nuevo.

- Feliz a�o nuevo.
- Feliz a�o nuevo.

Adi�s, Sr. Washington.

Adi�s, Sra. Washington.

Qu� bueno que no fuiste Paul Revere.

Esos son los hechos de la vida

Los amorosos actos de la vida.

Los hermosos hechos de la vida contigo