All language subtitles for The Water Margin 1972 720p BLURAY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

KISAH BATAS AIR

The Water Margin dianggap salah satu kesusasteraan klasik Tiongkok.

Ditulis di abad 14, kisah besar ini berdasarkan peristiwa yang terjadi...

selama masa hiruk pikuk pemerintahan kaisar Hui Zong.

Pada abad 12 Dinasti Song, yang berkuasa dari tahun 1101-1125.

Alur cerita dan sub alur cerita yang banyak pada novel ini berkisah...

tentang eksploitasi berani 108 pendekar yang berkumpul...

di Gunung Liangshan di Tiongkok utara yang berjuang demi keadilan...

terhadap korupsi dan kemerosotan pihak kerajaan.

Petualangan 108 pendekar ini menyemangati cerita rakyat...

dan legenda Tiongkok selama lebih dari separuh milenium.

Teknik bela diri yang digambarkan secara rinci dalam novelnya...

masih dipraktekkan hingga kini.

Film berikut didasarkan pada bab 64-68 dari kisah klasik ini.

Diterjemahkan oleh : Yoe Riadi Jakarta, 03 Maret 2021

Kemari.

Ayo turun minum.

Minumlah!

Bagus.

Kau kalah.

Minum.

Minum.

Minum.

Aku akan minum denganmu.

Baik.

Kau hebat.

Bersulang.

Ayo.

Minum.

Bersulang.

Bersulang.

Arak bagus. Minum lagi.

Bersulang.

Kita minum juga.

MELAKSANAKAN KEHENDAK LANGIT

Chao

Sung

Kak Chao akan segera kembali.

Harusnya ia tiba siang ini.

Kak Chao pergi bersama beberapa orang...

untuk periksa situasi Tai Ming Fu.

Ku coba membujuknya tidak pergi.

Kau takut ada yang akan terjadi?

Menteri utama Liang pengecut.

Ia takkan berani bertindak.

Aku cemaskan tempat lain.

Tempat yang mana?

Kota Zengtou.

Ayah.

Gurumu di belakang.

Guru.

BASMI PENJAHAT LIANG SHAN

BUNUH CHAO GAI DAN PERGI KE IBUKOTA TIMUR

Guru, itu cukup?

Aku dari Jin, tapi ini yang kusebut rumah.

Penjahat Liang Shan memang masalah.

Itu urusan kerajaan Sung.

Tapi selama mereka di sana,

...aku takkan tenang.

Benar sekali.

Menteri Utama Liang bekerja untuk kerajaan.

Tapi ia tak berani bertindak.

Kota Zengtou rumah orang kaya.

Penjahat Liang Shan kelak akan ganggu kita.

Kota Zengtou berdinding tinggi, berparit dalam...

dan ada guru sebagai kepala keamanan.

Walau mereka kemari, takkan berkutik.

Walau...

mereka tunggu saat yang tepat,

kita harus menyerang sebelum mereka.

Guru dan Guru Lu,

ada 5 penunggang di luar.

Salah satunya Chao Gai Agung,

Raja Liang Shan.

Jadi kau Lin Chong.

Dulu kepala 800 ribu pasukan Ibukota Timur.

Ya, dan kau pasti Shi Wengong

Bagi orang setenar dirimu,

aku heran kau pernah dengar tentang diriku.

Ayo.

Ayo.

Kakak, tangkap Shih Wengong.

Potong jantungnya untuk balaskan dendamku.

Baik, Kak Chao.

Biar kuurus, Kak Chao.

Bagus...

Kak Chao.

Kak Chao.

Raja Agung!

Kau harus perintahkan menyerang kota Zengtou.

Tunggu.

Lin Chong, Shih Wengong sehebat apa?

Kurasa ia setingkat denganku.

Kak, Shih Wengong pendekar tangguh.

Bahkan Lin Chong tak bisa kalahkan.

Juga keamanan ketat di kota Zengtou.

Butuh pasukan besar untuk menang...

tapi jangan biarkan markas kosong.

Jika menteri Liang lihat peluang...

untuk menyerang ini, kita bisa dikepung.

Tapi kita harus balas untuk Kak Chao.

Tentu,

tapi kita tak bisa buru-buru.

Aku tahu satu orang di Tai Ming Fu.

Siapa?

Guru dia dan Guru Shih Wengong sama.

Di ibukota utara Tai Ming Fu.

Lu Junyi, Si Unicorn Giok.

Tn. Lu, ini semua uang sewanya.

Hitunglah.

Aku sedang latihan.

Hitung saja dan masukkan ke peti besi.

Baik.

Sayang.

Sudah larut, sebaiknya tidur.

Aku harus berlatih lebih banyak.

Aku tidur di ruang belajar nanti malam.

Nyonya.

Nyonya.

Lu Junyi pusatkan pada latihannya.

Ia tak ada waktu untuk istrinya...

dan tak mengelola asetnya.

Ilmunya yang terbaik di Hebei,

bahkan bisa kalahkan Shih Wengong.

Jadi menurutmu ilmu Lu Junyi...

di atas Shih Wengong?

Kurasa hampir setara...

tapi Lu Junyi punya teman.

Mereka pasti bisa kalahkan Shih Wengong.

Siapa?

Anak angkat terpercaya Lu Junyi.

Ia bisa segala hal.

Ia ahli mainkan banyak alat musik.

Pendekar pedang dan pemanah hebat.

Anggun dan pegulat terhebat.

Julukannya Yen Qing ajaib.

Bagus...

Kita minum untuk Kak Xiaoyi.

Jangan terlalu banyak minum.

Cuihong, kau terlalu baik padanya.

Benar.

Wajahmu memerah!

Jangan lari!

Cepat.

Kudengar Kak Xiaoyi adalah...

pegulat hebat, tunjukkan pada kami.

Ya...

Hadiahnya akan kuberi pada kalian.

Bagus...

Hati-hati.

Kau tak malu, 'kan?

Bagus

Ayo.

Siapa mau menantang?

Sekeping untuk ikut.

Sebelum pasirnya habis, jika kau masih...

tetap berdiri, kau akan dapat 1 tael perak.

Jika jatuhkan pegulatnya, dapat 10 tael.

Ada yang mau coba?

1 keping untuk 10 tael!

Akan kucoba.

Bagus. Silakan.

Pasti kungfunya bagus.

Bagus!

Bagus!

Ia hebat.

Bagus!

Hadiahku.

Tentu.

Ambillah.

Hebat, ia menang.

Siapa dia? Ia hebat.

Kau tak tahu...

Yen Xiaoyi pegulat terbaik?

Yen Qing Ajaib.

Yen Qing Ajaib.

Tapi Lu Junyi dan Shih Wengong...

belajar pada guru yang sama, kenapa ia mau bantu kita?

Aku punya rencana, ayo ke Tai Ming Fu.

Tapi aku butuh rekan.

Aku ikut.

Dengan 3 syarat.

Kau bisa beri kami masalah,

atau sebaiknya kau tetap di markas.

Untuk balaskan dendam Kak Chao,

akan kulakukan apa pun yang kau mau.

Baik. Pertama, jangan minum.

Kedua, tutup mulutmu.

Ketiga, patuhi perintahku.

Pura-pura kau jadi pembantu bodohku.

Banyak sekali yang harus kupikul.

Ada yang sukses awal dan ada yang terlambat.

Waktu dan tanggal lahirmu perlihatkan nasibmu.

Satu tael perak untuk masa depanmu.

Minta peramal itu kemari.

Baik.

Silakan masuk ke rumah.

Silakan.

Silakan.

Tn. Lu,

ini peramal yang minta satu tael.

Pasti kau tahu ilmumu.

Makanya aku ingin peruntunganku diramal.

Aneh.

Apa?

Hanya dengan melihat ciri-cirimu,

kulihat kau akan mati...

dengan pedang 100 hari lagi.

Luar biasa.

Kecuali kau pergi ke tenggara ribuan mil.

Aku baru diberitahu peramal ini...

akan terkena bencana besar.

Benarkah?

Itulah nasib.

Tempat di tenggara adalah Liang Shan.

Kudengar ada penjahat di sana.

Mereka pembuat onar.

Jangan dengarkan dia.

Aku tak bercanda.

Ia mirip seseorang.

Li Kui Angin Puyuh Hitam.

Aku pergi dulu, Tn. Lu

Kudengar Li Kui orang nekat.

Ia dungu.

Kau pasti pernah dengar reputasinya sebagai orang dungu.

Brengsek.

Xiaoyi, jangan kasar.

Aku bicara pada tuan ini.

Ia pria berpendidikan.

Kau pasti buta; dia...

Wu Yong penyihir.

Aku Li Kui.

Lu Junyi, Kak Sung...

mengagumi ilmu dan karaktermu.

Ia ingin kau bergabung dengan kami. Ikutlah!

Jadi kau penjahat Liang Shan.

Kau penjahatnya.

Pengawal.

Siap.

Kak Sung Jiang laksanakan kehendak langit.

Ia ingin bertemu denganmu.

Omong kosong.

Aku tak mau berteman dengan penjaht.

Xiaoyi, bawa mereka.

Tn. Lu, Menteri Utama Liang

adalah menantu Menteri Cai.

Kelompok Liang Shan rampok kado ulang tahunnya.

Ia benci keberanian kami.

Jika kau serahkan kami,

kau akan diberi hadiah besar.

Xiaoyi, bawa ke belakang.

Jangan sampai ada yang tahu.

Baik.

Aku diberitahu Sung Jiang ini...

orang yang adil. Benar?

Sung Jiang...

dijuluki "Hujan Kepagian".

Semua tahu kecuali orang sepertimu.

Mau apa di waktu siang begini?

Bagaimana kalau ia melihat kita?

Aku rindu sekali padamu.

Hentikan.

Kita akan kesulitan jika terlihat.

Hari yang aneh.

Yen Xiaoyi dengar melalui peramal...

siapa Wu Yong penyihir.

Penjahat Liang Shan? Sungguh?

Ya, mereka ditaruh di belakang.

Tak diserahkan.

Tak tahu apa maksudnya.

Kau mau kita bersama?

Tentu.

Kukorbankan 10 tahun hidupku untuk itu.

Hentikan, ia menangkap penjahat Liang Shan...

dan belum serahkan mereka, pasti ada...

sebabnya. Laporkan dia.

Ia akan tamat.

Rencana bagus. Mungkin agak jahat.

Kekejaman tanda pria sejati.

Pikirkan.

Jika ia tahu tentang kita,

menurutmu ia akan maafkan kita?

Kau benar, aku pergi sekarang.

Lihat perbuatanmu!

Jika kita diserahkan...

Kak Sung Jiang bisa lupakan ini.

Apa salahnya?

Mudah bilang begitu.

Kita akan disiksa di penjara...

dan mereka bisa menghajarmu.

Kita akan mati mengerikan.

Pasti.

Jangan menakutiku.

Tidak. Kau tak dengarkan aku.

Sudah kubilang tutup mulutmu.

Takkan kulakukan lagi.

Yang penting kau tahu kau salah.

Kurasa Tn. Lu akan biarkan kita pergi

Tn. Lu, mungkin sebaiknya biarkan mereka pergi,

tak serahkan mereka.

Mereka tak perlu ada di sini.

Memang niatku.

Sung Jiang kirim Wu Yong untuk membujukku.

Aku harus bertindak sesuai etika.

Tentu.

Reputasimu sebagai Unicorn Giok...

memang tidak omong kosong.

Kalian jauh-jauh kemari,

aku tak menjadi tuan rumah yang baik.

Tolong beritahu Tn. Sung Jiang...

kuhargai tawarannya.

Biar aku menghormat padamu.

Tak perlu.

Xiaoyi, antar mereka keluar.

Baik.

Jadi tak senang?

Tn. Lu

Ada apa?

Ada penjaga kemari.

Aku tak bisa mencegah mereka.

Mereka menuduh kita melindungi penjahat.

Saat ini...

mungkin sebaiknya kami diserahkan.

Agar kau tak terlibat masalah.

Omong kosong.

Tn. Lu, jangan cemas. Kami bisa berjuang keluar.

Kau bisa jadi ketua 2 kami.

Angin Puyuh Hitam datang.

Xiaoyi, antar mereka lewat belakang.

Cepat, Tn. Lu akan menanganinya.

Pergi.

Tn. Lu, kami terima perintah.

Kalian tahu keluargaku sudah lama tinggal disini.

Beraninya kau menyerbu masuk?

Kau anggap aku apa?

Menampung penjahat adalah kejahatan.

Mana penjahatnya?

Tn. Lu, Angin Puyuh Hitam sudah pergi.

Tn. Lu...

Omong kosong! Ia tak mungkin sudah pergi.

Mana penjahatnya?

Jenderal Wen,

Yen Qing sudah antar mereka keluar.

Kejar mereka.

Baik, ayo.

Lu Junyi, berani sekali kau!

Kita berpisah disini.

Kau tak bisa tinggal disini lagi.

Cepat.

Kasihan Tn. Lu.

Xiaoyi, jika Tn. Lu butuh bantuan,

kami akan datang.

Kita harus ke sana sekarang...

dan bunuh Menteri Utama Liang.

Kau mulai lagi.

Baiklah, aku diam.

Ayo.

Yen Qing

Ada apa, Jenderal Li?

Mana penjahatnya?

Kau habis minum?

Tempat ini damai sekali.

Dengan Menteri Utama Liang di sini, tak ada tanda-tanda penjahat.

Minggir.

Tahan Lu Junyi.

Tunggu.

Aku selalu jadi warga yang baik.

Atas dasar apa kau menahanku?

Menampung penjahat adalah kejahatan.

Kau mau melawan?

Mana penjahatnya?

Tak ada bukti.

Aku mau bicara pada Menteri Utama.

Baik, pergilah padanya.

Tn. Lu, jadi...

Li Gu, aku ikut Jenderal...

dan akhiri masalah ini.

Urus masalah di rumah.

Baik.

Tn. Lu, kami tahu kau orang baik.

Kami tak terima uang darimu.

Tapi karena kau di penjara,

jika tak tunjukkan terima kasih...

kami tak bisa jamin apapun.

Li Gu kendalikan asetku.

Aku tak bisa pakai uang.

Aku sudah lama tak dengar kabar dari Xiaoyi.

Ia takkan berani muncul sekarang.

Kepala penjara,

aku hutang budi pada Tn. Lu.

Kudengar ia dipenjara.

Aku ingin antar makanan.

Biarkan aku masuk.

Orang miskin sepertimu,

punya rasa hormat dan keadilan.

Masuklah.

Terima kasih.

Ikut aku.

Siapa dia?

Orang miskin yang hutang budi pada Tn. Lu.

Tn. Cai ijinkan dia antar makanan pada Tn. Lu.

Bagus sekali.

Baik.

Tn. Lu, aku hutang budi padamu.

Aku datang mengantar makanan.

Senang kau mengingatku sekarang,

tapi kau tak bisa membantuku.

Pergilah dan jangan kembali.

Sebaiknya kau pergi sekarang.

Aku tahu.

Kau tampak tak asing...

Mendekat selangkah kepala penjara ini mati.

Yen Qing, kau ingin selamatkan Tn. Lu.

Kau pasti bermimpi.

Aku harus mencoba.

Buka pintunya.

Pengawal.

Xiaoyi, jangan sulitkan hidup Tn. Cai.

Percuma mengejar mereka.

Kita bukan tandingannya.

Tahan!

Jangan biarkan mereka lari!

Xiaoyi, pergi. Jangan cemaskan aku.

Kejar...

Jenderal, ia tahanan penting.

Kita harus tunggu perintah.

Tuan, ada tamu yang menunggu di atas.

Tn. Li, apa yang bisa kubantu?

Kau tahu semua rencanaku.

Aku takkan mengganggumu setelah ini.

Ini 50 tail emas.

Hadiah kecil.

Akan kuurus untukmu.

Kau ambil kekayaan dan istrinya.

Dan kau hanya beri aku 50 tail emas?

Tambah 50 tail lagi.

Tn. Li, tunjukkan ketulusanmu.

Tn. Lu dari Tai Ming Fu orang ternama.

Apa tugas ini hanya 100 taiel?

Tuan, ini 500 tail.

Kuambil mayatnya besok pagi.

Tn. Cai, seorang teman menunggu di dalam.

Ingin bicara.

Silakan duduk di dalam.

Mohon jangan terkejut.

Aku Chai Jin, Angin Puyuh Kecil.

Keturunan Kaisar Zhou.

Katakanlah dermawan,

temanku banyak.

Aku ikut kelompok Liang Shan.

Pemimpin kami Sung Jiang perintahkan cari kabar Tn. Lu.

Kabarnya ia dijebak isteri dan kekasih isterinya, kini dipenjara.

Nyawanya di tanganmu.

Aku datang untuk memberitahu jika kau bisa selamatkan Tn. Lu...

Kami akan hutang budi padamu.

Jika ada yang tak beres, kami akan menyerang...

kota ini dan tak ada yang tersisa.

Aku tahu kau orang jujur.

Ini 1000 tail emas.

Jika ingin menangkapku, silakan.

Jangan ragu.

Tolong putuskan.

Pergilah, Tn. Chai. Aku akan putuskan.

Saudara Dai Zong

Siapa mereka?

Chai Jin Angin Puyuh Kecil...

dan Dai Zong Kurir Ajaib.

Ia bawa 1000 tail emas untukku dan minta kepastian hidup Tn. Lu.

Keputusan sulit.

Tn. Lu orang baik.

Kita takkan ambil uang itu...

tapi pakai untuk menolongnya.

Menteri Utama Liang tamak.

Bila ada uang ia pastikan Tn. Lu tetap hidup.

Kita antar saja uangnya.

Entah apa hidupnya bisa tertolong,

pendekar Liang Shan membantunya.

Jadi kita tak ada kaitannya.

Kau benar.

Kota ini penuh surat edaran Liang Shan.

Lihatlah.

Bacakan.

Semua tentang pengkhianatan tak bisa kubacakan.

Penjahat Liang Shan keterlaluan...

bahkan bagi kerajaan.

Kita hanya kota kecil.

Jika penjahat menyerang,

kerajaan takkan datang tepat waktu.

Saat itu kita akan kesulitan besar.

Apa pendapatmu?

Menurutku jika kau hukum Lu Junyi...

dengan 40 pukulan dan kerja paksa 3000 mil dari sini akan beres.

Apa pendapatmu?

Bisa.

Tapi Lu Junyi orang kaya dari Tai Ming Fu.

Tak ada yang bayar keamanannya?

Aku punya 800 tail emas.

Aku tak tahu harus kuapakan.

Harusnya kau bilang dari dulu atau ia takkan selamat.

Siapkan persidangannya besok dan lakukan sesuai rencana.

Siapkan dokumennya.

Baik.

Persidangan dimulai.

Kekuatan dan kekuasaan.

Bawa tahanannya.

Baik.

40 pukulan dan kerja paksa di Pulau Shamen.

Sudah 2 malam.

Kenapa kepala penjara tak lakukan tugasnya?

Kita tak bisa apa-apa.

Lu Junyi dihukum kerja paksa 3000 mil dari sini.

Sia-sia saja emasku.

Itu karena kau berikan pada orang yang salah.

Kupilih 2 penjaga...

untuk mengiringi Lu Junyi.

Mereka bisa membunuhnya.

Lu Junyi akan mati.

Mana kedua penjaga itu?

Di luar.

Suruh mereka masuk.

Baik!

Masuklah.

Ini mereka.

Jika kalian bisa bunuh Lu Junyi di jalan...

kuberi hadiah besar.

Baik!

Ayo.

Bangun.

Kau tahu...

Pulau Shamen 3000 mil dari sini?

Cepat jalan atau takkan sampai.

Cepat jalan, cepat!

Jalan.

Cepat.

Lebih cepat.

Kak Dong, Tn. Lu menderita karena luka pukulannya.

Jangan paksa dia.

Ia tak bisa jalan setelah 3 mil.

Kita takkan sampai pulau Shamen jika begini terus.

Kita istirahat di sini.

Aku mau tidur, tapi takut ia akan kabur.

Mana bisa aku kabur.

Kuikat saja kau ke pohon.

Kemari...

Di sana.

Ini...

Kak Xue, periksa di depan.

Jika ada yang mendekat, batuklah.

Baik, cepat selesaikan.

Tentu saja, agar kita bisa segera ambil hadiah kita.

Cepat.

Jangan salahkan kami.

Bawahanmu Li Gu suruh kami membunuhmu di sini.

Jangan salahkan kami bila kau ke neraka.

Tahun depan ini jadi peringatan kematianmu.

Tn. Lu

Xiaoyi, senang melihatmu di sini.

Kau kuikuti dari kota.

Aku tahu mereka berniat buruk.

Walau menolongku tapi kau bunuh 2 perwira. Itu kejahatan serius.

Kita bisa ke mana sekarang?

Ini semua karena Sung Jiang.

Mau kemana lagi? Kita harus ke Liang Shan.

Lukaku sakit, aku tak bisa jalan.

Akan kugendong ke tempat istirahat.

Lalu akan kucoba cari kuda.

Apa?

Lukis wajah mereka dan tempel lembaran DICARI di banyak tempat.

Kita harus tangkap mereka.

Tuanku sakit, ia tak bisa jalan.

Ada tempat menginap?

Ada... masuklah.

Ada apa?

Cepat tempel ini.

Baik.

2 orang ini di dalam.

Kau serius?

Tentu.

Kita masuk.

Kita tangkap mereka.

Kau mau mati?

Kita bukan tandingan Yen Xiaoyi.

Laporkan pada jenderal Wen dan Li.

Awasi mereka.

Jika mereka lolos, kau yang ditangkap.

Baik.

Tn. Lu, akan kucoba cari kuda...

agar kita bisa ke Liang Shan.

Hati-hati.

Aku tahu.

Satu orang hilang.

Bawa dia kembali dan geledah.

Baik.

Ampuni aku, aku ingin tolong tuanku.

Aku harus merampok hari ini, agar bisa punya uang ke Liang Shan.

18 Cara Jatuh Yen Qing?

Kau Yen Qing dari rumah Tn. Lu?

Kalau ya kenapa?

Aku Shi Xiu Si Ruam.

Kakakku Yang Xiong Si Pucat.

Kudengar kau pegulat terhebat.

Kini aku tahu kenapa.

Kurasa ini akan sakit beberapa hari.

Maaf menyerangmu.

Tn. Lu ditangkap penjaga.

Aku tak ada pilihan.

Makanya butuh uang untuk ke Liang Shan

Coba cari berita di kota.

Aku ikut dengannya untuk cari Dai Zong.

Suruh dia kirim pesan ke pusat.

Kembali bila dapat kabarnya.

Baik.

Minggir.

Ada apa di sini?

Ada Tn. Lu.

Ia dijebak isteri dan kekasih isterinya.

Ia salah dihukum ke Pulau Shamen.

Ia salah dihukum ke Pulau Shamen.

Tapi ia bunuh 2 penjaga saat ke sana.

Dan mereka menahannya semalam.

Ia akan dihukum mati pukul 12:45 siang ini.

Tuan makan sendiri?

Bawakan arak dan daging.

Tak perlu tanya.

Baik.

Maaf aku dan saudaraku tak membantu.

Di kuil di depan telah kuatur tempat untuk tulisan di nisanmu.

Kau bisa istirahat dengan tenang.

Sudah saatnya.

Semua pendekar Liang Shan berkumpul di sini!

Pendekar Liang Shan datang!

Jalan.

Jalan.

Tangkap mereka!

Berhenti, kepung mereka.

Jenderal Wen dan bawahannya di depan.

Mereka takkan lolos.

Jalan.

Bawa pembuat onarnya.

Berlutut.

Pengkhianat! Kau celakai rekan senegaramu.

Kau manusia rendah.

Pemimpin kami Sung Jiang akan basmi kota kalian cepat atau lambat.

Ia akan mencincangmu.

Aku hanya beri peringatan awal!

Bawa dia dan Lu Junyi ke sel!

Sekarang.

Baik.

Jalan.

Aku selalu ingin membasmi penjahat Liang Shan.

Karena menurutmu aku bisa,

akan kulakukan yang terbaik.

Tapi aku tak pandai kungfu.

Aku mau bicara pada Guru Shih dulu.

Tentu.

Aku pernah dengar ilmunya.

Guru Shih ada di belakang,

sedang melatih anak buahnya. Silakan.

Kau sudah lihat caraku.

Kini 10 orang serang aku.

Bagus...

Ilmu Guru Shih luar biasa.

Aku sangat terkesan.

Ini Tn. Zhang dari Tai Ming Fu.

Tn. Zhang.

Ia diperintah Menteri Utama.

Kita bersatu basmi penjahat Liang Shan.

Kita hanya butuh perintah aslinya.

Tak butuh prajurit dari Tai Ming Fu.

Tapi aku ingin bertanya sekali.

Silakan.

Lu Junyi, orang kaya dari Ibukota Utara.

Kami belajar dari guru yang sama.

Kurasa kau sudah dengar tentang dia.

Kudengar ia dipenjara.

Apa salahnya?

Aku kasihan pada kasusnya.

Tapi ia bekerja sama dengan penjahat Liang.

Aku tak bisa bantu apa-apa.

Menteri Utama takut pada mereka.

Jika kau bisa bantu membasmi penjahat itu,

kita bisa coba lakukan sesuatu.

Aku butuh waktu bersiap-siap.

Paling lama 7 hari.

Anak buah Zengtou akan berkumpul di ibukota utara...

setelah kita kalahkan penjahatnya.

Jika Lu Junyi dijebak,

ia patut dapat keadilan.

Jika ia bekerja sama dengan penjahat...

takkan kubiarkan lolos.

Berdirilah, Kak Xiaoyi.

Aku bertanggung jawab.

Akan kucoba membantu.

Jangan cemas.

Aku sudah suruh Liu Tang Si Iblis Rambut Merah,

ke kota mencari kabar.

Ia akan segera kembali.

Dia Zhu Tong Si Janggut Indah.

Dia Lei Heng Si Macan Bersayap.

Ini Dai Zong Si Kurir Ajaib.

Aku sudah kenalkan semuanya.

Kak Xiaoyi.

Kak Sung,

jika bukan karena Shi Xiu Ruam yang coba...

selamatkan Tn. Lu, dia mungkin sudah mati!

Banyak penjaga di kota.

Juga Jenderal Wen Da dan Li Cheng.

Aku cemas Shi Xiu tak berhasil.

Tebakanmu benar.

Shi Xiu ditangkap bersama Tn. Lu.

Mereka kini di sel.

Kita berjuang masuk kota.

Tidak.

Jika terjadi sesuatu pada Tn. Lu.

Aku akan dicemooh selamanya.

Pasukan mereka kuat di kota.

Kita hanya beberapa orang.

Kau punya rencana, Wu Yong?

Suruh Dai Zong ke pusat, bawa beberapa saudara ke kota.

Akan keatur semuanya.

Tunggu.

Perwira.

Apa kabar Tn. Lu dan Shi Xiu?

Walau mereka di sel, kami awasi.

Walau mereka di sel, kami awasi.

Mereka baik-baik saja.

Terima kasih.

Siapa kau?

Aku dari Shandong.

Aku Sung Jiang Si Hujan Kepagian.

Jangan cemas.

Saudara-saudaraku akan segera tiba.

Aku ingin bertemu Tn. Lu...

jika kalian bisa biarkan aku masuk.

Kurasa takkan apa-apa, tapi Jenderal Li Cheng akan periksa penjara nanti.

Sebaiknya kalian keluar dari kota sebelum yang lainnya tahu.

Akan kuambil resikonya.

Aku banyak mendengar tentang para pendekar itu.

Kini aku tahu mereka sungguh pendekar.

Kita harus membantu dia.

Kau benar.

Ikut kami.

Jenderal Li.

Tunggu, siapa dia?

Namanya Jiang San

Ia temanku.

Ya.

Keluarlah.

Baik.

Tn. Cai!

Tak ada arak lagi.

Shi Xiu, tak ada yang bisa membuatmu takut.

Ada apa, Saudara Shi?

Tn. Lu, aku Sung Jiang.

Aku selalu ingin bertemu denganmu.

Senang akhirnya dapat kesempatan ini.

Kini aku bisa mati dengan tenang.

Bagus, Lu Junyi.

Aku juga. Lebih dari senang bisa mati bersamamu.

Tn. Sung sebaiknya pergi sekarang.

Kak Sung, pergilah.

Pergi.

Aku bilang apa?

Tn. Sung Jiang bukan orang biasa.

Kota ini dijaga ketat pasukan.

Kita akan tahu jika penjahat rencanakan sesuatu.

Pasukan sedang siaga penuh.

Walau tanpa bantuan dari Kota Zengtou, penjahat takkan bisa menyerang.

Mereka berdua sudah di sini 6 hari.

Sebaiknya selesaikan sekarang.

Kita bunuh mereka.

Para penjahat tak ada harapan.

Kita bunuh mereka tengah hari besok.

Kita tahu pasukan ditempatkan di lembah Feihu di Tai Ming Fu.

Tn. Lu dan Saudara Shi Xiu akan dihukum...

di depan Rumah Cuiyun tengah hari besok.

Ini dibocorkan oleh Zhang Kungmu.

Katanya ia akan kunjungi Zengtou.

Kurasa ini taktik penundaan.

Tapi Jenderal Wen Da dan Li Cheng desak Menteri Utama ambil keputusan.

Wu Yong

Lin Chong, Qin Ming

Masing-masing bawa 50 orang.

Bawa kuda tambahan dan genderang perang.

Siaga di lembah Feihu.

Buat keributan tapi jangan menyerang.

Bila melihat asap di langit,

maju ke Gerbang Timur.

Baik.

Apa perintah untukku?

Shi Qian, Yen Qing

Kalian ke Rumah Cuiyun.

Buat tanda asap saja, jangan buat kebakaran.

Yen Qing sembunyi di Rumah Cuiyun.

Bawa banyak panah, bidik pemimpinnya.

Baik.

Ny. Hu, Wang Ying

Pergilah ke kota. Menyamarlah sebagai suami isteri.

Rahib Lu Zhishen dan Wu Sung dalam satu tim.

Hua Rong, Zhou Tong dan Lei Heng satu tim.

Dai Zong dan Yang Xiong pergi bersama.

Jika kau tak minta aku membunuh,

aku harus bagaimana?

Ikut saja aku seperti terakhir kali. Diam saja.

Baik.

Tuan, di mana kusembunyikan kapakku?

Aku dan Kak Sung akan menyamar jadi pengusaha.

Taruh kapaknya di barang dagangan.

Jangan bertindak tanpa perintah Kak Sung.

Yen Qing, akan kulepas merpati sebagai tanda.

Bunuh algojonya lalu nyalakan asap.

Pergi ke utara setelah menolong mereka.

Yen Qing akan memandu mereka ke Rumah Lu.

Bunuh pasangan pezinah itu untuk Tn. Lu.

Lalu ke Gerbang Timur.

Lin Chong, Qin Ming akan tunggu kita di sana.

Kalian tidak di balik jeruji.

Kenapa cemberut?

Tn. Lu, Shi Xiu.

Tengah hari besok di Rumah Cuiyun...

Lalu apa?

Kami akan kehilangan kepala. Tak masalah.

Semoga harimu menyenangkan.

Silakan masuk.

Silakan...

Duduklah.

Ada gadis kesayangan di sini?

Apa Cuihong lagi bebas?

Ya.

Cuihong, kau ada tamu.

Siapa?

Kau lihat saja.

Mencariku?

Kau...

Kita bicara di dalam.

Siapkan makanannya.

Baik.

Kak Xiaoyi, kau berani sekali.

Kini kau DICARI dan berani kemari?

Aku rindu padamu.

Akan kutempuh resikonya.

Untuk dapat menemuimu.

Hentikan, ada pria lain.

Mana dia?

Kemari, temui Kak Shi Qian.

Sudah kuberitahu rencana kita.

Kak Xiaoyi, ini kurang tinggi.

Ayo ke atas. Kau bisa lihat seluruh kota dari sini.

Silakan.

Kami tak perlu kau di sini. Siapkan makanannya.

Baik.

Apa pendapatmu, Kak Shi?

Baik, akan kumulai.

Beritahu aku jika ada sesuatu.

Tentu.

Jangan cemas. Hanya asap, bukan kebakaran.

Kami tak bakar rumahnya.

Minggir!

Maafkan, dia kasar.

Kami rahib, bisa pergi ke mana pun.

Kenapa kami tak boleh di sini?

Lihat saja dari sini.

Ada apa?

Aku pendek, tak bisa lihat dari belakang.

Kalian berdua.

Ini makanan terakhirmu.

Nikmatilah sebelum hukuman kalian.

Silakan.

Mereka akan tinggalkan penjara.

Jenderal Wen Da dan Li Cheng akan mengawal.

Semua siap?

Hampir.

Setelah perintahmu,

akan ada asap dari Rumah Cuiyun.

Kak Xiaoyi di sana.

Pembunuh...

Di atap.

Tangkap dia!

Pemanah.

Siap.

Tembak.

Minggir...

Kita mulai.

Angin Puyuh Hitam datang.

Tn. Lu.

Xiaoyi.

Ayo.

Kejar mereka.

Jalan...

Ada apa?

Pendekar Liang Shan menyerang di lapangan hukuman.

Mereka akan segera tiba ke sini.

Mana Li Gu?

Di sana.

Li Gu licik.

Ia pasti sudah dengar kabarnya.

Ayo ke belakang.

Cepat pergi.

Aku sudah siap.

Kak Xiaoyi, Aku tak berbuat salah padamu.

Pelacur, Kau mengenaliku? Aku Wu Sung.

Kalian pezinah datang juga harinya.

Sebaiknya kita pergi.

Kak Xiaoyi, pimpin kami ke Gerbang Timur.

Baik.

Tn. Lu

Ketua Lin Chong dan Ketua Qin Ming

Di Tai Ming Fu kacau sekali.

Pasukan di Lembah Feihu panik.

Mereka lari masuk kota.

Seperti dugaan Wu, kita tunggu di Gerbang Timur.

Ada perintah tak mengejar mereka.

Tutup gerbangnya, jaga kotanya.

Mereka bukan prajurit.

Pasti dukungan dari Kota Zengtou.

Pasukan kami sudah tiba.

Bersiaplah untuk mati, semuanya.

Kau pasti Guru Shih.

Aku banyak mendengar tentangmu.

Ada orang yang mungkin ingin kau temui?

Saudara Lu ada di sini?

Ya.

Saudara Lu, jadi kau ikut dengan penjahat.

Isteri dan kekasih isteriku berkomplot melawanku.

Menteri Utama ingin aku mati.

Untung aku ditolong pendekar Liang Shan.

Walau tak ikut mereka di Liang Shan,

kurasa tak ada tempat bagiku.

Saudara Lu, ikutlah ke kota Zengtou.

Setelah kuberantas penjahatnya...

akan kumohon pada Menteri Utama.

Jangan anggap dirimu tinggi.

Menteri Utama bisa tak menurutimu melawan kelompok Liang Shan.

Kurasa kau akan kalah.

Saudara Lu, jangan remehkan hukum.

Kita bisa kalah banyak.

Lawan kelima muridku ini.

Pasti mereka bisa bunuh 5 penjahatnya.

Tn. Lu,

Kurasa kita harus lakukan sesuatu.

Siapa yang akan lawan mereka?

Aku!

Tak butuh banyak orang atau Tn. Shih akan bilang mereka kalah banyak.

Tak butuh banyak orang atau Tn. Shih akan bilang mereka kalah banyak.

Wu Sung, Lin Chong, Li Kui, Shi Xiu dan Ny. Hu, kalian berlima bisa.

Aku pernah melawan Lin Chong.

Ia hebat sekali.

Hati-hati.

Baik.

Perempuan sebaiknya pergi.

Biar pria menggantikanmu.

Atau kulumat kau seperti semut.

Baik, aku akan mengurusmu.

Lin Chong, aku Zeng Tu.

Kita lihat kau sehebat apa.

Silakan, Tn. Zeng.

Lu Junyi, kini antara kita.

Adik Shi.

Kau bodoh bergabung dengan mereka.

Kita bukan saudara lagi.

Kita akhiri hari ini.

Tn. Lu.

Lu Junyi,

hari ini persaudaraan kita berakhir.

Baik.

Mungkin aku akan bantu Tn. Lin.

Awas!

Mundur!

Berhenti, tak perlu kejar!

Tendangan Bebek Cina.

Adik Shi.

Jangan cemas, aku tak apa, Kak Wu.

Kau kalah. Sebaiknya kau pergi.

Kau kalah. Sebaiknya kau pergi.

Aku takkan menyerah pada penjahat.

Sebaiknya kau pergi.

Xiaoyi, bantu Tn. Lu bunuh Shih Wengong.

Xiaoyi, bantu Tn. Lu bunuh Shih Wengong.

Ayo, Tn. Lu.

Tn. Lu, Shih Wengong bunuh pemimpin kita Chao Gai.

Tn. Lu, Shih Wengong bunuh pemimpin kita Chao Gai.

Ini hari balas dendam.

Tn. Lu, kau sendiri bilang...

tak ada tempat bagimu kecuali Liang Shan.

Tn. Lu.

Minggir, Kak Xiaoyi!

Aku janji pada Kak Chao untuk potong jantungmu.

Lu Junyi, kukabulkan keinginanmu.

Kini kau bisa jadi pemimpin penjahat.

Mundur!

Tak perlu kau lakukan.

Kulakukan sendiri...

Tn. Lu, kita ikut mereka.

Diterjemahkan oleh : Yoe Riadi Jakarta, 03 Maret 2021

T A M A T

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.