All language subtitles for TED Trash.2014.German.DL.1080p.BluRay.x264-CONTRiBUTiON

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Töte ihn, Raphael!

Töte ihn - los!

Wenn ihr dieses Video seht,

bin ich wahrscheinlich schon tot.

Die Polizei ist hinter mir her,

weil ich etwas habe, das für einen mächtigen Politiker sehr wertvoll ist.

Aber das gebe ich nicht her.

Sie müssen es sich schon selbst holen.

Erst hatte ich Angst - jetzt nicht mehr.

Ich bringe zu Ende, was José Angelo begonnen hat.

NACH EINEM ROMAN VON ANDY MULLIGAN

- Ich habe was für uns gefunden. - Was?

Zeig ich dir gleich.

Der Boss ist ein Arsch,

bezahlt mir immer weniger, weil ich ein Kind bin.

Ich sagte doch, ich hab was Tolles gefunden.

Riech mal die Knete.

Lass das.

Schau mal. Das ist für dich.

Und wo ist der Rest?

Mir kannst du vertrauen.

Ok, dann geh und wechsel das.

Beeil dich.

Wirf es weg.

Spinn dich aus.

Wir sehen uns dann in der Kirche.

Ich will mein Geld zurück!

So ein Spinner.

José Angelo.

Tier-Lotto...

Guten Tag, Herr Abgeordneter...

Es sind Wahlen, das darf nicht passieren.

Holt es aus ihm raus.

Wir wollen das Geld und das Buch.

Sag es mir.

Was war in der Brieftasche?

Nichts.

Keine Sorge, ich kann das in Ordnung bringen.

Gegessen wird erst, wenn wir hier fertig sind.

Das hier. Was ist das?

14?

Nein, nicht die Losnummer.

Der Name... von dem Tier.

Cat.

Ja, cat. Kannst du "cat" sagen?

- Cat. - Cat, cat.

Ok, und was ist das?

A snack.

Was? Ein "snack"?

- Ja. - Nein.

- Nein? - Nicht ganz.

Hey, Gardo.

Oder "hat."

Ich zeige dir was. Sieh mal.

Schon mal so ein Huhn gesehen?

Ist jetzt das ganze Geld weg?

Und das hier?

Weißt du, was das ist, Gardo?

Gardo?

- Miss Olivia? - Ja.

Cats. Mar...

Giraffe.

Is teacher

very beautiful.

Oh nein, du Schleimer.

Ok, und das? Das hatten wir gerade.

- Bye, teacher. - Mouse. Bye.

Komm mit, Maria soll es uns zubereiten.

Wie läuft's?

- Elephant. - Bleiben Sie heute zum Abendessen?

Wer sagt schon Nein zu Reis und Bohnen?

Mit extra viel Bohnen.

- Elephant. - Elephant.

Geronimo!

Heute Abend gibt's was Gutes zu essen!

Ein Freund hat etwas sehr Wichtiges verloren.

Er ist bereit, jedem 20 Reais zu bezahlen, der ihm hilft, es wiederzufinden.

Wir wissen, dass es hier ist.

Pass auf, dass nichts runterfällt.

Gardo, schau mal.

Du machst hier Fotos? Dann mach mal eins von mir.

Na, dann stell dich mal in Pose.

Was ist denn da vorne los?

Wir sind auf der Suche nach was.

Nach 'ner Brieftasche.

Jemand hat sie verloren, wir müssen sie finden.

Und gibt's auch 'ne Belohnung für den, der sie findet?

Wie viel?

Einen Tausender.

Sag mal, wie heißt du?

Gardo.

Und du?

Raphael.

Und wie alt bist du?

14.

Auch 14.

Redest du immer für ihn? Seid ihr beide 'n Paar?

Ob wir's sind oder nicht, geht dich nichts an.

Klar?

Und warum sucht die Polizei diese Brieftasche überhaupt?

Weil diese Brieftasche wichtig ist.

Sehr wichtig.

Sie ist möglicherweise eine Spur zur Aufklärung eines Verbrechens. Verstehst du?

Verstehe.

Kommst du morgen, um mir zu helfen?

Klar.

Guter Junge.

Jungs, wo habt ihr das Huhn her?

Und ich sag's ja immer wieder...

Traue nie einem Polizisten.

Die Polizei behandelt arme Leute wie Müll.

Das weiß wirklich jeder.

Jeder außer dem Trottel hier.

Morgen gehen wir arbeiten und verdienen unsere 20 Reais,

dann geben wir ihnen die Brieftasche und verlangen die Tausend.

Ganz einfach.

Warum denn nicht?

Weil ich ihm nicht glaube, ich traue ihm nicht.

Spinnst du? Der ist doch nett.

Wo ist dein Problem?

1000 Reais für 'ne Brieftasche? Der sucht bestimmt was anderes.

Und was?

Das. Der sucht den hier.

Das ist irgendein Typ. Irgendeiner.

Morgen ist die Brieftasche vielleicht 2000 wert.

Wer kann das schon wissen.

Ich weiß nicht, ob ich verrückt bin oder einfach nur zu hartnäckig.

Hartnäckig bist du auf jeden Fall.

Wo gehen wir jetzt hin?

Wir gehen zu Ratte.

Oh nein, nicht zu Ratte!

Der stinkt wie noch was.

Wir haben keine andere Wahl.

Warum denn ausgerechnet Ratte?

Da kommt keiner drauf, dass sie dort ist.

Du leidest ja unter Verfolgungswahn.

Du hast den Bullen Fotos von uns machen lassen,

und dann hast du ihm auch noch unsere Namen gesagt.

Du hast doch 'ne Macke.

Und du hast nichts als Scheiße im Kopf.

Stimmt gar nicht.

Doch.

Gar nicht.

Die ganzen Ratten hier! Scheiße!

Geh du mal vor. Ich warte, ok?

Ratte!

Ratte.

Kannst du uns bei was helfen?

Und was?

Wir müssen das hier verstecken.

Die Polizei sucht danach...

Wo ist das Geld?

Was für'n Geld?

Dann eben nicht, ihr Trottel.

Wir haben es ausgegeben.

Ihr wollt meine Hilfe und habt kein Geld?

Was krieg ich dafür?

Sie zahlen dafür 'ne Belohnung.

Wie viel?

50 Reais.

Dich hab ich nicht gefragt, du Idiot.

Komm, wir hauen ab. Der ist ein Idiot.

Du kriegst 'nen Anteil.

Belohnung durch drei?

Es bringt nichts. Lass uns gehen.

Schau mal. Hier. Das ist, was sie suchen.

Ich weiß, wo der Schlüssel reinpasst.

Wo denn?

Bekomm ich 'nen Anteil?

Die Leute auf der Müllhalde, die mögen mich nicht.

Ich bin die Kanalratte.

Wegen meiner Krankheit, deswegen.

Was soll ich machen?

Wir müssen Ratte hinterher. Komm schon!

Wie kommen wir an den Bullen vorbei?

Wo bringt er uns hin?

Da lang. Mach schon, beeil dich...

Ratte.

Was machst du denn hier?

Ich muss da rein.

- Wer ist das? - Freunde von mir.

Willst du mich verarschen?

Du Ungeziefer, du. Du hast keine Freunde.

Kakerlake, check die mal ab.

Wer ist der Typ?

Wenn du hier durch willst, kostet das.

Das reicht nicht. Zu wenig.

Der Boss will wissen, was ihr hier wollt.

Der Boss? Lass mich mal mit ihm reden.

Halt die Fresse.

Vielleicht nehme ich einfach dein Ohr.

Das ist sowieso zu groß.

Gib mir ein Messer.

Warte, wir können verhandeln.

Er hält euren Freund zum Narren.

Die habe ich dir mitgebracht, als Geschenk.

Lass sie durch.

Hast du ein Problem?

Willst du sterben?

Woher kennst du den Wichser?

Hab hier mal gearbeitet.

Kein Wunder, dass du so gestört bist.

Er passt in eins von den Schließfächern da.

Gib mir den Schlüssel.

Vertraust du mir nicht?

Gehen wir zusammen?

Herrgott, hier sind überall Bullen.

Mach was draus.

Bist du jetzt hier der Boss, oder was?

Hier ist niemand der Boss.

Wir arbeiten zusammen.

Ok, ich regel das.

Was macht er denn jetzt?

Keine Ahnung, ist doch dein Freund.

Schrei doch! Los!

Lauter!

Dein Freund ist genial!

Nur ein Umschlag. Scheiße.

Leckt mich doch, ihr Rassistenschweine!

Los, hinterher!

Hol sie dir!

Mach die Tür auf!

Was habt ihr gefunden?

Gardo!

Wie viel?

Millionen!

Wartet! Ich will mit!

Gardo!

Alles klar bei euch?

Die Getränke gehen auf mich.

Hast du sie eigentlich noch alle?

Du hast uns voll Angst eingejagt.

Er hat gesagt, ich soll mein Ding machen.

Wo sind die Sachen?

"Weiterleiten an Gefangenen João Clemente"

"Vollzugsanstalt Cova"

Ist das alles?

Sind wir jetzt reich?

Und? Wer ist denn das?

José Angelo.

Das auf dem Bahnhof war 'ne Katastrophe...

Wir wären fast krepiert wegen so 'nem blöden Brief!

Ja. Aber es war nicht irgendein Brief.

Und dann wollte Raphael unbedingt mehr wissen.

Und dazu brauchte er mal wieder mich.

Ich bin nämlich der, der immer einen Plan hat.

Trotz der Hitze und dem ganzen Verkehr hab ich mich so gefreut, wieder mal hier zu sein.

Ah! Olivia!

- Es war schön. - Wiedersehen.

Danke.

Ohne Ehrenamtliche wie Sie würde die Kirche nicht funktionieren.

Danke.

Gott wird es Ihnen danken.

Ich weiß Ihre Arbeit hier zu schätzen, John.

Danke, Pater. Das freut mich sehr.

João Clemente.

João Clemente.

Gute Reise, Pater.

Das Internet ist so lahm.

Besorgen Sie sich 'ne Klimaanlage, John.

So viele Ergebnisse.

Er ist Anwalt.

Wie ist es gelaufen?

Schlimm.

Wär's nicht um den Scheck gegangen, hätte ich den selbstgerechten Heuchler

noch auf der Schwelle erwürgt.

Er braucht einen Drink.

Wo kommt denn dieser junge Mann her?

Er braucht einen Drink.

- Er braucht einen Drink? - Ja.

Ja, das tut er. Na komm.

Ok.

Runter, runter, runter!

So schlimm kann's nicht sein. Ich meine, er kann Sie ja nicht feuern.

Nein, Liebes, feuern kann er mich nicht,

aber er hat gedroht, mich zu versetzen.

Na, Gabriel? Du hast doch bestimmt Hunger.

"Aktivist". Was ist denn das?

Der hat viele Wohnungen für Arme gebaut.

Magst du Schinken und Käse?

Tomate, ja.

Schneiden Sie mir die mal?

Die haben ihn ausschalten wollen.

Warum sollte man Sie versetzen?

Um mich zum Schweigen zu bringen.

Das heißt, überall, wo es Korruption, Ungerechtigkeit

und Polizeigewalt gibt,

muss ich wegsehen, den Mund halten und beten.

Klick mal da drauf.

Der hat Demos organisiert.

Mehr Butter.

Undankbarer kleiner Bastard.

"Bas"? "Bas"?

Die haben ihn hinter Gitter gebracht.

Da ist was faul.

Hier. Schmieren Sie ihm sein Sandwich.

Ich muss zur Bank und den Scheck einlösen,

falls seine Heiligkeit ihn noch sperren lässt, bevor er die Stadt verlässt.

Bis später. Vielen Dank.

Was ist denn?

Ausdrucken! Ausdrucken!

Was ist?

Sie müssen mich noch segnen.

Butter?

Salat?

Mehr Käse?

Ich hab sie! Ich hab sie!

Nein, zurück an die Arbeit, du Zecke.

Junge? Komm mal her.

Sind alle da?

Ja.

Es gibt da zwei Jungs, Raphael und Gardo. Kennst du sie? Sind die hier?

Nein, die sind heute nicht zur Arbeit gekommen.

Also ist der Typ im Knast ein Serienkiller,

und José Angelo lässt für ihn die Leichen verschwinden.

Davon steht da kein Wort.

Du kannst ja nicht mal lesen!

Gib du mir erst mal zwei Kröten, das ist nämlich mein Spiel.

Er denkt, er kann mich abzocken!

Das Spiel ist total geil.

Kaufst du's mir ab?

Was willst du dafür?

800 Reais.

Hey, du gibst die Brieftasche zurück, und wir kaufen das Spiel.

Da muss ich erst drüber nachdenken.

Mal echt, lass uns die Belohnung kassieren.

Noch nicht.

Erst will ich mit dem Typen im Knast reden.

Ich nicht.

Dann geh ich eben allein.

Hey, Raphael.

Vergiss den Typen im Knast.

Ratte kriegt von uns 500 Mäuse...

Und gut ist.

Mehr ist das Spiel ja auch nicht wert.

Dann verleihen wir's...

50 Centavos für 'ne halbe Stunde.

Gardo!

Ich habe gleich gewonnen!

Scheißding! Jetzt ist es abgestürzt.

Gardo! Gardo!

Raphael!

Gardo!

Raphael! Raphael!

Glaubst du, er kann helfen?

Er ist Priester!

Ihr könnt den Pater nicht aufwecken!

Wartet hier.

Pater Julliard!

Aufwachen.

Pater Julliard!

Die Bullen haben Raphael mitgenommen.

Du hättest das mit der Brieftasche ernst nehmen sollen.

Hast du was gegessen?

Nicht, dass du uns den Wagen vollkotzt.

Ich suche nach einem kleinen Jungen.

Sein Name ist Raphael Fernandes. Hier ist ein Foto von ihm.

Wir dürfen hier keine Minderjährigen aufnehmen.

Ich weiß, dass er hier ist.

Das ist ein Polizeirevier. Keine Minderjährigen hier.

Schluck Wasser?

300...

300 hab ich gefunden.

Dann hast du gelogen.

Du hast doch was gefunden.

Was hast du noch gefunden?

Raphael...

Fährst du gern Achterbahn?

Das ist doch ein Witz.

Etwas mehr Respekt, Alter.

Raphael Fernandes!

Kannst du mich hören?

Raphael, hier ist Pater Julliard!

Ich komme dich holen!

Raphael!

Antworte!

Ihr Drecksäcke.

Ihr habt den Jungen entführt,

aber das werdet ihr büßen.

Verdammt sollt ihr sein!

Sein Name ist Raphael Fernandes. Hört ihr?

Tut mir leid, wir konnten ihn nicht finden.

Inzwischen ist er wohl schon tot.

Vergeuden Sie Ihr Leben nicht mit Kämpfen, die Sie verbittern

oder umbringen.

Raphael Fernandes.

Er ist jetzt bei Gott.

Willst du wissen, wie José Angelo gestorben ist?

Betest du?

Gott möge dich schützen.

Bringt es zu Ende.

Und was erzählst du Santos? Komm, erschieß ihn.

Schiss gekriegt, oder was?

Soll Santos seine Drecksarbeit doch selbst verrichten.

Ich mache Schluss für heute.

Helft mir mal!

Da liegt ein kleiner Junge an der Straße oben!

Gardo!

Falls ihr die Brieftasche gefunden habt,

wäre es besser, die Sache so schnell es geht

ins Reine zu bringen.

Daran ist nichts Feiges.

Das verlangt sogar den meisten Mut.

Wenn ihr mir diese Brieftasche gebt,

dann hole ich...

die Belohnung.

Und das Leben von allen

wird danach ein bisschen besser.

Ein bisschen besser ist gut.

Ein bisschen besser ist...

sehr viel besser als nichts.

Ok?

Danke, Pater Julliard.

Das tue ich gern. Entschuldigt mich.

Hör zu, ihr macht der Gemeinde keine Probleme, ja?

Willst du trotzdem weitermachen?

Klar mach ich weiter.

Ich will, dass du weißt...

Du kannst dich auf mich verlassen.

Ich muss mich erst etwas ausruhen.

Diesmal hat die Polizei mich noch nicht erschossen.

Aber nächstes Mal tun sie's bestimmt.

Der Fall war ganz klar.

Wir mussten weitermachen.

Alles, was wir hatten, war ein Name.

Es gab aber noch einen Haken.

Wie sollten wir in den Knast reinkommen?

Wir brauchten einen Plan.

Wir brauchten eher ein Wunder.

Das auch.

Mehr.

Jungs, was macht ihr hier?

Ihr solltet doch in der Kirche schlafen.

- Miss Olive... - Nein.

Miss Olivia, wir brauchen dich.

Wir wollen dich um 'nen Gefallen bitten.

Die Polizei... kommt her...

nimmt 'ne Knarre, legt ihn um.

Raphael ist in Gefahr, Miss Olivia.

- Hilf uns bitte. - Jungs...

Raphael braucht einen Richter.

- Er braucht einen Richter? - Ja.

Ich verstehe nicht.

Zeig ihr, wofür so ein Richter da ist.

Gerechtigkeit.

Einen Anwalt. Einen Anwalt braucht er.

- Ja. - Einen Anwalt.

Mein Opa ist ein spitzenmäßiger Anwalt.

- Dein Opa ist Anwalt? - Ja, er kann Raphael helfen.

Wirklich?

Und wo ist dein Opa?

Mein Opa ist im Gefängnis.

Ja. Gefängnis.

Und warum wollt ihr...

Wozu braucht ihr jetzt mich?

Du bist Amerikanerin.

Ich bin Amerikaner

- Du weiß. - Du weiß.

Er schwarz.

Du weiß.

Weiß.

Ich sehe arm aus.

Meine Bruder.

- Das sind deine Brüder? - Ja.

Du bist meine Mutter.

Miss Olive,

wir brauchen dich.

Gardo. Gardo.

Mir ist da etwas eingefallen.

Der eine Typ hat was von einem Santos erzählt.

Er ist, glaub ich, hinter dem Brief her.

Hey, ich kenne einen Santos.

Das ist dieser Politiker.

So ein fetter Sack, will Bürgermeister werden.

Weißt du, wo er wohnt?

In der Nähe vom Strand, wo alle Säcke wohnen.

Ich bringe dich da hin. Sag mir nur wann.

Was wollte Santos von mir? Warum wollte er mich umbringen?

Ich habe ihm nichts getan.

Das ergibt keinen Sinn.

Ich wollte vor allem an den Strand.

Vögeln, Süße?

Ich war noch nie am Strand.

Nein? Ich habe am Strand gewohnt. Ich bin dort groß geworden.

Und, wie war's da?

Total schön.

Ist voll weit weg von hier...

Kristallklares Wasser. Kannst die Fische sehen.

Und verhungern kannst du da nicht.

Du lebst vom Fischen.

Das Leben da ist echt gut.

Ich geh da wieder hin. Wenn du mitkommen willst...

Klingt super.

Ohne Passierschein kommt man da nicht rein.

Nein, wir müssen uns anstellen.

Bist du sicher, dass das sein Haus ist?

Klar. War im Fernsehen.

Wissen Sie, Besuche für Mr. Clemente sind streng reglementiert.

Es tut mir leid.

- Ganz ruhig. Was ist hier los? - Wir wollten nur Obst klauen.

Habt ihr Waffen dabei?

Nein. Nein.

Aber das ist sein Enkel.

Ist es da nicht möglich, dass wir eine Lösung finden?

Sein Enkel?

Ja.

Nun,

ich kann etwas arrangieren, wenn Sie wollen, aber...

- Ja. - Sie müssten helfen.

Seid ihr bescheuert, über die Mauer zu klettern?

Verschwindet.

Die Hunde sollen aufhören zu bellen!

Muss man hier alles alleine machen?

Die nervt, was?

Zieht Leine. Na los.

Erwischt euch die Santos, bringt sie erst mich um, dann euch.

Ihr habt euch 'ne verdammt ungünstige Zeit ausgesucht.

Was ist passiert?

Guten Tag.

Sie sprechen meine Sprache?

Ein wenig.

Vielen Dank für Ihren Besuch.

Ich hoffe, er war nicht zu traumatisch.

Junger Mann, wie heißt du?

Gardo.

Warum kommen Sie mich besuchen?

Hat viel gekostet, oder?

Also, Gardo hier

möchte sich gern mit Ihnen unterhalten.

Nicht wahr, Gardo?

Du wolltest zu ihm.

Und was hat er mit mir zu tun?

Er hat gesagt, dass Sie ein Verwandter von ihm sind.

Hat er gesagt?

Und Sie haben es geglaubt.

Von wem hast du meinen Namen?

Was soll dieser ganze Quatsch?

Ok.

Wir sollten wohl gehen.

Was machen die ganzen Wachleute da?

Die sind da, weil einer den Boss übel beklaut hat.

War es eine Brieftasche?

Wenn es nur eine Brieftasche wäre.

Meinst du, zehn Millionen passen in eine Brieftasche?

Wer hat die geklaut?

Er heißt José Angelo

und war der engste Vertraute vom Boss.

Santos war fix und fertig. Scheiße.

Jetzt helft mir gefälligst.

Hab euch schließlich den Arsch gerettet.

Schnappt euch die Müllsäcke.

Hallo?

Ich habe eine Nachricht für Sie.

Er sagt, er habe eine Nachricht für mich.

Was für eine Nachricht?

Von José Angelo.

- José Angelo? - Ja.

"Fürchtet euch nicht, es ist vollbracht."

Woher weißt du das?

Aus einem Brief von José an Sie, den wir fanden.

Was steht da drin?

- Geht es um Raphael? - Nein.

José Angelo ist mein Neffe.

Hast du den Brief hier?

Nein - er ist hier.

Ich kenn ihn auswendig.

Fang an.

Der Brief geht so:

Verehrter Onkel,

ich habe Ihnen lange nicht mehr geschrieben, denke aber jeden Tag an Sie.

Ich habe Ihnen etwas sehr Wichtiges mitzuteilen,

mit den Worten, die Sie einst zu mir sagten:

"Fürchtet euch nicht, es ist vollbracht."

In Kürze wird der Teufel, der Sie hinter Gitter gebracht hat, in Ketten liegen.

Seine Lügen und dreckigen Machenschaften, all das wird aufgedeckt werden.

Ihr Kampf war nicht umsonst.

Das verspreche ich.

Santos wird fallen. Und so Gott will, ist er nur der Erste in einer langen Reihe.

Ihr Kampf gegen die Korruption, die unseren Traum von Gerechtigkeit tötet, geht weiter.

Schon entfachen Demonstranten die von Ihnen geschürten Flammen der Hoffnung.

Der Wandel wird kommen.

Doch mit der Freude kommt auch Leid.

Wenn dieser Brief Sie erreicht, wird man mich abgeholt haben.

Und sie werden keine Gnade kennen.

Aber Ihr Traum, der auch der meine wurde, wird überspringen auf neue Generationen.

Es tut mir leid, Sie damit noch mehr zu belasten. Sie haben schon genug gelitten.

Dieser Brief enthält ein Geheimnis, das das Schicksal unseres Gegners besiegelt.

Tun Sie, was getan werden muss.

Ich bete für Sie. Und ich bete für meine Tochter Pia.

Und ich bete für alle, die für unser Volk kämpfen.

Halleluja.

Wie hat José das gemacht?

Du bist ganz schön neugierig.

Jetzt sag doch mal.

Also, das Beste an der Nummer war...

Ihr werdet's mir nicht glauben.

Wie gesagt, José war der engste Vertraute vom Boss...

Wie geht's, Herr Abgeordneter?

Gut, alle sind hier.

Ah, wie großzügig.

Ok, dann machen wir mich mal zum Bürgermeister.

Ich liebe Geschäftsleute.

Sie haben meine Wahlkampfkosten völlig gedeckt.

Es bleibt sogar noch was für unsere Freunde bei der Polizei...

Ganz ohne Computer.

Bleibt alles hier in diesem Buch, meiner kleinen Bank.

Pass gut darauf auf.

José.

Danke. Für alles.

Gern geschehen, Boss. Angenehme Reise.

Angenehme Reise, Herr Abgeordneter.

So viel Wasser, meine Güte. Hast du das gesehen, Angelo?

Der Kühlschrank ist schon wieder kaputt.

Diesmal ist er richtig kaputt.

Dann werfen wir ihn weg und kaufen einen neuen.

Was machst du denn da mit dem Müllsack?

Ich mache deine Arbeit, Angelina.

Wie lange soll der Kühlschrank da stehen?

Der wird morgen abgeholt.

Ich gebe dir 40 Reais, bringst du mir den Kühlschrank heim?

Ist es weit?

Ich fahre gleich mit.

Dann nochmal 20 Reais, wenn du ihn zu mir raufbringst.

Ok.

- José, wo willst du hin mit dem alten Ding? - Zu mir nach Hause.

Den fülle ich mit Eis für meine Tochter.

War noch etwas anderes dabei?

Ja, ein Foto war dabei.

Ein Foto mit Zahlen.

Marco, ich brauche meine Bibel!

Marco.

- Ja, Senhor Clemente? - Ich brauche meine Bibel.

Die Besuchszeit ist um.

Sie will mir helfen.

Der Junge hat 'ne Botschaft.

Er soll 'n kleines Dankeschön haben.

Wenn ich Ihnen die Bibel bringe, handle ich mir damit viel Ärger ein.

Fragen Sie sie, ob sie morgen wiederkommen, dann kriegen sie die Bibel.

Heute ist es zu gefährlich.

Er kann uns heute nicht helfen.

Kommt morgen nochmal. Fragt nach ihm.

Er wird euch die Bibel geben.

Die Bibel enthält einen Code.

Seite, Kapitel und Vers.

Es ist einfach. Ihr werdet es durchschauen, ganz leicht.

Es sind zwei identische Bibeln...

Wir benutzen sie, um zu kommunizieren.

Verwende meine,

um Josés Nachricht zu bestimmen.

Finde heraus, was es ist.

Hilf uns.

Danke.

Wir werden uns nicht wiedersehen.

Aber wir werden für immer vereint bleiben.

Ich habe dann noch mit Marco gesprochen.

1000 Reais wollte der Kerl für die Bibel.

Das muss der Schlüssel sein.

Er sagt, das ist der Schlüssel.

- Der von der Bibel? - Ja.

- Olivia. - Ja.

Kann ich den Brief kurz sehen?

Ja, klar.

Wozu das alles? Wieso macht ihr das?

Weil es richtig ist.

Wir brauchen das Geld. Wir brauchen die Bibel.

Marco will Geld für die Bibel.

- Natürlich will er das. - Raphael.

Was sagst du? Wie machen wir weiter?

Sie kann uns das Geld auch nicht geben.

Dann sind wir am Arsch.

Macht euch nicht ins Hemd.

Wir kriegen das schon irgendwie hin.

Wir kamen doch auch ins Gefängnis rein...

Irgendwoher Geld zu kriegen, ist leicht.

Geld zu kriegen, ist nie leicht.

Wollt ihr Jungs mal was ausprobieren?

Wollt ihr ein Video machen?

Jetzt will sie wohl 'nen Porno drehen.

Möchtet ihr einen Film machen?

Ihr erzählt mir eure ganze Geschichte, und ich filme es.

Also, sie will einen Film machen, aber keinen Porno.

Wir erzählen ihr die Brieftaschengeschichte, sie stellt Fragen. Was haltet ihr davon?

Muss ich mich ausziehen?

Jungs?

Ja.

Fangen wir an.

Ok, fangen wir an.

Machen wir es da drüben.

Ok, erzählt mir eure Geschichte.

Mein Name ist Raphael.

Ich bin 14.

Ich arbeite im Müll.

Die Polizei

hat mich geschlagen.

Ich kann die Polizei nicht ausstehen.

Während du den Babysitter gespielt hast und mit deinen Kindern auf dem Spielplatz warst,

war einer von den Mülljungen mit 'ner Gringa bei Clemente.

Wie alt war der Junge?

Hör mir zu!

Ich will mein Geld!

Ich will mein Buch.

Ich will, dass du die beschissene Müllhalde platt machst.

Mach sie platt, die ganze Halde.

Mach alles platt!

Im Fernsehen macht Santos auf netten Typen,

doch er tut nichts für uns. Wir haben keine Schulen und keine Krankenhäuser.

Geht raus.

Sie arbeiten hier.

Das heißt,

Sie brauchen einen extra Stempel dafür.

Ich weiß ja nicht, ob Sie zu denen gehören, die Kritik vertragen, muss Ihnen aber sagen,

dass einen Minderjährigen ins Gefängnis einzuschleusen,

keine besonders gute Idee ist.

Und Leute zu bestechen...

Ich weiß nicht, wie es in Ihrem Land ist, aber hier

stellt es ein großes, großes Verbrechen dar.

Sie müssen mit mir mitkommen.

Etwas geht da vor auf der Müllhalde.

Kannst du was sehen?

Ich sehe mal nach.

Ach, du Scheiße!

Alles brennt!

Wir müssen weg. Die Bullen haben alles zerstört.

Sie werden uns finden.

Was haben wir denn getan?

Ich weiß es nicht.

Komm, wir gehen die Bibel holen.

Vater unser im Himmel

Geheiligt werde dein Name...

Lass den Quatsch.

Gott hat uns doch schon längst vergessen.

Gott passt auf die Armen auf.

Gibt er uns dann das Geld?

Wir treffen uns am Bahnhof.

Lasst alle rein!

Sie haben ihr Zuhause verloren.

Nein, Jonathan, raus hier.

Wir haben kein Essen, keine Medizin.

Wo zum Teufel steckt Olivia?

Verdammt!

Hier ist das Geld.

Holen wir uns jetzt die Bibel?

Wo hast du das her?

Denkst du, Gott wird mir vergeben?

Gardo.

Du holst die Bibel von Marco.

Du gibst sie weiter an Ratte...

Ratte gibt sie dann mir an dieser Ecke hier.

Jetzt lass mich schlafen.

Du hörst mal wieder überhaupt nicht zu.

Ich wiederhole nochmal.

Und jetzt lass mich ausreden.

Du holst dir die Bibel und gibst sie weiter an Ratte.

Ratte ist da, wo die Kartenspieler sind.

Hast du die Kohle?

Wo ist mein Buch?

Erfährst du, wenn ich das Geld habe.

Check, ob's die richtige ist, bevor du ihm das Geld gibst.

Wenn sie falsch ist, gibt's kein Geld. Also sieh nach.

Guter Junge.

Wie hast denn du das Geld aufgetrieben?

Ich habe meine Quellen.

Verstehe.

Wie versprochen...

Von deinem Opa, ja?

Jetzt kannst du sie ja deinen Freunden bringen, oder?

Das nehme ich mit, nur zur Sicherheit. Falls er uns verarscht.

Das nützt dir auch nichts, wenn du erst mal tot bist.

Welchen Freunden?

Ich hab ihn! Komm her, Bulle! Ich hab ihn!

Wird schon gutgehen.

Da kann nichts passieren.

Wirf runter! Wirf, los!

Niemand kennt Ratte.

Gibst du Ratte die Bibel, haben wir gar kein Problem.

Bleibt unauffällig,

und die Bibel nicht werfen.

Bist du blind?

Dann geht Ratte los.

Und zwar ganz langsam. Bloß nicht rennen.

Ok, ich werde nicht rennen.

Leckt mich, ihr Schlappschwänze!

Raphael!

In die Favela!

Nicht schießen!

Du musst nur dran glauben.

Glaube versetzt Berge.

Ihr habt verloren. Die Bibel gehört uns.

Treppe hoch! Mir nach, mir nach!

Halt, zurück! Wieder runter!

Ich denke, du kennst dich hier aus.

Klar! Halt die Klappe! Komm!

Es ist gleich um die Ecke.

Scheiße!

Was jetzt?

Können wir da hochklettern?

Meinst du, das ist ein Spiel, oder was?

Jetzt reg dich ab!

Sicher, dass das die richtige ist?

Klar ist das die richtige.

Hast du mal reingesehen?

Ich kam nicht dazu, wann auch?

Das ist alles auf Englisch!

Ich bin ein verdammtes Genie!

Du bist ein verdammter Affe.

Ein Affe, der dich gerettet hat.

Affe bleibt Affe.

Willst du uns verarschen, oder was?

Schau dir das an.

Alles offen.

Hier sind 1000 Nachbarn, die uns alle sehen können!

Dann können wir auch gleich ins Fernsehen.

Wie geht der Code?

Erst kommt, glaub ich,

die Zahl, dann irgendwie die Seite, dann kommen die Sätze.

Ich weiß nicht mehr genau.

Er hat jedenfalls gesagt, es wäre einfach.

Es ist alles auf Englisch, ich verstehe kein Wort.

Kannst du Englisch lesen?

Lass mich in Ruhe.

Ich verstehe nichts!

Was soll der Scheiß?

Ihr seid zwei Vollidioten, mir reicht's!

Ich hole mir jetzt was zu essen.

Mann, ihr macht echt nur Probleme.

Kannst du mir hier mal helfen?

Bitte.

Das wird schon alles gut werden.

Lass uns versuchen rauszukriegen, wie das hier funktioniert.

Wir knacken jetzt den Code.

Wie heißt die erste Zahl?

909

909 ist vielleicht die Seitenzahl.

Wäre möglich.

Lies vor, welche Zahl als Nächstes kommt.

Vier

Hier stehen drei Vieren.

Wir versuchen es mit der Vier hier.

Das ist so 'ne Art Psalm...

Welche Zahl kommt als Nächste?

Die Drei. Hier ist nur eine Drei. Kann also nur die sein.

Zehn?

Hier gibt's keine Zehn.

Ok, kann ich mal sehen?

Halt! Ich hab 'ne Idee.

Verdammt, ist das schwer.

Zählen wir zehn Wörter ab der Drei.

"Cow."

"Cow." Was war "cow"?

"Cow."

Kuh!

Und was kommt dann?

Das ist die gleiche Sache, die wir vorhin schon hatten. Schau mal, Kapitel 24.

Nur eine Neun auf der Seite.

"Lion."

Ebenfalls ein Tier.

Es funktioniert.

"Horse". Ja, Pferd.

"Bear". Das heißt Bär.

Das ist wie beim Tier-Lotto. Es klingt nach einem Zoo.

Wir müssen was zum Draufschreiben finden.

Hey, Kleiner, bist du hungrig?

Suchst du was Leckeres?

Ja.

Was ist denn da los?

Ist nur eine Party. Komm, wir bringen es zu Ende.

Feuerwerk heißt, die Bullen sind da.

Wenn es Tier-Lotto ist, dann schreib die Zahlen auf.

Kuh.

KUH 25

"Lion."

KUH LÖWE PFERD BÄR

"Horse". Pferd.

"Bear". Bär.

Lieber Gott, hilf mir.

Hey!

Was heißt das?

Jetzt macht schon!

Hier sind überall Bullen! Weg hier!

Was ist mit den Zahlen?

Ist das 'ne Telefonnummer, oder was?

Diesmal folgst du mir.

Halt mal kurz.

Nimm du sie.

Wirf die Bibel rüber!

Wir brauchen ein Telefon!

Spring! Spring!

Ich springe nicht.

Die erschießen dich!

Was machst du hier? Du solltest doch abhauen?

Kann ich mal telefonieren?

Du spinnst, weißt du das?

Kommt, kommt.

Könnt ihr meine Freunde mitnehmen?

Die Bullen sind hinter ihnen her.

Scheißbullen.

Komm schon!

Viel Glück!

Pass auf, er ist hier.

Friedhofsverwaltung "Franz von Assisi".

Unsere Öffnungszeiten sind: montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr.

Wo zum Teufel wollen wir hin?

Folgt mir.

Was machen wir jetzt?

Das Geld suchen.

Wo willst du da anfangen?

Es könnte überall sein.

Der Friedhof ist riesig.

Lass mich überlegen.

Ist bestimmt in einem Grab.

Ich denke, wir suchen einfach nach "José Angelo".

Weniger denken, mehr machen.

Ok. José Angelo.

Da Silva...

Kein Name...

Bereich vier - Grab sechs

Wenn ich sterbe,

will ich auch so was.

Alles aus Gold, mit lauter nackten Weibern.

Und ich mittendrin.

Das wäre herrlich.

Hör mit der Scheiße auf, das reimt sich doch nicht!

Pia Angelo.

"Das Licht unseres Lebens."

Was machst du hier?

Ich schaue nur.

Sagst du mir deinen Namen?

Raphael.

Und wie heißt du?

Pia.

Wenn du nicht da drin liegst, wer denn dann?

Ich weiß nicht.

Warum flüsterst du eigentlich?

Weil ich mich hier verstecke.

Er hat gesagt, hier bin ich in Sicherheit.

Pia. Pia.

Pia Angelo.

Komm her, red mit mir.

Ich bin ein Freund.

Du musst dich nicht verstecken.

Lass uns nur reden.

Ich bin schon ganz lange hier. Hast du was zum Essen?

Nein, aber ich kann dir helfen.

Was machst du hier mitten in der Nacht?

Ich warte auf meinen Vater.

Warum?

Na ja, weil er gesagt hat, wenn irgendetwas schiefgeht,

soll ich hier auf ihn warten.

Das hat er gesagt?

Kennst du ihn denn?

Nein, aber ich glaube, er wollte, dass du das hier kriegst.

Danke.

Wart hier, ich suche meine Freunde.

Gardo!

Der Spaß ist vorbei!

Wo sind die bloß hin?

Pia!

Pia!

- Hau ab! Hau ab! - Wo warst du?

Ruhig jetzt, du Scheißkerl!

Hast du es gefunden?

Du hättest es ihm nicht sagen sollen.

Es gibt Kakerlaken, die nicht aufgeben.

Man zertritt sie, einmal, zweimal...

aber man kriegt sie einfach nicht tot.

Kommt, Leute, an die Arbeit.

Raphael?

Zieht ihn raus.

Seht nach, ob alles da ist.

Na los.

Hier, da hast du dein Geld.

Pack es zurück.

Sieh nach, ob ein Buch drin ist.

Santos.

Ich habe das Buch gefunden.

Aber...

das Geld ist weg.

Komm, Kleine, komm!

Raphael, töte ihn!

Was machen wir jetzt?

Reinspringen.

Aber hier ist alles so schmutzig.

Daran gewöhnst du dich.

Was jetzt?

Erst mal nach Hause.

Pia, Pia!

Wollen wir das auch wirklich machen?

Na klar! Das wird der Hammer!

Oder hast du plötzlich Schiss?

Quatsch, es war doch meine Idee.

Ja, toll, wir machen 'ne Revolution.

Und jetzt schnell.

Hallo! Wer ist da?

Hey.

Was ist los, Bruder?

Na ja, ich danke Gott,

dass ich noch am Leben bin.

Und ich danke ihm, dass wir gewonnen haben.

Ja, wir haben gewonnen.

"Fürchtet euch nicht, es ist vollbracht."

Vollbracht.

Jetzt mach schon, komm, fahr los!

Mann, mach nicht so 'nen Stress hier.

Das wird eine lange Reise.

Olivia! Olivia!

Weißt du es schon?

Pater, erzählen Sie ihr von dem Wunder.

Hey.

Wo gehen die alle hin?

Exodus.

Alles ok?

Es ist eine lange Geschichte.

Irgendwas Neues von den Jungs?

Erst waren sie traurig.

Jetzt sind sie glücklich.

- Wann haben Sie das gekriegt? - Heute Morgen.

Und sie hinterließen uns ein hübsches Geschenk.

Ich habe ein kleines Geschenk für Sie.

Was ist das?

Enthüllungen.

Was für Enthüllungen?

Wenn ihr dieses Video seht,

bin ich wahrscheinlich schon tot.

Die Polizei ist hinter mir her...

Santos ist korrupt, aber dafür wird er büßen.

Falls mit uns was Schlimmes passiert,

ist hoffentlich allen klar, dass Santos dahintersteckt.

Die Polizei hat mich geschlagen.

Ich kann die Polizei nicht ausstehen.

Ich bin unschuldig.

Was machen wir jetzt damit?

Man könnte es auf ein paar Seiten hochladen

und hoffen,

dass Blogger oder andere Kanäle darauf aufspringen.

Man müsste sich ein paar gute Stichworte ausdenken,

damit man gleich darauf stößt,

wenn man so was sucht.

Und was bedeutet das?

Das bedeutet, dass...

Es bedeutet einfach, dass es viele sehen.

Das könnte sehr gefährlich werden.

Für wen?

Für die Jungs, für Sie, für uns alle.

So viel durchgemacht...

Warum haben sie's nicht gelassen?

Weil es richtig ist, haben sie gesagt.

Besser, Sie zeigen mir, wie man das Ding bedient.

Ok.

Städtisches Wasserwerk...

534.226 Reais.

Ok.

Die Gesellschaft Dauerbau...

224.152 Reais.

Die Weltkirche...

786.412 Reais.

Die dürfen auf keinen Fall fehlen.

Internationale Stadien GmbH,

557.421 amerikanische Dollar.

Leute, geht auf die Straße.

Ihr müsst für eure Rechte kämpfen.

Sonst geht es mit Brasilien immer weiter bergab...

Wir sind allesamt Menschen auf Erden und sollten gleich behandelt werden.

Wir sollten mehr an unsere Mitmenschen denken.

An dem Tag, an dem die Leute auf die Straße gehen, glaubt mir,

könnt ihr sicher sein,

dass uns keiner mehr aufhält.

Ein Video, das auf YouTube für Aufsehen sorgte und in dem drei brasilianische Jungs

von politischer Korruption und Polizeigewalt in Rio de Janeiro berichten,

führte zur Verhaftung des Bürgermeisterkandidaten Antonio Santos

und weiterer führender Politiker und Polizisten.

Die drei Jungen werden vermisst, und Aktivisten fürchten um ihr Leben.

Der Skandal, den das Video entfacht hat, ließ die Protestbewegung wieder aufflammen,

die im letzten Jahr Millionen Menschen in Rio auf die Straßen getrieben hat.

Die Wut der Bürger konzentriert sich auf die von Santos kassierten Bestechungsgelder

sowie auf die allgemeine Korruption im Bundesstaat Rio.

Demonstranten fordern lautstark elementaren politischen und sozialen Wandel.

Wo sind sie?

German

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.