All language subtitles for Svinalangorna 2010.

Jag vill bära brickan.

Vi får låtsas sova. Jo, du måste.

–Jag måste...
–Sch.

Men nu får du...

–Du får låtsas sova.
–Det går inte.

–Runt gård och stuva
–Nej, sluta nu!

Skuggorna ruva

Så i vårt mörka hus
stiger med tända ljus

–Sankta Lucia
–Oj, titta!

Otroligt! Vad fint.

–Jag har nästan gjort allt.
–Det är det finaste jag har sett.

–Har du? Marja har inte gjort nåt.
–Jag gjorde mackorna!

Snyggt!

/TELEFONEN RINGER/
Jag svarar!

–Så, vi hinner.
–Hon hinner alltid först.

–Nästa gång ska du få svara.
–Det är till dig.

–Hallå, det är Leena.
–Hallå, Leena? Det är mamma.

Sluta nu. Ger du dig?

–Ger du dig?
–Mamma, vem var det?

–Vem var det?
–Det var inget.

/TELEFONEN RINGER/

–Strunta i det.
–Flisan kan väl svara?

Nej, Marja, sluta. Allvarligt.
Det var ingen.

–Varför svarar inte du?
–Ja, varför?

–Jag kan svara.
–Du behöver inte svara.

–Det är klart att vi ska svara.
–Nej.

–Jag kan väl få svara?
–Jag svarar om det är så viktigt.

–Leena.
–Jag ringer från Ystad Lasarett.

Din mor bad mig att kontakta dig.
Hennes samtal bröts visst nyss.

–Varför ringer du hit?
–Hon är sjuk. Det rör sig om timmar.

Hon vill att du kommer.

–Johan: Vem pratar du med?
–Jag kommer snart.

–Du får inte hoppa i sängen.
–Det får jag visst!

Mamma, vi har försovit oss.
/STÖNANDE/

Mamma, du måste följa Sakari.
Du måste vakna.

Jag kommer...

Jag kommer nu...

–Jag börjar i skolan i dag.
–Bra.

Du får äta på vägen.

"Paradiset."

"Fred. Lycka."

"Klungor: När man är i grupp."

"Åskådare:"

"Några som tittar på."

–Ta nåt annat i stället.
–Block, pennor... Räcker två trosor?

–Har hon alltid legat på sjukhus?
–Nej, men jag vet inte så mycket.

–Jag visste inte att mormor fanns.
–Det gjorde inte jag heller.

Hur långt är det till Ystad?

–Vad gör du?
–Vi äter på vägen.

Vi ska inte åka nånstans!

Vi har fått en konstig ko
med konstiga små horn

När hon tror att ingen glor
svarar hon med sina horn

Högre!

Vi har fått en konstig ko
med konstiga små horn

–Får jag höra "Mamma Mu" igen?
–Nej!

–Ska du kalla henne "mormor"?
–Kanske.

Det tänker inte jag göra.

Det börjar väl bli dags att käka?

Jag kommer inte i morgon.
Leenas morsa har återuppstått.

Glöm inte listorna i sovrummet.
Bra, du med.

–Det är ju sant, eller hur?
–Folk tappar kontakten med familjen.

–Får vi det här?
–Lägg tillbaka det.

–Det gör väl inget?
–Lägg tillbaka det!

–Det är Lucia...
–Bilnycklarna?

"Parkettgolv."

"Varmvatten."

"Inomhustoalett."

"Glasdörr."

"Kontrakt."

"Nykterhetslöfte."

–Nej!
–Slänger du redan ut ungarna?

Vi ska "söpa" frön. Vi ska ha
de finaste solrosorna i hela Sverige.

–Det heter "köpa".
–Kärringen ska ha en balkonglåda.

Vi heter Moilanen. Kimmo.

Min pappa heter Olli,
det är lite som Olof.

Det är inte tillåtet att måla om.

Fester får ni bara ha
vid högtidliga tillfällen.

Hyran erlägges den sista i månaden.
Allt står här i kontraktet.

—Vad sa hon?
—Hyran ska betalas.

Jag är den bästa svarvaren
i hela Sverige.

–Jag hoppas att ni ska trivas.
–Tack. Och tacka bostadsbolaget.

Ja, tänk nu på att det är ekparkett.

–Ni kan sätta små tassar...
–Ja.

Hur kan hon tro att vi ska måla väggarna
när tapeterna är nya?

–Jävla kärring!
–Jag glömde en sak.

Ni får inte spola ner tidningar som
kan orsaka stopp i toaletten. Adjö!

Adjö! Tack.

Hörde du? Spola ner tidningar
i toaletten. Som om vi vore svin.

Du förstod inte hälften av vad hon sa.
Du bara stod där tacksam.

Herregud! Sakari, sluta!

—Aili, lugna ner dig.
—Jag är lugn.

Du bara stod där och var tacksam.

—Vi lägger barnen.
—Det gör vi.

—Genast.
—Mitt på dagen?!

"Vi har äntligen fått
en stor lägenhet. Den är så fin!"

"Alla är så glada.
Mamma är nog gladast."

Vad?

Hej.

–Vad fin!
–Sten har köpt den.

Mammas kille.

Han är dum i huvudet.

Kom.

–Får jag titta?
–Ja visst.

–Vad fint.
–Du kan ta det.

Tack så mycket.

Lyft på röven.

Jag har snott den av Sten.
Han har skitmånga.

–Oj! Var kom du ifrån?
–Vi har precis flyttat in.

–Vad trevligt! Inga-Lill.
–Leena.

/SKRATT OCH GLADA RÖSTER/

–Det är Veikkos mammas stol.
–Ja, den pojken.

–Den är fin.
–Ja.

—Säg mig, var...
—På mitt kontor, säger jag.

Alla dansar samba
Alla dansar samba

–Alla dansar
–Tango!

–Du gör fel!
–Det är ju rumba nu.

Alla dansar rumba
Ingen dansar samba

Känn! Det finns varmt vatten också.

/TJUT/ – Oj! Vem är där?
–Terrie.

Vad gör ni där? Ut! Ut, nu.

Ut!

Inte i skåpen!

Jag skojade bara.

Se vad blankt.

—Och den här då?
—En innerdörr.

Kimmo, du kan skita medan vi badar.

Ni kommer att få det fint här.

–Det här är min balkong.
–Skål för din balkong!

–Här.
–Nej tack.

–Nej! Tre månader.
–Vad fan, Kimmo.

Nej!

–Jag tänkte hälsa. Sten Hård.
–Hej.

–Jag är förman nere på Enepe.
–Vi har fest, högtid här.

–Kom över! Jag bjuder.
–Nej, men tack.

–Vi ses ju i morgon. Halv sju.
–Absolut! Halv sju.

–Kom nu!
–Ja, det är min...

–Hej, hej!
–Hej.

Åh fan. Då får du visa framfötterna
när du bor granne med förmannen.

Kimmo, du får laga dammsugaren.
Den har ett eget skåp.

–Jag får dela med Sakari.
–Stackare.

Pappa? Akta!

Försiktigt nu! Herregud, nej!

Kimmo! Försiktigt, Kimmo.
Försiktigt nu.

Sluta!

/SIRENER/

–Vad fan håller du på med?
–Mamma!

Leena, stanna!

Du var nära att ha ihjäl oss allihop!

–Nej, jag kan inte göra det här...
–Jo, det kan du.

Vi gör det här tillsammans.

–Pappa, Flisan blev jätterädd.
–Ingen fara. Vi tjafsade bara lite.

Jag älskar dig.

Jag börjar med en låt på A.

Alla fåglar...

–Den där som ni sjunger i skolan.
–Alla fåglar kommit ren

Marja, då är det din tur på B.

–Bolibompa, Bolibompompa
–Snyggt.

–Flisan på C.
–Jag passar till pappa.

Vadå, får jag den på C?

Jaha...

Citron och citronita
alla smurfars favorit

Jag kan inte mer.

Vad bra!

Ta mer sats så kommer du längre.

Vristerna ska vara tätt ihop.
De ska aldrig tappa kontakt.

Och tänk på Esther Williams dyk.
Framåt och uppåt.

"Pannkaka: Mat som är god. Det blir
pannkaka av nåt: Nåt misslyckat."

–Vad trevligt! Du tränar gymnastik.
–Hon tränar simning. Den blir bra.

–Mamma...
–Nej, den är bra.

–Nu tar vi det lite lugnt.
–Sakari!

–Vi har inga fotbollsskor.
–Sluta!

Den sitter perfekt!

"Perfekt. Period. Periodare."

Var är Terrie?

Herregud, var är den där hunden?

–Det gör inget.
–Tack.

Kan vi få lite lystring?
Rappa på, vi är redan sena. Kom igen!

Ställ upp er på kanten.

Välkommen. – Det här är Moilanen.

Se till att skaffa en ny baddräkt.

Vi har två säsonger till junior-
mästerskapet. Det blir hård träning.

–Var beredda på att simma hårt.
–Kan jag stå här?

"Förtjust:
Glad, när man gillar nåt."

"Gruva sig: Man gruvar sig
för nåt obehagligt som kan hända."

–Tvåan.
–Hur vet du det?

Jag vet det bara.

–Hej!
–Hej.

52... 54, 55! Här är det.

–Kan vi bara gå in?
–Ja, det sa hon.

–Jag ser om hon är vaken. Vänta här.
–Mamma får gå in först.

Vi väntar här så länge. Kom.

/SNARKANDE/

–Det var inte hon.
–Vänta.

–Det var inte hon!
–Aili Moilanen?

–Sluta.
–Det är din mamma där inne.

–Jag var där inne, det är inte hon.
–Jag är säker på att hon har koll.

–Vad bra att ni kunde komma allihop.
–Vilket fint glitter du har!

Ring om det är nåt.

–Jaha, här är min familj.
–Familj?

Johan.

–Hej. Jag heter Johan.
–Leenas mamma.

Hej. – Kom och hälsa, tjejer.

–Hej.
–Hej. Marja.

–Vilket fint namn.
–Tack.

–Du också.
–Flisan.

–Vad säger hon?
–Hon heter Felicia.

Vilket konstigt namn.
Jag har aldrig hört det.

Du har klippt ditt hår.

–Vill du ha nåt från kiosken?
–Nej, inte behöver jag nåt.

–Då kanske vi ska...
–Jo, det är soporna och blommorna.

–Det tar vi hand om.
–Min väska.

–I skåpet?
–Där nere.

–Är det den?
–Tack, det var snällt.

–Behöver du hjälp?
–Ge mig nyckeln.

Då ska vi se...

–Jag hittar inte.
–Den måste vara där.

–Ja, där var de! Ska Leena ha dem?
–Ja, Leena kan ha dem.

–Jag stänger den igen.
–Flickorna är nog hungriga.

Jag fick inte med mig vigselringarna.

Var har du lagt dem?

Jag vet inte. På skänken, kanske.

–Om det inte är för mycket besvär...
–Nej, det fixar vi.

–Det var vänligt. Hej då.
–Hej då!

–Hej då.
–Hej, hej.

Leena? Det är en sak
jag vill prata med dig om.

Bara lite... Kom lite hit.

Älskling.

Kan du ta med pappa?

Snälla, ta hit pappa.

–Pappa, vilken är min?
–Den där.

Den heter Keijo Liimatainen.
Han heter det. Visste du det?

Keijo ska bli den största solrosen
i hela Sverige. Så där!

God natt.

Titta på grodorna.

Man måste sköta dem som sina barn,
sen blir solrosorna höga.

När jag får ett bättre jobb
ska jag visa framåt på fötterna.

"Visa framfötterna."

Du kommer från Finland.
Vi är ett starkt folk. Bra gener.

Du tränar hårt.
Du vinner alla tävlingar.

Du har "sisu" som jag.

Du måste kämpa som jag,
sen kommer belöningen.

Vi ska visa Helsingfors. Du köper
fina, vita plastlackstövlar.

Och fin kappa.

Vi kan bo hos mummi.

Gå på Fazers kafé.

Fy satan.

Nu ska min idrottsflicka sova.

Sjung.

/HAN SJUNGER PÅ FINSKA/

Glöm inte läxan till fredag.

Ingela, lappen om föräldramötet?

–Den.
–Man kan inte simma i bikini.

–Du borde ha en röd. Det passar dig.
–Men det är guld som är inne.

–Bengt säger att vi ska ha likadana.
–Vad trist.

–Vill du ha luggen inåt eller utåt?
–Utåt.

–Mamma, kan man sy en sån?
–Kanske.

–Det är väl bara speglarna kvar?
–Ja.

–Mamma, är det där mina pengar?
–Nej, dina ligger i köket.

–Då var vi klara för i dag.
–Ja, det blir bra det här.

–Tack.
–Du var så duktig!

–Tack.
–Adjö.

–Tack för i dag.
–Ja, hej.

Jävla kossa!
Hon trodde att vi skulle stjäla nåt.

Passa dig för den sortens människor.

Var stolt över dig själv.

Vänta, håll i.

–Men det är för mycket!
–Nej, du gjorde ett bra jobb.

Fortsätt att göra ditt bästa i skolan
så kan du få ett bättre liv, älskling.

–Skynda dig nu, innan de stänger.
–Tack!

Älskling.

Då kan vi sätta i gång. Gör er klara.

Stilig baddräkt, Moilanen.
Nu är vi ett riktigt lag.

Är vi klara?

Och kör!

Det är bra! Kom igen.

Bruka nu allvar, Moilanen,
för djävulen!

Jag vill ha en pendelrörelse!

"Jag brinner,
lika vackert som ett tomtebloss"–

–"eller en glödlampa
som har gått sönder. Poff!"

"Husen i mina drömmar brinner."

–Hur länge var det sist?
–30.

–Gissa vad.
–Jag vet inte.

42.

–Berätta om Esther Williams?
–Det har du ju hört så många gånger.

–I Amerika...
–Från början!

–Var var jag?
–Jag vill också bada!

Du kissar bara i vattnet. Gå!

Vi bodde i bara ett rum och kök,
precis som vi innan vi flyttade hit.

Så startades
Esther Williams simskola.

–Tillhörde du elitsimmarna?
–Ja, ja.

Nej, men sen kom kriget.

Då fick vi barn arbeta. Jag var piga.

Jag fick betalt i mat.
Det fanns ju nästan inget.

Jag simmade inte mer sen, jag hade
inte tid. Jag borde arbeta, arbeta.

Pannkakan är klar!

Det luktade äckligt där.

Fy fan för att behöva ligga så där.

–Du ska svänga höger här.
–Här?

Aili!

För i helvete, hjälp mig!
Kom och se vad jag har fixat.

Jävla kossa, vakna!

–Pappa!
–Kom.

Jävla kärring! Sover du, eller? Aili!

Du skriker så hela Ystad hör! Vad ska vi
med en soffa till om vi blir vräkta?

In här.

Vad ska vi med en soffa till
om vi blir vräkta? Helvetes jävlar!

Jag kan hålla i dig.

En, två, tre, fyra, fem–

–sex, sju, åtta, nio, tio–

–elva, tolv, tretton...

/BULLER OCH STEG/

En gång till. En, två, tre–

–fyra, fem, sex, sju, åtta–
/HÖGLJUTT GRÄL/

–nio, tio, elva, tolv–

–tretton, fjorton, femton...

Kolla, tjejer. Vad mycket prylar!

Wow...

Vad många grejer hon har.

–Har du bott här?
–Kolla, Flisan. Där ligger du i lä.

–Ska jag ta ut den?
–Nej, jag tar den.

–Det här då?
–Låt det bara vara.

–Det verkar vara en massa räkningar.
–Jag fixar det sen.

–Vi kanske ska ta med dem upp.
–Kan du inte sitta där ute hos dem?

Johan...

–Det är hur mycket som helst.
–Absolut, jag gör det sen.

–Pappa, jag är hungrig.
–Vi fixar nåt.

Johan, varför lägger du dem här?
Sluta! Jag kommer snart.

Men vad fan har du gjort? Jag har ju
sagt att ingen ska röra nåt!

–Hon hjälper till.
–Det gör hon inte.

Det är ingen fara. Jag fixar det här.

Jag sa ju att ni inte ska röra nåt!

Bilderna ska vara här.

–Är det här du?
–Nej. Eller, jo.

Du är lik Marja.

–Vilka är det där?
–Mina föräldrar.

–Vilken rolig mustasch!
–Vad annorlunda hon ser ut.

–Vem är det här?
–Det är min lillebror.

–Har du en bror?
–Ja.

Hur gammal är han?

–Bor han här?
–Nej.

–Ska vi hälsa på honom?
–Nej, för han är död. Var låg den?

–Jag är kissnödig.
–Jag tar det.

Så, nu kan du sätta dig.

–Får jag hjälpa till?
–Ja.

Man får trycka rätt så hårt.
Du kan göra på insidan också.

–Du, får jag en kram?
–Nej.

–Men! Snälla?
–Nej.

–Snälla?
–Okej då.

–Jag går till Åse. Jag sover där.
–Jag vill också sova hos Åse!

–Tack för maten.
–Hallå! Disken då?

–Men Sten...
–De måste lära sig ordning och reda.

Vet ni hur man diskar glas?

Nej, stopp! Det där är ju fel.

Det blir ju fläckar av kallt vatten.
Det är kalk, det blir inte snyggt.

Vad flabbar du åt? Jag ska visa.

Man tar ordentligt tag. Det är
inget fruntimmer. Nu kan du skölja.

–Aj!
–Låt flickorna vara.

/LJUD FRÅN ANDRA SIDAN VÄGGEN/

–Knullar de?
–Nej.

–Det låter som det.
–Han slår henne.

Gör han?

/AILI SKRIKER/

"Aggressiv: Våldsam och arg."

"Antabus: Att man mår dåligt
av att dricka för mycket alkohol."

–Johan...
–"Alkoholist: Beroende av alkohol."

"Registreringsnummer: Bilens namn."

Det här är ju otroligt bra.

–"Abstinens"...
–Ska vi sticka nu?

"Att inte få det man är beroende av."

"Orgasm:
Sexuell njutning vid utlösning."

"Puck: Bollen i ishockey."

"Pung: En del av mannens könsorgan."

–Det är ju bra. Var kom det ifrån?
–Jag tjuvlyssnade.

Jag längtar efter dig.

–Litar du på mig?
–Det är klart.

Jag vet inte...

Det känns som om vi...

Jag vet inte. Jag vet inte vem du är.

Kan vi inte stanna?

Jag orkar inte åka nu.

Jag kan inte.

Jag kan möjligen sova på balkongen.

"Önskelista: En ny baddräkt. Att
mamma och pappa är glada och nyktra."

"En fin jul. Nya vantar. En halsduk.
Ett halsband. Pärlor. En ask."

"Plastlackstövlar, vita."

"Fler sudd till min suddsamling."

Vad hände med din brorsa?

Tog han livet av sig?

Prata med mig. Tog han livet av sig?

Leena, vad hände? Kom igen nu.

Hej, ett paket Marlboro Lights.

Hjälp mig upp.

Lite neråt. Uppåt.

/PIPANDE/

–Jag vet inte vad som hände här.
–Tryck på den då. Tack.

–Var är han?
–Johan är med flickorna.

Pappa. Var är pappa?

Där är pappa.

Får jag se?

Jag har varit så orolig.

Sätt dig lite.

–Jag har aldrig haft det bättre.
–Nähä.

Man behöver bara ringa
så ger de en vad som helst.

–Det är ju bra.
–Ja.

Jag är bara så röksugen. Har du
en cigarett? Nej, du röker väl inte.

–Det är det enda jag tänker på.
–Vadå?

Att få ta några bloss.

–Jaha. Du, jag måste gå nu.
–Nej, stanna lite. Stanna lite.

–Låg de på skänken?
–Jag tittade faktiskt inte där.

Men jag har städat.
Du har en massa brev från inkasso.

För första gången i livet
spelar det ingen roll om jag betalar.

Inte så bråttom, älskling.
Kan du be pappa att ta ut Terrie?

En kyss? Sakari?

En kyss? Ja, hej.

Vad fint. Gör dem jämntjocka.
Den är lite för liten. De är jättebra.

Han är full.

Leena, älskling. Kan du ta kolan?

Vi kan väl sätta oss ner.
Gör det där lite senare, älskling.

Hoppsan!

Jag sa ju att du skulle vara försiktig.

–Mamma, kom och sätt dig.
–Titta!

En lysande "joulukuusi"...julgran.

—Kan vi inte bara sätta oss ner?
—Stör inte!

Jävla fitta!

Snälla, kom och sätt dig.

—Helvete!
—Herregud, vilken envis typ.

—Satan!
—Helvete!

Ge fan i den skiten nu för i helvete!
Jävla kärring.

—Dra åt helvete!
—Du ska härifrån!

Lägg av med det där.
Jag ska ingenstans, satans kärring.

—Lägg av med det där!
—Dra åt helvete!

Du kallar mig inte "jävla fitta" mer!

"Envis: En som orubbligt håller fast
vid sin mening."

"Eremit: En person
som lever i ensamhet, en enstöring."

"Elit: Utvald skara eller mängd
som utgör de bästa."

Vad fint, älskling.
Du har städat och allt.

Sakari. Kom, kom, kom.
Kom, älskling.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig.

/BANKANDE/
Aili!

Jag fryser. Förlåt. Förlåt mig.

–Aili!
–Bry dig inte om honom.

Du kan inte vara så grym. Aili!

—Jävla svin.
—Jag älskar dig.

Jag ska sluta, jag lovar. Efter helgen.
Aldrig mer, inte en droppe.

—Dina löften är inte värda ett skit.
—Jag lovar.

Jag slutar efter helgerna.

Oj, oj...

De slutade aldrig att växa.

Pappas solrosor.

Du får ju öppna munnen lite!

Han gödslade dem med sån...kärlek.

Han gödslade dem inte med kärlek.

Han gödslade dem med piss.

Jag vill... Snälla...du...

Helvete!

Rör aldrig min sprit!

Satan.

–Hon sa att hon inte ville komma.
–Var är hon?

Vad fan är detta? Va?

–Hur fan ska vi vinna med dig här?
–Jag har ont i magen.

Man har inte ont på mästerskap.

Kom igen nu!

På era platser.

/VISSELPIPA/

Och där är tjejerna i vattnet!

–Det är bra!
–Moilanen och Cassel tar ledningen.

–Dra in magen!
–Cassel simmar ifrån.

Men här kommer Leena Moilanen!

"Fitta. Hora. Kärringjävel."

"Hagga. Kossa. Fitta."

"Slyna. Surfitta. Kärringjävel."

"Hora. Fitta. Slyna. Hagga."

"Fitta. Hora. Slyna. Hagga.
Kossa. Kärringjävel. Hora. Fitta."

Vilken seger
för Leena Moilanen, YSK!

Tvåa blev Carolina Cassel, YSK.

Moilanen, fint jobbat.

Oj... Oj.

Aj...

Jag såg en ekorre.

Pappa hade det så svårt här.

Han trivdes aldrig. Vi skulle
ha flyttat hem till Finland.

–Nu går vi in.
–Vänta. Det är en sak...

Sätt dig här, älskling.

Det är en sak jag vill prata om.

Kom och sätt dig.

Du måste se till att...
pappa och jag får vila tillsammans.

Lovar du det?

Smaka en bit.

Snälla, ät nåt.

Om du äter nu, så kan du bada sen.
Med en massa skum!

Det blir jättekul, eller hur?

Ät, bara en tugga.

Ser du den här lilla?
Den kan du äta. Snälla?

/DÖRRKLOCKA/

Det är några som vill prata med dig.

Nej, för helvete... Aj!

Leena, låt dem inte titta in.
Prata med dem om vad som helst.

Kimmo, de kommer nu.

–Hej.
–Margareta Persson, socialtjänsten.

–Niklas Lindberg, min kollega.
–Vad bra. Ni får ursäkta röran.

–Jag har varit lite krasslig. Kaffe?
–Tack, men vi ska inte besvära.

–Är det här lille Sakari?
–Ja, han är...

Han är Sakari. – Hälsa nu på tanten.

–Hej, jag heter Niklas. Vad heter du?
–Han heter Sakari.

–Han är stum.
–Han är bara blyg.

–Nu ska du äta, älskling.
–God dag.

–Margareta Persson, socialtjänsten.
–Kimmo Moilanen.

–Hej, Niklas. Niklas.
–Niklas, hej.

Vad fint att hela familjen är hemma.

Vad gör de här?

Ska vi väl... Kaffe?

De vill inte ha kaffe.

Det behövs inte.
Pojken har inte varit i skolan.

—Är det nåt problem?
—Håll käften!

–Han har haft influensan.
–Det går bra med skolan... Jättebra.

–Se till att han kommer till skolan.
–Han ska säkert till skolan i morgon.

–Det är mycket bra.
–Ja, det är bra.

Vi håller kontakt med skolan och er.

—Kontakt...
—De ska hålla kontakt med oss.

–Då tackar vi för oss så länge.
–Ja...

–Tack så mycket.
–Hej då, Sakari.

–Tack, hej då. Tack, Niklas.
–Tack.

Vänta! Ni måste ta honom. Ni måste!

Varför bad du socialen komma hit?

/DE GRÄLAR HÖGLJUTT/

Jag har inte bett dem komma hit.
Du har aldrig älskat mig!

Ingen kan ju älska en sån som du!

Nej, mamma!

Sluta!

—Är du nöjd nu?
—Nu jävlar...

Ingen kommer hit och...
Det här är mitt hem...

Satan...

/SKRIK OCH KRAS/

/FOTSTEG/

Mamma?

Du måste komma. Mamma dör.

Det är blod överallt.

Vi kan flytta ifrån pappa
när du blir frisk igen.

Mamma?

–Öppnar du?
–Ja.

Leena!

Hoppa in. Nu måste vi åka.

–Barnen kan följa med mig.
–Socialtjänsten är inkopplad.

–Jag vill stanna!
–Jag känner dem.

Tyvärr, det är inte vårt beslut.

Min lille Sakari...

Jag skrev på för hans bästa.

De övertalade mig.
Jag trodde att han skulle bli bra.

Jag orkade inte.

Han hade sån otur, stackaren.

Och sen den där olyckan...

Vi hade ändå trevligt.

Alla de där festerna...

Och pappa dansade så bra.
Han höll i mig...

Vi hade inga trevliga fester.

Det var jävla fylleäckel-fester.

Det var bara spyor, blod och skit.

Vi höll på att dränkas
i ert jävla finska äckel.

Sakari gick under. Han gick sönder
i vår familj och på barnhemmen.

Det var ingen olycka. Han hade
inte otur! Han dog av en överdos.

–Inte var det mitt fel.
–De hittade honom efter två dygn.

–Hör du det?
–Nej, du ljuger.

Hallå!

–Nej, ta inte Sakari! Mamma!
–Nu får du lugna dig.

–Ni får inte ta honom!
–Skrik inte på det sättet.

Sakari!

–Är det nåt som har hänt?
–Hon var röksugen.

–Va?
–Så jag körde ut henne på balkongen.

Det är inget konstigt.
Hon ska dö, det spelar ingen roll.

Visst. Vad sa personalen?

Så du och mamma tog en cigg...

–Hade ni trevligt?
–Klä på dig, jag vill sticka nu.

Sätt dig och ta ett glas vin.

–Vad har de på sig?
–Vadå?

–Var kom kläderna ifrån?
–Jag vet inte.

–Var kom de ifrån?
–Nån kasse...

–Jag vill veta varifrån!
–Sluta!

–Vad gör du?
–Ta av den nu! Ta av den!

–Ni ska ge fan i garderoberna!
–Är du inte klok?! Vad är det?

–Ingen jävel rör nåt!
–Vi försöker bara hjälpa dig!

–Jag har inte bett om din hjälp!
–Du kan inte ta ut det på ungarna!

–Vad i helvete? Lugna ner dig!
–Släpp!

–Du skrämmer livet ur ungarna!
–Ta dem och stick!

–Skärp dig, för fan!
–Låt mig vara! Släpp! /TELEFONSIGNAL/

–Släpp mig, idiot!
–Lugna ner dig!

–Släpp!
–Pappa, det är till mamma.

Skärp dig nu.

Vänta i köket. Det är ingen fara.
– Hallå?

Jag skulle ju vara där!

Aj, aj, aj!

Jag skulle ju vara där!

Min mamma!

Min mamma och min pappa...

Jag har alltid trott att jag
kunde göra... Att det inte var...

Att jag inte gjorde tillräckligt.

Det var mitt fel. Han kunde ha levt.

Det är klart att det inte är
ditt fel. Du var ett barn, Leena.

Kom.

Kom.

Förlåt.

Förlåt mig.

Förlåt. Är du okej?

Mamma.

Svensktextning: Karin Arnborg
Broadcast Text International för SVT

Översättning: Petri Knuutila
Broadcast Text International för SVT