Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,017 --> 00:00:19,417
So when I'm not volunteering
at the children's hospital,
2
00:00:19,520 --> 00:00:20,985
I'm traveling around the world,
3
00:00:21,087 --> 00:00:23,321
crusading for animal rights
and world peace.
4
00:00:23,424 --> 00:00:26,558
He's so perfect and handsome.
5
00:00:26,660 --> 00:00:28,740
Don't say anything stupid,
don't say anything stupid.
6
00:00:28,795 --> 00:00:30,362
I like lettuce.
7
00:00:30,464 --> 00:00:34,466
Lettuce is... nice.
8
00:00:34,568 --> 00:00:36,835
Oh!
9
00:00:38,405 --> 00:00:41,539
Ooh, I'm sorry,
I'm just a little nervous.
10
00:00:41,642 --> 00:00:44,109
I don't get to date much,
stripper's hours.
11
00:00:44,211 --> 00:00:46,512
It's great you're so honest
about what you do.
12
00:00:46,614 --> 00:00:48,880
I've dated girls in the past
who kept a lot of secrets.
13
00:00:48,982 --> 00:00:51,683
It was almost like they
were living a double life.
14
00:00:51,785 --> 00:00:54,186
Oh, really?
15
00:00:56,556 --> 00:00:57,889
This is a robbery!
16
00:00:57,991 --> 00:01:00,392
You, get me all the money
from the register.
17
00:01:00,494 --> 00:01:03,061
And you, get me
the chicken cordon bleu
18
00:01:03,163 --> 00:01:05,530
and the Caesar salad,
no croutons.
19
00:01:05,632 --> 00:01:07,465
And if I could get
the dressing on the side,
20
00:01:07,567 --> 00:01:09,734
that would be great.
21
00:01:10,337 --> 00:01:11,503
Oh, no!
22
00:01:11,605 --> 00:01:13,137
The restaurant's being robbed.
23
00:01:13,240 --> 00:01:15,507
Erotica?
24
00:01:16,877 --> 00:01:18,776
How would you like a side
of ass-kicking
25
00:01:18,879 --> 00:01:20,311
to go with your robbery?
26
00:01:20,413 --> 00:01:24,115
Stripperella?
Oh, no, it's a... tampon?
27
00:01:24,217 --> 00:01:25,584
A tampon...
28
00:01:25,686 --> 00:01:27,085
Dagger!
29
00:01:32,860 --> 00:01:34,426
Oh, shish!
30
00:01:35,495 --> 00:01:37,028
Whoa!
31
00:01:41,001 --> 00:01:42,600
It burns!
32
00:01:42,702 --> 00:01:44,069
Make it stop!
33
00:01:44,171 --> 00:01:46,471
Okay, ha!
34
00:01:50,343 --> 00:01:52,143
That oughta hold you
'til the police arrive.
35
00:01:52,245 --> 00:01:54,546
Now, I've got a date
to get back to.
36
00:01:54,648 --> 00:01:56,414
I mean, no, I don't.
37
00:02:04,859 --> 00:02:07,058
Erotica, you missed it,
the place was robbed.
38
00:02:07,160 --> 00:02:09,761
Stripperella was here,
where did you go?
39
00:02:09,863 --> 00:02:13,398
Oh, uh, I had to put
money in the meter.
40
00:02:13,500 --> 00:02:14,933
But we valet parked.
41
00:02:15,035 --> 00:02:17,235
Oh, right, now, where were we?
42
00:02:17,337 --> 00:02:20,505
I was saying how great it is
that you are always so honest.
43
00:02:20,607 --> 00:02:23,875
Oh, yeah, that's me,
no secrets here.
44
00:02:23,977 --> 00:02:25,643
Help!
45
00:02:25,746 --> 00:02:27,645
It's fire!
Fire!
46
00:02:29,149 --> 00:02:31,983
I have to go put
more money in the meter!
47
00:03:18,465 --> 00:03:20,432
Hey, you're not my bride!
48
00:03:20,534 --> 00:03:22,935
That's right!
I'm never the bride!
49
00:03:23,036 --> 00:03:26,537
I'm always the bridesmaid!
50
00:03:26,639 --> 00:03:27,672
What do you want?
51
00:03:27,775 --> 00:03:29,541
I wanna get married!
52
00:03:29,643 --> 00:03:32,210
But if I can't,
then, no one will.
53
00:03:32,312 --> 00:03:35,413
You may now kiss the bridesmaid!
54
00:03:37,685 --> 00:03:40,752
Aaahhhhh...
55
00:03:50,397 --> 00:03:52,663
Ahoy, mates!
56
00:03:52,765 --> 00:03:56,801
Feast your good eye on
the glorious treasure chest of
57
00:03:56,903 --> 00:03:58,770
Giselle!
58
00:04:13,152 --> 00:04:14,152
Arrghh!
59
00:04:18,358 --> 00:04:19,557
Oohhhh!
60
00:04:21,328 --> 00:04:22,627
Arrrh!
61
00:04:28,969 --> 00:04:30,067
Oh, I'm glad she doesn't do
62
00:04:30,170 --> 00:04:32,838
her chainsaw
juggling routine anymore!
63
00:04:32,940 --> 00:04:34,305
Oh, please be gay,
please be gay,
64
00:04:34,407 --> 00:04:36,274
please be gay, please be gay!
65
00:04:36,376 --> 00:04:38,243
Erotica?
66
00:04:38,345 --> 00:04:40,044
James!
67
00:04:43,116 --> 00:04:45,016
What a surprise!
68
00:04:47,287 --> 00:04:49,487
Leonard, this is the guy
I've been dating.
69
00:04:49,589 --> 00:04:50,888
Nice to meet you.
70
00:04:50,991 --> 00:04:52,023
Now, if you'll excuse me,
71
00:04:52,125 --> 00:04:54,626
I'm gonna go take a cold shower.
72
00:04:55,629 --> 00:04:57,195
So, what are you doing here?
73
00:04:57,297 --> 00:04:58,696
I just finished
my poetry workshop,
74
00:04:58,799 --> 00:05:00,064
and I have a few minutes to kill
75
00:05:00,167 --> 00:05:01,311
before I go
to the homeless shelter
76
00:05:01,335 --> 00:05:02,434
to hand out food.
77
00:05:02,536 --> 00:05:04,202
So, I thought I'd stop by
and say hi.
78
00:05:04,304 --> 00:05:06,404
Maybe tonight we can get
together at my place
79
00:05:06,506 --> 00:05:07,839
and watch some movies.
80
00:05:07,941 --> 00:05:10,808
As long as
it's a romantic comedy.
81
00:05:15,081 --> 00:05:16,547
Oh, that must be my belly... uh...
82
00:05:16,650 --> 00:05:19,351
That's my pager...
Oh, I forgot,
83
00:05:19,453 --> 00:05:21,486
I'm supposed to drop off toys
at the orphanage
84
00:05:21,588 --> 00:05:23,054
on the way
to the homeless shelter!
85
00:05:23,157 --> 00:05:24,188
I'd better go.
86
00:05:24,290 --> 00:05:26,257
I'll see you tonight.
87
00:05:29,495 --> 00:05:30,629
Wow!
88
00:05:30,731 --> 00:05:32,831
He's cuter than a June bug
in a cackle bush!
89
00:05:32,933 --> 00:05:34,499
He's so romantic.
90
00:05:34,601 --> 00:05:36,301
I never thought
I'd meet anyone like him.
91
00:05:36,403 --> 00:05:38,537
I just wish I didn't have to lie
to him all the time.
92
00:05:38,639 --> 00:05:40,038
Lie to him about what?
93
00:05:40,140 --> 00:05:45,009
Oh, uh, I told him
that I used to be a man.
94
00:05:45,111 --> 00:05:48,079
Oh, you should tell him
the truth!
95
00:05:48,181 --> 00:05:49,314
He'll still like you,
96
00:05:49,416 --> 00:05:52,283
even if he finds out
you've never been a man!
97
00:05:52,385 --> 00:05:53,985
Oh, I hope you're right.
98
00:05:54,087 --> 00:05:56,020
I really think
he might be the one.
99
00:05:56,123 --> 00:05:57,789
I think I'll steal him from you.
100
00:05:57,891 --> 00:05:58,790
Huh?
101
00:05:58,892 --> 00:06:00,592
What?
I'm a bitch, remember?
102
00:06:00,694 --> 00:06:02,260
Oh, yeah.
Right.
103
00:06:09,102 --> 00:06:11,703
Chief Stroganoff, agent 69,
reporting for duty.
104
00:06:11,805 --> 00:06:14,773
Uh, chief, what are you doing?
105
00:06:14,875 --> 00:06:17,309
I'm just taking
some sexy boudoir photographs
106
00:06:17,411 --> 00:06:19,544
to surprise the wife with
on Valentine's day.
107
00:06:19,646 --> 00:06:21,579
But Valentine's day
was two months ago.
108
00:06:21,681 --> 00:06:25,183
Right...
Thank god I'm not married.
109
00:06:25,285 --> 00:06:26,885
I think we're done
for today, ling.
110
00:06:26,986 --> 00:06:28,520
See you tomorrow, same time.
111
00:06:28,622 --> 00:06:31,356
So, what's going on?
112
00:06:31,458 --> 00:06:32,957
It's not what's going on,
113
00:06:33,059 --> 00:06:34,403
it's what's not going on
that's going on.
114
00:06:34,427 --> 00:06:36,494
Grooms all across the city
115
00:06:36,596 --> 00:06:38,396
have been vanishing
on their wedding day.
116
00:06:38,498 --> 00:06:39,631
Cold feet?
117
00:06:39,733 --> 00:06:42,166
No, but my ass is freezing,
damn metal chair.
118
00:06:42,268 --> 00:06:43,735
I mean, the grooms.
119
00:06:43,837 --> 00:06:45,570
Maybe they just got
pre-wedding jitters.
120
00:06:45,672 --> 00:06:47,505
These men didn't just disappear.
121
00:06:47,607 --> 00:06:49,007
They were abducted
122
00:06:49,108 --> 00:06:51,542
by someone calling herself
"the bridesmaid".
123
00:06:51,645 --> 00:06:53,578
Ugh!
That dress is hideous!
124
00:06:53,680 --> 00:06:55,279
Yes.
125
00:06:55,381 --> 00:06:57,849
Polyester is so passé.
126
00:06:57,951 --> 00:06:59,651
Now, here,
take these wedding videos.
127
00:06:59,753 --> 00:07:01,586
There might be some clues
in there
128
00:07:01,688 --> 00:07:03,266
to help us figure out
where "the bridesmaid"
129
00:07:03,290 --> 00:07:04,656
is going to strike next.
130
00:07:09,296 --> 00:07:12,563
Oh, my baby boy
is getting married!
131
00:07:12,666 --> 00:07:17,268
This is the happiest day
of my entire life!
132
00:07:19,306 --> 00:07:22,574
Time to live happily
never after!
133
00:07:23,877 --> 00:07:29,046
Now, this is the saddest day
of my entire life!
134
00:07:36,656 --> 00:07:38,356
Huh?
135
00:07:38,458 --> 00:07:41,025
To hold, and blah, blah...
Oh, just kiss the bride!
136
00:07:54,675 --> 00:07:57,408
These weddings are so beautiful!
137
00:07:57,510 --> 00:07:58,310
Well, except for the part
138
00:07:58,412 --> 00:08:01,246
where the grooms
all get abducted.
139
00:08:07,621 --> 00:08:10,455
Wait a minute,
the grooms' last names.
140
00:08:10,557 --> 00:08:13,457
Baker, Richards, Ikinawa,
Degbert.
141
00:08:13,559 --> 00:08:15,192
B-r-i-d...
142
00:08:15,294 --> 00:08:17,094
She's spelling "bridesmaid"!
143
00:08:17,196 --> 00:08:20,131
That means her next victim
is an "e"!
144
00:08:20,233 --> 00:08:22,900
Wedding announcements,
here we go.
145
00:08:23,002 --> 00:08:24,068
No...
146
00:08:24,171 --> 00:08:25,171
No...
147
00:08:25,271 --> 00:08:26,371
"Emerson".
148
00:08:26,472 --> 00:08:29,240
The Emerson wedding,
today, at six!
149
00:08:29,342 --> 00:08:32,410
Oh, no, I only have 15 minutes!
150
00:08:32,512 --> 00:08:34,145
It's a good thing
you're here, Ozzy.
151
00:08:34,247 --> 00:08:35,324
Otherwise,
I would have no reason
152
00:08:35,348 --> 00:08:37,515
to explain everything out loud.
153
00:08:40,220 --> 00:08:42,454
Only 10 minutes to go!
154
00:08:48,061 --> 00:08:49,794
Darn!
155
00:08:57,470 --> 00:08:59,037
Double darn!
156
00:09:09,983 --> 00:09:12,250
Now, this is
just getting ridiculous.
157
00:09:13,920 --> 00:09:18,189
Do you promise to be faithful
to your wife,
158
00:09:18,291 --> 00:09:20,925
to never again know
another woman's touch?
159
00:09:21,027 --> 00:09:24,395
To never again experience
the joy of sexual intimacy
160
00:09:24,497 --> 00:09:28,199
with anyone new or different
or more adventurous,
161
00:09:28,301 --> 00:09:29,467
or younger,
162
00:09:29,569 --> 00:09:32,470
until sweet death
releases you from this vow?
163
00:09:32,572 --> 00:09:33,604
Uh...
164
00:09:33,706 --> 00:09:35,339
I... I...
165
00:09:35,441 --> 00:09:37,475
Don't!
166
00:09:39,512 --> 00:09:42,813
Why don't you smell
my lovely flowers?
167
00:09:48,721 --> 00:09:50,721
Drop that groom, bridesmaid!
168
00:09:50,823 --> 00:09:52,156
I don't think so!
169
00:09:52,258 --> 00:09:53,624
I've got exploding rice,
170
00:09:53,726 --> 00:09:55,493
and I'm not afraid to throw it!
171
00:09:55,595 --> 00:09:57,462
Don't you know
not to throw rice at weddings?
172
00:09:57,563 --> 00:09:59,363
Birds eat it and they die!
173
00:09:59,465 --> 00:10:01,231
You're supposed to use birdseed!
174
00:10:01,334 --> 00:10:04,469
I'm sorry, but they were
all out of exploding birdseed.
175
00:10:04,571 --> 00:10:06,070
Ha!
176
00:10:09,442 --> 00:10:11,509
I now pronounce you
foot in face!
177
00:10:11,611 --> 00:10:13,611
You may kick the bride!
178
00:10:18,518 --> 00:10:20,885
Do you like my bouquet?
179
00:10:20,987 --> 00:10:22,420
Stripperella, look out!
180
00:10:22,522 --> 00:10:24,055
Those flowers are...
181
00:10:26,259 --> 00:10:27,892
Never mind.
182
00:10:35,969 --> 00:10:38,402
And, so, Stripperella completely
and utterly failed
183
00:10:38,504 --> 00:10:40,504
to stop the evil grooms-napper
184
00:10:40,606 --> 00:10:42,540
we've come to know
as "the bridesmaid".
185
00:10:42,642 --> 00:10:44,776
Due to Stripperella's
humiliating ineptitude,
186
00:10:44,878 --> 00:10:48,179
couples everywhere are canceling
their weddings in fear.
187
00:10:48,281 --> 00:10:49,981
Next up, my colonoscopy video,
188
00:10:50,083 --> 00:10:52,717
an intriguing trip
deep inside my ass.
189
00:10:52,819 --> 00:10:55,219
Hey, I wanted to see that!
190
00:10:55,321 --> 00:10:56,688
What's the matter, Lassie?
191
00:10:56,790 --> 00:10:58,956
You look sadder
than a pair of old bagpipes.
192
00:10:59,058 --> 00:11:01,259
I just hate colonoscopy videos.
193
00:11:04,764 --> 00:11:06,664
Persephone,
how come I never noticed
194
00:11:06,766 --> 00:11:08,666
you have a Scottish
accent before?
195
00:11:08,768 --> 00:11:10,468
I don't.
196
00:11:13,473 --> 00:11:15,306
Agent 69, here, what's up?
197
00:11:15,408 --> 00:11:17,708
We've figured out the identity
of the bridesmaid.
198
00:11:17,810 --> 00:11:19,677
Her name is Molly Lumpkin.
199
00:11:19,779 --> 00:11:22,113
She was a bridesmaid
at over 35 weddings
200
00:11:22,215 --> 00:11:23,481
last year, alone.
201
00:11:23,583 --> 00:11:25,116
That poor girl!
202
00:11:25,218 --> 00:11:26,984
That's enough to make
anyone snap!
203
00:11:27,086 --> 00:11:29,921
We need to find out where
she's keeping those grooms.
204
00:11:30,023 --> 00:11:33,057
She may be planning on
killing them... or worse.
205
00:11:33,159 --> 00:11:34,859
What's worse than killing them?
206
00:11:34,961 --> 00:11:36,994
She may actually marry them.
207
00:11:37,096 --> 00:11:38,395
Uh, chief?
208
00:11:38,498 --> 00:11:40,331
I don't think that's worse
than killing.
209
00:11:40,433 --> 00:11:42,233
Clearly,
you've never been married.
210
00:11:42,335 --> 00:11:44,268
I think I know how to find her.
211
00:11:44,370 --> 00:11:46,270
Chief, it's time for us
to have a wedding.
212
00:11:46,373 --> 00:11:49,006
I'm sorry, Erotica,
but you're not my type.
213
00:11:49,108 --> 00:11:50,708
No, no!
214
00:11:50,810 --> 00:11:53,511
We'll stage a fake wedding
to lure the bridesmaid.
215
00:11:53,613 --> 00:11:54,745
Great idea.
216
00:11:54,847 --> 00:11:55,947
Then it's official.
217
00:12:00,753 --> 00:12:03,688
Oh god, yeah...
218
00:12:03,790 --> 00:12:05,301
The bridesmaid only needs
one more letter
219
00:12:05,325 --> 00:12:07,625
and her collection
of grooms will be complete!
220
00:12:07,727 --> 00:12:10,227
This wedding is our last chance
to stop her!
221
00:12:10,330 --> 00:12:12,330
We've made some modifications
to your wedding dress
222
00:12:12,365 --> 00:12:13,464
that should help you.
223
00:12:13,566 --> 00:12:15,526
We've installed a pair
of high-powered flashlights
224
00:12:15,568 --> 00:12:17,201
inside your bustier.
225
00:12:17,303 --> 00:12:21,004
Your wedding veil
is also a gas mask.
226
00:12:22,975 --> 00:12:25,042
And we're about to
give you an S.T.D.
227
00:12:25,144 --> 00:12:25,944
A what?
228
00:12:26,046 --> 00:12:27,278
S.T.D.
229
00:12:27,380 --> 00:12:30,581
Secret tracking device.
230
00:12:30,683 --> 00:12:31,582
Ah...
231
00:12:31,684 --> 00:12:32,950
Yes, we call it "the clap".
232
00:12:33,052 --> 00:12:34,351
Because in order to activate it,
233
00:12:34,453 --> 00:12:35,819
you have to clap.
234
00:12:37,990 --> 00:12:39,270
I've dreamt
about getting married
235
00:12:39,359 --> 00:12:41,025
since I was a little girl!
236
00:12:41,127 --> 00:12:42,760
Except, in my dream,
it wasn't fake
237
00:12:42,862 --> 00:12:44,628
and I wasn't marrying
special agent 14.
238
00:12:44,730 --> 00:12:48,933
Don't worry, Stripperella,
I won't let you down!
239
00:12:49,035 --> 00:12:52,569
Especially,
on our fake honeymoon.
240
00:12:52,671 --> 00:12:54,471
I don't see why
he gets to marry her.
241
00:12:54,574 --> 00:12:55,984
I should have been the one
to marry her.
242
00:12:56,008 --> 00:12:56,874
What?!
243
00:12:56,976 --> 00:12:58,442
I totally should be
marrying her.
244
00:12:58,544 --> 00:13:00,244
Oh, like she'd
really marry you, geek.
245
00:13:00,346 --> 00:13:01,745
Spaz!
Virgin!
246
00:13:03,149 --> 00:13:05,983
I told you that
in strict confidence.
247
00:13:10,723 --> 00:13:11,989
Erotica?
248
00:13:12,091 --> 00:13:13,457
We need to talk.
249
00:13:13,559 --> 00:13:15,192
James, what's wrong?
250
00:13:15,294 --> 00:13:16,860
I know about Mr. "D".
251
00:13:16,962 --> 00:13:18,929
I found this wedding
announcement in the paper.
252
00:13:19,031 --> 00:13:21,065
I know this looks bad,
but trust me,
253
00:13:21,167 --> 00:13:23,434
I'm not really getting married.
254
00:13:27,840 --> 00:13:29,640
Huh?
255
00:13:29,742 --> 00:13:30,942
Surprise!
256
00:13:31,044 --> 00:13:32,410
What is going on here?
257
00:13:32,512 --> 00:13:34,712
Well, I overheard you
on the phone
258
00:13:34,814 --> 00:13:38,683
talking about your wedding,
so I told everyone!
259
00:13:38,785 --> 00:13:40,695
You didn't think we were
going let you get married
260
00:13:40,719 --> 00:13:42,853
without throwing you
a bachelorette party,
261
00:13:42,955 --> 00:13:44,255
did you?
262
00:13:44,357 --> 00:13:48,859
You two are such
a perfect couple.
263
00:13:48,961 --> 00:13:50,227
That's what I thought, too.
264
00:13:50,329 --> 00:13:52,296
But that's before I found out
that tomorrow
265
00:13:52,398 --> 00:13:54,432
Erotica's marrying another man!
266
00:13:54,534 --> 00:13:55,999
James, there's
a good explanation
267
00:13:56,102 --> 00:13:57,201
for all of this.
268
00:13:57,303 --> 00:13:59,103
I'm just not allowed
to tell you what it is.
269
00:13:59,205 --> 00:14:00,404
Goodbye, Erotica.
270
00:14:00,507 --> 00:14:02,673
But, James, wait!
271
00:14:02,775 --> 00:14:07,979
Hey, this party's turning out
better than I thought!
272
00:14:08,081 --> 00:14:09,446
I know what will cheer you up!
273
00:14:09,549 --> 00:14:13,117
I made you a cake in the shape
of Anthony Hopkins' butt!
274
00:14:13,219 --> 00:14:15,952
The hair is chocolate sprinkles.
275
00:14:21,327 --> 00:14:23,627
So, then, I was thinking,
a simple sheer satin gown
276
00:14:23,729 --> 00:14:26,230
with a dramatic "V"
down the back.
277
00:14:26,332 --> 00:14:27,664
And instead of a veil, I...
278
00:14:27,767 --> 00:14:31,302
Look, if you're gonna kill us,
please do it now!
279
00:14:31,404 --> 00:14:32,703
This is hell!
280
00:14:32,805 --> 00:14:33,971
What do you want?!
281
00:14:34,073 --> 00:14:36,441
What do I want?!
282
00:14:36,542 --> 00:14:40,444
I just wanna get married
before I'm 40!
283
00:14:40,546 --> 00:14:42,012
Is that too much to ask?!
284
00:14:42,114 --> 00:14:48,018
I've been in 226 weddings
and not one of them was mine.
285
00:14:48,120 --> 00:14:49,686
But that's about to change.
286
00:14:49,788 --> 00:14:51,922
You've all shown that you're
not afraid of commitment.
287
00:14:52,024 --> 00:14:56,994
You're all still single
and you all own tuxes!
288
00:14:57,096 --> 00:14:58,296
Mine's a rental.
289
00:14:58,398 --> 00:14:59,931
And, actually, I'm not single.
290
00:15:00,033 --> 00:15:01,766
You abducted me
from my reception.
291
00:15:01,868 --> 00:15:02,933
Shut up!
292
00:15:03,035 --> 00:15:04,475
Now, one of you
is going to marry me,
293
00:15:04,570 --> 00:15:07,271
and the rest of you are going
to be killed with this!
294
00:15:07,373 --> 00:15:09,507
An engagement ring/deadly laser.
295
00:15:09,609 --> 00:15:11,775
Allow me to demonstrate.
296
00:15:14,580 --> 00:15:17,547
Something borrowed,
something blue.
297
00:15:17,650 --> 00:15:20,618
I don't want to marry you!
298
00:15:20,720 --> 00:15:22,353
Prepare to die!
299
00:15:22,455 --> 00:15:24,388
Oh, right,
kill the black guy first.
300
00:15:24,490 --> 00:15:25,723
That's original.
301
00:15:25,825 --> 00:15:28,392
No, no, really,
that's not the reason.
302
00:15:28,495 --> 00:15:29,861
It was pure chance.
303
00:15:29,963 --> 00:15:31,295
Yeah, whatever.
304
00:15:31,397 --> 00:15:33,964
Why don't you just go and get
yourself a nice white hood
305
00:15:34,066 --> 00:15:35,633
to go with that
wedding dress, racist?
306
00:15:35,735 --> 00:15:37,635
No, no, I'm not a racist, okay?
307
00:15:37,736 --> 00:15:39,603
Hey, guess what?
I'll prove it.
308
00:15:39,705 --> 00:15:40,805
I'll kill someone else!
309
00:15:40,907 --> 00:15:42,740
You!
Prepare to die.
310
00:15:42,842 --> 00:15:45,308
You know, I just remembered,
I am 1/4 American Indian.
311
00:15:45,411 --> 00:15:48,145
Don't you think we have suffered
enough at your hands, whitey?
312
00:15:48,247 --> 00:15:49,380
Jewish!
313
00:15:49,482 --> 00:15:50,482
Gay.
314
00:15:50,516 --> 00:15:52,149
Eskimo.
315
00:15:55,688 --> 00:15:59,623
Come on, bridesmaid,
show your face.
316
00:15:59,726 --> 00:16:03,060
I now pronounce you
man and wife.
317
00:16:03,162 --> 00:16:04,528
You may kiss the bride.
318
00:16:05,931 --> 00:16:07,864
Come on, Erotica.
319
00:16:07,967 --> 00:16:10,835
The people are expecting a show!
320
00:16:10,937 --> 00:16:14,972
Let's make it look good, huh?
321
00:16:18,444 --> 00:16:22,780
Erotica, Erotica!
322
00:16:28,020 --> 00:16:29,553
Oh, right, thanks.
323
00:16:29,656 --> 00:16:31,588
James!
What are you doing here?!
324
00:16:31,690 --> 00:16:34,091
I realized I didn't want
to lose you!
325
00:16:34,193 --> 00:16:36,293
I can't let you marry that man!
326
00:16:36,395 --> 00:16:39,263
Oh, James!
That's so romantic!
327
00:16:39,365 --> 00:16:41,331
This is like a fairytale!
328
00:16:41,434 --> 00:16:44,268
With a happy ending for me!
329
00:16:46,573 --> 00:16:50,173
Can't breathe...
Losing consciousness.
330
00:16:50,275 --> 00:16:53,344
Talking to... myself.
331
00:16:55,315 --> 00:16:56,346
She's getting away!
332
00:16:56,448 --> 00:16:57,681
I still have "the clap"!
333
00:16:57,783 --> 00:16:58,783
You have the clap?
334
00:16:58,851 --> 00:17:00,250
No!
It's an S.T.D.!
335
00:17:00,352 --> 00:17:02,186
I have the clap, too!
336
00:17:02,288 --> 00:17:04,522
I've been too afraid
to admit it before now,
337
00:17:04,624 --> 00:17:06,423
but thanks to Erotica's courage,
338
00:17:06,526 --> 00:17:07,691
I can!
339
00:17:07,793 --> 00:17:09,994
By the way, honey,
you probably have it, too!
340
00:17:15,334 --> 00:17:18,034
Come on, S.T.D.!
Do your thing!
341
00:17:27,780 --> 00:17:31,147
Get ready, bridesmaid,
'cause here comes the bride!
342
00:17:35,121 --> 00:17:36,921
I've got the priest,
I've got the grooms.
343
00:17:37,023 --> 00:17:38,790
Who's ready to get married?
344
00:17:38,891 --> 00:17:40,358
Me!
Me! Me!
345
00:17:40,460 --> 00:17:41,358
I don't wanna die, me!
346
00:17:41,461 --> 00:17:42,860
Okay, groom number one,
347
00:17:42,962 --> 00:17:45,629
what would you say
is my best quality?
348
00:17:45,732 --> 00:17:46,830
Uh, your eyes?
349
00:17:46,932 --> 00:17:48,599
Eyes?
My eyes?!
350
00:17:48,701 --> 00:17:51,569
No, it's my friggin' big heart,
you jackass!
351
00:17:51,671 --> 00:17:54,304
I'm a very sweet person,
everybody says so!
352
00:17:56,309 --> 00:17:57,942
Groom number two...
353
00:18:04,684 --> 00:18:05,750
Gotcha!
354
00:18:05,852 --> 00:18:07,384
All right, bridesmaid,
355
00:18:07,487 --> 00:18:09,820
where are
the rest of the grooms?
356
00:18:11,424 --> 00:18:13,324
I am not the bridesmaid!
357
00:18:13,426 --> 00:18:14,792
I am the evil French maid!
358
00:18:14,894 --> 00:18:17,128
The bridesmaid is one room over.
359
00:18:17,230 --> 00:18:19,363
We split the rent,
it keeps things affordable.
360
00:18:19,465 --> 00:18:21,098
Oh, sorry.
361
00:18:21,200 --> 00:18:23,934
Now, time for the mop!
362
00:18:24,036 --> 00:18:25,036
Where am I?
363
00:18:25,071 --> 00:18:26,311
I'm asking the questions here!
364
00:18:26,405 --> 00:18:27,771
And you'd better think carefully
365
00:18:27,874 --> 00:18:29,840
because your life
may depend on your answer!
366
00:18:29,942 --> 00:18:31,462
If you could change
one thing about me,
367
00:18:31,510 --> 00:18:32,977
what would it be and why?
368
00:18:33,079 --> 00:18:35,246
Hi-ya!
369
00:18:35,948 --> 00:18:37,615
How incredibly convenient!
We're free!
370
00:18:38,918 --> 00:18:40,718
Sorry, Stripperella,
but I'm getting married!
371
00:18:40,753 --> 00:18:42,553
And there's nothing
you can do to stop me!
372
00:18:51,564 --> 00:18:54,532
All right, preacher,
start marrying!
373
00:18:56,169 --> 00:18:57,169
Say "I do"!
But...
374
00:18:57,202 --> 00:18:58,302
Do you wanna live?!
375
00:18:58,404 --> 00:19:00,104
I do!
376
00:19:02,041 --> 00:19:03,641
This is it, finally!
377
00:19:03,743 --> 00:19:04,908
I object!
378
00:19:15,821 --> 00:19:17,888
Goodbye, Stripperella!
379
00:19:26,599 --> 00:19:28,366
She's all yours, boys.
380
00:19:28,468 --> 00:19:29,934
Uh, Stripperella?
381
00:19:30,036 --> 00:19:31,468
Your headlights are on.
382
00:19:31,571 --> 00:19:32,703
Thanks.
383
00:19:32,805 --> 00:19:34,271
Stripperella, you saved me!
384
00:19:34,373 --> 00:19:35,673
It was nothing, James...
385
00:19:35,775 --> 00:19:38,475
Uh, if that's your name
because I don't know if it is.
386
00:19:38,578 --> 00:19:39,578
It is.
387
00:19:39,612 --> 00:19:40,845
You were amazing!
388
00:19:40,947 --> 00:19:42,012
Well, thanks.
389
00:19:42,114 --> 00:19:43,514
You know what?
I'll be right back.
390
00:19:44,784 --> 00:19:45,916
James, are you okay?
391
00:19:46,018 --> 00:19:47,185
I'm fine, Erotica.
392
00:19:47,286 --> 00:19:48,586
Look, I'm sorry
about everything.
393
00:19:48,688 --> 00:19:50,788
I promise,
no more secret weddings.
394
00:19:50,890 --> 00:19:53,557
I'm sorry, Erotica,
but I met someone else.
395
00:19:53,659 --> 00:19:54,525
What?!
396
00:19:54,627 --> 00:19:55,627
I don't mean to hurt you.
397
00:19:55,728 --> 00:19:57,595
She just sort of came
crashing into my life.
398
00:19:57,697 --> 00:19:59,029
I didn't plan it,
399
00:19:59,131 --> 00:20:00,898
but I wouldn't be honest
with myself or you,
400
00:20:01,000 --> 00:20:03,160
if I didn't tell you that
I'll never love another woman
401
00:20:03,202 --> 00:20:04,835
as much as I love...
402
00:20:04,937 --> 00:20:06,103
Stripperella.
403
00:20:06,205 --> 00:20:09,973
But you don't understand,
see, stripperella is...
404
00:20:10,075 --> 00:20:11,142
Is what?
405
00:20:11,244 --> 00:20:14,011
Is... is great,
I understand.
406
00:20:14,113 --> 00:20:16,080
I guess I can never be
the woman she is.
407
00:20:16,182 --> 00:20:17,514
If it means anything,
408
00:20:17,617 --> 00:20:19,917
if something were to
ever happen to stripperella,
409
00:20:20,019 --> 00:20:21,886
if she were killed
or horribly disfigured
410
00:20:21,988 --> 00:20:24,021
or didn't age well,
411
00:20:24,124 --> 00:20:25,723
you'll always be
my second choice.
412
00:20:25,825 --> 00:20:27,391
Thanks?
413
00:20:27,493 --> 00:20:30,194
Do you understand these rights
that we have read to you?
414
00:20:30,296 --> 00:20:31,529
I do.
415
00:20:31,631 --> 00:20:33,864
You know, I understand
why you did what you did.
416
00:20:33,966 --> 00:20:35,333
We all wanna find true love.
417
00:20:35,435 --> 00:20:36,712
Actually,
I wanted to get married
418
00:20:36,736 --> 00:20:38,580
so I could take out
a huge life insurance policy
419
00:20:38,604 --> 00:20:40,171
on my husband, have him killed,
420
00:20:40,273 --> 00:20:43,373
and live happily ever after
in Barbados.
421
00:20:47,079 --> 00:20:50,281
I can't believe Erotica
got divorced so quickly!
422
00:20:50,383 --> 00:20:52,316
I hope me sleeping
with her husband
423
00:20:52,418 --> 00:20:53,618
had nothing to do with it.
424
00:20:53,720 --> 00:20:55,219
You slept with Mr. "D"?
425
00:20:55,321 --> 00:20:56,486
Shame on you!
426
00:20:56,589 --> 00:20:59,023
Well, at least
she's getting some good use
427
00:20:59,125 --> 00:21:00,624
out of her wedding dress!
29552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof