All language subtitles for Spicy Police Flower 2 2023-ENGCP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Yuexi Peninsula International Hot Spring Resort)

Hello gorgeous,

mind adding me on W… WeChat?

Get away.

What's wrong?

Those two look suspicious.

Check it out.

Fan, you and An Qi call the police.

Call for backup.

Xiaosa,

watch the guy on the left.

Miaomiao, follow me.

Let's go.

I hate that our most precious vacation

is ruined by these two wretches!

Come on.

Stop!

Take out what's inside your pocket.

And go with me.

Who are you?

I'm in a good mood today.

Don't ask for it.

Why doesn't anyone listen

whenever I try to be nice?

You asked for it, alright?

Excuse me,

where's the canteen, please?

Over there.

What's this?

I don't know.

Who the hell are you?

Do you have any idea

how long I've waited for this single day off?

Answer whatever the Officer asks!

Tell the truth!

Take him away.

Go.

Can you fight or not?

I haven't warmed up yet.

Xiaosa,

the police are coming soon.

Don't beat him too hard.

Sure.

Who on earth are you?

(ANGELS OF VENGEANCE - TOP FUGITIVE)

Who's that woman?

She's my colleague.

Why were you holding her in your arms?

I wasn't. She fell by accident.

I was supporting her.

You couldn't hold her even if she fell.

Your hand…

Look!

Look at what you've done!

Boss, what now?

Chill.

The driver is coming.

I'm sorry, sir.

I was distracted by arguing with my wife…

It's fine.

Have a cigarette.

It's okay. You can go.

Wait. I rear-ended your car.

I gotta be responsible.

We need to go through it.

The traffic policeman is here.

Stay calm.

Your vehicle license and driving license, please.

Sure.

What happened?

I rear-ended them by accident.

Relax.

Just a traffic accident.

The driver in the back is at fault.

Don't park here.

Pull over the car under the bridge.

Wait for the insurance company.

Okay.

Be careful next time.

Thank you, Officer.

What's wrong with the people in there?

It's my friend's birthday.

They drank too much tonight.

I'm just gonna drive them home.

Drunk?

Are you sure they're fine?

Sure, Officer.

Open the door.

Open it.

Drive.

Open it!

Stop!

Stop!

Pull over!

Stop!

Command Center…

This is Command Center. Go ahead.

This is Command Center. Go ahead.

Binhe South Road,

armed assault on the police.

The suspect is driving a blue JAC.

Plate number E AF7701

Possible hostages on board.

Call for interception.

All units are informed about intercepting them.

Stay where you are.

An ambulance is on the way.

Come on, carry them.

Keep away!

(Police)

Chief Du.

Captain Zhou.

Xu Wenbin, brief us.

Yes, Chief Du.

This minivan was rented

with a fake ID.

There are two suspects

possessing at least one gun,

which is the one that shot the traffic police.

Two unconscious and unidentified girls on board

have been carried into the convenience store.

Got it.

Chief Du,

I'm gonna start deploying.

Commando, look for chances.

Wait for my order.

(Roger that.)

(Is the Sniper team in position?)

Sniper team in position.

Is the negotiator here?

He's here.

People inside, listen!

I am the negotiator sent by the police.

I'm here to help you.

Whatever requirements you have,

just go ahead and tell us.

But do not hurt the hostages.

I repeat.

Do not hurt the hostages.

Don't get in!

If you do,

I'll shoot!

I'll shoot the hostages dead!

Boss,

what should we do?

We've got the hostages.

No need to freak out.

B… But there are so many

policemen.

How about…

Are you a moron?

Now we can't trust anyone's words.

If we get caught,

we're definitely dead.

Then what should we do?

Come.

All you police out there, listen up!

Just let us go,

and I won't hurt the hostages.

I'll give you half an hour

to get me a car

plus one million in cash.

Help!

Help me!

Help me!

Help me!

Shut your mouth.

Do you want to die now?

Commando Alpha and Bravo, get ready to break in.

Wait for my order.

Everyone, keep a close eye on the suspects.

Copy.

Boss.

I mean it.

Just give the two women

to the police.

If…

If they wake up,

wouldn't this all be over?

Go kill them all.

I said go kill them all!

Captain Zhou, they're gonna kill the hostages!

Action!

Protect the hostages at all costs!

Report!

All suspects are killed.

The hostages are safe.

No casualties for the SWAT team.

Come on, give me a hand.

Come on.

Lie sideways.

Go guard in the hospital.

Report to me when the hostages wake up.

Yes, Sir.

(Hailrun Complex, FANTASIA)

Come in.

Mr. Zhou, someone's here to see you.

Says it's urgent.

Who is it?

I don't know him. There's no appointment.

But he said his surname is Wang.

Let him in.

Sure.

You haven't been followed, have you?

Rest assured.

I've made detours twice before I got here.

Boss,

why do you need me in such a hurry?

What happened?

A batch of goods got intercepted by the police.

When was that?

Last night.

Useless losers!

Did the buyers say anything?

Not yet.

Have someone keep an eye on the buyers.

Hold the online auctions.

Understand?

Yes, Boss.

Memorize this face.

I'll give you the time

and the location later.

Make it clean.

Ready.

Go.

(SWAT)

18.20 seconds.

18.21 seconds.

Go.

18.21 seconds.

Oh, by the way,

how did the case go?

Any progress?

I heard from Captain Xu yesterday.

The two girls in the minivan

were kidnapped for P2P lending debts.

And they were fed with knockout drops.

Nobody knew where they were being taken to.

It doesn't seem like a regular kidnap.

Captain Xu said that this case

is probably related to the previous two missing girl cases.

(Missed call Lele)

(Lele)

Hi, Lele.

Cousin, I've called you several times.

But you didn't answer.

I was training. What's up?

There's something I need to talk to you about.

Never, ever let my mom know.

What is it? Why so mysterious?

I promised my friend

to go to a cram school.

I'll be able to make money when I graduate.

And the salary is insanely high.

But they charge a lot for the course.

May I borrow 100,000 from you?

I'll pay you back when I make money.

The fee is so expensive?

Why don't you discuss it with your family?

I wanna give them a surprise.

Not everyone is eligible to sign up.

Oh, it's not for everyone.

But you're someone, huh?

Are you still my cousin or not?

Quit mocking me.

You don't wanna see me better off, do you?

Alright.

But I gotta withdraw money from the bank.

I'll send it to your place, okay?

Great!

Thanks, Cousin!

Save it.

Oh, by the way,

have you got any plans later?

We can't be

less tired like today.

Let's go grab a bite.

You're such a foodie.

I was just speaking your mind.

Perfect timing.

I'm gonna withdraw money from the bank.

I heard there's a new Sichuan hotpot restaurant.

They taste exactly like the original ones.

Hold on.

What's the withdrawal for?

How much do you need?

I got some cash.

No, thanks. My cousin's borrowing.

Well, then.

Let's get ready and go together.

Let's move.

Call An Qi to come with us.

No need for that.

Captain Zhou made her temporary tech support.

Then let's go.

Go.

Go.

Grab my bottle.

Okay.

(Public Security Big Data Research and Implementation Center)

Captain Xu,

we found the one lending money to the two girls.

She's the one.

(Personal Profile Lin Ruixue) Lin Ruixue.

Owner of Ruixue Financial Management Company.

(Scope of business: P2P lending, financial management)

The girl we sent to the hospital last time

had contacts with this company, right?

Yes.

We didn't have proof, then

to prove she was linked to the missing cases.

Has the search warrant been approved?

Yes, it has.

Let's go find her now.

Mm.

Captain Xu,

could the previous missing girl cases

be related to this person?

We can't exclude that possibility.

We'll have a conclusion

after we catch Lin Ruixue.

Hi,

I think I'm discovered.

The police will investigate me soon.

I wanna go abroad tonight.

Have you destroyed everything?

I've destroyed everything else

except for the copy on me.

Does what you said before still count?

Don't worry.

I've prepared some money and a new ID.

Someone will deliver them to you now.

I'll send the address to your phone later.

Please come in.

Okay.

It's empty.

Captain Xu, there's no one here.

Seems like she has already escaped.

She must have left moments ago.

Go chase now.

Yes, Sir.

Seems like we're one step behind.

Check her contact records and social relations.

We must find her soon.

Yes, Sir.

(Hanjiang Bank)

You guys get off first.

I'll go park the car.

I'm coming with you.

Fine then, we'll go first.

Find us when you're done.

Sure.

Let's go.

Stop still!

Put down the knife! Police!

What's going on?

The suspect was a male, thirty-ish,

wearing a baseball hoodie and gray pants.

The one being chased is a woman

with a ponytail

in a black suit.

Fan,

did you see that high ground?

Go observe up there and keep us informed.

Copy.

Miaomiao,

you go intercept that way.

Okay.

- Go. - Go.

Two of bamboos.

Hold your hands.

Pong!

I'm calling it a win!

What's wrong with you?

Pay for that!

Let go!

You can't go without paying!

Here's your money.

(The one being chased is a woman with a ponytail)

(in a black suit.)

Shiyu.

The suspect is in the alley on your right.

Go.

Stop running! We're the police!

Open the door!

Open the door!

Open the door!

Just stay where you are.

We're the police.

We can protect you.

Open the door!

Put down the knife!

Put down the knife!

Put down the knife!

Put down the knife!

Put down the knife!

Shiyu.

Call an ambulance now.

Okay.

Boss,

it's done.

Freeze!

Stay away! Back off!

Put him down!

Stay away!

Put the child down first!

Stay away!

Believe it or not, I'm gonna kill him!

Calm down first.

Make way.

Don't move. Be quiet.

Back off! Stay away!

Just calm down.

Don't get worked up.

Stay away from me!

Just put the child down.

Don't hurt the child.

Stop coming nearer.

Put him down.

Back off!

Put him down!

What are the criminal's physical features?

They went to the bank with me for a withdrawal.

Shiyu and Lingxiao spotted him first.

They know what happened better than me.

Small eyes and a square face.

About 1.7 meters tall.

When I fought with him,

I could clearly feel

he went through professional combat training.

I saw the suspect's back at the high ground.

Male, thin, and runs quite fast.

He weighs around 65 kg.

He's quite thin but also strong.

Sorry.

We didn't catch him.

I've reported this case to the City Bureau.

Also, thank you all for coming today

to cooperate with our investigation.

If you recall anything else later,

you may contact us anytime.

Okay.

Mm.

Shiyu, hold on.

I'd like to discuss this case with you.

I'd like to hear your thoughts.

I do have some

to share with you by this chance.

I think this criminal

has definitely killed multiple lives.

That's why he's so ruthless.

Why do you say so?

He dared to kill in an underground parking lot in broad daylight,

and he took a hostage on the subway train.

He's gotta be

a professional killer to be so daring.

What else?

When I recall the scene,

the victim seemed to be expecting

someone or something.

She only tried to escape

after she saw the criminal.

This looks a lot like a murder between gangster members.

At least it's not unplanned.

I agree with you on this.

This is too much of a coincidence.

She died as soon as we tracked her down.

My instincts tell me

this must be a contract killing.

I'll try to find new clues.

I have another doubt.

Go ahead.

Why would the criminal act in the daytime?

If it's a planned murder like you said,

why didn't he do it at night

and somewhere quiet?

Let me brief you on our progress in this case.

We're investigating a new

P2P lending case.

And it's likely to be related to

the multiple missing girl cases in the city.

The case at the convenience store

helped us find the chain of Lin Ruixue.

No wonder.

Then have you found any clues

on Lin Ruixue?

It's a shame.

We searched her home

right before she was killed.

We didn't find any valuable clues.

It's probably carried away by her.

Or, it's already been destroyed by them.

The next was the case you ran into.

They must be so desperate

to hide something

that they had to cut off this chain.

They acted fast.

We didn't see it coming.

This is my fault.

Captain Xu,

please don't blame yourself.

It's the criminals who are unscrupulous.

Eventually,

they will be brought to justice.

Shiyu,

as the leader of your squad,

familiarize yourself with the archives

related to P2P lending cases later.

Understood.

Judging from my experience,

there must be a huge criminal organization

hiding behind this.

We can never let them go.

Mm.

Hi, Lele.

Cousin, where did you withdraw money?

I've been waiting like forever!

I ran into a case.

Didn't have the time.

Anyone in the world can fool me,

but not you!

Alright, I get it.

My work is done now.

I'll send it to you later.

I'll call you when I get there.

What's your next plan?

I gotta go to Lele's place.

It's in the same direction. Wanna go together?

Okay, let's go.

Aren't we gonna wait for them?

Fan is waiting for Shiyu.

Then let's go.

Shiyu.

You haven't left?

I'm waiting for you.

What did captain Xu say?

He said right after they started

investigating this Lin Ruixue,

she was attacked and killed.

This looks quite suspicious.

Didn't you say

the convenience store case

was related to P2P lending?

There must be a connection between them.

That's why he paid so much attention.

I think so, too.

Most P2P lending cases

pick young girls as targets.

And they often use the money

to attract those with little social experience.

Especially in recent years,

the P2P lending crimes are more rampant.

The internet is too complicated

for me to understand.

For you,

the gun is your everything.

The shooting range is your backyard.

You get me, huh?

By the way,

is Miaomiao lending money to her cousin?

She and I withdrew quite a lot from the bank.

She's worried about her cousin being swindled.

Could her cousin be related to this somehow?

Just ask her about her cousin in detail

when you see Miaomiao.

If you find anything suspicious,

report it immediately to captain Zhou and Xu.

Okay.

Did you ask your cousin what the money is for?

Give me a break.

You've all heard about this cousin of mine.

She never stopped making her family worried.

Be that as it may,

now she wanna spend money on studying.

It's better than fooling around anyway.

Hi, Cousin.

Hi, Lele.

Where are you? It's so noisy.

I'm at an internet café.

The one downstairs of your home?

Uh-huh.

Alright, I'm about to arrive.

Okay.

Find me at the café then.

Mm.

Let me go with you.

Mm.

Where's your ultimate?

Damn.

Are you stupid?

Alright, I got it.

Come on, use your ignite.

I'll guard first.

Shield me.

Go!

They got back up on the bot lane.

- Now. - Come on, ignite.

Here you are.

Who did that?

Cousin.

What are you doing here?

I'm playing games.

Just take a look at yourself.

Smoking, huh?

You're picking up bad habits! Go home with me!

Stop dragging me.

What kind of people are you hanging out with?

Stop. You're tearing my clothes apart!

I'll buy you a new one.

- Come with me! - I just bought it!

Cousin!

Go.

- Cousin! - Go home with me!

Stop!

Didn't you hear to let her go?

Or you're gonna crawl out of here.

Xiaosa,

go play with them a little.

I'll take Lele home.

Go ahead.

I'm waiting for you.

Brother Fei,

is she laughing at us?

Laughing?

She'll be crying in a minute.

Zhang Lele, you now have guts, huh?

Didn't you say you wanna go to a cram school?

Look at how you're dressed up.

Why are you hanging out with them?

None of your business.

None of my business?

Then why did you borrow money from me?

I'm telling you.

You gotta be honest with me today.

What are you gonna do with the money?

It hurts!

I'll tell you.

It's not convenient here.

I'll tell you at home.

Cool!

What a pro!

Yeah.

Awesome!

So, why do you need so much money?

Gee, didn't I tell you?

Stop giving me that look, Zhang Lele!

I'm warning you.

You must be honest with me.

Why exactly do you need so much money?

I've been in a relationship lately.

My boyfriend is a graduate student.

He wants to study abroad.

He's quite motivated.

He needs extra classes for English.

But he can't afford it.

Cousin, I'll let you see his photo.

His name is Bao.

Isn't he handsome?

You're borrowing money for him?

Zhang Lele, have you lost your mind?

Will an English course cost so much?

That's a lie!

Fine, I'll tell you the truth.

Actually, I've already borrowed some money.

Where did you borrow it?

Who will lend money to a jobless one like you?

Cousin,

you're behind the curve.

We are a P2P lending company.

You just need to take a selfie at home

with your ID card in it.

I can borrow money online

with a picture of me and my ID card.

Zhang Lele,

that's P2P lending!

How much did you borrow?

20,000.

Don't you need 30,000 for your cram school?

Yeah, it is.

But I don't want you to take too much debt.

30,000.

Just the interest is a bit high.

So…

Now you gotta pay 100,000 for the 30,000?

That's how P2P lending works.

It's super easy to borrow.

If you can't pay on time, the interest is insanely high.

Then what are you gonna do about it?

I still have you, right?

Zhang Lele,

you're literally leaving me speechless.

Can't you just be good?

Do what you're supposed to do.

- Stop making your family worried. - Stop.

Stop talking like my mom

by giving me a persuasive lecture.

Which company did you borrow from?

(Ruixue Financial Management)

Ruixue Financial Management Company.

Is the owner of the company called Lin Ruixue?

Madam Lin.

Think so.

What? You knew her?

Who's your P2P lending contact?

I don't know. Somebody introduced it to me.

Zhang Lele, can't you pay a little attention?

Tell me all the things you know right now.

My boyfriend handled it for me.

I don't know too much.

What's wrong?

It's a long story.

Come with me now.

What's going on, Cousin?

How long have you known Zhang Lele?

Quite a few years.

We knew each other in the game.

She's a regular.

And gradually, we became friends.

Quite a few years, huh?

Then you should know her pretty well.

This girl's quite casual.

She's like my bro, you know.

She tells me anything.

Then tell me,

did she run into some trouble lately?

Well…

Cousin, stop dragging me.

I can walk by myself.

I forgot my phone.

Wait here for a sec.

I'm going back for my phone.

One sec.

Hurry.

Boss, this is the place.

She seems to be the chick.

Correct.

Get off the car.

Pick up the phone, Xiaosa.

Miaoiao.

Hey, Xiaosa,

I've got an important clue.

What is it?

(Xiaosa)

Hello?

Hello?

Miaomiao?

Let's go. Now.

(Switch Off)

(The subscriber you dialed is out of the service.)

Quick.

Open the door.

Go. Drive now.

(Ling Xiao) Police. I need to use your car.

Where is she?

(The subscriber you dialed is out of the service.)

Weird. Is she on a mission again?

She left without saying anything again.

Captain Zhou, we have a situation.

Miaomiao was kidnapped.

It may be related to the P2P lending case.

I'm following them now.

The target vehicle is a silver JAC.

Plate number E AY2W75.

Current location

Huaihai Avenue.

The main road from east to west.

Okay, I got it.

Chief Du, we got a situation.

Hao Miaomiao met with the suspects.

She may have been kidnapped.

Send backup now.

Yes.

Emergency.

Send backup for Ling Xiao now.

The target vehicle is a silver JAC.

Plate number E AY2W75.

Target location Huaihai Avenue.

Target escaping from east to west on the main road.

Search for Hao Miaomiao's phone signal now.

(Traffic information) Try everything to locate her.

Have you taken care of the phone?

Rest assured, Boss.

I threw it in the trash can by the doorway.

Mm.

But Boss,

why does she look different from the photo?

Did you check the house number?

Was it 105?

Yeah, it was.

But there are still some differences…

The house number is correct.

The hairstyle is the same.

You can forget about the face.

What are the odds of it not being photoshopped?

That makes sense. You're right.

Captain Xu.

Where's your location now?

Yunhe West Road, going from west to east.

Okay.

I'll intercept them from ahead.

Keep us informed.

Okay.

Get on the overpass.

Try to intercept them ahead.

The target vehicle just passed Nan'er Bridge,

heading to New Century Plaza underground garage.

Okay.

We've arrived at the New Century Plaza parking lot.

I'm on the second floor underground.

I didn't see that silver JAC.

They may have gone down to the third floor.

Action.

Yes, Sir.

(E A Y2W75)

I saw the suspect vehicle.

Follow me.

Yes, Sir.

(E A Y2W75)

Captain Xu, no one's in the car.

Yes?

They've switched cars.

They're right ahead of me.

Keep following them.

I'll be on my way.

Come on.

This one looks good.

What are you gonna do to me?

As for that,

you'll find out very soon.

- Get her up. - Yes.

Go.

Watch her.

The Criminal Police have officially filed cases

for the missing girls, convenience store kidnap,

and Lin Ruixue's murder.

The bureau leader's order is

we must crack the case as the soonest

to rescue Hao Miaomiao.

What I worry about most now

is Miaomiao's situation.

Our priority

is to find her as the soonest.

Considering what she's capable of,

as long as she hides her identity,

I think she can handle it for now.

She'll contact us as soon as she gets a chance.

The victims from the previous missing cases

have similar backgrounds to the girls kidnapped in the convenience store,

including Hao Miaomiao's cousin, Zhang Lele.

The suspects restrain the victims

through P2P lending, kidnapping,

abduction, etc.

There may be forced sex trades

or even human trafficking involved.

So, we don't have much time.

If they send the hostages abroad,

I'm afraid our hands will be tied.

The MPV that took Miaomiao

can't vanish into thin air.

And the killer who killed Lin Ruixue

can't hide underground.

Give me a little time.

I can definitely find clues.

The image squad is already working overtime.

Captain Zhou,

I ask to assist them.

Granted.

Captain Zhou,

Zhang Lele is closely related to this case.

I'll investigate her.

I'll go with you.

Well, then.

Yang Fan teams up with Ling Xiao.

Focus on Zhang Lele.

An Qi,

go help check the surveillance.

Yes.

Captain Zhou,

please let Shiyu go with me.

We'll try to find something on Lin Ruixue.

Okay.

Everyone, go work on your task!

Yes, Sir!

What is this place?

I don't know.

We're all kidnapped here unconsciously.

How long have you been locked here?

Five days.

Some have been here even earlier.

How did you guys end up here?

Some were abducted after getting drunk at a bar.

Some were lured here after running away from home.

I was here because I couldn't pay my P2P debt.

Then what are they gonna do next?

I heard

they're gonna sell us abroad.

The one that freshly arrived yesterday

looks good.

Put her on the shelf first.

Okay.

Watch them closely.

It's time for meds.

Yes, Ma'am.

Believe me.

There must be a way out.

Open your mouth.

Open it.

Don't move.

Now.

Just stay put.

Open your mouth.

Swallow it.

An Qi,

you've been sitting all morning.

At least have a sip of water if you didn't eat.

I'm not thirsty.

The MVP that took your colleague,

we found its license plate.

It's a fake.

I knew it.

When the car vanished in the last surveillance camera,

it could go in any direction.

I think you know the odds of it appearing

on the road with surveillance.

I know.

This is the call record before Lin Ruixue died.

This is the number she called on that day.

It's also her last call.

It lasted three and a half minutes.

I suspect it's related to her death.

I also noticed it.

A few days ago, she called this number

multiple times.

Captain Xu, I just tracked down this number.

It's an overseas SIM card.

And now it's switched off.

Have you finished checking her social relations?

There's one number that's most suspicious.

(Hailrun Complex, FANTASIA)

(Police)

(Boyuan Capital)

Hi.

I'm from the Municipal Criminal Police Team.

I need to see Mr. Zhou.

Alright, please follow me.

Come in.

Mr. Zhou,

they are from Municipal Criminal Police Team.

Leave us.

Mm.

Come on, take a seat.

May I ask,

what's your business here?

Recognize her?

Doesn't ring a bell.

She's called Lin Ruixue.

You've spoken on the phone.

More than once.

Have we?

Then could you remind me

where exactly I met her?

You have to ask yourself about that.

Lin Ruixue?

I really don't remember seeing her.

From a financial management company?

See?

Now you remember.

Oh yeah.

Lin Ruixue

did call me.

But we haven't met.

She tried to sell me her financial products.

What else?

I have no interest in them at all.

But you talk on the phone at least two or three times each month.

And that happens outside working hours.

You've done your homework well.

You know,

some insurance salesmen

annoy you as soon as they speak.

She's different.

She's got a great voice.

And she's good at chatting.

Hold on.

Why are you asking me about this?

What happened to her?

- She's… - Nothing.

It's related to a case.

We're here to collect some information.

A case?

Did something bad

happen?

Since you have no business relations,

why have you been calling each other?

Well, she's the one calling me every time.

As for what it means exactly…

I guess there's something romantic in it.

You don't happen to be interested in this topic?

Alright.

If that's the case,

we won't be bothering you.

Sorry for not seeing you out.

He's so glib.

He may be in other forms of relationships with her.

But we don't have proof.

It could backfire if he knows too much.

Understood.

I'll send hands to further investigate him.

Hi, Lele.

Hi, Bao.

Where are you?

You didn't show up and call me these days.

Do you still take me as your girlfriend?

Where are you now?

I'm at home.

You're at home?

How could you be at home?

Where else can I be, then?

By the way,

I got the money.

Just come and take it.

Okay, I'll be there soon.

Don't go anywhere.

Now you're in a hurry, huh?

Come find me now.

Get that one out.

Yes.

- Get up! - Get up!

What are you doing?

Where are you taking me?

Shut up!

No questions asked.

Take her.

Let go of me.

Let go of me.

Where are you taking me?

Come on.

Stand here.

(NAME: LE.)

Can we begin?

Let her cooperate.

Stand where you are.

Don't move.

Smile, understand?

(The second one looks good. I'll take her.)

(I also think she's better than the first one. I'll take her.)

Ridiculous! Wanna buy me?

Do you know who I am?

What are you doing?

Get up!

Let go of me!

Wang Yike, what are you doing?

Are you crazy?

Shut your mouth.

Someone likes you.

Wang Yike, I hope you rot in hell!

Let go!

- Take them back. - Yes.

Congrats to No.3.

She's yours.

We'll arrange the payment procedures soon.

That's all for

today's auction.

Bao, what are you doing?

(Brother Dazhuang)

Why can't it get through at this crucial moment?

Cut me loose! I'm your girlfriend!

Girlfriend?

Snap out of your hallucination!

I'm gonna level with you.

Our relationship is totally fake.

I trick idiots like you for a living.

I borrow money from you

and then sell you abroad to be whores!

You!

Whenever there's a deal,

I can make fifty grand.

Wait, I've obviously sold you,

but why are you still here?

Die, you b♪stard!

Let me ask you,

who was here yesterday?

Who are you looking for?

Cousin, help me!

Who are you?

(Police) Police.

Don't move!

Officer, I'll confess!

I'll confess!

I'll confess!

I'll confess!

I'll confess…

Chief Du. Captain Zhou.

This is the route of the suspect vehicle that kidnapped Miaomiao.

This is where it last appeared.

(Chong'an Xincheng)

It's the route the killer took to escape from the metro station.

This is where they cross.

(Huang Wei Cosmetics Medicine Clinic) It's the convenience store kidnappers' route.

So according to the general logic,

these two zones in this district

are probably where Miaomiao is.

This side is a development zone.

Five kilometers away,

there are two unfinished buildings.

Both are in concealed locations,

looking quite suspicious.

One is on Jiangbei road.

One is on Xinglong road.

The other side is a road into the mountain.

Once entering the mountain,

she'll be hard to find.

Chief Du, Captain Zhou,

I've got an important clue.

Just now, Yang Fan and I

caught Zhang Lele's so-called boyfriend.

He's working under Lin Ruixue.

He confessed that those who took Miaomiao

went to an unfinished building in the development zone.

Chief Du, that's great.

At least we know it's either

Jiangbei road or Xinglong road.

Chief Du, Captain Zhou,

we just found out that

Zhou Liangdong registered a company

right at Xinglong road.

Chief Du,

the target's location has been confirmed.

Act now!

Yes, Sir!

(SWAT)

Let go of me!

Let go of me!

Lock her in.

Stay quiet.

Don't move.

Let me out!

I wanna see Wang Yike!

What are you screaming about?

Stay put.

Let me out!

Let me out!

I wanna see Wang Yike! Let me out!

Watch her.

Yes.

What do you want?

Are you familiar with this building?

Yeah, I am.

But all the exits are guarded.

There's no way out.

How can we get in touch with the outside?

There're computers in the auction room.

You can contact people outside.

But Wang Yike and his men are right there.

Who has a phone?

Wang Yike does.

And Dazhuang, too.

Listen carefully.

When you go out later,

don't make a sound.

If we fail and get caught,

we're gonna be more miserable.

Not even a fly can get out of here.

Who do you think you are?

According to the information we have,

the target is right at Xinglong road.

We and the Criminal Police will act in two teams

and raid at the same time.

Shiyu, this is Miaomiao speaking.

Miaomiao!

Where are you?

Are you safe now?

I'm fine.

I'll send you my exact location.

Okay, understood.

I'm on my way.

Okay.

Captain Zhou,

Miaomiao is sending her exact location to us.

Boss,

today's goods are all prepared.

The ship will depart at 2 a.m.

The payments are ready.

They'll be transferred from overseas

directly to your account in the Swiss Bank.

Good job.

You even sold your own chick.

How heartless.

For your interests, Boss,

everything can be sacrificed.

You know what to do.

Yes.

(SWAT)

Come here.

Follow me, come on.

Quiet.

(POLICE)

Go.

- Boss. - Duck!

You take them with you first.

Be careful.

- Go. - Go now.

- After them. - Yes.

Come on.

Wait for me.

That way.

Stop!

Stop running!

Come on. They're gaining on us.

- Stop! - Stop running!

Help!

Don't move.

This way.

Don't move.

Freeze!

Alright.

I'll tell you everything.

My boss is…

Fan,

get rid of the sniper.

Copy.

Let's split up.

I'm sergeant Tang Shiyu from the SWAT team of Hanjiang City,

Zhou Liangdong,

you're under arrest.

(Ruixue Financial Management Company Online Transaction)

(Ruixue Financial Management Company Online Transaction)

All the information of overseas clients

and the entire process of crime is in it.

That's great.

Those related cases can all be closed.

Thank you, SWAT team.

SWAT and Criminal Police are brothers.

Closing the case is what matters most.

Come on, be careful.

Come on, one by one.

Be careful.

Go.

Faster.

Get in there.

What are you looking at?

Cheers!

Thank you for saving me, you three heroines!

I don't have much to repay you.

So, today I prepared this humble meal

to show my gratitude.

Enjoy the food and drinks!

I'll empty it. Be my guest.

Why are you staring at me?

Come on, dig in.

Have a taste while it's hot.

Excuse me,

are you being serious?

Yeah, I am.

I'm treating you to a meal, as I said.

Am I not making a good arrangement for you?

Hold on, Hao Miaomiao.

Or shall we call you stingy Hao?

You're simply too stingy.

You promised us an authentic Sichuan hot pot.

What the hell is this?

Who are you trying to fool?

For your so-called hot pot,

I didn't even eat my breakfast.

You're treating us to this for saving your life?

Is there any meat?

Yes.

Are there any vegetables?

Yes.

Is it a hot pot by definition?

Sorta.

Then stop whining.

What else do you want, ladies?

You haven't even tasted it yet.

How do you know it's not authentic?

Come on, put up your chopsticks.

We got fooled again.

Let's go.

You're gonna waste them all if you leave!

Wait for me!

Wait for me!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.