Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:08,280
" Vogelgezwitscher "
2
00:00:18,400 --> 00:00:22,560
" düstere Musik "
3
00:00:51,000 --> 00:00:52,280
" Pferd schnaubt. "
4
00:01:11,040 --> 00:01:13,560
" lauter Knall "
5
00:01:15,200 --> 00:01:17,240
(Nachrichten)
"Soeben erfahren wir,
6
00:01:17,280 --> 00:01:20,600
das Kohlekraftwerk Moabit wurde
durch eine Explosion zerstört.
7
00:01:20,640 --> 00:01:22,960
Große Teile Berlins
sind erneut ohne Strom.
8
00:01:23,000 --> 00:01:24,960
Laut Behörden ein Terroranschlag,
9
00:01:25,000 --> 00:01:27,560
selbst wenn sich noch niemand
dazu bekannt hat.
10
00:01:27,600 --> 00:01:30,600
Auch von der terroristischen
Vereinigung Projekt 1804
11
00:01:30,640 --> 00:01:32,360
gab es bisher keinen Kommentar.
12
00:01:32,400 --> 00:01:35,880
Dennoch richtet Innenminister Müller
sich mit deutlichen Worten
13
00:01:35,920 --> 00:01:37,680
an die mutmaßlichen Drahtzieher.
14
00:01:37,720 --> 00:01:39,360
'Alle wollen die Zeit zurückdrehen.
15
00:01:39,400 --> 00:01:41,760
Aber diese Antidemokraten
vom Projekt 1804
16
00:01:41,800 --> 00:01:42,960
bis ins Mittelalter.'
17
00:01:43,000 --> 00:01:44,360
Und nun zum Wetter.
18
00:01:44,400 --> 00:01:47,960
Es bleibt sommerlich mit
Höchsttemperaturen bis zu 35 Grad."
19
00:01:48,680 --> 00:01:51,440
" Echos von Kinderlachen "
20
00:01:51,480 --> 00:01:54,280
EVELIN HERM DEVID NIKOLAI
21
00:02:16,760 --> 00:02:18,960
" düstere elektronische Musik "
22
00:03:08,120 --> 00:03:10,360
" Musik verstummt. "
23
00:03:16,960 --> 00:03:19,840
" Tür wird geöffnet. "
24
00:03:25,400 --> 00:03:27,800
(Mann) Das wird nichts.
(Kern) Wieso?
25
00:03:28,000 --> 00:03:30,880
- Das basiert auf Spender 7858,
richtig? - Ja.
26
00:03:30,920 --> 00:03:33,040
Der Spender ist gestern schwer
an Lambda erkrankt.
27
00:03:33,080 --> 00:03:35,560
Und Lambda hat
ein zu 99,9% identisches Kapsid.
28
00:03:35,600 --> 00:03:37,240
Was soll ich sagen, Richard,
29
00:03:37,280 --> 00:03:39,440
der Junge liegt im Sterben,
er ist es nicht.
30
00:03:39,480 --> 00:03:43,600
Dieser ganze Ansatz, das Biologikum,
das haut einfach nicht hin.
31
00:03:44,520 --> 00:03:47,520
Die Gruppe mit den mRNA-Vakzinen
wird das Rennen machen.
32
00:03:47,560 --> 00:03:50,120
- Die mutieren zu schnell.
Wir müssten dauernd anpassen.
33
00:03:50,160 --> 00:03:53,440
Es müssten sich viel mehr
für die Tests zur Verfügung stellen,
34
00:03:53,480 --> 00:03:55,120
damit wir das finden können.
35
00:03:55,160 --> 00:03:58,040
Oder du hoffst aufn Wunder
oder beginnst zu beten.
36
00:03:58,080 --> 00:04:01,720
Es gab bei jeder Pandemie Menschen
mit natürlicher Immunität, immer.
37
00:04:02,760 --> 00:04:04,440
Der Mensch ist selbst das Wunder.
38
00:04:04,920 --> 00:04:06,400
Wir müssen's nur finden.
39
00:04:09,800 --> 00:04:12,640
- Ich hab meine Versetzung beantragt.
- Aber ...
40
00:04:12,680 --> 00:04:14,400
Ich wechsle zum mRNA-Projekt.
41
00:04:14,440 --> 00:04:16,920
Wir sind schon so zu wenige.
- Wie überall.
42
00:04:16,960 --> 00:04:20,080
Deshalb sollten wir da arbeiten,
wo die Erfolgsaussichten sind.
43
00:04:21,000 --> 00:04:22,520
Mensch, komm doch mit.
44
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Nein.
45
00:04:26,520 --> 00:04:28,680
Einer muss das hier weitermachen.
46
00:04:30,360 --> 00:04:31,840
Dann viel Erfolg.
47
00:04:34,160 --> 00:04:37,280
Selbst wenn da draußen
jemand völlig immunes rumläuft ...
48
00:04:37,320 --> 00:04:39,480
Du weißt, wie die Zustände da sind.
49
00:04:41,280 --> 00:04:42,680
Scheiße.
50
00:04:44,080 --> 00:04:46,680
" Grillenzirpen "
51
00:04:48,320 --> 00:04:50,080
Wie weit willst du noch gehen?
52
00:04:50,240 --> 00:04:53,000
Ich hab schon seit Stunden
keine Schüsse mehr gehört.
53
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
Lobo sagt, die Piraten sind vor uns,
54
00:04:55,280 --> 00:04:57,760
also folgen wir ihnen,
wenn nötig, bis Hamburg.
55
00:04:57,800 --> 00:04:59,360
Aber wir sind voll langsam.
56
00:04:59,840 --> 00:05:02,560
Sollten wir nicht zurück
in den Wald zu den anderen.
57
00:05:02,600 --> 00:05:04,280
Die Schüsse kamen von vor uns.
58
00:05:05,560 --> 00:05:07,080
Wenn die vor uns sind,
59
00:05:07,560 --> 00:05:08,800
und wir laufen da hin,
60
00:05:08,840 --> 00:05:10,800
sollten wir ihm
nicht seine Waffe geben?
61
00:05:10,840 --> 00:05:13,120
Ich meine, wer weiß,
was uns da erwartet?
62
00:05:21,760 --> 00:05:23,680
Ich hab meinen Vater ermordet.
63
00:05:27,400 --> 00:05:28,640
Die Taubengrippe.
64
00:05:29,440 --> 00:05:31,640
Ich hab ihn angesteckt mit Absicht.
65
00:05:31,920 --> 00:05:33,360
Nachts, als er schlief.
66
00:05:34,960 --> 00:05:36,680
Ich wollte ihm eins auswischen.
67
00:05:38,720 --> 00:05:40,440
Als er wirklich krank wurde ...
68
00:05:42,880 --> 00:05:45,160
Er hat sich erschossen
vor meinen Augen.
69
00:05:47,000 --> 00:05:48,960
Seitdem sehe ich ihn immer wieder.
70
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
Wie ein Geist.
71
00:05:52,560 --> 00:05:54,600
Ich hab das noch nie
jemandem erzählt.
72
00:05:54,640 --> 00:05:56,960
Ich hab das nicht mal
laut ausgesprochen.
73
00:05:57,000 --> 00:06:00,040
Warum ich es jetzt tue:
Wir gehen nicht weiter,
74
00:06:00,080 --> 00:06:02,320
ohne dass ihr
euren Scheiß geklärt habt.
75
00:06:02,360 --> 00:06:03,800
Vor uns liegt Wahnsinn.
76
00:06:04,320 --> 00:06:05,720
Wir laufen nicht weiter.
77
00:06:08,840 --> 00:06:10,120
Ich seh Freja und Cora.
78
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
Als ob sie lebendig sind.
79
00:06:14,400 --> 00:06:15,680
Sie sind immer bei mir.
80
00:06:17,400 --> 00:06:18,800
Auch jetzt.
81
00:06:21,600 --> 00:06:22,840
Ja.
82
00:06:24,240 --> 00:06:28,040
Und sind sie als Geister genauso
scheiße, wie sie als Menschen waren?
83
00:06:29,240 --> 00:06:31,360
Du gabst Freja von Anfang an
keine Chance.
84
00:06:31,400 --> 00:06:33,280
Freja war
'ne verdammte Fascho-Fotze.
85
00:06:33,680 --> 00:06:37,240
Hätte uns in den Abgrund gerissen.
Oder ist normal, was sie machte?
86
00:06:37,280 --> 00:06:38,760
Kettete mich an 'nen Traktor.
87
00:06:38,800 --> 00:06:40,480
Freja selbst hat das gewusst.
88
00:06:40,520 --> 00:06:42,720
Sie hat es
in ihr Tagebuch geschrieben.
89
00:06:42,760 --> 00:06:44,480
Sie hat sich gehasst an dem Tag.
90
00:06:44,520 --> 00:06:47,120
Aber du hast auch eskaliert,
nur geschickter.
91
00:06:47,160 --> 00:06:49,760
Ihr habt mir die Scheiße
aus dem Leib geprügelt.
92
00:06:49,800 --> 00:06:51,480
Ja, und es tut mir auch leid.
93
00:06:51,520 --> 00:06:53,720
Es tut uns allen leid,
auch Freja.
94
00:06:53,760 --> 00:06:55,720
Aber nur du kamst
Stunden später zurück
95
00:06:55,760 --> 00:06:57,640
und hast 'nen Menschen ermordet.
96
00:07:01,040 --> 00:07:03,840
Ich hätte genauso gut
tot sein können. Und ihr.
97
00:07:03,880 --> 00:07:06,560
Wer weiß, was sie als nächstes
durchgezogen hätte?
98
00:07:06,600 --> 00:07:08,200
Du hast das für uns getan, ja?
99
00:07:08,320 --> 00:07:10,120
Glaubst du wirklich diesen Mist?
100
00:07:10,160 --> 00:07:12,720
Ich kenn dich,
ich weiß, was du in dir hast.
101
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
Ach ja?
102
00:07:15,560 --> 00:07:19,040
Ich hab es gesehen in der Nacht
wo du Antons Arm gebrochen hast.
103
00:07:20,360 --> 00:07:21,360
Du stehst drauf.
104
00:07:27,240 --> 00:07:29,520
Worauf stehe ich,
Menschen zu ermorden?
105
00:07:32,040 --> 00:07:35,040
Dinge zu zerstören,
die niemand zurückbringen kann.
106
00:07:37,400 --> 00:07:39,880
Du hast den Stein
auf die Autobahn geworfen.
107
00:07:40,200 --> 00:07:41,720
Du drückst das weg.
108
00:07:42,200 --> 00:07:46,120
So wie wir alle das hier wegdrücken,
in dieser kranken neuen Chance.
109
00:07:47,000 --> 00:07:48,480
Aber du stehst drauf.
110
00:07:48,520 --> 00:07:50,040
Jetzt, in dieser anderen Welt,
111
00:07:50,080 --> 00:07:52,360
wo ein Menschenleben nichts
mehr wert ist,
112
00:07:52,520 --> 00:07:54,920
da musst du es
nicht mehr wegdrücken, oder?
113
00:07:55,160 --> 00:07:57,760
Gestern bei der Schießerei.
Du bist in dem Bus...
114
00:07:57,800 --> 00:07:59,880
Ich rettete dir das Leben.
Ja, das auch.
115
00:07:59,920 --> 00:08:01,920
Hätte ich mich
lieber raushalten sollen?
116
00:08:01,960 --> 00:08:03,400
Wir waren Freunde, oder?
117
00:08:03,440 --> 00:08:06,840
Dann sei ehrlich:
Sag, dass du kein Mörder bist.
118
00:08:07,800 --> 00:08:10,480
Sag, dass es kein Mord war, an Freja.
119
00:08:10,520 --> 00:08:13,400
Dass du nicht einfach
die Sache gewinnen wolltest,
120
00:08:13,440 --> 00:08:15,440
und die Frau einfach fertigmachen.
121
00:08:15,880 --> 00:08:17,880
Okay. Okay es war Mord.
122
00:08:18,000 --> 00:08:21,760
Es war Mord und was soll ich jetzt
machen, soll ich zur Polizei gehen?
123
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
Es gibt keine scheiß Polizei.
124
00:08:23,760 --> 00:08:26,280
Es gibt keinen Richter,
keinen Gott, nichts!
125
00:08:26,320 --> 00:08:28,600
Nichts ist da draußen!
Verstehst du das?
126
00:08:30,520 --> 00:08:33,600
Ich kann es nicht mehr
rückgängig machen. Also was?
127
00:08:33,640 --> 00:08:35,240
Was? Was willst du von mir?
128
00:08:41,560 --> 00:08:45,120
Ich denke, wir sollten Lobo
seine Waffe geben und weitergehen.
129
00:08:46,800 --> 00:08:48,960
" Vogelzwitschern "
130
00:08:53,800 --> 00:08:55,400
Fuck.
131
00:08:55,880 --> 00:08:58,960
Ich wollte meine Reise
eigentlich grußlos fortsetzen,
132
00:08:59,000 --> 00:09:00,480
aber deine Freunde ...
133
00:09:05,120 --> 00:09:08,000
Sieht so aus, als wollten sie es
noch mal versuchen.
134
00:09:10,360 --> 00:09:12,160
Wenn du mir folgst, schieße ich.
135
00:09:21,040 --> 00:09:22,920
Wie lang bist du jetzt ohne Frau?
136
00:09:22,960 --> 00:09:24,640
Ein Jahr? Anderthalb?
137
00:09:26,040 --> 00:09:28,440
Ich ficke gerne
und bin richtig gut da drin.
138
00:09:28,720 --> 00:09:31,920
Wenn du mich mitnimmst,
dann kannst du 'ne geile Zeit haben.
139
00:09:31,960 --> 00:09:33,560
Du hast zwei Möglichkeiten.
140
00:09:33,600 --> 00:09:37,160
Du kannst zurückgehen oder du
kannst dich alleine durchschlagen.
141
00:09:38,560 --> 00:09:41,040
Allein, wie soll ich
mich allein durchschlagen?
142
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
Ich bin keine scheiß Pfadfinderin.
143
00:09:43,560 --> 00:09:44,960
Viel Glück!
144
00:09:45,760 --> 00:09:48,920
" Männer sprechen im Hintergrund. "
145
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Scheiße!
146
00:10:05,520 --> 00:10:07,120
(Lobo) Wem gehört der?
147
00:10:07,960 --> 00:10:11,640
Sieht aus, als hätten die hier
übernachtet, sind gerade erst weg.
148
00:10:16,720 --> 00:10:18,720
Warum haben die den stehen lassen?
149
00:10:22,000 --> 00:10:24,760
Wir sollten den klauen,
dann sind wir schneller.
150
00:10:26,480 --> 00:10:29,000
" spannungsgeladene Musik "
151
00:10:29,320 --> 00:10:31,400
" Vogelzwitschern "
152
00:10:43,960 --> 00:10:45,680
(Mann) Hey, hier ist was!
153
00:10:48,400 --> 00:10:50,880
Nicht schießen Jungs!
Ich bin's.
154
00:10:52,920 --> 00:10:53,960
Ella?
155
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
Was machst du hier?
Dachte, du bist bei Erik?
156
00:10:56,280 --> 00:10:58,160
Ich hab Nikolai verfolgt.
157
00:10:58,200 --> 00:10:59,840
Er ist mir entkommen.
158
00:11:00,040 --> 00:11:01,040
Wo?
159
00:11:01,560 --> 00:11:04,320
3 km von hier?
Ich bin die ganze Nacht rumgeirrt.
160
00:11:04,360 --> 00:11:05,840
Wo ist deine Waffe?
161
00:11:07,160 --> 00:11:10,520
Ich bin gestürzt und hab sie
im Dunkeln nicht mehr gefunden.
162
00:11:11,520 --> 00:11:13,040
Was macht ihr hier?
163
00:11:13,960 --> 00:11:15,040
Nikolai suchen.
164
00:11:15,960 --> 00:11:17,440
Das wird nichts bringen.
165
00:11:17,480 --> 00:11:20,680
Denkt ihr nicht, wir sollten lieber
zum Dux aufschließen?
166
00:11:26,960 --> 00:11:28,160
Okay, los! Weg hier!
167
00:11:34,600 --> 00:11:36,080
(gedämpft) Devid, Deckung!
168
00:11:41,120 --> 00:11:42,200
Was machst du?
169
00:11:52,880 --> 00:11:54,040
(Mann) Runter!
170
00:12:28,840 --> 00:12:31,840
Lobo! Gott sei Dank,
die wollten mich hinrichten.
171
00:12:33,440 --> 00:12:35,000
Devid ist getroffen.
172
00:12:39,120 --> 00:12:40,280
Fuck!
173
00:12:42,240 --> 00:12:44,960
(Lobo) Was ist das für 'ne Scheiße?
Was sollte das?
174
00:12:47,280 --> 00:12:48,920
Hat funktioniert, oder?
175
00:12:50,240 --> 00:12:51,680
Die sind platt, ja.
176
00:12:55,600 --> 00:12:58,240
Was kann ich dafür,
wenn sich das gut anfühlt?
177
00:13:03,320 --> 00:13:05,600
(ruft, gedämpft)
Hol den Abschleppwagen,
178
00:13:05,640 --> 00:13:07,880
wir müssen ihn da
auf die Ladefläche tun.
179
00:13:07,920 --> 00:13:10,520
" melancholische Musik "
180
00:13:13,040 --> 00:13:15,560
" Alarmsirene "
181
00:13:16,720 --> 00:13:19,880
" spannungsgeladene Musik "
182
00:13:20,360 --> 00:13:25,320
" Alarmsirene klingt weiter. "
183
00:13:26,360 --> 00:13:27,680
" stumm "
184
00:13:27,720 --> 00:13:32,640
" Alarmsirene "
185
00:13:49,800 --> 00:13:52,920
(Erik, ruft)
Es muss nicht zum Blutbad kommen!
186
00:13:54,320 --> 00:13:58,800
Ihr Ihr kennt unsere Forderungen!
Wir wollen nur diese Leute.
187
00:14:00,320 --> 00:14:01,600
Evelin.
188
00:14:02,680 --> 00:14:03,680
Lobo.
189
00:14:04,760 --> 00:14:05,960
Solveig.
190
00:14:07,800 --> 00:14:09,040
Die zwei "Schwarzen".
191
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
Und das Vakzin.
192
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
Na klar.
193
00:14:18,080 --> 00:14:20,240
Und das Vakzin,
das ihr geklaut habt.
194
00:14:20,880 --> 00:14:24,600
Ihr habt zehn Minuten,
schickt uns die fünf raus
195
00:14:25,280 --> 00:14:26,800
und wir ziehen wieder ab.
196
00:14:37,440 --> 00:14:40,320
Du hast nicht ernsthaft vor,
zu denen da rauszugehen!
197
00:14:40,360 --> 00:14:42,240
Meine Familie meine Tochter ...
198
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
Du, ihr, alle ...
Ich kann das nicht riskieren.
199
00:14:44,960 --> 00:14:46,120
Wir müssen da raus.
200
00:14:46,160 --> 00:14:47,920
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
201
00:14:48,160 --> 00:14:49,880
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
202
00:14:49,920 --> 00:14:51,400
Hast du eine bessere Idee?
203
00:14:52,560 --> 00:14:53,960
Ich habe eine.
204
00:14:56,360 --> 00:14:57,880
Nicht euer Ernst!
205
00:14:57,920 --> 00:15:00,400
- Den haben die einfach
hier zurückgelassen.
206
00:15:01,160 --> 00:15:03,440
Aber warte mal.
Damit machen wir die platt.
207
00:15:03,480 --> 00:15:04,960
Ja, leider nicht.
208
00:15:05,040 --> 00:15:07,120
Keine Munition.
Weder das Raketenrohr
209
00:15:07,160 --> 00:15:10,120
noch die Maschinenpistole
können wir bestücken, aber ...
210
00:15:10,160 --> 00:15:11,880
Ihr könnt durch die durchfahren.
211
00:15:11,920 --> 00:15:13,520
Ich meine,
was sollen die machen?
212
00:15:13,560 --> 00:15:15,680
Uns hinterherfahren,
bis der Tank leer ist
213
00:15:15,720 --> 00:15:17,200
und warten, bis wir rauskommen?
214
00:15:17,240 --> 00:15:19,280
Ihr müsst schon
deren Autos plattmachen.
215
00:15:19,320 --> 00:15:21,840
" Lina spricht Dänisch. "
216
00:15:21,880 --> 00:15:24,240
(Englisch)
217
00:15:24,480 --> 00:15:26,680
Normal passen da
drei Mann Besatzung rein.
218
00:15:26,720 --> 00:15:30,040
Aber ohne die Munition und
wenn ihr euch eng zusammenquetscht,
219
00:15:30,080 --> 00:15:32,680
dann passt ihr da schon alle rein.
Also ...
220
00:15:32,720 --> 00:15:34,720
(Englisch)
221
00:15:35,480 --> 00:15:39,120
Ist doch super unüberlegt,
wer von uns kann sowas schon fahren?
222
00:15:39,160 --> 00:15:40,320
Fiete kann.
223
00:15:41,760 --> 00:15:44,760
Stimmt, ich bin damit
schon ein paar Mal rumgeheizt.
224
00:15:44,800 --> 00:15:46,960
Deswegen weiß ich,
dass es funktioniert.
225
00:15:47,000 --> 00:15:49,240
(flüstert)
Das ist doch total verrückt.
226
00:15:50,480 --> 00:15:52,080
Und du würdest fahren?
227
00:16:02,840 --> 00:16:04,600
Okay, ist eine Teamentscheidung.
228
00:16:04,640 --> 00:16:07,440
Wer ist dafür, dass wir es
mit dem Panzer versuchen?
229
00:16:16,000 --> 00:16:17,400
Sie kommen nicht.
230
00:16:21,800 --> 00:16:24,920
Bereit machen zum Angriff.
- Was ist der Plan?
231
00:16:24,960 --> 00:16:28,440
Wir halten mit den SUVs drauf zu
und mähen alles nieder!
232
00:16:32,360 --> 00:16:34,000
(Mann) Scheiße, die greifen an!
233
00:16:34,040 --> 00:16:35,480
Die greifen an!
234
00:16:54,600 --> 00:16:55,680
Scheiße!
235
00:16:57,320 --> 00:16:58,600
" Schrei "
236
00:17:17,920 --> 00:17:19,200
" Schrei "
237
00:17:19,320 --> 00:17:20,960
(Erik) Die sind da drin!
238
00:17:21,000 --> 00:17:22,200
Los, hinterher!
239
00:17:22,240 --> 00:17:23,720
(Mann) Das ist 'n Panzer!
240
00:17:23,760 --> 00:17:26,960
Die haben nicht gefeuert, oder?
Die haben keine Munition!
241
00:17:29,040 --> 00:17:30,920
" aufgeregte Musik "
242
00:17:38,000 --> 00:17:39,480
Waffen fallen lassen.
243
00:17:41,160 --> 00:17:42,200
Los, fahrt vor!
244
00:18:01,920 --> 00:18:03,920
(Englisch)
245
00:18:07,520 --> 00:18:09,920
Hände hinter den Kopf,
hab ich gesagt.
246
00:18:16,520 --> 00:18:19,320
Etwa zwei Kilometer von hier.
Komm mit zum Wasser.
247
00:18:53,600 --> 00:18:54,680
(Mann) Scheiße!
248
00:19:02,000 --> 00:19:03,720
" spannungsgeladene Musik "
249
00:19:07,560 --> 00:19:08,920
Festhalten.
250
00:19:11,440 --> 00:19:13,960
(Erik) Weg hier! Zurück!
251
00:19:15,640 --> 00:19:17,040
Na los, mach schon!
252
00:19:17,520 --> 00:19:19,560
Na los, weg hier!
253
00:19:33,000 --> 00:19:34,480
" Freudenschreie, Jubel "
254
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
(Fiete) Ja!
255
00:19:39,320 --> 00:19:41,760
Los. Wir brauchen Platz
für neun plus Gepäck.
256
00:19:41,800 --> 00:19:42,880
Die Dreier, los!
257
00:19:47,440 --> 00:19:49,000
Peter, du nimmst die Kleine!
258
00:19:49,040 --> 00:19:51,120
" Mila weint. "
Alles gut, mein Schatz.
259
00:19:52,000 --> 00:19:53,120
Okay, los.
260
00:19:53,560 --> 00:19:55,800
Wie sollen Devid und Herm
uns hier finden?
261
00:19:55,880 --> 00:19:57,320
Die im Lager wissen Bescheid.
262
00:19:57,360 --> 00:19:59,560
Wie lange wollen wir warten?
Gar nicht.
263
00:19:59,600 --> 00:20:02,320
Sobald Fiete und Arianhdit
hier sind, fahren wir los.
264
00:20:02,440 --> 00:20:04,600
Wie lange warten wir auf die beiden?
265
00:20:04,640 --> 00:20:07,320
Hoffen wir, dass sie die Jäger
abschütteln können.
266
00:20:19,840 --> 00:20:21,160
Okay, was?
267
00:20:21,200 --> 00:20:23,360
Was ist
bei dem Ausbruch passiert?
268
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
Ich weiß es nicht.
269
00:20:26,720 --> 00:20:29,640
Auf einmal ging alles schief,
wir ... wurden getrennt.
270
00:20:40,080 --> 00:20:42,000
Ich hab auch 'n Geist, weißt du?
271
00:20:42,800 --> 00:20:44,960
Nicht reden!
Du brauchst deine Kraft.
272
00:20:48,440 --> 00:20:49,480
Es ist Magnus.
273
00:20:53,440 --> 00:20:55,880
Der wäscht mir ab und zu
noch mal den Kopf.
274
00:20:58,760 --> 00:20:59,760
Ach so.
275
00:21:01,840 --> 00:21:03,320
Du kennst ihn ja gar nicht.
276
00:21:07,440 --> 00:21:09,880
" Mila weint. "
277
00:21:17,520 --> 00:21:21,440
Komm her, mein Schatz.
Komm her.
278
00:21:32,200 --> 00:21:33,400
(Ella) What the fuck.
279
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
Und?
280
00:21:42,440 --> 00:21:43,920
Wir müssen ihn tragen.
281
00:21:46,040 --> 00:21:47,640
Nicht nötig.
282
00:22:00,440 --> 00:22:01,960
Beerdigen wir ihn?
283
00:22:11,000 --> 00:22:12,680
" Vogelzwitschern "
284
00:22:17,720 --> 00:22:19,880
" lautes Brummen "
285
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
Hermann.
286
00:22:54,280 --> 00:22:55,520
Kommt her.
287
00:23:16,520 --> 00:23:19,120
Versucht, so wenig Spuren
wie möglich zu machen.
288
00:23:19,160 --> 00:23:21,280
Die sollen erstmal den Ketten folgen.
289
00:23:53,200 --> 00:23:54,360
Da kommen sie.
290
00:24:09,320 --> 00:24:10,920
(Arianhdit) Geht es dir gut?
291
00:24:11,640 --> 00:24:12,760
Herm?
292
00:24:13,760 --> 00:24:15,280
Wo ist Devid? Kommt er noch?
293
00:24:22,680 --> 00:24:24,160
Er hat es nicht geschafft.
294
00:24:24,800 --> 00:24:26,480
" düstere Musik "
295
00:24:33,840 --> 00:24:35,720
" leises Pianospiel "
296
00:24:36,800 --> 00:24:39,040
" flüsternde Stimmen "
297
00:24:46,040 --> 00:24:48,520
" sphärische Musik "
298
00:25:34,680 --> 00:25:37,520
" Musik wird treibend "
299
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
Okay.
300
00:26:59,520 --> 00:27:01,280
" Musik verklingt. "
301
00:27:01,600 --> 00:27:05,320
Geh erstmal in 'nen Dreier,
wenn du jetzt nicht paddeln willst.
302
00:27:05,360 --> 00:27:06,800
Nein.
303
00:27:07,200 --> 00:27:10,400
Erik wird niemals aufgeben.
Wir brauchen jeden Paddler.
304
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
Hier ist keiner.
305
00:27:19,440 --> 00:27:20,440
Los!
306
00:27:28,880 --> 00:27:30,840
" Vogelgezwitscher "
307
00:27:37,400 --> 00:27:40,320
Man könnte meinen,
mit der Welt wäre alles in Ordnung.
308
00:27:41,080 --> 00:27:43,760
Vielleicht ist mit der Welt
auch alles in Ordnung.
309
00:28:17,720 --> 00:28:21,800
(leise) Ich wusste gar nicht,
dass das dein Frauengeschmack ist.
310
00:28:21,840 --> 00:28:23,520
Dass ihr euch küsst?!
311
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
(unverständlich)
312
00:28:26,200 --> 00:28:28,480
Wenn ihr wollt,
könnt ihr zusammenpaddeln,
313
00:28:28,520 --> 00:28:30,800
dann geh ich zu Evelin,
wenn's recht ist. Mhm.
314
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
Hä? Wo ist meins?
315
00:28:54,200 --> 00:28:55,320
Oder unsers.
316
00:28:56,360 --> 00:28:58,080
Ist noch vor der Schleuse.
317
00:28:58,120 --> 00:29:00,080
Fahrt schon los,
ich muss noch pinkeln!
318
00:29:00,120 --> 00:29:02,720
- Wirklich?
- Ella und ich holen euch schon ein.
319
00:29:25,640 --> 00:29:27,040
Bin gleich wieder da.
320
00:29:47,720 --> 00:29:50,360
Was machst du?
- Mach die Luken auf.
321
00:30:07,880 --> 00:30:09,960
(Ella) Und jetzt?
- Tu nicht so doof.
322
00:30:26,600 --> 00:30:27,800
He komm her.
323
00:30:29,680 --> 00:30:30,880
Ich habe dich gesehen.
324
00:30:32,760 --> 00:30:34,240
Im Lager vorgestern.
325
00:30:34,280 --> 00:30:35,800
Ich hab dich gesehen.
326
00:30:37,720 --> 00:30:39,120
Nerv nicht, Solveig!
327
00:30:39,160 --> 00:30:41,600
Komm her. Es ist nicht so,
wie es aussieht.
328
00:30:41,640 --> 00:30:44,640
Du bist 'ne Schlangenfotze, Ella!
Warst du schon immer.
329
00:30:44,680 --> 00:30:46,520
Lass den Scheiß!
Sei nicht kindisch!
330
00:30:46,560 --> 00:30:48,280
Soll ich dauernd nebenher laufen?
331
00:30:48,320 --> 00:30:52,080
Irgendwann musst du anhalten und
dann krieg ich dich, du scheiß Bitch.
332
00:30:53,120 --> 00:30:56,320
(schreit) Denkst du, ich kann nicht
am Fluss lang laufen?
333
00:30:57,040 --> 00:30:58,080
Oh, fuck!
334
00:31:05,560 --> 00:31:07,520
(Ella schreit) Fuck! Ahh!
335
00:31:07,920 --> 00:31:11,880
Du miese kleine Schlampe!
Kehr sofort um!
336
00:31:11,920 --> 00:31:12,920
Komm zurück.
337
00:31:13,720 --> 00:31:16,800
Okay,
ich habe meine Lektion gelernt.
338
00:31:16,840 --> 00:31:20,080
Richtiger Schock, jetzt komm zurück!
339
00:31:20,560 --> 00:31:23,120
(schreit) Du Bitch! Ah!!
340
00:31:41,360 --> 00:31:42,840
Verfickte Scheiße! Wo ...
341
00:31:43,600 --> 00:31:46,200
" Grillen zirpen. "
342
00:31:46,880 --> 00:31:49,680
" bedrohliche Musik "
343
00:31:58,000 --> 00:31:59,800
" Frösche quaken. "
344
00:32:07,560 --> 00:32:08,760
Wo ist eure Freundin?
345
00:32:08,800 --> 00:32:12,600
Hat auf einmal "Fickt euch alle"
gerufen und ist weggerannt.
346
00:32:13,200 --> 00:32:14,400
Was? Wieso?
347
00:32:16,120 --> 00:32:18,720
Ella war schon immer so. Frag Lobo.
348
00:32:22,040 --> 00:32:24,240
Aber du kannst nicht
allein weiterpaddeln,
349
00:32:24,280 --> 00:32:25,520
sonst bist du bald durch.
350
00:32:25,560 --> 00:32:28,040
Alex. Steigst du zu ihr?
351
00:32:33,160 --> 00:32:34,760
" spannungsgeladene Musik "
352
00:32:35,440 --> 00:32:37,960
♪ We are now in danger ♪
353
00:32:40,480 --> 00:32:42,920
♪ Call the ships to port ♪
354
00:32:45,560 --> 00:32:47,880
♪ Errors in our data ♪
355
00:32:50,480 --> 00:32:52,840
♪ Too much to abort ♪
356
00:32:58,840 --> 00:33:02,760
♪ 'Cause we are falling out of time ♪
357
00:33:02,800 --> 00:33:10,480
♪ And we are falling out of time ♪
358
00:33:16,480 --> 00:33:20,160
♪ The times are calling ♪
359
00:33:20,560 --> 00:33:27,480
♪ For something
that will change our mind ♪
360
00:33:34,040 --> 00:33:37,320
♪ 'Cause we are falling ♪
361
00:33:37,360 --> 00:33:43,720
♪ And we are falling out of time ♪
362
00:33:57,840 --> 00:33:59,800
Von hier aus ist es nicht mehr weit.
363
00:34:02,040 --> 00:34:03,240
Was Ella wohl treibt?
364
00:35:29,360 --> 00:35:31,320
" schmerzverzerrtes Stöhnen "
365
00:35:34,360 --> 00:35:35,360
" Stöhnen "
366
00:35:45,880 --> 00:35:48,560
(Mann) Hey!
Anlegen und alle rauskommen!
367
00:35:50,680 --> 00:35:52,880
Soll es in Berlin
nicht zwei Seiten geben,
368
00:35:52,920 --> 00:35:55,200
die sich gegenseitig bekriegen?
369
00:35:56,320 --> 00:35:58,720
Hoffen wir, das sind die richtigen.
370
00:35:59,520 --> 00:36:01,960
" Mila weint. "
371
00:36:03,040 --> 00:36:05,120
Alle grün, verstanden.
Danke, over.
372
00:36:12,560 --> 00:36:13,760
Die sind alle in Ordnung.
373
00:36:14,760 --> 00:36:17,720
Dieser Dr. Kern arbeitet
für das Gesundheitsministerium.
374
00:36:17,760 --> 00:36:19,560
Wir versuchen, ihn zu erreichen.
375
00:36:20,680 --> 00:36:22,680
" schmerzverzerrtes Stöhnen "
376
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
" verzweifeltes Lachen "
377
00:36:53,640 --> 00:36:56,320
" sphärische Musik "
378
00:37:36,840 --> 00:37:39,000
" stumm "
379
00:37:39,520 --> 00:37:41,320
" stumm "
380
00:38:14,200 --> 00:38:17,200
" Musik verstummt. "
381
00:38:42,760 --> 00:38:45,160
(Soldat, ruft) Okay, ganz langsam!
382
00:38:45,200 --> 00:38:47,480
Hände hoch, näherkommen!
383
00:38:47,520 --> 00:38:49,240
Auf den Bürgersteig.
384
00:38:50,280 --> 00:38:51,520
Hier rüber!
385
00:38:51,560 --> 00:38:53,520
(Soldat über Funk)
Nicolai Wagner.
386
00:38:53,560 --> 00:38:55,720
Anschrift und Geburtsdatum stimmen.
387
00:38:57,240 --> 00:38:58,960
Das nächste Mal mit Ausweis.
388
00:38:59,000 --> 00:39:00,800
Natürlich, Herr Wachtmeister.
389
00:39:06,800 --> 00:39:07,920
Ähm ...
390
00:39:08,440 --> 00:39:12,280
Wie weit seid ihr hier schon mit den
zivilisatorischen Errungenschaften?
391
00:39:12,320 --> 00:39:13,960
Gibt's eine konkrete Frage?
392
00:39:14,920 --> 00:39:17,680
Ob ihr mir wohl
ein Taxi rufen könntet?
393
00:39:18,880 --> 00:39:20,640
" melancholische Musik "
394
00:39:53,040 --> 00:39:55,320
(Taxifahrer)
Sie kommen von draußen, hä?
395
00:39:55,360 --> 00:39:56,760
Kann man wohl sagen.
396
00:39:57,440 --> 00:39:59,800
Wie sieht's
da draußen eigentlich aus?
397
00:40:07,720 --> 00:40:10,840
Es gibt auf jeden Fall keine Taxis,
so viel ist klar.
398
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
Ach, sie müssen
bei mir unten kurz warten.
399
00:40:15,120 --> 00:40:18,520
Ich hab kein Geld
und auch keine Kreditkarten dabei.
400
00:40:18,560 --> 00:40:21,120
Kein Problem, Sie können mich auch
mit Deutschland Credits bezahlen.
401
00:40:21,160 --> 00:40:24,600
Was ist das?
'ne App der Regierung. Okay.
402
00:40:25,560 --> 00:40:28,400
Ich hab auch kein Handy dabei.
403
00:40:28,440 --> 00:40:29,720
Keine Sorge, Herr Wagner.
404
00:40:29,760 --> 00:40:33,040
Ich geb' Ihnen mein Credit
und Sie machen das von zu Hause.
405
00:40:33,080 --> 00:40:34,520
Ich vertrau Ihnen.
406
00:40:35,240 --> 00:40:36,720
Ich danke dir!
Sehr gerne.
407
00:40:39,480 --> 00:40:41,320
Ich liebe diese Stadt.
408
00:40:44,560 --> 00:40:46,280
" ausgelassenes Gelächter "
409
00:40:46,320 --> 00:40:47,880
Hier ist gut!
410
00:40:48,760 --> 00:40:50,160
Mach's gut! Danke dir!
411
00:42:39,000 --> 00:42:41,480
" Er lacht. "
Okay.
412
00:43:30,640 --> 00:43:33,080
" stumm "
413
00:43:48,680 --> 00:43:49,840
" stumm "
414
00:44:03,960 --> 00:44:06,040
Wir gehen sogar
alle wieder zur Schule.
415
00:44:06,080 --> 00:44:07,520
Es gibt nicht genug Lehrer,
416
00:44:07,560 --> 00:44:09,440
die Älteren unterrichten
die Jüngeren,
417
00:44:09,480 --> 00:44:11,480
und irgendwie
fühlt sich das wieder an
418
00:44:11,520 --> 00:44:13,000
wie ein Stück Normalität.
419
00:44:13,040 --> 00:44:16,040
12 Millionen Kinder
und Jugendliche in Deutschland,
420
00:44:16,080 --> 00:44:18,280
ihr seid auf jeden Fall
in der Mehrheit.
421
00:44:18,800 --> 00:44:21,480
Grönemeyer hat Recht behalten
mit seinem Song.
422
00:44:22,280 --> 00:44:23,760
Ob der noch lebt?
423
00:44:25,040 --> 00:44:26,440
Es herrscht Maskenpflicht.
424
00:44:26,480 --> 00:44:27,720
Natürlich!
Ja.
425
00:44:27,760 --> 00:44:29,000
Entschuldigung.
426
00:44:30,440 --> 00:44:32,800
Das nächste Mal
gibt es dafür ein Bußgeld.
427
00:44:36,560 --> 00:44:39,120
Jetzt sag mal,
was ist mit diesen Terroristen?
428
00:44:39,160 --> 00:44:40,720
Projekt 1804?
429
00:44:40,760 --> 00:44:43,960
Naja, solange du
nicht in den Osten gehst, also ...
430
00:44:44,520 --> 00:44:47,160
Mitte ist okay,
aber Friedrichshain, Marzahn,
431
00:44:47,200 --> 00:44:49,560
Hellersdorf,
Treptow, Köpenick und so ...
432
00:44:49,600 --> 00:44:52,000
Der Osten ...
Ja. Ach und die in Kreuzberg.
433
00:44:53,360 --> 00:44:56,200
Und was ist mit dem Impfstoff
aus deinem Immunsystem?
434
00:44:56,240 --> 00:44:58,160
Ist noch nicht freigegeben.
Ach und...
435
00:44:59,320 --> 00:45:02,520
Erik ist uns
bis nach Berlin gefolgt.
436
00:45:02,560 --> 00:45:04,680
Er hat sich
mit 'nem Außenposten angelegt,
437
00:45:04,720 --> 00:45:07,480
dann haben sie ihn
und seine Begleiter verhaftet.
438
00:45:07,520 --> 00:45:10,680
Er sitzt jetzt im Moabit ein
und wartet auf seinen Prozess.
439
00:45:11,400 --> 00:45:13,000
Er sitzt in Moabit? Hä?
440
00:45:13,040 --> 00:45:15,720
Vielleicht solltest du auch
noch zur Polizei gehen
441
00:45:15,760 --> 00:45:17,320
und deine Aussage abgeben.
442
00:45:20,320 --> 00:45:23,200
Ach lass mal, die kommen
sehr gut ohne mich zurecht.
443
00:45:26,200 --> 00:45:27,960
Und was willst du jetzt machen?
444
00:45:29,520 --> 00:45:30,520
Keine Ahnung.
445
00:45:30,560 --> 00:45:34,800
Ich hab anscheinend über die Monate
Deutschland Credits angesammelt,
446
00:45:34,840 --> 00:45:37,040
die hau ich auf den Kopp'
und dann ...
447
00:45:37,080 --> 00:45:38,080
Ja, mal sehen, ...
448
00:45:39,080 --> 00:45:41,360
ob die Welt
noch Schreiberlinge braucht.
449
00:45:44,640 --> 00:45:46,160
Ich glaub, mehr denn je.
450
00:45:50,960 --> 00:45:53,680
Ich geh mal los,
meine Brüder kommen aus der Schule.
451
00:45:53,720 --> 00:45:55,080
Wir wollten Papa abholen.
452
00:45:55,120 --> 00:45:57,200
Alright. Macht's gut.
453
00:45:59,600 --> 00:46:01,800
Hey,
"don't be a stranger next time."
454
00:46:01,840 --> 00:46:03,760
Niemals! Mach's gut, Onkel Niki!
455
00:46:03,800 --> 00:46:05,160
Tschüss
Ciao.
456
00:46:05,920 --> 00:46:07,680
Hallo, mein Schatz!
457
00:46:07,920 --> 00:46:10,520
Sag tschüss, Mila.
Sag mal tschüss zu Onkel Niki!
458
00:46:17,880 --> 00:46:19,520
Ja mein Großer!
459
00:46:19,920 --> 00:46:21,760
Wartet, ich bin gleich wieder da.
460
00:46:21,800 --> 00:46:24,080
(Alex zu Mila)
Willst du mal streicheln?
461
00:46:37,280 --> 00:46:40,080
- Bis Montag!
- Schönes Wochenende!
462
00:46:46,440 --> 00:46:48,280
Na, es gibt Neuigkeiten.
463
00:46:51,440 --> 00:46:54,200
Die Maskenpflicht
wird komplett aufgehoben. Für alle?
464
00:46:55,280 --> 00:46:57,960
Für alle, die geimpft sind.
Dann hast du ...
465
00:46:58,120 --> 00:46:59,360
Ja! Dein Biologikum.
466
00:46:59,400 --> 00:47:01,960
Die beschleunigten Testreihen
sind abgeschlossen,
467
00:47:02,000 --> 00:47:05,160
es wirkt mit 96 % Wirksamkeit.
Kann es in die breite Anwendung?
468
00:47:05,200 --> 00:47:07,040
Ja, das Gesundheitsministerium
469
00:47:07,080 --> 00:47:09,080
erteilte vorhin
die vorläufige Freigabe.
470
00:47:09,120 --> 00:47:11,360
Und wie lange,
bis dass jeder ungefähr ...
471
00:47:18,360 --> 00:47:22,160
Papa, das ... Das ist der Mann,
das ist der Doktor.
472
00:47:22,200 --> 00:47:25,080
Evelin, hör zu, ich wollte
es dir zuerst erzählen ...
473
00:47:25,680 --> 00:47:27,240
Er hat uns geholfen.
474
00:47:27,280 --> 00:47:29,400
Papa, der Typ
ist ein wahnsinniger Irrer.
475
00:47:29,440 --> 00:47:32,200
Der folterte mich
und machte Experimente mit mir.
476
00:47:32,240 --> 00:47:33,440
Dafür wird er bestraft.
477
00:47:33,520 --> 00:47:35,280
Ich dachte, er ist im Gefängnis?
478
00:47:35,320 --> 00:47:37,360
Er ist freigestellt
bis zum Prozess.
479
00:47:37,400 --> 00:47:39,960
Evelin ...
Er hat das Mittel gefunden.
480
00:47:40,720 --> 00:47:43,080
Er hat das Mittel gefunden.
Ja, in mir.
481
00:47:43,120 --> 00:47:45,560
Ja. Darauf kannst du
wahnsinnig stolz sein.
482
00:47:45,600 --> 00:47:46,800
Das ist krank.
483
00:47:47,640 --> 00:47:50,080
Korrupt, zahlt ihr ihn
in Deutschland Credits
484
00:47:50,120 --> 00:47:52,600
oder gleich mit 'ner Kiste Gold?
Ach komm ...
485
00:47:53,920 --> 00:47:57,840
(ruft) Evelin, im Leben muss man
auch Kompromisse machen.
486
00:47:59,680 --> 00:48:01,560
Maske auf.
Ich bin geimpft.
487
00:48:03,720 --> 00:48:04,920
" Türklingel "
488
00:48:10,480 --> 00:48:11,480
Hi.
489
00:48:22,160 --> 00:48:24,240
(Evelin, Englisch)
490
00:48:43,000 --> 00:48:45,680
Boden der Tatsachen.
Immer arrangieren ...
491
00:50:30,560 --> 00:50:31,880
" Tür wird geöffnet. "
492
00:50:45,560 --> 00:50:46,920
Na, sieh mal einer!
Guck.
493
00:50:48,040 --> 00:50:50,040
Nur Mut!
Sei nicht schüchtern.
494
00:50:51,880 --> 00:50:54,200
Ich bin vorerst
nicht gefährlich für dich.
495
00:51:10,280 --> 00:51:11,640
Na? Was?
496
00:51:12,880 --> 00:51:17,800
Erzählt zu dem Staatsanwalt
was von Trauma, Misshandlung ...
497
00:51:20,920 --> 00:51:24,320
Schön rauslassen, dass du
unseren Roy kaltgemacht hast, ne?
498
00:51:27,080 --> 00:51:29,120
Freut dich sicher,
mich hier zu sehen.
499
00:51:30,080 --> 00:51:32,120
Auf der Straße verhaftet.
500
00:51:34,160 --> 00:51:36,800
Wie so ein kleiner mieser Dieb?
501
00:51:37,000 --> 00:51:38,320
Das muss weh tun, Dux.
502
00:51:41,840 --> 00:51:45,360
Jetzt trage ich diese Ketten.
Aber wer weiß?
503
00:51:47,800 --> 00:51:49,960
Vielleicht dreht sich
der Wind ja wieder.
504
00:51:52,680 --> 00:51:55,360
Ich hab
mit dem Staatsanwalt gesprochen.
505
00:51:55,400 --> 00:51:57,920
Die brauchen
meine Geschichte gar nicht.
506
00:51:59,840 --> 00:52:02,040
Du kommst hier auch so
nie wieder raus.
507
00:52:07,520 --> 00:52:10,880
Was auch immer den Deutschen
bisschen ruhig schlafen lässt, ne?
508
00:52:10,920 --> 00:52:12,360
Na klar.
509
00:52:12,400 --> 00:52:16,960
Sperren die alle weg, die sich nicht
verarschen und herumschubsen lassen.
510
00:52:19,400 --> 00:52:21,280
Deine Tochter ist tot.
511
00:52:24,520 --> 00:52:26,760
Bringt dich das
gar nicht zum Nachdenken?
512
00:52:32,320 --> 00:52:36,320
(flüstert) Ich hätte dich gleich
in der ersten Nacht wegmachen sollen.
513
00:52:40,400 --> 00:52:41,640
Ja.
514
00:52:43,640 --> 00:52:46,480
Dann wären Paul und ihr Diener
auch noch am Leben.
515
00:52:48,680 --> 00:52:49,840
Was soll das heißen?
516
00:52:52,920 --> 00:52:56,080
Was soll das heißen,
du miese Drecksau?
517
00:52:56,120 --> 00:52:57,400
Du Ratte.
518
00:52:57,680 --> 00:52:59,280
Du Mörder!
519
00:53:00,120 --> 00:53:01,480
Ich mach dich alle, du!
520
00:53:03,960 --> 00:53:07,960
" gedrungenes Winseln "
521
00:53:08,800 --> 00:53:11,440
" Vogelzwitschern "
522
00:53:15,400 --> 00:53:19,080
Und das haben wir nur geschafft,
weil Lukas den Nordstern kannte.
523
00:53:19,120 --> 00:53:21,160
Und weil wir die Boje
gefunden haben.
524
00:53:21,440 --> 00:53:23,040
Ja. Gute Nacht.
525
00:53:23,640 --> 00:53:26,800
Die Boje, das müsst ihr mir noch mal
ganz in Ruhe erzählen,
526
00:53:26,840 --> 00:53:27,840
von Anfang an.
527
00:53:29,080 --> 00:53:30,280
Aber jetzt wird geschlafen.
528
00:53:31,120 --> 00:53:32,120
Schlaft gut.
529
00:53:38,440 --> 00:53:42,000
Du bist wahrscheinlich schon zu alt
für 'ne Umarmung, oder?
530
00:53:42,040 --> 00:53:43,040
Nee.
531
00:53:43,920 --> 00:53:45,000
Na komm her.
532
00:53:48,440 --> 00:53:49,720
Aber morgen bestimmt.
533
00:53:50,400 --> 00:53:51,400
Bestimmt nicht.
534
00:54:00,560 --> 00:54:02,560
Wir müssen
dem Rechtsstaat vertrauen.
535
00:54:02,760 --> 00:54:05,160
Wenn wir nach der Scheiße
der letzten Jahre
536
00:54:05,200 --> 00:54:08,440
unseren Emotionen freien Lauf
lassen, wird das nie enden.
537
00:54:08,480 --> 00:54:10,960
Ein Teufelskreis aus Rache,
Mord, Totschlag ...
538
00:54:11,000 --> 00:54:14,040
Du hast doch gesehen,
wozu die Menschen fähig sind.
539
00:54:14,080 --> 00:54:18,320
Und bis dahin müssen wir alle die
Zähne zusammenbeißen. Durchhalten.
540
00:54:18,360 --> 00:54:20,040
Vor allem zusammenarbeiten.
541
00:54:21,080 --> 00:54:23,520
Auch mit Menschen, die wir,
die wir hassen.
542
00:54:24,880 --> 00:54:27,240
Wenn wir dadurch
nur Leben retten können.
543
00:54:28,360 --> 00:54:29,560
Du hast recht.
544
00:54:32,000 --> 00:54:34,640
Es war nur der Schock.
Ich war einfach emotional.
545
00:54:37,680 --> 00:54:39,840
Das versteh ich doch! Völlig normal.
546
00:54:42,720 --> 00:54:44,800
Wegen damals,
du hattest recht, ich ...
547
00:54:45,320 --> 00:54:48,680
wollte es dir schon 'n paar Mal
sagen, aber ich hab nie ...
548
00:54:50,800 --> 00:54:52,880
Wir müssen uns
noch so viel erzählen.
549
00:54:52,920 --> 00:54:56,000
Du warst doch heute
im Gesundheitsministerium, oder?
550
00:54:57,560 --> 00:55:00,640
Dein Arbeitskreis hat doch
wegen der Freigabe getagt.
551
00:55:00,680 --> 00:55:02,080
Du weißt ja gut Bescheid.
552
00:55:03,160 --> 00:55:04,960
Was ist mit der Patentfreigabe?
553
00:55:07,880 --> 00:55:10,120
Häh?
(räuspert sich) Die haben ...
554
00:55:11,480 --> 00:55:12,640
Die haben abgelehnt.
555
00:55:13,400 --> 00:55:14,760
Was? Wieso?
556
00:55:16,440 --> 00:55:19,960
Der Impfstoff hat plötzlich einen
immensen Wert für die Regierung.
557
00:55:20,000 --> 00:55:22,360
Andere Länder haben Dinge,
die wir brauchen,
558
00:55:22,400 --> 00:55:24,280
und wir müssen was bieten können.
559
00:55:24,320 --> 00:55:25,920
Nur so erholt sich der Handel.
560
00:55:25,960 --> 00:55:28,560
Papa. Das Mittel ist
aus meinem Blut, meine DNA.
561
00:55:28,600 --> 00:55:30,560
Habe ich da gar nichts mitzureden?
562
00:55:30,760 --> 00:55:32,160
Du wirst wieder emotional.
563
00:55:32,200 --> 00:55:34,760
Ich möchte, dass das Heilmittel
alle bekommen. Alle!
564
00:55:34,800 --> 00:55:37,240
Das werden sie,
zu einem fairen Preis.
565
00:55:38,440 --> 00:55:41,560
Wann war auf dieser Welt
schon mal irgendwas fair, Papa?
566
00:55:41,600 --> 00:55:42,800
Verdammt, Evelin ...
567
00:55:43,600 --> 00:55:45,680
Was denkst du denn?
Du kennst mich doch.
568
00:55:45,720 --> 00:55:49,840
Ich war auch für die Patentfreigabe.
Ich wurde überstimmt, von allen.
569
00:55:50,680 --> 00:55:53,000
Dass die 1804
genau dasselbe gefordert haben,
570
00:55:53,040 --> 00:55:54,160
hat nicht geholfen.
571
00:55:54,200 --> 00:55:56,280
Die Regierung
kann jetzt nicht zulassen,
572
00:55:56,320 --> 00:55:59,520
dass das so wirkt, als ob Terroristen
unseren Weg bestimmen.
573
00:56:06,720 --> 00:56:08,400
" Knarzen "
574
00:56:23,160 --> 00:56:27,400
" spannungsgeladene Musik "
575
00:56:45,720 --> 00:56:47,400
Ich brauch eure Hilfe.
576
00:56:47,960 --> 00:56:49,760
Jetzt?
Sofort.
577
00:56:50,400 --> 00:56:53,040
Du willst doch nicht
irgend 'ne Scheiße bauen?
578
00:56:53,440 --> 00:56:54,880
Doch, große Scheiße.
579
00:56:59,840 --> 00:57:01,440
Ich werde nach Sløborn gehen.
580
00:57:11,120 --> 00:57:14,160
Heißt das, deine Eltern sind ...
Ja, ist leider Fakt.
581
00:57:18,840 --> 00:57:20,320
Das tut mir leid.
582
00:57:25,720 --> 00:57:26,960
Ich geh nach Sløborn.
583
00:57:28,520 --> 00:57:31,440
Ich war schon viel zu lange weg
von meinem Hof da.
584
00:57:32,560 --> 00:57:34,640
" Telefonklingeln "
585
00:57:37,640 --> 00:57:38,640
Ja.
586
00:57:40,000 --> 00:57:45,240
" Evelin spricht aufgeregt,
unverständlich. "
587
00:57:49,640 --> 00:57:51,040
Es war Evelin.
588
00:57:51,920 --> 00:57:54,880
Sie will ins Labor einbrechen
und den Impfstoff klauen.
589
00:57:54,920 --> 00:57:58,680
Du sollst mitmachen.
Sie holt uns gleich ab.
590
00:57:59,640 --> 00:58:00,840
Uns?
591
00:58:08,920 --> 00:58:11,320
Scheiße, mein Herz
schlägt mir bis zum Hals.
592
00:58:11,360 --> 00:58:14,760
Quatsch, wir haben schon ganz
andere Dinge durchgestanden.
593
00:58:14,880 --> 00:58:17,280
Evelins Plan ist gut
und sie kennt sich aus.
594
00:58:20,000 --> 00:58:21,320
Irgendwas stimmt nicht.
595
00:58:22,200 --> 00:58:23,600
Fuck, was ist das?
596
00:58:27,120 --> 00:58:28,400
Scheiße.
597
00:58:31,200 --> 00:58:32,360
Fuck!
598
00:58:33,800 --> 00:58:34,840
Los.
599
00:58:35,320 --> 00:58:36,920
Los, los, los! Komm!
600
00:58:39,440 --> 00:58:40,840
Scheiße!
601
00:58:41,640 --> 00:58:43,160
Das gibt Ärger. Was?
602
00:58:53,720 --> 00:58:57,840
" Sie atmet unregelmäßig. "
603
00:58:59,240 --> 00:59:01,600
" Tür wird aufgeschlossen. "
604
00:59:16,240 --> 00:59:18,080
Papa, ich ...
" stumm "
605
00:59:20,520 --> 00:59:23,800
Du wolltest den Impfstoff klauen?
Ja.
606
00:59:24,880 --> 00:59:26,240
Und Projekt 1804 geben?
607
00:59:27,040 --> 00:59:28,840
Ja, mein Boot wartet am ...
608
00:59:29,800 --> 00:59:32,560
Fuck, wahrscheinlich
warten die immer noch.
609
00:59:52,720 --> 00:59:53,720
Wirklich?
610
00:59:53,760 --> 00:59:56,080
Wenn du dich beeilst,
kriegst du sie noch.
611
00:59:56,120 --> 00:59:57,120
Papa ...
612
00:59:59,120 --> 01:00:00,120
Danke!
613
01:00:06,800 --> 01:00:08,360
Lass dich nicht erwischen.
614
01:00:14,240 --> 01:00:17,800
" Funksprüche, unverständlich "
615
01:00:26,880 --> 01:00:29,440
(Englisch)
616
01:01:14,480 --> 01:01:16,000
Hey! Hey!
617
01:01:16,600 --> 01:01:17,720
Hier!
618
01:02:23,080 --> 01:02:24,440
(Frau, gedämpft)
619
01:02:24,480 --> 01:02:28,720
Also, dass die das mit
den Lieferketten nicht hinbekommen...
620
01:02:29,560 --> 01:02:31,920
Ja, ich hab langsam
auch keine Lust mehr.
621
01:02:35,760 --> 01:02:38,320
Immer heißt es nächste Woche,
nächste Woche ...
622
01:02:38,360 --> 01:02:40,160
Ich komm mir langsam verarscht vor.
623
01:02:41,320 --> 01:02:42,520
" Tür wird geöffnet. "
624
01:02:52,120 --> 01:02:55,360
Wieso seid ihr nicht in der Schule?
- Evelin hat das gesagt.
625
01:02:56,760 --> 01:02:58,680
Es geht alle was an.
626
01:03:01,360 --> 01:03:02,520
Ist es wegen gestern?
627
01:03:03,200 --> 01:03:05,440
Der Impfstoff ist doch
längst unterwegs.
628
01:03:05,480 --> 01:03:07,920
Lass uns das abhaken
und nie wieder drüber reden?
629
01:03:07,960 --> 01:03:09,760
Nein. Ähm ...
630
01:03:10,280 --> 01:03:13,680
Diese ganze Impfstoffsache,
das war nur ein Symptom.
631
01:03:14,920 --> 01:03:17,640
Ihr wollt ja alle zurück
zu dem, was war,
632
01:03:17,680 --> 01:03:20,280
aber das, was war,
hatte keine Zukunft
633
01:03:20,320 --> 01:03:23,360
und ich hätte auch gerne
wieder alles so wie früher,
634
01:03:23,400 --> 01:03:26,680
mit Flügen nach Thailand
und TikTok, Avocados ...
635
01:03:28,600 --> 01:03:31,600
Aber dann würden
die 1804er wirklich recht behalten.
636
01:03:33,200 --> 01:03:36,320
Und hier fühlt sich das
alles schon so an, so bequem.
637
01:03:36,360 --> 01:03:38,680
Aber wenn wir es diesmal
besser machen wollen,
638
01:03:38,720 --> 01:03:40,720
dann müssen
wir das gleich am Anfang.
639
01:03:41,200 --> 01:03:42,200
Und nicht erst,
640
01:03:42,240 --> 01:03:46,000
wenn wir uns an diesen ganzen
überflüssigen Scheiß gewöhnt haben.
641
01:03:48,560 --> 01:03:49,560
Ja. Stimmt.
642
01:03:51,600 --> 01:03:53,440
Da hast du recht! Das ...
643
01:03:54,120 --> 01:03:56,400
Engagiere dich politisch,
bring dich ein.
644
01:03:56,440 --> 01:03:58,840
Ich werde zurück nach Sløborn gehen.
645
01:04:00,520 --> 01:04:02,000
Sløborn ist unbewohnbar.
646
01:04:03,320 --> 01:04:06,560
Lobo hat 'nen Hof mit Tieren,
Milch, Hühner,
647
01:04:06,600 --> 01:04:09,160
Nahrung, Getreide,
Kartoffeln, Möhren ...
648
01:04:09,200 --> 01:04:10,880
Wirklich genug für alle.
649
01:04:10,920 --> 01:04:13,400
Herm hat in Husum
eine Windkraftanlage repariert.
650
01:04:13,440 --> 01:04:15,560
Mit ihm kriegen wir
das auch auf Sløborn hin.
651
01:04:15,600 --> 01:04:18,600
Yvonne ist keine Ärztin,
aber kümmert sich um das Nötigste.
652
01:04:18,640 --> 01:04:19,640
Yvonne kommt mit?
653
01:04:19,680 --> 01:04:22,320
Ja, Yvonne, Herm, Fiete, Lobo.
654
01:04:25,840 --> 01:04:27,880
Was ist mit der Gefahr da draußen?
655
01:04:27,920 --> 01:04:29,680
Du sagst:
Vertrau auf den Rechtsstaat.
656
01:04:30,160 --> 01:04:31,440
Die Pandemie ist vorbei,
657
01:04:31,480 --> 01:04:33,520
aber wir werden Waffen mitnehmen.
658
01:04:33,560 --> 01:04:35,640
Wir haben gelernt, damit umzugehen.
659
01:04:36,840 --> 01:04:38,200
(Alex) Ich komm mit.
660
01:04:39,880 --> 01:04:42,040
Ich nehme jeden von euch mit,
der will.
661
01:04:43,280 --> 01:04:45,440
Sie sind Teil der Zukunft,
oder nicht?
662
01:04:48,720 --> 01:04:50,440
" Mila jammert. "
663
01:04:56,920 --> 01:04:57,920
Tja ...
664
01:05:03,080 --> 01:05:05,160
Du weißt,
ich kann hier jetzt nicht weg.
665
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
" Räuspern "
666
01:05:06,240 --> 01:05:07,800
Wie willst du dahin kommen?
667
01:05:07,920 --> 01:05:11,080
Ein Auto, randvoll getankt,
bringt uns bis nach Husum,
668
01:05:11,120 --> 01:05:13,040
und da finden wir schon ein Boot.
669
01:05:13,560 --> 01:05:14,840
Auf gar keinen Fall.
670
01:05:16,400 --> 01:05:17,960
Das ist viel zu gefährlich.
671
01:05:22,400 --> 01:05:24,160
Tschüss, Onkel Niki.
Macht's gut!
672
01:05:24,200 --> 01:05:26,360
Und sagt Bescheid,
wenn ihr am Netz seid,
673
01:05:26,400 --> 01:05:27,400
dann komm ich mal rum.
674
01:05:27,440 --> 01:05:30,520
Pass auf dich auf.
"Tschüssi, Ciao"!
675
01:05:34,720 --> 01:05:35,800
Macht's gut!
676
01:05:38,080 --> 01:05:40,200
Sagst du dem Papi noch Tschüss?
677
01:05:43,240 --> 01:05:46,120
Ich bin so stolz auf dich,
das kannst du dir nicht vorstellen.
678
01:05:46,160 --> 01:05:47,560
Ich hab dich lieb, Papa!
679
01:05:47,600 --> 01:05:49,160
Ich euch auch!
680
01:05:49,520 --> 01:05:51,520
Ich komm euch dauernd besuchen.
Ja.
681
01:05:52,440 --> 01:05:53,440
Also gut.
682
01:05:55,320 --> 01:05:57,720
" melancholische Musik "
683
01:06:56,320 --> 01:06:59,680
" Musik verstummt. "
684
01:07:25,640 --> 01:07:29,160
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
46887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof