Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:15,800
" starkes Rauschen "
2
00:00:16,360 --> 00:00:18,840
" Möwengeschrei "
3
00:00:20,400 --> 00:00:23,520
" Wind und Wellen "
4
00:00:27,200 --> 00:00:30,720
" Möwengeschrei "
5
00:00:42,080 --> 00:00:44,040
" Vogelgezwitscher "
6
00:00:58,760 --> 00:01:01,160
" Tür wird geöffnet. "
7
00:01:02,040 --> 00:01:05,200
" melancholische Musik "
8
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
" Schweine grunzen. "
9
00:01:09,640 --> 00:01:11,440
" Schaf blökt. "
10
00:01:22,480 --> 00:01:24,600
" Kühe muhen. "
11
00:01:42,600 --> 00:01:44,560
" verträumte Musik "
12
00:02:36,600 --> 00:02:39,760
(Tagebuch Freja)
Ich habe große Zweifel.
13
00:02:39,800 --> 00:02:41,920
Nichts funktioniert so,
wie ich es mir vornehme.
14
00:02:41,960 --> 00:02:45,880
Ich muss mir eingestehen, dass mich
diese Situation mehr als überfordert.
15
00:02:46,440 --> 00:02:48,400
Ich habe so viele Fehler gemacht.
16
00:02:49,560 --> 00:02:53,920
Aber ich würde eher sterben,
als diese Kinder im Stich zu lassen.
17
00:02:55,320 --> 00:02:57,240
Das war nicht von Anfang an so.
18
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
Nicht als Magnus noch am Leben war.
19
00:03:01,760 --> 00:03:03,440
Ich sollte von ihm lernen.
20
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
Er war der Beste.
21
00:03:15,360 --> 00:03:17,160
(Freja flüstert) Nur noch eine Seite.
22
00:03:18,240 --> 00:03:19,240
(Lobo) Freja!
23
00:03:20,520 --> 00:03:22,640
Du bist spät dran heute.
24
00:03:22,960 --> 00:03:25,160
(Freja)
Warum machst du sie nicht fertig?
25
00:03:29,760 --> 00:03:31,240
Keine Ahnung.
26
00:03:32,320 --> 00:03:34,160
(Freja)
Du kannst es fertig machen.
27
00:03:34,320 --> 00:03:36,280
Ich bleibe trotzdem bei dir.
28
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
Ich weiß.
29
00:03:40,800 --> 00:03:43,200
Morgen?
- Mir ist kalt hier unten.
30
00:03:45,680 --> 00:03:46,960
Ich brauche dich.
31
00:03:56,600 --> 00:03:57,880
" Mysteriöse Musik "
32
00:04:05,720 --> 00:04:07,720
" Schweine grunzen. "
33
00:04:40,360 --> 00:04:42,760
(Freja Tagebuch)
Was heute geschehen ist,
34
00:04:42,800 --> 00:04:45,000
das hätte nie passieren dürfen.
35
00:04:45,160 --> 00:04:47,640
Aber ich konnte es nicht zulassen,
36
00:04:47,680 --> 00:04:50,640
dass einer das Wohl
der anderen gefährdet,
37
00:04:50,680 --> 00:04:54,760
den Teamgeist zersetzt,
zerstört, erniedrigt.
38
00:04:54,920 --> 00:04:57,680
Warum steht davon
nichts in den Lehrbüchern?
39
00:04:58,200 --> 00:05:02,920
Manche Menschen,
die wollen nicht geliebt werden.
40
00:05:03,160 --> 00:05:04,640
Sie wollen keine Fürsorge.
41
00:05:04,800 --> 00:05:07,760
Sie werden von Dunkelheit angezogen.
42
00:05:07,920 --> 00:05:10,800
Vielleicht sollte man sie
einfach verloren geben.
43
00:05:13,760 --> 00:05:16,440
Es stimmt nicht,
was ich eben geschrieben habe.
44
00:05:16,600 --> 00:05:20,000
Die Wahrheit ist,
dass ich mich krass schäme.
45
00:05:22,040 --> 00:05:24,960
Niemand ist verloren, niemand.
46
00:05:25,920 --> 00:05:27,200
Niemals.
47
00:05:29,280 --> 00:05:31,920
" unheilvolle Klänge "
48
00:05:32,280 --> 00:05:32,800
Freja?
49
00:05:38,400 --> 00:05:39,360
Freja!
50
00:05:50,840 --> 00:05:52,680
Niemand ist verloren.
51
00:06:13,160 --> 00:06:14,960
Einer von uns ist verloren.
52
00:06:15,280 --> 00:06:17,560
Einer von uns hat dir
das Messer ins Herz gerammt,
53
00:06:17,720 --> 00:06:20,880
ist in dein Zimmer geschlichen
und hat dich eiskalt abgestochen.
54
00:06:22,160 --> 00:06:24,960
" Ferkel grunzt laut. "
55
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
(Cora flüstert)
Was soll der Scheiß, einer von uns?
56
00:06:33,440 --> 00:06:37,160
Du hast ihr Tagebuch gelesen,
sie kannte alle unsere Geheimnisse.
57
00:06:37,320 --> 00:06:38,640
Du weißt, vor wem sie Angst hatte.
58
00:06:38,800 --> 00:06:40,760
Du weißt, wer zu sowas fähig ist.
59
00:06:40,920 --> 00:06:42,560
Du weißt,
was am Tag davon passiert ist.
60
00:06:42,720 --> 00:06:44,640
Du weißt, dass ich sie geliebt habe.
61
00:06:44,800 --> 00:06:47,840
Du weißt alles, du hattest Monate,
um deine Schlüsse zu ziehen.
62
00:06:47,880 --> 00:06:49,480
Du weißt genau, wer es war.
63
00:06:49,520 --> 00:06:50,880
Du wirst keinen Frieden finden,
64
00:06:51,040 --> 00:06:53,320
wenn du nicht
für Gerechtigkeit sorgst.
65
00:06:55,560 --> 00:06:57,080
" Stille "
66
00:06:57,880 --> 00:06:59,040
" Hahn kräht. "
67
00:07:00,400 --> 00:07:02,560
" monotone elektronische Musik "
68
00:07:28,960 --> 00:07:30,040
" Musik klingt aus. "
69
00:07:33,320 --> 00:07:34,600
" unheilvolle Klänge "
70
00:07:47,000 --> 00:07:50,280
EVELIN HERM DEVID
71
00:08:02,840 --> 00:08:04,120
" Tür wird geöffnet "
72
00:08:04,280 --> 00:08:05,520
(Frau) Ablösung.
73
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Ich soll hier übernehmen,
74
00:08:06,720 --> 00:08:08,480
solange
die Herkulesgruppe draußen ...
75
00:08:08,640 --> 00:08:10,600
Sag mal, du strahlst ja!
76
00:08:11,040 --> 00:08:13,480
Neuer Kontakt?
- Es gibt Nachrichten.
77
00:08:14,760 --> 00:08:16,520
Was für Nachrichten?
78
00:08:22,080 --> 00:08:25,080
Das muss in den Kühlkeller!
- Okay, dann bring ich's später weg.
79
00:08:25,120 --> 00:08:27,040
Es gibt Nachrichten!
- Was für Nachrichten?
80
00:08:27,920 --> 00:08:28,960
Nachrichten!
81
00:08:29,000 --> 00:08:32,840
"... aus Berlin. Wir senden täglich
aus dem Fernsehturm am Alexanderplatz
82
00:08:32,880 --> 00:08:37,400
auf den Frequenzen
144, 400, 800, 1200, Mhz.
83
00:08:37,440 --> 00:08:41,080
Dies ist eine Aufzeichnung, die zu
jeder vollen Stunde wiederholt wird."
84
00:08:41,600 --> 00:08:43,720
Seid doch mal leise!
- Was sagen sie?
85
00:08:43,760 --> 00:08:45,920
"Es wurde darüber entschieden,
dass eine erste Versammlung
86
00:08:45,960 --> 00:08:48,120
des schnell reduzierten Bundestages
87
00:08:48,160 --> 00:08:50,680
so schnell wie möglich seine
Arbeit wieder aufnehmen müsse.
88
00:08:50,720 --> 00:08:54,000
Vertreter der Opposition verweisen
auf die fehlende Legitimation
89
00:08:54,040 --> 00:08:55,400
durch das Aussetzen der Wahlen.
90
00:08:55,440 --> 00:08:57,960
So sprach Wilhelm Neuch,
Innenpolitischer Sprecher
91
00:08:58,120 --> 00:08:58,920
der Freiheitspartei:"
92
00:08:58,960 --> 00:09:01,120
"Solange noch nicht einmal
in der deutschen Hauptstadt
93
00:09:01,160 --> 00:09:03,200
der Staat das
Gewaltmonopol durchsetzen kann,
94
00:09:03,240 --> 00:09:07,160
sind wir von solchen demokratischen
Prozessen noch meilenweit entfernt."
95
00:09:07,200 --> 00:09:10,560
Ich hätte nie gedacht, dass ich
dieses Gelaber so vermissen kann.
96
00:09:10,720 --> 00:09:12,120
Komm, das müssen wir
den anderen zeigen.
97
00:09:12,280 --> 00:09:15,240
"... 1804 in die
politischen Prozesse ..."
98
00:09:17,960 --> 00:09:20,520
" dumpfe Gespräche von innen "
99
00:09:23,920 --> 00:09:26,040
Hey, ihr könnt ja jetzt nicht rein.
100
00:09:26,080 --> 00:09:27,200
Das Konzil tagt.
101
00:09:27,360 --> 00:09:28,240
Es gibt Nachrichten,
102
00:09:28,280 --> 00:09:31,360
so richtige Nachrichten, wie
die Tagesschau oder so aus Berlin.
103
00:09:31,520 --> 00:09:33,320
"So kam man durch die
letzten Hochrechnungen
104
00:09:33,360 --> 00:09:37,800
auf eine Sterberate von 89 %
bei Erwachsenen über 25,
105
00:09:37,840 --> 00:09:39,560
Während sie
bei Kindern und Jugendlichen
106
00:09:39,600 --> 00:09:42,040
drastisch abfällt auf ca. 16 %.
107
00:09:42,080 --> 00:09:43,960
Damit dürfte
die Bevölkerung des Landes
108
00:09:44,000 --> 00:09:47,080
auf eine Zahl von höchstens
18.000.000 gesunken ..."
109
00:09:48,520 --> 00:09:51,320
Das ist toll, aber ihr müsst
trotzdem warten. Ist so.
110
00:09:51,480 --> 00:09:53,800
Kommt, wir zeigen es halt anderen.
111
00:09:58,120 --> 00:09:59,320
Was ist denn so wichtig?
112
00:10:00,520 --> 00:10:01,520
Nichts ...
113
00:10:01,680 --> 00:10:02,960
Ist immer wichtig.
114
00:10:03,000 --> 00:10:05,360
Und was machst du hier?
Worauf wartest du?
115
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Nichts.
116
00:10:16,560 --> 00:10:19,880
Nach beinahe einem Jahr an dem
festen Glauben, unser Vater
117
00:10:19,920 --> 00:10:22,600
sei bei einem Hubschrauberabsturz
ums Leben gekommen,
118
00:10:22,720 --> 00:10:24,760
gibt es jetzt wieder
Hoffnung für mich und meine Brüder.
119
00:10:24,920 --> 00:10:27,040
Wenn der Mann,
den Devid gesehen hat,
120
00:10:27,080 --> 00:10:28,920
wirklich mein Vater
sein könnte,
121
00:10:28,960 --> 00:10:30,640
dann muss ich das wissen.
122
00:10:30,800 --> 00:10:33,480
Und wenn er ahnen würde,
dass wir hier nicht mal
123
00:10:33,520 --> 00:10:36,360
20 Kilometer entfernt
in Sicherheit sind ...
124
00:10:38,960 --> 00:10:42,120
Natürlich möchte ich niemanden
in die Sache mit reinziehen,
125
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
aber ich muss ihn besuchen
und ich hoffe,
126
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
dass sie meinem Antrag stattgeben.
127
00:10:48,400 --> 00:10:50,120
Gibt es zu diesem Antrag noch Worte?
128
00:10:50,280 --> 00:10:52,040
Wie viele Menschen
sollen wir gefährden,
129
00:10:52,080 --> 00:10:53,720
für diese Wahnsinnsaktion?
130
00:10:53,760 --> 00:10:55,480
Der Antrag ist für Evelin allein.
131
00:10:55,520 --> 00:10:59,600
- Es spricht doch alles dafür,
dass es sich bei diesen Verbrechern
132
00:10:59,640 --> 00:11:03,120
um genau die Gruppe handelt,
die uns immer wieder überfallen hat.
133
00:11:03,640 --> 00:11:05,520
Und jetzt kehrt
endlich so etwas wie Ruhe ein ...
134
00:11:05,560 --> 00:11:07,240
(Frau) Wir haben
viele von denen getötet.
135
00:11:07,400 --> 00:11:09,240
Sie haben viele von uns getötet.
136
00:11:09,280 --> 00:11:11,320
Sie werden Evelin nicht fröhlich
als Gast begrüßen.
137
00:11:11,360 --> 00:11:13,280
- Ich bin bereit das ...
- Eveline, Sabine, bitte!
138
00:11:13,440 --> 00:11:15,560
Bitte an die Wortmeldung halten.
139
00:11:15,840 --> 00:11:17,880
Martin, warst du fertig?
- Nein.
140
00:11:18,960 --> 00:11:20,520
Evelin weiß alles über uns.
141
00:11:20,800 --> 00:11:23,240
Unsere Stärken,
unsere Schwachstellen,
142
00:11:23,280 --> 00:11:26,440
unsere Wachen,
sämtliche Sicherheitsmaßnahmen ...
143
00:11:26,600 --> 00:11:28,880
Die kennen keine Skrupel!
Wenn die sie foltern?
144
00:11:32,680 --> 00:11:33,360
Ranjid.
145
00:11:36,360 --> 00:11:38,400
Wir alle hier haben Angehörige,
146
00:11:38,440 --> 00:11:41,840
von denen wir hoffen, sie eines Tages
wiedersehen zu dürfen.
147
00:11:42,080 --> 00:11:45,480
Aber dein Plan scheint mir
doch sehr unvernünftig zu sein.
148
00:11:45,640 --> 00:11:48,240
Wir sollten warten,
bis so etwas wie eine ...
149
00:11:48,640 --> 00:11:51,240
... Öffentliche Ordnung
wiederhergestellt ist.
150
00:11:51,280 --> 00:11:53,360
Wir haben gerade die
Herkules-Mission gestartet.
151
00:11:53,520 --> 00:11:55,480
Wir sind alle am Anschlag hier.
152
00:11:55,680 --> 00:11:58,120
Die Sicherheitslage ist prekär
wie seit Monaten nicht.
153
00:11:58,160 --> 00:12:01,360
Das ist einfach nicht der Zeitpunkt
für einen riskanten Ausflug
154
00:12:01,400 --> 00:12:04,880
zu einer uns kräftemäßig überlegenen,
marodierenden Bande.
155
00:12:05,520 --> 00:12:06,520
(Sprecherin)
156
00:12:06,560 --> 00:12:08,880
"Die Regierung ruft alle überlebenden
Bundeswehrmitglieder auf,
157
00:12:08,920 --> 00:12:10,880
wenn möglich nach Berlin zu reisen
158
00:12:10,920 --> 00:12:13,320
und sich dort
im Kurt-Schumacher-Damm 41
159
00:12:13,360 --> 00:12:15,000
zum Dienst zu melden.
160
00:12:15,160 --> 00:12:17,640
Bei vollumfänglichen und
wahrheitsgetreuen Aussagen
161
00:12:17,680 --> 00:12:20,960
zu eventuelle Gesetzesverstößen
in den letzten 18 Monaten,
162
00:12:21,000 --> 00:12:25,160
kann bei Einmusterung mit großzügigen
Amnestieregelungen gerechnet werden.
163
00:12:53,080 --> 00:12:54,120
(Zoe) Hallo.
164
00:12:54,680 --> 00:12:55,680
" Hund winselt. "
165
00:12:59,280 --> 00:13:00,840
Hey, Knuspa.
166
00:13:03,280 --> 00:13:06,840
Wer soll denn das alles essen?
- Na ihr! Ihr müsst das gut lagern.
167
00:13:07,480 --> 00:13:08,680
Was hast du vor?
168
00:13:10,560 --> 00:13:13,080
Dein Kerl zu Hause.
- Macht Ausguck.
169
00:13:15,920 --> 00:13:18,280
(Lobo) Fisker! Runter!
170
00:13:18,920 --> 00:13:21,720
Kein Bock, den ganzen Scheiß
allein zu schleppen.
171
00:13:21,920 --> 00:13:23,800
Alter, was brüllst du so?
172
00:13:24,920 --> 00:13:27,200
Willst du die Geburt einleiten
oder was?
173
00:13:40,720 --> 00:13:41,720
Und?
174
00:13:42,480 --> 00:13:44,520
Wird immer grüner, dein Daumen.
175
00:13:44,560 --> 00:13:46,480
(Zoe) Musst du gerade sagen.
176
00:13:50,720 --> 00:13:54,080
Jetzt mal Budder bei die Fische.
Du willst doch was?
177
00:13:57,320 --> 00:13:59,240
Ich muss da raus.
- Das Boot ist soweit klar.
178
00:14:03,080 --> 00:14:05,680
Du sprichst nicht vom Angeln?
- Nein.
179
00:14:08,680 --> 00:14:11,200
Könnt ihr euch 'ne Weile
um meine Tiere kümmern.
180
00:14:11,240 --> 00:14:12,600
Und sonst nach dem Rechten schauen?
181
00:14:12,640 --> 00:14:15,080
Du mach keinen Scheiß.
Du liebst deinen Hof.
182
00:14:17,040 --> 00:14:19,720
Und du kannst nichts dafür,
dass Cora so durchgedreht ist.
183
00:14:20,520 --> 00:14:21,680
Ich hab mitgemacht.
184
00:14:21,840 --> 00:14:24,760
Ja, weil du nicht wusstest,
wie weit sie gehen wird.
185
00:14:25,480 --> 00:14:27,560
Hey, guck mich an!
186
00:14:28,760 --> 00:14:29,600
Guck mich an.
187
00:14:30,640 --> 00:14:31,920
Ich hab dir verziehen.
188
00:14:32,440 --> 00:14:33,880
Dich trifft keine Schuld.
189
00:14:40,040 --> 00:14:42,640
Uns geht's gut hier oder?
- Ja, sehr gut.
190
00:14:46,520 --> 00:14:48,120
Fühlt sich nicht richtig an.
191
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
Nicht, bevor ich es versucht habe.
192
00:14:52,520 --> 00:14:56,040
Wir haben alles abgesucht,
du wirst eure Freunde nicht finden.
193
00:14:56,200 --> 00:14:58,160
Wenn sie nicht ertrunken sind,
dann...
194
00:14:58,200 --> 00:14:59,320
dann wären sie hier auf Sløborn.
195
00:14:59,480 --> 00:15:02,720
So wie Zoe und ich.
- Da war 'ne Menge los diese Nacht.
196
00:15:03,360 --> 00:15:04,600
Wo ist Devid?
197
00:15:04,800 --> 00:15:06,120
Er war nicht im Pavillon.
198
00:15:06,560 --> 00:15:07,920
Und er ist nicht hier.
199
00:15:08,080 --> 00:15:10,960
Und was ist mit diesen Plünderern
und Ihrem Schiff?
200
00:15:11,000 --> 00:15:14,160
Du hast immer gesagt, unsere Leute
könnten es da rüber geschafft haben.
201
00:15:14,200 --> 00:15:16,680
(Jan) Brudi, du warst am Arsch,
202
00:15:17,240 --> 00:15:18,880
Ich wollte dir Trost geben.
203
00:15:20,320 --> 00:15:24,080
Klar, möglich ist alles.
Aber wenn du mich fragst?
204
00:15:24,240 --> 00:15:26,320
Nein, die sind tot.
205
00:15:27,840 --> 00:15:30,520
Genauso tot wie 7 Milliarden
andere arme Schweine.
206
00:15:31,280 --> 00:15:33,320
Wird Zeit,
dass endlich sacken zu lassen.
207
00:15:38,880 --> 00:15:41,320
Die Nachrichten
sind wieder auf Sendung.
208
00:15:41,480 --> 00:15:43,800
Irgendwann kommt der Strom zurück ...
209
00:15:44,560 --> 00:15:45,560
... das Internet.
210
00:15:47,600 --> 00:15:50,000
Genieß den Frieden,
solange er noch da ist.
211
00:15:51,040 --> 00:15:54,080
Irgendwelche Arschlöcher ...
triffst du früh genug.
212
00:15:58,040 --> 00:15:59,400
Kann ich das Boot haben?
213
00:16:02,120 --> 00:16:03,280
" aufgeregte Musik "
214
00:16:04,640 --> 00:16:06,040
(unverständlich)
215
00:16:10,000 --> 00:16:11,120
(unverständlich)
216
00:16:17,320 --> 00:16:18,360
" Hund bellt. "
217
00:16:21,320 --> 00:16:22,760
Knuspa, zisch ab!
218
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
Guck mal!
219
00:17:09,520 --> 00:17:10,280
Hey!
- Hey!
220
00:17:11,800 --> 00:17:13,000
Hallo.
221
00:17:14,640 --> 00:17:15,200
Was ist los?
222
00:17:15,360 --> 00:17:18,160
Sie haben es mir verboten,
meinen Vater zu suchen.
223
00:17:18,320 --> 00:17:20,160
Und was wirst du jetzt tun?
- Was soll ich schon tun?
224
00:17:20,320 --> 00:17:23,800
Was die Gemeinschaft entscheidet
wird getan, Punkt oder? - Hm.
225
00:17:28,360 --> 00:17:30,840
Wenn du trotzdem gehen willst,
ich wär dabei.
226
00:17:31,680 --> 00:17:34,880
Nee, du kennst die Regeln hier,
wir alle haben sie akzeptiert.
227
00:17:34,920 --> 00:17:37,120
Aber wir wollten doch
eh nicht bleiben.
228
00:17:37,160 --> 00:17:37,680
Nicht für immer.
229
00:17:38,720 --> 00:17:41,120
Bist du sicher,
dass der Typ mein Vater war?
230
00:17:43,840 --> 00:17:46,520
Die Regeln hier sind fair.
Wir sind hier sicher.
231
00:17:50,000 --> 00:17:52,200
Hattet ihr euch getrennt?
Wo ist Herm?
232
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
Komm mit.
233
00:18:10,480 --> 00:18:13,200
(über Funk) "Kann losgehen.
Wir sind startklar."
234
00:18:14,720 --> 00:18:16,640
Aggregat aus.
235
00:18:21,800 --> 00:18:23,680
Rainer für Herm ...
"Herm hört."
236
00:18:26,520 --> 00:18:27,880
Jetzt.
237
00:18:28,600 --> 00:18:30,200
" Schwalbenrufe "
238
00:18:42,400 --> 00:18:45,280
(laut) Ja, Herm ... !
(unverständlich)
239
00:18:45,320 --> 00:18:47,200
- Wohoo!
- Yeah!
240
00:19:14,600 --> 00:19:17,360
Hey.
Kommst du klar?
241
00:19:20,440 --> 00:19:22,280
Ich wünschte, ich könnte sagen,
242
00:19:22,320 --> 00:19:24,600
dass ich die Entscheidung
für falsch halte, aber ich ...
243
00:19:25,480 --> 00:19:27,480
... ich hab
mit der Mehrheit gestimmt.
244
00:19:27,760 --> 00:19:29,120
Ich verstehe schon.
245
00:19:30,240 --> 00:19:31,720
Nachrichten, Strom ...
246
00:19:31,760 --> 00:19:34,920
Es bergauf, die Situation wird nicht
immer so bleiben.
247
00:19:35,240 --> 00:19:36,840
Wir sind nicht mehr allein.
248
00:19:37,600 --> 00:19:39,160
Sobald es wieder sicher ist,
kannst du ...
249
00:19:39,200 --> 00:19:40,800
Wer weiß, wer dann noch lebt?
250
00:19:45,320 --> 00:19:46,840
Bleib stark, Evelin!
251
00:19:49,080 --> 00:19:51,840
" unheilvolle Musik "
252
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
" Motorengeräusch "
253
00:20:17,000 --> 00:20:18,240
" dramatische Musik "
254
00:20:22,800 --> 00:20:24,800
" Möwenschreie "
255
00:20:48,800 --> 00:20:51,200
" Musik verklingt, Stille "
256
00:21:21,600 --> 00:21:22,640
(in Gedanken)
257
00:21:22,680 --> 00:21:24,880
"Ich bin der Gemeinschaft
unendlich dankbar,
258
00:21:25,040 --> 00:21:27,040
dass sie uns aufgenommen hat
und würde nie etwas tun,
259
00:21:27,080 --> 00:21:28,440
was euch hier gefährdet.
260
00:21:28,480 --> 00:21:30,080
Aber es geht um meinen Vater.
261
00:21:30,560 --> 00:21:32,360
Wenn er wirklich
freiwillig bei denen lebt,
262
00:21:32,400 --> 00:21:34,360
vielleicht sind
die gar nicht so gefährlich.
263
00:21:34,400 --> 00:21:36,520
Und wenn er ein Gefangener ist,
264
00:21:36,560 --> 00:21:39,760
wie kann ich ihn dann einfach
seinem Schicksal überlassen?
265
00:21:40,720 --> 00:21:42,480
Wer von euch könnte das?"
266
00:21:50,640 --> 00:21:52,840
(flüstert) Hey.
267
00:21:53,440 --> 00:21:56,800
Du hast Milo heute Nacht, okay?
- Okay, alles klar.
268
00:21:57,960 --> 00:22:00,360
(flüstert ganz leise) Schlaf gut!
269
00:22:17,560 --> 00:22:20,040
" pulsierende Musik "
270
00:23:10,440 --> 00:23:11,360
(Mann) Evelin?
271
00:23:17,000 --> 00:23:18,600
Stopp, Evelin oder ich muss schießen.
272
00:23:20,840 --> 00:23:22,200
Nein, musst du nicht.
273
00:23:24,520 --> 00:23:25,720
Du hast mich nicht gesehen.
274
00:23:43,240 --> 00:23:45,040
" Grillenzirpen "
275
00:23:47,360 --> 00:23:49,320
" Musik klingt aus. "
276
00:23:51,720 --> 00:23:53,720
" Vogelzwitschern "
277
00:23:54,400 --> 00:23:57,200
" spannungsgeladene Musik "
278
00:24:54,760 --> 00:24:56,680
(Mann) Hey! Hände hoch!
279
00:25:11,680 --> 00:25:13,920
Herkommen!
Einmal umdrehen!
280
00:25:14,240 --> 00:25:15,240
Einmal umdrehen!
281
00:25:18,840 --> 00:25:19,920
Bist du allein?
282
00:25:22,880 --> 00:25:24,800
Ich möchte zu Doktor Kern.
283
00:25:25,680 --> 00:25:26,680
Aufmachen!
284
00:25:31,560 --> 00:25:33,840
Herkommen, los!
285
00:26:04,640 --> 00:26:05,880
Okay, ausziehen!
286
00:26:09,000 --> 00:26:10,480
Na, mach schon.
287
00:26:17,240 --> 00:26:18,040
Alles.
288
00:26:22,280 --> 00:26:23,120
In die Tonne werfen.
289
00:26:38,600 --> 00:26:39,680
" Sie stöhnt. "
290
00:26:46,360 --> 00:26:47,880
(Wärter) Klamotten!
291
00:26:59,640 --> 00:27:00,480
Fang!
292
00:27:02,360 --> 00:27:03,960
Gegen die Wand lehnen, los.
293
00:27:06,200 --> 00:27:07,880
Jetzt mit den Füßen
langsam nach hinten gehen,
294
00:27:07,920 --> 00:27:09,880
mit den Händen angelehnt bleiben.
295
00:27:18,400 --> 00:27:20,960
Willkommen im Camp Klabaster.
Mach keine Fisimatenten,
296
00:27:21,000 --> 00:27:22,120
dann bleiben wir auch höflich.
297
00:27:22,280 --> 00:27:23,320
Ich bin hier wegen Dr. Kern.
298
00:27:23,360 --> 00:27:25,440
Ja ja, haben wir gehört, keine Sorge.
299
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
Vorwärts.
300
00:27:54,960 --> 00:27:57,200
" Möwenschreie "
301
00:28:13,400 --> 00:28:14,440
Schneller!
302
00:28:16,920 --> 00:28:19,080
" Kreissäge "
303
00:28:55,480 --> 00:28:56,920
" Hühner gackern. "
304
00:29:04,240 --> 00:29:06,680
Dr. Kern?
- Ja, ja, Dr. Kern.
305
00:29:19,680 --> 00:29:21,120
" Piepton, Tür öffnet sich. "
306
00:29:29,000 --> 00:29:32,120
Ich muss wirklich zu Dr. Kern,
er wird mich sehen wollen.
307
00:29:32,160 --> 00:29:34,760
Ja, der Doktor sieht sich alle an,
keine Sorge.
308
00:29:35,120 --> 00:29:38,400
Du kannst den Helm jetzt abnehmen,
wenn sich dir einer nähert,
309
00:29:38,440 --> 00:29:40,920
setzt du ihn wieder auf
und setzt sich da an die Wand.
310
00:29:41,080 --> 00:29:42,160
Verstanden?
311
00:29:42,360 --> 00:29:43,360
Genau so.
312
00:29:44,120 --> 00:29:45,480
Komm her.
313
00:29:49,600 --> 00:29:52,480
Können Sie zu Dr. Kern sagen,
Evelin will ihn sehen.
314
00:30:04,960 --> 00:30:08,320
(stöhnt) Hey. Hey Leute ...
315
00:30:09,000 --> 00:30:11,560
Wo sind wir hier? Was soll das?
Was machen die?
316
00:30:11,880 --> 00:30:14,440
(Mann) Schhht!
Die mögen nicht, wenn wir reden.
317
00:30:15,160 --> 00:30:16,160
Was ist hier los?
318
00:30:16,880 --> 00:30:18,280
Das ist nur eine Quarantäne oder?
319
00:30:18,440 --> 00:30:22,240
Halt jetzt die Fresse, sonst nimmt
der Doktor dich als erstes dran.
320
00:30:24,920 --> 00:30:26,960
Ich bin Evelin und wie heißt du?
321
00:30:28,320 --> 00:30:29,400
Sonst wer?
322
00:30:30,920 --> 00:30:32,600
Wie heißt ihr? Wer seid ihr?
323
00:30:41,720 --> 00:30:43,640
" Vogelzwitschern "
324
00:30:45,360 --> 00:30:46,760
Der Dux schläft noch.
325
00:30:58,280 --> 00:30:59,600
Dux.
326
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
Dux.
327
00:31:05,480 --> 00:31:07,480
Erik!
- Alarm?
328
00:31:07,600 --> 00:31:10,520
- Nein, die Nachtwache
hat am Tor ein Mädchen einkassiert.
329
00:31:11,920 --> 00:31:13,200
Quarantäneregeln?
330
00:31:13,760 --> 00:31:15,520
Die haben nichts falsch gemacht.
331
00:31:15,680 --> 00:31:17,800
Warum weckst du mich dann?
332
00:31:18,640 --> 00:31:20,240
Sie wollte zu Doktor Kern.
333
00:31:21,320 --> 00:31:23,360
Sie sagt, sie heißt Evelin
- Evelin?
334
00:31:24,880 --> 00:31:25,800
Evelin Kern.
335
00:31:26,600 --> 00:31:28,720
- Weiß ich nicht.
Ich kenn die ja nicht.
336
00:31:30,120 --> 00:31:31,440
Ist sie im Zwinger?
- Ja klar.
337
00:31:32,480 --> 00:31:33,480
Weck' den Doktor!
338
00:31:34,000 --> 00:31:36,200
Sag ihm,
ich will ihn sofort dort sehen.
339
00:31:54,560 --> 00:31:55,600
(Sprecher)
340
00:31:55,640 --> 00:31:58,440
"Steht die Idee einer Volkszählung
vor großen Herausforderungen.
341
00:31:58,480 --> 00:32:00,160
Der frisch
berufene Innenminister Müller
342
00:32:00,200 --> 00:32:01,560
hält den Zeitpunkt für verfrüht.
343
00:32:01,720 --> 00:32:02,760
Ein Land, das seine Grenzen
344
00:32:02,800 --> 00:32:04,840
nicht über die Hauptstadt hinaus
schützen kann,
345
00:32:05,000 --> 00:32:07,200
befindet sich noch
immer in einem fragilen Zustand."
346
00:32:07,240 --> 00:32:08,440
'Wir müssen uns darüber
im Klaren sein,
347
00:32:08,600 --> 00:32:11,400
dass eine Volkszählung nicht nur
personelle Ressourcen erfordere,
348
00:32:11,560 --> 00:32:13,440
sondern auch eine funktionierende
Infrastruktur
349
00:32:13,480 --> 00:32:14,720
und ein verlässliches
Kommunikationssystem.'
350
00:32:14,880 --> 00:32:17,440
(Sprecher) Wiederholt zwischen dem
Aufruf an alle Bundeswehrsoldaten,
351
00:32:17,480 --> 00:32:20,240
Polizisten und das
Katastrophenschutzpersonal,
352
00:32:20,280 --> 00:32:22,000
sich in Berlin zu melden,
und registriert zu ..."
353
00:32:22,160 --> 00:32:23,840
Hey, ich wollte es hören.
- Klappe.
354
00:32:24,000 --> 00:32:25,160
Irgendwas geht da vor!
355
00:32:25,320 --> 00:32:27,200
(Mann im Bett) Ich meine,
wenn die Armee jetzt wieder aufbauen,
356
00:32:27,240 --> 00:32:29,800
das wird hier alles ändern oder?
Auch für uns.
357
00:32:29,840 --> 00:32:31,080
Die Schlampe steht sonst
nie so früh auf.
358
00:32:31,120 --> 00:32:32,800
Nachher gibt's doch Gerichtsprozesse
oder sowas ...
359
00:32:32,960 --> 00:32:36,320
- Berlin ist weit weg.
- Nicht wenn es so wird wie früher.
360
00:32:38,440 --> 00:32:40,840
Du raffst es nicht.
Die Zeiten haben sich geändert.
361
00:32:41,720 --> 00:32:43,320
Die Pandemie kam gerade rechtzeitig
362
00:32:43,360 --> 00:32:45,600
und hat die ganzen
hohlen Weicheier weggespült.
363
00:32:46,760 --> 00:32:48,200
Sie werden es vielleicht versuchen,
364
00:32:48,240 --> 00:32:50,960
aber die Volksverräter werden
nie wieder an die Macht kommen.
365
00:32:51,120 --> 00:32:54,400
Wer hört schon auf die,
die uns das Ganze eingebrockt haben.
366
00:32:55,680 --> 00:32:58,000
Nein. Das war der Reboot.
367
00:32:59,240 --> 00:33:00,920
Die Zukunft gehört den Harten.
368
00:33:03,080 --> 00:33:04,920
Ich hab hier auch n' Harten.
369
00:33:05,560 --> 00:33:08,000
Nerv' mich nicht.
Geh lieber Frühstück machen!
370
00:33:08,040 --> 00:33:11,560
Sonst brauchen die auch immer
noch Verstärkung beim Latrinendienst.
371
00:33:19,120 --> 00:33:22,600
Na ihr Kackbratzen! Was geht?
- Wir sollen Strom sparen.
372
00:33:22,760 --> 00:33:25,400
- Im Dunkeln wird man depressiv.
- Du kriegst den Ärger ja nicht.
373
00:33:25,560 --> 00:33:27,400
Seid froh, wenn ich nicht wär,
374
00:33:27,440 --> 00:33:29,480
dann würdet ihr weiterhin
mit der Matratze spielen,
375
00:33:29,640 --> 00:33:32,680
statt hier ein bisschen
gemütlich abzuwaschen.
376
00:33:32,840 --> 00:33:34,480
Stattdessen
spielst du Matratze für den Dux.
377
00:33:36,680 --> 00:33:38,520
Du kriegst gleich
in die Fresse, Alter!
378
00:33:38,680 --> 00:33:40,960
Hey hey, Solveig meint das nicht so.
379
00:33:41,360 --> 00:33:44,720
Wir sind seit 04.00 Uhr wach
und das hier ist echt 'ne Scheiße.
380
00:33:44,880 --> 00:33:48,120
Ich meine, danke, dass du uns
das besorgt hast und alles, ehrlich.
381
00:33:48,160 --> 00:33:50,400
Aber was ist mit den Jobs
in den Treibhäusern?
382
00:33:50,560 --> 00:33:52,200
Du bist schon 2 Monate dran.
383
00:33:52,240 --> 00:33:54,640
Ich weiß,
ist schwieriger als ich dachte.
384
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
Der Vorarbeiter ist 'ne korrupte Sau
und ich hab kein Merch.
385
00:33:57,680 --> 00:33:58,960
Erik ist super geizig.
386
00:33:59,560 --> 00:34:00,960
Wenn du den Vorarbeiter
flachlegen würdest ...
387
00:34:01,120 --> 00:34:02,480
Nein.
388
00:34:03,920 --> 00:34:06,160
Was mit Paul Fried?
Das wäre was Festes.
389
00:34:06,200 --> 00:34:08,200
Ich weiß,
dir macht das nichts aus Ella,
390
00:34:08,240 --> 00:34:09,840
aber ich will das nicht mehr.
391
00:34:11,240 --> 00:34:12,640
Ich bin nicht wie du.
392
00:34:16,080 --> 00:34:17,080
(leise) Ich weiß.
393
00:34:18,200 --> 00:34:21,160
Daher passt Mama Ella
auch auf euch auf.
394
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
Hör zu ...
395
00:34:23,680 --> 00:34:25,320
Irgendwas Großes geht vor.
396
00:34:25,480 --> 00:34:29,080
Sie haben diese Evelin, die Erik
und die Jungs damals gejagt haben.
397
00:34:30,240 --> 00:34:32,800
Der Bekloppte, der hat doch
damals auch von der geredet, oder?
398
00:34:32,840 --> 00:34:36,080
Ja, Evelin.
Evelin Kern.
399
00:34:37,520 --> 00:34:39,000
Und was interessiert uns das?
400
00:34:39,040 --> 00:34:41,000
Ich weiß noch nicht,
aber es ist wichtig.
401
00:34:41,920 --> 00:34:44,320
Und wenn es wichtig ist,
dann kann man was draus machen.
402
00:34:44,840 --> 00:34:47,000
- Wo ist sie?
- Beim Doktor, wie üblich.
403
00:34:47,680 --> 00:34:49,640
- Wenn sie das mal überlebt...
- Jap.
404
00:34:49,800 --> 00:34:50,840
" Tür geht auf. "
405
00:34:59,680 --> 00:35:03,040
Wow, ihr habt ja wirklich
gar kein Talent dafür, was?
406
00:35:03,200 --> 00:35:06,080
In einer Stunde ist Frühstück.
- Wir schaffen das.
407
00:35:06,240 --> 00:35:07,000
- Das will ich hoffen.
408
00:35:07,960 --> 00:35:10,440
Das hier
ist eine Leistungsgesellschaft.
409
00:35:10,480 --> 00:35:12,680
Wir können uns
keine Parasiten erlauben.
410
00:35:12,720 --> 00:35:14,560
Nenn uns doch gleich Ratten,
wie dein Vater.
411
00:35:14,720 --> 00:35:16,920
Gerne: Ratte.
412
00:35:18,280 --> 00:35:21,840
Ich fand's eh besser, als die Jungs
dich noch gebumst haben.
413
00:35:21,880 --> 00:35:23,920
Wenn du doch noch Lust hast
aufs Laufmobil,
414
00:35:23,960 --> 00:35:25,320
kannst du gern zurück.
415
00:35:25,480 --> 00:35:26,760
- Hey, Sister!
416
00:35:27,400 --> 00:35:29,680
Ich hab den schon Dampf gemacht,
keine Sorge.
417
00:35:29,720 --> 00:35:30,720
Was machst du hier?
418
00:35:30,880 --> 00:35:33,840
Ich hab Licht gesehen.
Wir sollen doch Strom sparen.
419
00:35:35,160 --> 00:35:37,520
Du denkst auch,
ich bin scheißdumm, oder?
420
00:35:42,520 --> 00:35:45,000
Also ihr Schlampen,
lasst das Licht aus.
421
00:35:45,040 --> 00:35:47,200
Ich kann euch sonst auch
nicht helfen.
422
00:35:48,640 --> 00:35:49,640
Kommst du, Sister?
423
00:36:02,480 --> 00:36:04,360
Mein Vater wird
dich sehr bald satt haben.
424
00:36:04,520 --> 00:36:08,120
Was? So heiß auf dein Daddy,
dass du ihn nicht teilen willst?
425
00:36:13,680 --> 00:36:15,440
Sehr satt, sehr bald.
426
00:36:23,640 --> 00:36:25,680
" dramatische Musik "
427
00:37:03,960 --> 00:37:05,520
(Dux) Hallo Evelin.
428
00:37:08,240 --> 00:37:09,240
Onkel Stoever ...
429
00:37:09,280 --> 00:37:12,120
- Nenn mich nicht so.
Ich war noch nie euer Onkel.
430
00:37:38,520 --> 00:37:39,080
Wer sind Sie?
431
00:37:41,000 --> 00:37:42,280
Der Anzug gehört meinem Vater.
432
00:37:54,720 --> 00:37:55,440
Keine Sorge.
433
00:37:56,720 --> 00:37:58,920
Ich bin der Doktor.
Das ist nur ein Test.
434
00:38:09,400 --> 00:38:11,120
Wo ist mein Vater?
435
00:38:11,280 --> 00:38:13,320
Erik? Ist der hier im Lager?
436
00:38:15,920 --> 00:38:18,080
Arbeitet er mit Ihnen zusammen?
437
00:38:18,240 --> 00:38:20,200
Hat er Ihnen diesen Anzug gegeben?
438
00:38:23,960 --> 00:38:27,320
Richard Kern, das ist sein Anzug.
Ich habe ihn darin gesehen.
439
00:38:27,480 --> 00:38:28,680
Was haben Sie mit ihm gemacht?
440
00:38:28,840 --> 00:38:31,400
Erik, du kennst doch Papa,
was ist mit ihm?
441
00:38:31,440 --> 00:38:32,640
" stumm "
442
00:38:35,560 --> 00:38:36,320
Hör zu Evelin,
443
00:38:36,480 --> 00:38:38,640
ich weiß nicht
was mit deinem Vater ist.
444
00:38:38,680 --> 00:38:41,960
Diese Anzüge hat mir unsere Crew von
einem ihrer Streifzüge mitgebracht.
445
00:38:42,000 --> 00:38:44,080
Im Koffer waren locker
20 Stück davon.
446
00:38:45,200 --> 00:38:49,160
Aber...
60.000.000 Deutsche sind tot.
447
00:38:49,320 --> 00:38:53,520
Die Chance, dass dein Vater einer
von ihnen ist, ist signifikant hoch.
448
00:38:57,720 --> 00:38:58,760
Sie ist gesund.
449
00:39:00,720 --> 00:39:03,280
Ist sie ... was wir suchen?
450
00:39:03,320 --> 00:39:05,360
Das zu bestätigen,
dauert etwas länger,
451
00:39:05,400 --> 00:39:08,000
aber nach allem,
was du von ihr erzählt hast ...
452
00:39:16,800 --> 00:39:18,080
Du und ich ...
453
00:39:18,240 --> 00:39:21,920
Wir werden versuchen, ein Heilmittel
für die Taubengrippe zu entwickeln.
454
00:39:22,520 --> 00:39:25,320
Hier, auf einem Campingplatz?
- Ja.
455
00:39:27,120 --> 00:39:29,160
Wieso überhaupt?
Die Pandemie ist längst vorbei.
456
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Alle die jetzt noch leben,
sind immun.
457
00:39:30,760 --> 00:39:31,880
Das Virus mutiert immer wieder.
458
00:39:32,040 --> 00:39:34,360
Manche werden nicht krank,
übertragen es aber auf andere.
459
00:39:34,520 --> 00:39:36,240
Es passt sich ständig an
460
00:39:36,280 --> 00:39:40,000
und kann jederzeit noch gefährlichere
Varianten hervorbringen.
461
00:39:40,160 --> 00:39:41,840
Ich lebe in einem ...
462
00:39:41,880 --> 00:39:43,560
Da wo ich lebe, bei meiner Gruppe,
463
00:39:43,720 --> 00:39:46,240
da spielt das Virus
überhaupt keine Rolle mehr.
464
00:39:46,400 --> 00:39:48,800
Wir haben viele Ärzte ...
- Oh ja?
465
00:39:48,960 --> 00:39:51,000
- ... getroffen.
Wir haben viele Ärzte getroffen.
466
00:39:51,160 --> 00:39:52,600
(Doktor) Mag sein,
dass deine Bubble Glück hatte.
467
00:39:52,760 --> 00:39:56,200
Die geringe Bevölkerungsdichte,
die großen Abstände, die Isolation...
468
00:39:56,360 --> 00:39:59,520
All das macht Virusausbrüche
inzwischen viel seltener, aber ...
469
00:39:59,560 --> 00:40:02,240
(Erik) vor 6 Monaten hatten wir
so einen in unserem Winterlager,
470
00:40:02,400 --> 00:40:04,320
Vorher waren wir 400.
471
00:40:04,480 --> 00:40:06,440
Er starb fast die Hälfte von uns.
472
00:40:06,600 --> 00:40:09,080
(Doktor) Die neuen Varianten
greifen jetzt massiv,
473
00:40:09,120 --> 00:40:10,680
auch Kinder und Jugendliche an.
474
00:40:10,880 --> 00:40:13,600
Wir werden niemals sicher sein,
solange wir nicht einen Impfstoff
475
00:40:13,640 --> 00:40:15,200
oder ein wirksames Heilmittel haben.
476
00:40:15,240 --> 00:40:17,480
Aber das können wir doch
den Behörden melden.
477
00:40:17,520 --> 00:40:21,160
Es gibt wieder Nachrichten, bestimmt
bald auch Polizei, Feuerwehr ...
478
00:40:22,320 --> 00:40:24,440
Ich, ich war in
einem Krankenhaus in Kiel.
479
00:40:24,480 --> 00:40:25,800
Die wollten mit mir genauso
was entwickeln.
480
00:40:25,960 --> 00:40:28,440
Die haben viel mehr
Ausrüstung und Mittel.
481
00:40:28,600 --> 00:40:32,400
Wenn du glaubst, dass ich
diesem Verbrecherstaat überlasse
482
00:40:32,440 --> 00:40:33,520
uns zu retten,
483
00:40:33,680 --> 00:40:36,360
dann musst du die
letzten zwei Jahre verschlafen haben.
484
00:40:36,400 --> 00:40:39,640
Wir behalten die Kontrolle.
Wir machen das hier.
485
00:40:39,680 --> 00:40:42,080
Bitte,
ich kann nicht hier bleiben, ich ...
486
00:40:42,120 --> 00:40:44,920
Ich melde mich bei richtigen Ärzten,
die sollen das machen ...
487
00:40:44,960 --> 00:40:46,640
Onkel Stoever, das ist doch
Wahnsinn!
488
00:40:46,800 --> 00:40:47,960
Das hier hat Priorität.
489
00:40:48,520 --> 00:40:50,400
Ich will ein Update, jede Stunde.
490
00:41:02,720 --> 00:41:05,120
Was ist das?
(Doktor) Schmerztabletten.
491
00:41:05,160 --> 00:41:06,440
Was? Wozu?
492
00:41:06,600 --> 00:41:08,480
Ich muss ein paar Tests machen.
493
00:41:08,640 --> 00:41:10,760
Einige davon sind ohne die hier
recht schmerzhaft.
494
00:41:10,800 --> 00:41:12,600
Nein ich, ich hab ein Baby,
ich stille noch.
495
00:41:12,640 --> 00:41:13,960
Du wirst abstillen müssen.
496
00:41:14,840 --> 00:41:19,080
Nein, nein, ich, ich muss
zurück zu meiner Tochter, bitte!
497
00:41:19,240 --> 00:41:21,720
Dort auf der
Liege findest du einen Kittel.
498
00:41:22,040 --> 00:41:24,600
Zieh den Vorhang da zu
und zieh dich um.
499
00:41:39,600 --> 00:41:40,600
Hey.
500
00:41:52,320 --> 00:41:53,480
Die haben weder
jemand gefangen genommen.
501
00:41:53,640 --> 00:41:57,280
Ich glaube, es ist jemand,
den du kennst, jemand aus Sløborn.
502
00:41:58,800 --> 00:42:00,000
Evelin Kern.
503
00:42:02,680 --> 00:42:04,520
Sie haben Sie zum Doktor gebracht.
504
00:42:06,120 --> 00:42:08,720
Du weißt,
ihre Chancen stehen da fifty-fifty.
505
00:42:11,040 --> 00:42:13,160
Ich dachte nur,
vielleicht willst du es wissen.
506
00:42:13,320 --> 00:42:14,560
(Mann) Hey! Was soll denn das?
507
00:42:17,120 --> 00:42:18,640
Ich bringe dem Gefangenen
sein Essen, Herr Fried.
508
00:42:18,800 --> 00:42:21,120
Schweine bekommen nur Reste und Müll,
das weißt du.
509
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
Das ist der Müll.
510
00:42:26,200 --> 00:42:27,960
Schweine fressen auch vom Boden.
511
00:42:29,120 --> 00:42:30,160
Was ist?
512
00:42:30,320 --> 00:42:31,720
Schmeckt es nicht?
513
00:42:38,840 --> 00:42:41,240
Los, hol dein Eimer und verschwinde.
514
00:42:42,200 --> 00:42:45,440
" Vögel zwitschern. "
515
00:42:47,600 --> 00:42:48,560
Grüß Hatice von mir.
516
00:42:50,160 --> 00:42:53,400
Sag ihr ... Ich vermisse sie.
517
00:42:57,880 --> 00:42:58,440
Na ...
518
00:43:00,240 --> 00:43:01,360
Willst du schon ...
519
00:43:02,920 --> 00:43:03,880
... sterben?
520
00:43:08,200 --> 00:43:08,720
Ist es so weit?
521
00:43:11,040 --> 00:43:12,320
Ich kann dir aushelfen.
522
00:43:13,040 --> 00:43:14,560
Willst du das hier haben?
523
00:43:24,320 --> 00:43:27,120
Jeden Tag, jeden Tag frag ich mich:
524
00:43:28,000 --> 00:43:29,560
Wie würdelos kann man sein?
525
00:43:48,040 --> 00:43:50,560
Und?
Wie erwartet. Keiner darf ihr nach.
526
00:43:50,720 --> 00:43:51,960
Mann, diese Wichser.
527
00:43:52,120 --> 00:43:53,960
Hey, das hat Evelin entschieden.
528
00:43:54,120 --> 00:43:56,440
Sie wusste,
dass das die Konsequenz ist.
529
00:43:56,880 --> 00:43:58,760
Seid froh sein, dass die uns auch
nicht in die Verbannung jagen.
530
00:43:58,920 --> 00:44:00,680
Die sind ganz schön pissed.
531
00:44:00,840 --> 00:44:03,360
- Haben die schon vergessen,
dass du den Strom geliefert hast?
532
00:44:03,400 --> 00:44:04,360
Nicht allein, aber ja.
533
00:44:04,400 --> 00:44:06,840
Ich werde alles dafür tun,
dass sie sie wieder reinlassen.
534
00:44:07,000 --> 00:44:07,800
Das machen die nicht.
535
00:44:08,480 --> 00:44:10,160
Die sind hier alle
voll scheiße geil auf Regeln.
536
00:44:10,320 --> 00:44:11,720
" Baby quängelt "
- Wir gehen hinterher.
537
00:44:11,880 --> 00:44:12,880
Nein. Evelin hat recht.
538
00:44:12,920 --> 00:44:16,120
Was nützt es, wenn ihr auch
als Geiseln der Piraten endet.
539
00:44:16,440 --> 00:44:17,640
Ihr habt gelesen, was sie will.
540
00:44:17,800 --> 00:44:19,640
Wir warten hier,
bis sie wieder aufkreuzt.
541
00:44:20,440 --> 00:44:21,600
Am besten mit eurem Vater.
542
00:44:22,560 --> 00:44:25,160
Was, wenn diese
Männer sie nicht gehen lassen?
543
00:44:25,800 --> 00:44:27,280
Dann holen wir Sie da raus.
544
00:44:28,440 --> 00:44:30,520
Wenn sie es nicht
zurück schafft, ja.
545
00:44:32,320 --> 00:44:33,760
Aber wenn wir hier rausgehen,
546
00:44:33,800 --> 00:44:35,640
dann gibt's auch für uns
kein Zurück.
547
00:44:35,680 --> 00:44:38,160
Und was ist dann mit Mila?
Denkt ihr, die kann man mitnehmen?
548
00:44:38,200 --> 00:44:41,640
Evelin hat sie uns dagelassen,
sie verlässt sich auf uns.
549
00:44:44,240 --> 00:44:45,240
Hey,
550
00:44:46,280 --> 00:44:47,960
ihr kennt doch eure Schwester.
551
00:44:48,000 --> 00:44:50,280
Die hat schon ganz andere
Sachen geschafft.
552
00:44:55,360 --> 00:44:57,280
" Sie stöhnt laut "
553
00:45:06,200 --> 00:45:10,640
(winselnd) Ich will
jetzt doch die Pillen, bitte.
554
00:45:12,240 --> 00:45:14,880
Verdammt, gebt mir doch die Pillen.
Es tut mir leid.
555
00:45:14,920 --> 00:45:16,960
- Schhh. Ist gleich vorbei.
556
00:45:17,120 --> 00:45:20,280
" Sei stöhnt und schluchzt. "
557
00:45:27,160 --> 00:45:28,960
" Evelin weint. "
558
00:45:42,520 --> 00:45:44,400
Schau, das ist dein Knochenmark.
559
00:45:45,640 --> 00:45:48,040
Ein wichtiger Teil
deines Immunsystems.
560
00:45:48,080 --> 00:45:50,200
Wenn' stimmt,
was ihr über dich sagen,
561
00:45:50,360 --> 00:45:52,240
dann steckt da drin die Möglichkeit
zur Rettung der Welt.
562
00:45:52,400 --> 00:45:53,920
Ich brauch 'e Pause.
563
00:45:53,960 --> 00:45:55,720
Du solltest etwas trinken.
564
00:46:11,000 --> 00:46:12,960
Trink das alles und lass dir Zeit.
565
00:46:13,000 --> 00:46:15,880
Du musst hydriert sein,
nicht dass du mir umkippst.
566
00:46:15,920 --> 00:46:18,120
Ich brauche eine Menge Blut von dir.
567
00:46:19,280 --> 00:46:22,120
Geh zur Küche, besorg etwas Zwieback.
- Alles klar.
568
00:46:49,840 --> 00:46:51,640
" Stimmengewirr "
569
00:46:51,800 --> 00:46:53,760
(Mann) Komm raus da!
570
00:47:00,880 --> 00:47:02,240
" Flasche zerschellt. "
571
00:47:02,280 --> 00:47:03,560
(Mann) Mach dich nützlich.
572
00:47:04,800 --> 00:47:09,200
Show! Show! Show! Show!
573
00:47:09,440 --> 00:47:12,120
" Sie skandieren weiter. "
574
00:47:20,480 --> 00:47:22,720
" Er stöhnt und räuspert sich. "
575
00:47:23,720 --> 00:47:25,360
" Die Menge jubelt ihm zu. "
576
00:47:25,520 --> 00:47:27,080
" Sie applaudieren. "
577
00:47:27,880 --> 00:47:31,160
(Mann) Das hat aber gedauert!
Zeig was du kannst!
578
00:47:31,720 --> 00:47:35,160
Was für ein Meisterwerk
ist doch der der Mensch.
579
00:47:35,320 --> 00:47:36,560
Wie edel ...
580
00:47:37,720 --> 00:47:41,640
Durch Vernunft,
die unbegrenzt an Fähigkeiten ...
581
00:47:41,680 --> 00:47:42,880
Nicht das, man!
582
00:47:44,040 --> 00:47:49,280
In Gestalt und Bewegung,
wie vollendet und bewundernswert
583
00:47:49,560 --> 00:47:53,400
im Handeln, wie ähnlich einem Engel.
584
00:47:54,000 --> 00:47:57,160
Im Begreifen,
wie ähnlich einem Gott ...
585
00:47:57,320 --> 00:47:58,760
" Buh-Rufe "
586
00:48:01,360 --> 00:48:02,520
Das ist Shakespeare.
587
00:48:02,680 --> 00:48:04,840
" abgeneigte Laute "
588
00:48:05,360 --> 00:48:05,960
(Mann) Was ist los?
589
00:48:07,440 --> 00:48:11,120
(Menge ruft) Otto!
590
00:48:19,040 --> 00:48:21,840
Hallo Echo.
Hallo Otto!
591
00:48:22,920 --> 00:48:24,320
Es waren zwei Königskinder,
die hatten in der Liebe Müh.
592
00:48:24,360 --> 00:48:27,720
Sie konnten zusammen nicht kommen,
denn er kam immer zu früh.
593
00:48:27,880 --> 00:48:29,200
" Menge lacht. "
594
00:48:58,960 --> 00:49:02,280
" Er spricht Englisch "
595
00:49:27,840 --> 00:49:32,000
Das sind die wirklich wichtigen,
die großen Fragen.
596
00:49:32,040 --> 00:49:33,440
Stammt der Mensch vom Affen ab?
597
00:49:33,600 --> 00:49:35,080
Stumpft das Kind beim Gaffen ab?
598
00:49:35,240 --> 00:49:36,760
Macht die Frau
beim Schaffen schlapp?
599
00:49:36,920 --> 00:49:38,640
Wie lang ist ein Giraffengrab?
600
00:49:39,680 --> 00:49:42,880
Wo werden die Karaffen knapp,
schafft der Papst die Pfaffen ab?
601
00:49:42,920 --> 00:49:46,080
Legt man im Bett die Waffen ab und
was tun, wenn ich 'n Schlaffen hab?
602
00:49:46,240 --> 00:49:47,520
Wie bei dir, hä?
603
00:49:49,520 --> 00:49:50,840
Aha.
604
00:49:51,000 --> 00:49:52,160
" Imitiert Ottos Lachen. "
605
00:49:52,320 --> 00:49:54,480
Hohes Gewicht, liebe Geschwollenen.
606
00:49:54,640 --> 00:49:56,520
Angenagter,
ihnen wird zur Last gelegt,
607
00:49:56,560 --> 00:49:58,080
sie hätten an dem Mast gesägt.
608
00:49:58,240 --> 00:50:00,480
Ich? Ich hab nicht
an den Mast gesägt.
609
00:50:00,640 --> 00:50:04,040
Ich hab nur mit dem Ast gefegt,
da hab ich mich mit Hast bewegt
610
00:50:04,080 --> 00:50:06,600
und das hat dann den Gast erregt
und der hat an den Mast zerlegt.
611
00:50:10,680 --> 00:50:13,440
Hör dir das an.
Das kam gerade in den Nachrichten.
612
00:50:14,040 --> 00:50:15,200
"An einem Impfstoff
613
00:50:15,360 --> 00:50:17,760
gegen die Taubengrippe wird
nach wie vor fieberhaft geforscht.
614
00:50:17,920 --> 00:50:20,720
Einer der führenden Köpfe
des neu gegründeten Instituts
615
00:50:20,880 --> 00:50:22,720
äußert sich zu der Kontroverse.
616
00:50:22,760 --> 00:50:25,480
(Dr. Kern) 'Die Rückkehr
zur Normalität unser aller Gebot.
617
00:50:25,640 --> 00:50:26,680
Was immer das heißen kann ...
618
00:50:26,720 --> 00:50:28,040
Auch wenn es keiner mehr hören mag:
619
00:50:28,080 --> 00:50:29,880
Bevor wir die Taubengrippe
nicht besiegt haben,
620
00:50:29,920 --> 00:50:31,760
wird es keinen nachhaltigen
Wiederaufbau geben.
621
00:50:31,800 --> 00:50:33,600
Wir brauchen endlich ein Heilmittel."
622
00:50:34,240 --> 00:50:35,800
Das ist Papa.
623
00:50:35,840 --> 00:50:37,080
Er ist in Berlin.
624
00:50:37,120 --> 00:50:39,000
Herr Zeuge,
können sie das bestätigen?
625
00:50:39,160 --> 00:50:40,520
Nein, das war ganz anders.
626
00:50:40,560 --> 00:50:43,160
Ich hatte mich zur Rast gelegt
und mich mit einem Quast gepflegt.
627
00:50:43,200 --> 00:50:45,400
Wer schon mal Bast zersägt, der
weiß, dass das kein Ast verträgt.
628
00:50:45,560 --> 00:50:47,000
Das tut doch
überhaupt nichts zur Sache!
629
00:50:47,160 --> 00:50:49,720
'Du hast es in den Morast gelegt,
und das hat den Ast bewegt.
630
00:50:49,880 --> 00:50:52,320
Wie der Mast aufs Pflaster schlägt,
hat er dann den Ast zerlegt.'
631
00:50:52,480 --> 00:50:53,760
" Menge jubelt. "
632
00:50:53,800 --> 00:50:55,040
Jetzt reicht's aber.
633
00:50:55,080 --> 00:50:58,400
Im Namen des Volkes,
wenn einer einen Gast zersägt,
634
00:50:58,440 --> 00:51:00,840
weil ihn ein Gymnasiast erregt
der vor seinem Palast gefegt,
635
00:51:00,880 --> 00:51:02,840
dann wird die Tat mit Knast belegt.
636
00:51:02,880 --> 00:51:05,880
Wenn er im Kontrast erwägt,
dass er sein Geld zum Pastor trägt,
637
00:51:05,920 --> 00:51:07,360
der auch den Wunsch
nach Zaster hegt,
638
00:51:07,400 --> 00:51:08,840
dann wird das nicht
mit Knast belegt:
639
00:51:08,880 --> 00:51:11,720
Stattdessen wird der Ast zersägt
und auf das Grab vom Gast gelegt!
640
00:51:11,760 --> 00:51:14,440
Wem dieser Spruch nicht passt,
der trägt die Kosten des Verfahrens,
641
00:51:14,480 --> 00:51:15,880
gezeichnet Richter Ahrens.
642
00:51:16,040 --> 00:51:18,880
Das Urteil lautet:
- FREIBIER!
643
00:51:20,240 --> 00:51:22,000
" pulsierende Musik "
644
00:51:35,080 --> 00:51:38,200
" Jubel und Musik klingen aus. "
645
00:51:44,520 --> 00:51:47,760
" mysteriöse Musik "
646
00:51:59,920 --> 00:52:03,640
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
46291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof