Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,304 --> 00:00:05,310
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,304 --> 00:00:05,310
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
3
00:00:07,007 --> 00:00:10,629
Historical background of this drama
4
00:00:11,143 --> 00:00:12,956
The beginning of the 13th century.
5
00:00:13,656 --> 00:00:15,972
Genghis Khan conquered not
only China and Northern Asia,
6
00:00:16,147 --> 00:00:18,721
but territory stretching as
far as parts of Eastern Europe,
7
00:00:18,909 --> 00:00:21,947
founding and consolidating
the Great Mongolian Empire.
8
00:00:22,944 --> 00:00:25,502
Carrying Genghis Khan's torch
was the Yuan Dynasty,
9
00:00:25,737 --> 00:00:28,422
founded by Genghis Khan's
grandson Kublai.
10
00:00:29,449 --> 00:00:31,550
The Yuan Dynasty's military
power had a tremendous...
11
00:00:31,721 --> 00:00:34,108
influence on Goryeo
for close to a century,
12
00:00:34,370 --> 00:00:36,275
practically controlling
the Empire ever since...
13
00:00:36,498 --> 00:00:38,743
the rule of King Chungnyeol,
Goryeo's 25th monarch.
14
00:00:38,969 --> 00:00:41,028
The Yuan Dynasty plundered
Goryeo's natural...
15
00:00:41,248 --> 00:00:43,153
resources and demanded
young maidens as prisoners.
16
00:00:43,223 --> 00:00:45,901
As a result of this pressure,
and the Empire's failure...
17
00:00:46,105 --> 00:00:47,615
to maintain its independence,
the lives of Goryeo's people...
18
00:00:47,758 --> 00:00:50,339
fell into a vortex of increasing
despair and helplessness.
19
00:00:51,786 --> 00:00:53,501
The year 1351.
20
00:00:53,829 --> 00:00:55,712
Under Yuan Dynasty's
Emperor Shundi's request,
21
00:00:55,952 --> 00:00:59,173
King Chunghye's younger brother Prince
Gangneung returned to his homeland...
22
00:00:59,251 --> 00:01:03,501
after spending ten years as a prisoner
in Yanjing, and ascended to the throne.
23
00:01:04,065 --> 00:01:07,824
He became Goryeo's 31st King, Gongmin.
24
00:01:09,103 --> 00:01:13,279
From the moment he became King, Gongmin
tried to establish reforms that would put...
25
00:01:13,480 --> 00:01:15,435
the increasingly weak authority
of the throne and...
26
00:01:15,521 --> 00:01:17,741
Goryeo's sovereignty back on track,
27
00:01:17,958 --> 00:01:21,597
eradicating all the rotten branches
that caused the problem.
28
00:01:21,746 --> 00:01:24,376
He wanted an independent Goryeo
stripped from its vassal relationship...
29
00:01:24,566 --> 00:01:26,104
with the Yuan Dynasty,
and stripped from the influence of...
30
00:01:26,307 --> 00:01:28,034
a few powerful clans controlling
politics ever since Yuan's rule.
31
00:01:28,233 --> 00:01:31,161
Helping Gongmin's cause,
making his reforms...
32
00:01:31,344 --> 00:01:36,729
even sharper and effective
were two people,
33
00:01:37,327 --> 00:01:40,427
Princess Noguk and Shin Don.
34
00:01:41,632 --> 00:01:44,691
One of the last traces of the falling
Yuan Dynasty, Princess Noguk.
35
00:01:45,085 --> 00:01:47,831
A Buddhist monk son of a
government slave, Shin Don.
36
00:01:48,798 --> 00:01:52,662
These three people's love-hate
relationship and power struggles...
37
00:01:52,838 --> 00:01:55,258
will brighten the feeble light of
Goryeo Dynasty's last days -
38
00:01:55,462 --> 00:01:58,721
a transitional period that would
change Korean history forever.
39
00:02:47,372 --> 00:02:52,288
I thought of you as my real brother.
I trusted you more than a sibling...
40
00:02:52,563 --> 00:02:54,047
sharing blood and flesh with me...
41
00:02:57,547 --> 00:02:58,990
Your Majesty.
42
00:03:01,899 --> 00:03:06,660
Come on in. Don't hesitate.
Come inside...
43
00:03:08,357 --> 00:03:12,546
Today I will not meet you as ruler
and subject, but as simple friends.
44
00:03:13,424 --> 00:03:14,457
Doesn't that move you to tears?
45
00:03:14,783 --> 00:03:16,002
The friendship you and I share.
46
00:03:16,932 --> 00:03:19,244
So come on, I'm waiting for you.
47
00:03:40,813 --> 00:03:42,972
Tell me, is there anything
we can't share?
48
00:03:43,093 --> 00:03:46,572
Any secret we need to
hide from each other?
49
00:03:46,924 --> 00:03:50,540
Any dispute that could arise, anything
one said which the other wouldn't trust?
50
00:03:51,223 --> 00:03:55,617
Please come in, don't hesitate. Come!
51
00:04:22,945 --> 00:04:25,231
I've come to pay visit to His Majesty.
52
00:04:25,719 --> 00:04:29,360
If you pardon me the insolence,
I'd like to search your body first.
53
00:04:31,648 --> 00:04:33,882
{\a6}YeongDoCheomUi
First Rank Senior Chancellor
54
00:04:38,254 --> 00:04:43,135
What on Earth are you waiting for?
The Chancellor granted you permission!
55
00:04:55,791 --> 00:04:57,582
That will suffice.
56
00:05:02,376 --> 00:05:04,402
Please, come in.
57
00:05:09,808 --> 00:05:18,571
Reign of King Gongmin, 20th year (1371)
58
00:05:21,133 --> 00:05:23,038
Episode 1
59
00:05:37,663 --> 00:05:40,507
Goddess of Mercy.
60
00:06:03,267 --> 00:06:04,294
Your Majesty...
61
00:06:08,013 --> 00:06:13,081
Did Your Majesty say he would
treat me like a real brother?
62
00:06:16,621 --> 00:06:19,134
Your Majesty to me...
63
00:06:22,402 --> 00:06:27,970
meant more than my
own flesh and blood.
64
00:06:34,410 --> 00:06:37,703
Does this look like
a ghost's image to you?
65
00:06:39,512 --> 00:06:42,553
If this looks like a spiritless ghost
in the eyes of someone like you,
66
00:06:43,456 --> 00:06:45,472
well-versed in all the
mysteries of nature's creation,
67
00:06:46,325 --> 00:06:48,541
then you must be a mere layman.
68
00:06:49,997 --> 00:06:54,672
According to what you told me,
as life and death are all Buddha's ways,
69
00:06:55,016 --> 00:06:56,923
one person's image and presence being...
70
00:06:57,104 --> 00:06:59,645
visible or not had nothing to
do with being alive or dead.
71
00:07:01,085 --> 00:07:03,894
When you talk of one person's presence,
you're not implying that she's alive...
72
00:07:04,171 --> 00:07:06,218
nor that rotting flesh and blood
buried under the mud means one's death.
73
00:07:06,325 --> 00:07:08,947
Wasn't that what you told me?
74
00:07:09,712 --> 00:07:11,312
Your Majesty.
75
00:07:11,551 --> 00:07:14,488
You said "spirit!"
When there's a spirit you're alive,
76
00:07:14,755 --> 00:07:17,521
without that you're dead.
Didn't you say that?!
77
00:07:18,813 --> 00:07:21,822
{\a6}Shin Don (Pyeonjo)
78
00:07:18,813 --> 00:07:20,822
Your Majesty.
79
00:07:21,076 --> 00:07:24,710
How could I forget Princess Noguk?
80
00:07:27,491 --> 00:07:29,508
There hasn't been a day
when I opened my eyes...
81
00:07:29,754 --> 00:07:32,517
in the morning without seeing
her grace and virtues,
82
00:07:33,970 --> 00:07:41,045
and before falling asleep, reminiscing
of her mercy and generosity.
83
00:07:41,446 --> 00:07:44,477
So why are you telling me
this person is dead?!
84
00:07:56,294 --> 00:07:58,222
Won Hyeon
85
00:08:23,731 --> 00:08:25,543
What are you waiting for?
86
00:08:25,984 --> 00:08:29,962
Haven't all the clues behind
Shin Don's treason been revealed?
87
00:08:31,352 --> 00:08:33,117
He covets the throne and
will cause harm to Your Majesty.
88
00:08:33,827 --> 00:08:38,351
Right now, you need to kill
Shin Don and restore your dignity.
89
00:09:01,406 --> 00:09:04,374
How did Shin Don treat
Your Majesty all this time?
90
00:09:05,094 --> 00:09:09,092
It was as if he was dealing with
a servant, isn't that right?
91
00:09:10,591 --> 00:09:14,595
But then he complains to no
end about Princess Noguk's funeral.
92
00:09:15,719 --> 00:09:20,725
What on Earth does he care?
Whether Your Majesty wants to build a...
93
00:09:20,977 --> 00:09:23,322
ceremonial shrine bigger than
the Royal Palace for Princess Noguk,
94
00:09:23,513 --> 00:09:29,043
or a tomb higher than the mountains,
if he claims to be a subject of Your Majesty,
95
00:09:29,299 --> 00:09:31,438
then that's nothing which
should concern someone like him.
96
00:09:32,786 --> 00:09:35,707
After seeing Your Majesty lose
Princess Noguk and spend day and night...
97
00:09:36,006 --> 00:09:37,509
drowning in sadness, shouldn't
he be the first to come out...
98
00:09:37,821 --> 00:09:42,301
and advise Your Majesty to
start work for the ceremony?
99
00:09:44,129 --> 00:09:46,621
Shin Don is a cold blooded,
heartless man.
100
00:09:47,370 --> 00:09:52,351
He never shed a single tear for
Your Majesty, or my daughter-in-law.
101
00:09:52,829 --> 00:09:54,838
All he did was covet and desire.
102
00:09:57,541 --> 00:10:01,428
Someone like him wearing Buddha's
clothes, and preaching Buddhism.
103
00:10:01,882 --> 00:10:06,204
Ha! Even the limitless mercy of Buddha
would crumble under this arrogance.
104
00:10:32,624 --> 00:10:34,158
Please eat.
105
00:10:35,056 --> 00:10:41,083
Didn't you say the smell and taste of
Goryeo's fish stimulated your appetite?
106
00:10:45,403 --> 00:10:46,928
You have to kill him.
107
00:10:47,148 --> 00:10:49,793
Just one word from Your Majesty,
108
00:10:49,948 --> 00:10:53,293
and Shin Don's head will
fall to the ground, lifeless.
109
00:11:00,624 --> 00:11:03,904
Ever since the beginning,
if your ways aren't righteous,
110
00:11:03,971 --> 00:11:07,440
there is nowhere to
hide under the heavens.
111
00:11:11,353 --> 00:11:17,421
That was what we learned ever since
you and I roamed the world.
112
00:11:19,108 --> 00:11:20,847
Did you forget already?
113
00:11:21,534 --> 00:11:28,107
All I wanted was to see you
sit on that throne.
114
00:11:30,918 --> 00:11:34,583
Who ruined it all wasn't me,
it was you, my Teacher.
115
00:11:40,941 --> 00:11:45,602
The chances to kill His Majesty
and sit on that throne were limitless.
116
00:11:46,050 --> 00:11:48,813
But why did you stop me?
117
00:11:51,504 --> 00:11:52,654
Hyung-nim!
118
00:11:53,445 --> 00:11:55,943
What did you wish all that time?
119
00:11:56,344 --> 00:12:00,330
Didn't you say you'd make a world where
there are no nobles and lowly peasants?
120
00:12:01,591 --> 00:12:04,282
That nobody is born a slave,
121
00:12:04,453 --> 00:12:07,248
that it's just a society based on
classes that force it upon us.
122
00:12:07,378 --> 00:12:10,551
You'd use Buddha's ways to make a world
where the lowly peasants become nobles,
123
00:12:10,790 --> 00:12:13,313
and the nobles turn into peasants?
124
00:12:13,697 --> 00:12:16,431
Wasn't this what you desired?
125
00:12:17,680 --> 00:12:20,503
Was that throne his to begin with?
126
00:12:21,370 --> 00:12:22,917
If it weren't for Princess Noguk,
127
00:12:23,227 --> 00:12:25,556
he'd still be the bottom of
the Imperial Family's barrel,
128
00:12:25,716 --> 00:12:30,855
wandering in the brothels of Yanjing,
squandering his life away.
129
00:12:31,555 --> 00:12:36,274
Wasn't it too much for him to handle?
130
00:12:39,830 --> 00:12:42,750
How come you're not answering me?
131
00:12:44,394 --> 00:12:48,946
Will you just sit there and
await your fateful death?
132
00:12:50,584 --> 00:12:52,434
Splitting rocks at the
glitter of your eyes,
133
00:12:52,645 --> 00:12:53,993
flying in the air or
running miles in an instant,
134
00:12:54,117 --> 00:12:58,396
where will you use all
those powers now?
135
00:12:59,005 --> 00:13:04,476
Rise this very minute, go out there
and sweep away this damn palace!
136
00:13:05,141 --> 00:13:06,941
Don't you know you can
just lift one finger...
137
00:13:07,117 --> 00:13:10,162
and that will be
enough power to do it?!
138
00:13:46,945 --> 00:13:50,823
Why are you shedding tears,
Your Majesty?
139
00:13:58,797 --> 00:14:07,768
{\a6}15 years earlier,
reign of King Gongmin 5th year, 1356
140
00:13:58,498 --> 00:14:02,768
How long has it been since
I've seen you in Yanjing?
141
00:14:03,467 --> 00:14:05,742
A good five years?
142
00:14:06,066 --> 00:14:07,306
Already that long?
143
00:14:07,820 --> 00:14:14,251
They say time just glides by. The blink of
an eye and already five years have passed.
144
00:14:17,848 --> 00:14:21,576
It must have been tough...
145
00:14:17,118 --> 00:14:19,579
{\a6}An Dochi
146
00:14:24,283 --> 00:14:25,912
Does it look that way?
147
00:14:26,252 --> 00:14:30,740
Monk Bou went to Yuan and
studied for three years,
148
00:14:30,910 --> 00:14:33,194
and just as he came back,
he's become Royal Monk.
149
00:14:33,984 --> 00:14:38,249
Even His Majesty bows
along with him when they meet.
150
00:14:39,384 --> 00:14:43,425
But Monk Pyeonjo, you ran amok the
entire Middle Kingdom for seven years...
151
00:14:43,580 --> 00:14:48,048
and cleansed your spirit,
yet you look even worse.
152
00:14:48,365 --> 00:14:52,911
You can't compare a mere
monk like me with Royal Monk Bou.
153
00:14:55,445 --> 00:15:00,410
Hint it to Her Majesty
if you see her.
154
00:15:00,750 --> 00:15:03,959
If Monk Bou becomes State Monk,
155
00:15:04,124 --> 00:15:07,567
then he could leave the
position of Royal Monk to you?
156
00:15:16,069 --> 00:15:20,335
Oh, I've angered you.
Was my jest too excessive?
157
00:15:21,256 --> 00:15:23,175
I see your volubility
hasn't changed one bit.
158
00:15:26,968 --> 00:15:28,251
Don't worry.
159
00:15:29,352 --> 00:15:37,622
When Her Majesty calls a charlatan monk
like myself, all I can do is grant her wish.
160
00:15:39,254 --> 00:15:45,364
Do you know what's the cause
of Her Majesty's concerns?
161
00:15:47,173 --> 00:15:51,693
That in truth His Majesty's just a
puppet of the Yuan, not this country's...
162
00:15:51,807 --> 00:15:52,880
Oh oh! Listen to you...
163
00:15:55,240 --> 00:15:57,610
You think that's something
that can happen in a day?
164
00:15:58,325 --> 00:16:03,225
In sleep or wake, that's all
Her Majesty thinks about.
165
00:16:03,478 --> 00:16:06,592
She wants to stop sending
tributes to the Yuan,
166
00:16:06,808 --> 00:16:11,385
assign new title names and help His
Majesty become a strong emperor,
167
00:16:11,608 --> 00:16:12,863
not just a vassal to...
168
00:16:16,708 --> 00:16:18,615
Is that man Monk Pyeonjo?
169
00:16:19,205 --> 00:16:25,585
That's right. He went through a long
and arduous trip so he just got here.
170
00:16:25,764 --> 00:16:26,950
Please hurry and come in.
171
00:16:27,294 --> 00:16:29,743
Her Majesty has been
waiting a long time.
172
00:16:37,220 --> 00:16:40,159
Don't forget what I said,
Monk Pyeonjo...
173
00:16:59,289 --> 00:17:00,772
Please come in.
174
00:17:01,576 --> 00:17:04,434
Her Majesty is waiting for you.
175
00:17:06,226 --> 00:17:10,651
I see the fact Her Majesty
spends all night reading,
176
00:17:12,418 --> 00:17:17,701
worrying about the country well
into the wee hours of the morning...
177
00:17:18,111 --> 00:17:19,859
wasn't a mere falsehood.
178
00:17:20,680 --> 00:17:24,119
What did you just say?
179
00:17:27,198 --> 00:17:30,473
Goddess of Mercy...
180
00:17:38,161 --> 00:17:39,535
What do you mean, "Pyeonjo"?
181
00:17:43,240 --> 00:17:45,182
And who would this Pyeonjo be?
182
00:17:45,653 --> 00:17:47,945
Back in Yanjing at the Goryeo Village,
183
00:17:48,371 --> 00:17:51,354
the man who always came to vis...
184
00:17:51,771 --> 00:17:55,298
Aaah! That charlatan monk...
185
00:17:58,811 --> 00:18:03,447
What does Princess Noguk want from
that man at this hour of the night?
186
00:18:04,256 --> 00:18:07,612
I don't know for sure myself,
Your Majesty.
187
00:18:08,270 --> 00:18:09,879
Look at you...
188
00:18:10,371 --> 00:18:13,264
You were the one who arranged all this,
and now you feign ignorance?
189
00:18:14,774 --> 00:18:16,882
I'm mortified, Your Majesty.
190
00:18:22,789 --> 00:18:30,924
When Her Majesty followed you from
Yanjing to Gaegyeong (Goryeo Capital),
191
00:18:31,296 --> 00:18:40,020
you called all the subjects and promised,
that the day you'd become King,
192
00:18:40,816 --> 00:18:49,616
everyone would gather and celebrate the
event screaming and cheering with joy.
193
00:18:57,857 --> 00:18:59,638
Cheering?
194
00:19:00,598 --> 00:19:04,652
Hurrah, hurrah, hurrah for the King!
195
00:19:10,851 --> 00:19:13,256
I've never been able to do so myself.
196
00:19:16,012 --> 00:19:18,961
When would I ever become
independent anyway?
197
00:19:20,304 --> 00:19:21,998
Your Majesty.
198
00:19:23,601 --> 00:19:26,090
Cheering? I don't need that.
A simple welcome will suffice.
199
00:19:26,229 --> 00:19:29,501
In this Goryeo, a little frontier
country at the outskirts of the...
200
00:19:29,702 --> 00:19:32,053
great Yuan Empire, when will cheering
here ever see the light of day?
201
00:19:32,713 --> 00:19:41,119
How could your loyal subjects not scream
and cheer for you, and close their eyes?
202
00:19:42,897 --> 00:19:46,829
Goryeo lasted five hundred years.
203
00:19:47,682 --> 00:19:50,484
There's still a long way
before we can start cheering.
204
00:19:51,557 --> 00:19:54,157
Your Majesty!
205
00:19:55,768 --> 00:20:00,036
Princess Noguk is wasting her time.
What power does Pyeonjo have anyway?
206
00:20:00,181 --> 00:20:02,023
Does she think he can really
turn the world upside down?
207
00:20:08,450 --> 00:20:10,205
Princess Noguk
208
00:20:34,138 --> 00:20:40,880
"At the moment this small country
has 900 warships and 15,000 men."
209
00:20:42,026 --> 00:20:44,853
"We need to prepare at least
10,000 regular troops."
210
00:20:46,285 --> 00:20:50,636
"If we count the levied provisions, that's
110,000 sacks of rice, utensils, machines..."
211
00:20:50,812 --> 00:20:59,217
"By any means it's almost impossible,
but we need to give our best nonetheless."
212
00:21:02,038 --> 00:21:04,736
"Consecutive years of famine
have left us in no condition...
213
00:21:04,953 --> 00:21:12,308
to even provide basic provisions,
as people on the streets are starving."
214
00:21:13,224 --> 00:21:17,643
"With the exception of 77,028 sacks
of rice used for our troops,
215
00:21:18,363 --> 00:21:22,814
we're left with no food
for our construction projects."
216
00:21:24,463 --> 00:21:27,714
"We doubled taxes to
government officials...
217
00:21:27,849 --> 00:21:38,519
and went around the country
collecting over 41,000 sacks of rice,
218
00:21:38,801 --> 00:21:42,101
but I don't know what else
we can do at this point."
219
00:21:46,480 --> 00:21:49,577
Those are records found in
the annals of King Chungnyeol.
220
00:21:52,503 --> 00:21:55,590
Those numbers were probably
what Kublai Khan...
221
00:21:55,859 --> 00:21:59,590
requested from Goryeo
to attack Japan.
222
00:22:02,292 --> 00:22:09,631
I heard back then the people starving in
Goryeo numbered in the tens of thousand.
223
00:22:16,301 --> 00:22:19,969
"30,000 geun (18 tons) of medicinal herbs,
three thousand pieces of celadon porcelain,
224
00:22:20,189 --> 00:22:24,607
more than twenty thousand rolls of silk
and paper, sable fur, even hunting hawks...
225
00:22:24,895 --> 00:22:27,883
and sacks of cereals in the thousands..."
226
00:22:29,547 --> 00:22:32,034
This is the third year
of King Chungsuk's reign.
227
00:22:36,416 --> 00:22:39,197
Every year they chose 150 maidens...
228
00:22:39,198 --> 00:22:42,283
between fourteen and
sixteen years of age,
229
00:22:42,493 --> 00:22:47,054
and sent them to Yanjing
when needed, even twice a year...
230
00:22:48,007 --> 00:22:49,676
Your Majesty...
231
00:22:50,602 --> 00:22:55,431
If this keeps up,
how can Goryeo possibly survive?
232
00:22:59,108 --> 00:23:02,410
If all of Yuan's tribute
requests are satisfied,
233
00:23:02,808 --> 00:23:06,210
not a single decent weed
will remain in Goryeo.
234
00:23:07,716 --> 00:23:12,538
And if that weren't enough, they
even demand Goryeo's maidens!
235
00:23:14,879 --> 00:23:18,126
I've seen records like this all around.
236
00:23:19,312 --> 00:23:23,433
The entire records of your past kings
are stained with these outrageous tributes.
237
00:23:25,695 --> 00:23:32,331
I can't believe Goryeo
resisted all this time.
238
00:23:34,111 --> 00:23:36,367
Your Majesty.
239
00:23:38,991 --> 00:23:45,248
Isn't it a great country?
240
00:23:52,052 --> 00:23:57,696
Resisting all this time
despite all that usurpation.
241
00:24:07,190 --> 00:24:08,735
Your Majesty.
242
00:24:10,433 --> 00:24:14,417
After its foundation, 24 kings
ascended to the throne of Goryeo.
243
00:24:15,933 --> 00:24:19,101
After King Taejo, Hyejong,
Jeongjong, and Gwangjong,
244
00:24:19,407 --> 00:24:22,700
Wonjong became the 24th king.
245
00:24:26,467 --> 00:24:29,968
And after him,
Chungnyeol became King.
246
00:24:31,108 --> 00:24:34,739
Chungseok, Chungsuk, Chunghye,
Chungmok, Chungjeong.
247
00:24:36,406 --> 00:24:43,911
Just like that, six kings followed him, so
His Majesty is now the 31st King of Goryeo.
248
00:24:44,452 --> 00:24:48,433
Yes... I know.
249
00:24:50,418 --> 00:24:56,924
After Wonjong, all your kings' posthumous
titles started with Chung (loyalty).
250
00:24:58,817 --> 00:25:02,158
As they served the Yuan with the
utmost loyalty during their tenure,
251
00:25:02,406 --> 00:25:05,905
they became Chungnyeol,
Chungseon and Chungsuk, right?
252
00:25:06,380 --> 00:25:07,763
I can't accept that.
253
00:25:08,637 --> 00:25:12,360
Even after our ruler's death, I won't
tolerate that kind of disdain.
254
00:25:12,789 --> 00:25:14,926
Why Chungnyeol, Chungseon, Chungsuk...
255
00:25:18,172 --> 00:25:20,515
Goddess of Mercy...
256
00:25:22,133 --> 00:25:28,389
I'm a Mongolian woman.
My father lived succumbing to others,
257
00:25:28,876 --> 00:25:32,184
so he taught me to choose death
if it means fighting for my honor.
258
00:25:36,885 --> 00:25:39,362
The Yuan Empire will
soon meet its doom.
259
00:25:41,061 --> 00:25:49,650
My people sealed their own fate by leaving
the desert in search of fertile grounds.
260
00:25:52,269 --> 00:25:56,110
Instead of wearing rugged wool clothes and
sleeping on the ground like they used to,
261
00:25:56,499 --> 00:26:01,620
they cradled inside silk dresses, and
basked in vice inside monumental palaces.
262
00:26:02,398 --> 00:26:05,673
Can you really call this
the Mongols' country?
263
00:26:08,401 --> 00:26:14,168
Our ruler must become Emperor.
264
00:26:18,899 --> 00:26:27,317
We need to strip ourselves off
of Yuan's tribute policy.
265
00:26:51,012 --> 00:26:54,929
You haven't forgotten the
promise we made in Yanjing, have you?
266
00:26:57,916 --> 00:27:02,195
Goryeo is not a Yuan vassal anymore.
267
00:27:05,263 --> 00:27:07,194
{\a6}Reign of King Gongmin, 20th year (1371)
268
00:27:07,720 --> 00:27:09,396
King Gongmin (Prince Gangneung)
269
00:27:11,317 --> 00:27:12,937
Shin Don (Pyeonjo)
270
00:27:25,435 --> 00:27:30,634
Tell me. What's the reason you, affected
the most by Princess Noguk's kindness,
271
00:27:33,181 --> 00:27:39,552
are opposing the construction of a shrine
which will display our admiration for her?
272
00:27:40,841 --> 00:27:43,244
The famine has continued
in recent years,
273
00:27:43,668 --> 00:27:47,185
and the lives of our people
are getting worse and worse.
274
00:27:47,629 --> 00:27:49,967
I certainly know people are suffering,
275
00:27:52,281 --> 00:27:57,144
but doesn't everyone know your warehouse
is filled to the brim with goods?
276
00:27:59,866 --> 00:28:06,441
They say the more you drink, the thirstier
you get. Your greed must taste the same.
277
00:28:07,531 --> 00:28:11,573
If a son of a slave becomes a chancellor
powerful enough to dictate what goes...
278
00:28:11,574 --> 00:28:14,513
and what doesn't in a country,
he must know when to stop.
279
00:28:16,234 --> 00:28:23,910
But now not only court officials, even
peasants are screaming to kill Shin Don.
280
00:28:25,258 --> 00:28:27,421
Your Majesty.
281
00:28:28,549 --> 00:28:33,765
Is this what Princess Noguk
would want from you?
282
00:28:35,774 --> 00:28:39,325
The mourning for Princess Noguk's
death has lasted over three years,
283
00:28:39,829 --> 00:28:43,548
and a majestic shrine was erected
at the entrance of Wangryun Temple...
284
00:28:43,549 --> 00:28:46,622
where Princess Noguk's
ceremony took place.
285
00:28:47,202 --> 00:28:51,795
Its opulence and luxurious splendor
have reached every possible limit.
286
00:28:52,944 --> 00:28:57,776
But Your Majesty isn't content
with that and wants to rewrite history.
287
00:28:58,234 --> 00:29:03,487
Is Your Majesty trying to extol the grace
and mercy of Princess Noguk's spirit,
288
00:29:03,705 --> 00:29:06,226
or trying to beat Qin Shi Huang at
his own game and make something...
289
00:29:06,427 --> 00:29:08,954
even more extravagant and
opulent than Epang Palace?
290
00:29:10,526 --> 00:29:15,198
Remember? Who suggested a ceremony
to celebrate Princess Noguk's spirit?
291
00:29:15,370 --> 00:29:19,963
It wasn't court officials trying to ingratiate
themselves and flatter me, it was you.
292
00:29:20,826 --> 00:29:25,366
Lose yourself in the past and
all you'll find is flaws.
293
00:29:25,904 --> 00:29:27,723
Yes, I'm flawed!
294
00:29:28,126 --> 00:29:32,477
Three years, even a hundred years,
will not be enough to dry my tears!
295
00:29:32,804 --> 00:29:38,768
Even if I build an even bigger shrine than
Epang Palace, that will not give me solace!
296
00:29:42,421 --> 00:29:44,995
You really can't understand
what I'm feeling?
297
00:30:04,481 --> 00:30:12,723
Every time I had problems, you always
cheered me up and supported me.
298
00:30:13,813 --> 00:30:19,846
Remember? You'd say: "Is this worse
than being born as a slave's child?"
299
00:30:23,426 --> 00:30:31,202
When at twelve I abandoned my father
and was taken prisoner to Yanjing,
300
00:30:31,676 --> 00:30:37,948
and I said I was no different from you,
we understood one another...
301
00:30:38,204 --> 00:30:40,858
and decided to start
a new Goryeo together.
302
00:30:42,402 --> 00:30:48,542
I understand you more than anyone else,
and you know me more than anyone does.
303
00:30:48,766 --> 00:30:53,050
How can we, you and I, fight over
Princess Noguk's ceremony,
304
00:30:53,051 --> 00:30:58,219
the one person who got us together?
Does this make any sense?
305
00:30:58,908 --> 00:31:00,826
Your Majesty.
306
00:31:02,470 --> 00:31:06,383
You have to stop construction on
the ceremonial shrine right now.
307
00:31:06,589 --> 00:31:10,257
Goryeo has endured for eighty years
as a vassal of the Yuan.
308
00:31:10,551 --> 00:31:14,328
Our prestige and dignity
fell to the ground!
309
00:31:14,456 --> 00:31:16,945
We need to at least show the
Mongol barbarians that we've...
310
00:31:17,102 --> 00:31:21,317
strengthened ourselves enough
to do this much, shouldn't we?!
311
00:31:23,281 --> 00:31:28,538
When she was alive, Princess Noguk told
the corrupt monks living in the mountains...
312
00:31:28,539 --> 00:31:31,268
about the tributes
we paid to the Yuan.
313
00:31:33,623 --> 00:31:37,966
She told them they never considered for
one minute the horror of all the things...
314
00:31:38,369 --> 00:31:43,190
the Yuan stole from us, so not even
a decent weed is left in Goryeo now.
315
00:31:47,143 --> 00:31:54,291
She said crying, "If we're trampled
upon and robbed of all those things,
316
00:31:55,702 --> 00:31:57,932
how can Goryeo survive?"
317
00:32:03,655 --> 00:32:08,514
Your Majesty says my warehouse
is full to the brim.
318
00:32:08,809 --> 00:32:14,960
If that were the case, after all that,
how could I endure living?
319
00:32:20,223 --> 00:32:22,350
Is Won Hyeon there?
320
00:32:28,274 --> 00:32:30,960
Have you searched
Shin Don's warehouse?
321
00:32:35,164 --> 00:32:41,568
Is your saying that Shin Don's warehouse
is full of gold, jewels and silk a lie?
322
00:32:42,087 --> 00:32:46,401
Or is that man over there lying to me,
saying that all his warehouse contains...
323
00:32:46,402 --> 00:32:48,867
are just dirty rats
making a fuss over dust?
324
00:32:51,196 --> 00:32:56,364
I... I just told
Your Majesty what I saw.
325
00:32:57,573 --> 00:33:02,075
When I went to pray for Princess
Noguk at Wangryun Temple...
326
00:33:03,153 --> 00:33:08,483
and Gi Hyeon's gang prepared an
ambush with soldiers to kill me,
327
00:33:09,133 --> 00:33:13,657
Shin Don ran there to save
me, and their plot fell through.
328
00:33:16,881 --> 00:33:18,949
Is what you said to me true?
329
00:33:21,702 --> 00:33:27,506
According to you, Shin Don didn't come
there to save me. He tried to pave the way...
330
00:33:27,756 --> 00:33:30,241
for their and his safety just
in case the conspiracy failed.
331
00:33:31,193 --> 00:33:33,921
That's what you said. Are you
telling me that wasn't the truth?
332
00:33:37,994 --> 00:33:42,828
Amongst Gi Hyeon's underlings
was a man called Lee In.
333
00:33:43,872 --> 00:33:51,631
He said if this fails, Shin Don needs
to live if we are to get clemency.
334
00:33:52,498 --> 00:33:56,658
So in case there's a delay and
we're unable to kill His Majesty,
335
00:33:57,151 --> 00:34:02,795
Shin Don needs to run and save
him so that we'll all be safe.
336
00:34:02,796 --> 00:34:04,314
That's what I've heard from him.
337
00:34:04,416 --> 00:34:06,598
What's with all your
longwinded blubbering?!
338
00:34:09,606 --> 00:34:14,977
I asked you if Shin Don was
plotting along with Gi Hyeon's gang.
339
00:34:15,826 --> 00:34:17,079
Your Majesty!
340
00:34:19,266 --> 00:34:23,211
If Your Majesty wants to kill me,
how difficult can that be?
341
00:34:23,508 --> 00:34:27,707
There's no need to entangle the matter.
You can easily kill me whenever you wish.
342
00:34:33,421 --> 00:34:38,223
Ever since Taejo founded Goryeo,
for hundreds of years China's...
343
00:34:38,516 --> 00:34:42,864
powerful dynasties and the Northern
Barbarians have attacked us in turns.
344
00:34:43,391 --> 00:34:49,981
There were countless wars, but even
in loss we never got on our knees.
345
00:34:51,644 --> 00:34:55,416
Did we do that because our land was
as vast and grandiose as theirs?
346
00:34:55,687 --> 00:35:00,015
If we compare it to China,
isn't it but a handful-sized land?
347
00:35:03,080 --> 00:35:09,525
Your Majesty. How would a small country
like Goryeo face off against...
348
00:35:09,770 --> 00:35:13,825
the many Chinese strongholds inhabitating
China and fight for its independence?
349
00:35:14,157 --> 00:35:19,757
First was its faith, the thing every
Goryeo person shared deep in their hearts.
350
00:35:20,181 --> 00:35:27,918
Second was Goryeo's unique social rank
policy allowing everyone, noble or not,
351
00:35:28,119 --> 00:35:32,512
to fight and be rewarded
for their efforts and talent.
352
00:35:37,180 --> 00:35:39,959
Every time Your Majesty wants
to make fun of me,
353
00:35:40,184 --> 00:35:44,305
you point your fingers at me saying
I'm just a slave from Okcheon Temple.
354
00:35:46,465 --> 00:35:53,108
When you jest at me, in Your Majesty's
face I can see a warm and positive energy.
355
00:35:53,424 --> 00:35:57,743
Is Your Majesty really doing that
to make fun of my social position?
356
00:36:02,062 --> 00:36:03,847
Your Majesty.
357
00:36:05,255 --> 00:36:08,946
A son of a slave rose up to the ranks
enough to sit next to Your Majesty.
358
00:36:09,466 --> 00:36:13,630
Nobody was ever asked about his
social rank from Your Majesty,
359
00:36:13,878 --> 00:36:19,410
so everyone will happily die
for you if that's what it takes.
360
00:36:22,988 --> 00:36:28,414
When Mongol general Sartai first
attacked Goryeo, there were seven wars.
361
00:36:31,280 --> 00:36:34,631
The entire court and the King
moved to Ganghwa Island,
362
00:36:34,632 --> 00:36:37,260
and as the resistance continued,
what did this land become?
363
00:36:37,531 --> 00:36:39,853
There were more people starving or
succumbing to diseases than those killed...
364
00:36:40,061 --> 00:36:44,415
by the Mongol soldiers' pointed knives,
and trampled upon by their horses' hooves.
365
00:36:44,416 --> 00:36:47,384
In the midst of all
that tragedy, Your Majesty!
366
00:36:47,970 --> 00:36:55,100
Goryeo and its people made the Tripitaka
Koreana's eighty thousand blocks.
367
00:36:59,937 --> 00:37:02,518
They chopped trees
in Gangwon Province,
368
00:37:03,137 --> 00:37:05,218
ran from the East
to the South Sea,
369
00:37:05,567 --> 00:37:09,574
and brought them up to Ganghwa Island.
That took more than a year by boat,
370
00:37:10,275 --> 00:37:14,596
and another year with
the trees under water.
371
00:37:14,597 --> 00:37:20,500
They eventually started wood carving
to create the eighty thousand blocks.
372
00:37:23,461 --> 00:37:28,030
Can you believe all this,
Your Majesty?
373
00:37:31,603 --> 00:37:35,795
What protected Goryeo and maintained
its independence all this time...
374
00:37:35,936 --> 00:37:38,855
wasn't its military power.
375
00:37:39,536 --> 00:37:41,855
It was faith.
376
00:39:03,218 --> 00:39:08,921
If you open that door and leave,
you'll never be able to return.
377
00:39:33,435 --> 00:39:39,614
I want to see you on your knees,
imploring me to save you!
378
00:40:35,577 --> 00:40:39,941
SHIN DON
379
00:40:42,777 --> 00:40:50,951
24 years earlier,
reign of King Chungmok, 3rd year (1347)
380
00:41:54,540 --> 00:41:56,530
- Ahjussi, just one.
- Go, go away!
381
00:42:00,240 --> 00:42:01,530
Have a good sale!
382
00:43:15,740 --> 00:43:17,530
That will cost you
one silver bottle.
383
00:43:18,471 --> 00:43:21,198
One silver bottle?
This little water dropper?
384
00:43:21,640 --> 00:43:26,415
They're original celadon porcelains
taken from a bankrupted noble family.
385
00:43:27,743 --> 00:43:28,940
Please look here.
386
00:43:29,597 --> 00:43:32,424
For the same price I can
give you three-four of these.
387
00:43:32,425 --> 00:43:34,713
They're imported from China.
388
00:43:36,417 --> 00:43:38,370
These are really cheap
and worth the price.
389
00:43:40,754 --> 00:43:43,692
- Uh... Anything else?
- Sure...
390
00:43:45,668 --> 00:43:48,751
- How's this one?
- Yes...
391
00:43:55,264 --> 00:43:57,448
- Here it is.
- Thank you.
392
00:43:58,119 --> 00:43:59,863
Let's go! Have a nice day!
393
00:44:00,603 --> 00:44:02,526
- Thank you!
- Have a good sale!
394
00:44:05,264 --> 00:44:07,914
Did the Master ask you to
buy water droppers as well?
395
00:44:10,009 --> 00:44:14,992
Oh oh! So now our Won Hyeon
will engage in studies?
396
00:44:15,931 --> 00:44:17,024
It's not that.
397
00:44:17,531 --> 00:44:21,024
There's a water dropper the Master likes,
but it has two little cracks so it leaks.
398
00:44:21,225 --> 00:44:24,042
Still, the Master says it has sentimental
value so he refuses to throw it away.
399
00:44:24,417 --> 00:44:27,633
He spreads things on the cracks and
uses it anyway, but the water keeps...
400
00:44:27,728 --> 00:44:30,785
leaking, it's miserable to watch.
401
00:44:31,228 --> 00:44:33,185
Don't know if he'll like this.
402
00:44:33,777 --> 00:44:35,855
My... For a little water dropper
they ask a full silver bottle?
403
00:44:36,968 --> 00:44:39,340
Oh oh! I'm sorry, monk!
404
00:44:43,458 --> 00:44:44,240
Hey you!
405
00:44:46,151 --> 00:44:47,886
- Does it hurt anywhere?
- I said YOU!
406
00:44:47,965 --> 00:44:50,041
That's fine, let's just go.
I'm not hurt.
407
00:44:50,171 --> 00:44:52,068
- But these guys...
- It's fine.
408
00:44:52,171 --> 00:44:54,468
Oh... I'm so sorry, monk.
Have a nice day!
409
00:44:57,334 --> 00:45:00,924
Here's your food.
Have a good meal.
410
00:45:06,866 --> 00:45:10,327
What do we do now?
411
00:45:12,209 --> 00:45:16,369
I bought paper, brush and inkstone.
I also bought all the herbs...
412
00:45:17,941 --> 00:45:21,468
I still need to buy half of
what the Master asked.
413
00:45:22,205 --> 00:45:24,679
Where do I find the money to
get another water dropper?
414
00:45:33,949 --> 00:45:37,147
This... Isn't this
that celadon porcelain?
415
00:45:39,287 --> 00:45:42,854
Where did you have
the money to buy this?
416
00:45:43,418 --> 00:45:48,140
The Master's devotion is so praiseworthy,
the shop owner gave me this as an offering.
417
00:45:50,460 --> 00:45:52,403
Did you steal, again?
418
00:45:54,339 --> 00:45:56,518
Nobody owned that thing
in the first place.
419
00:45:57,369 --> 00:46:00,691
I just followed Buddha's will,
that's all.
420
00:46:03,575 --> 00:46:05,486
I'll go give this back to its owner.
421
00:46:05,656 --> 00:46:14,147
- It's Master Bou!
- It's Master Bou!
422
00:46:27,687 --> 00:46:31,332
Who's that fellow,
to cause such a ruckus?
423
00:46:32,133 --> 00:46:34,743
You're telling me you don't
know who Master Bou is?
424
00:46:35,012 --> 00:46:37,304
Looking at your attire,
you're a monk as well...
425
00:46:38,965 --> 00:46:42,248
I heard the name many times but...
426
00:46:42,625 --> 00:46:45,986
It's been over a year since
Master Bou retired to the mountains.
427
00:46:46,126 --> 00:46:48,931
He refused wealth and riches
for a life of ascetic practice.
428
00:46:49,046 --> 00:46:51,512
He's like a living,
breathing Buddha himself.
429
00:46:53,300 --> 00:46:56,552
Is a monk practicing
asceticism so uncanny?
430
00:46:57,500 --> 00:46:58,552
What?
431
00:47:07,665 --> 00:47:08,968
Master!
432
00:47:10,523 --> 00:47:14,730
My name is Pyeonjo. I'm the son of a
government slave from Okcheon Temple,
433
00:47:15,101 --> 00:47:18,955
and am now practicing with
my Master at Gaetae Temple.
434
00:47:20,561 --> 00:47:25,779
How can a lowly monk
like me save the world?
435
00:47:29,567 --> 00:47:32,416
What is the road I
should follow, my Master?
436
00:47:37,618 --> 00:47:39,631
Just one last question, Master.
437
00:47:43,467 --> 00:47:48,040
Is Buddha something alive, or dead?
438
00:48:45,567 --> 00:48:50,125
So did you come here to
Gaegyeong to meet Master Bou?
439
00:48:50,566 --> 00:48:52,994
And see Gaegyeong as well.
440
00:48:53,584 --> 00:48:57,450
But what did you ask him?
441
00:48:58,765 --> 00:49:01,139
I asked him if there's
a way to save the world.
442
00:49:01,699 --> 00:49:04,997
He spent a year hidden in the mountains
to practice the way and just came down.
443
00:49:05,318 --> 00:49:08,344
He must be most enlightened about the
ways of the world, isn't that right?
444
00:49:08,870 --> 00:49:10,113
You...
445
00:49:14,979 --> 00:49:16,359
Oooh, that was good.
446
00:49:17,102 --> 00:49:21,574
How can Master Bou save the world
if even Buddha couldn't?
447
00:49:21,870 --> 00:49:23,113
You...
448
00:49:23,661 --> 00:49:27,412
That's such an insipid
and awkward question to ask.
449
00:49:36,843 --> 00:49:37,816
What?
450
00:49:38,780 --> 00:49:40,508
I'll be damned!
451
00:49:40,980 --> 00:49:44,508
I... bought the paper and left
the remaining money here for sure...
452
00:50:03,344 --> 00:50:10,588
Pyeonjo, just forget about it. You'll
just get scolded again by the Master.
453
00:50:36,542 --> 00:50:38,722
Master Bou
454
00:50:43,901 --> 00:50:45,712
Princess Deoknyeong
455
00:50:46,589 --> 00:50:48,359
King Chungmok
456
00:50:49,471 --> 00:50:51,353
Lady Yoon
457
00:50:55,884 --> 00:50:57,637
Lee Je Hyeon
458
00:51:08,965 --> 00:51:11,170
Choi Man Saeng
459
00:51:16,481 --> 00:51:18,616
Gi Cheol
460
00:51:29,064 --> 00:51:33,548
His Majesty has been coughing
blood frequently.
461
00:51:55,869 --> 00:51:57,767
Kyeongchang Buwongun
(to be King Chungjeong)
462
00:52:02,545 --> 00:52:05,713
If nothing else works, shouldn't
we learn a few prayers to Amitabha?
463
00:52:06,607 --> 00:52:09,647
His Majesty is enduring
so much pain.
464
00:52:12,005 --> 00:52:14,215
Goddess of Mercy.
465
00:52:17,969 --> 00:52:20,098
Gi Won Gi Cheol
466
00:53:13,171 --> 00:53:16,195
Look at this guy.
Who are you calling a thief?
467
00:53:16,478 --> 00:53:25,935
That money will buy goods used to render
service to Buddha, so just give it back.
468
00:53:28,497 --> 00:53:32,681
So you should get on your
knees and beg for an offering.
469
00:53:32,837 --> 00:53:34,706
How can you ask to
give back stolen money?
470
00:53:35,898 --> 00:53:38,081
- Hey you fellas, there!
- Yes!
471
00:53:38,598 --> 00:53:42,481
The monk looks miserable, so let's
give him a few coins, shall we?
472
00:53:42,698 --> 00:53:44,581
Yeah, let's do it!
473
00:53:53,746 --> 00:53:59,208
Unless you want to get humiliated,
go somewhere else and ask for alms, monk.
474
00:54:13,779 --> 00:54:15,529
Ohh... so you want to fight?
475
00:54:16,079 --> 00:54:19,629
If you roll up your sleeves,
are we supposed to get scared?
476
00:54:22,554 --> 00:54:25,834
Master, forgive me.
477
00:54:26,154 --> 00:54:29,734
I'll have to teach them a
little lesson. Goddess of Mercy...
478
00:54:31,830 --> 00:54:38,388
Please calm down! Do you want to
see people get hurt for a few coins?
479
00:54:45,230 --> 00:54:49,388
Don't try so hard, uh?
480
00:55:43,000 --> 00:55:46,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
481
00:55:46,055 --> 00:55:50,091
Main Translator/Timer: MisterX
482
00:55:50,100 --> 00:55:53,992
Editor/QC: thunderbolt
483
00:55:53,993 --> 00:55:56,900
Coordinators: mily2, ay_link
484
00:55:57,000 --> 00:55:58,498
Since we came out of reclusion,
485
00:55:58,509 --> 00:56:01,999
we need to feel how
the world tastes like, isn't it?
486
00:56:06,430 --> 00:56:12,588
Yuan Emperor's wife is Lord Deokseong's
sister, sure he's got that much power.
487
00:56:13,830 --> 00:56:16,200
No matter how much power he's got,
488
00:56:16,288 --> 00:56:18,000
would he ever kill a monk?
489
00:56:18,300 --> 00:56:20,588
He'll treat us like dirty bugs.
490
00:56:21,330 --> 00:56:23,588
Then tell him to step
on us all he wants.
491
00:56:26,620 --> 00:56:29,500
If you meet my mother,
please let her know,
492
00:56:29,655 --> 00:56:32,900
I'm doing just fine here in Yanjing.
493
00:56:33,130 --> 00:56:35,208
Your Highness!
494
00:56:39,730 --> 00:56:42,588
You said you'll save the world?
495
00:56:43,730 --> 00:56:46,588
Did you say you'd save the world?!
496
00:57:34,788 --> 00:57:42,750
Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
497
00:57:42,788 --> 00:57:51,100
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
45051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof