All language subtitles for Sindon.E01.KOR.050924.SDTV.XViD-HODOLi-[WITH S2]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Historical background of this drama

The beginning of the 13th century.

Genghis Khan conquered not only China and Northern Asia,

but territory stretching as far as parts of Eastern Europe,

founding and consolidating the Great Mongolian Empire.

Carrying Genghis Khan's torch was the Yuan Dynasty,

founded by Genghis Khan's grandson Kublai.

The Yuan Dynasty's military power had a tremendous...

influence on Goryeo for close to a century,

practically controlling the Empire ever since...

the rule of King Chungnyeol, Goryeo's 25th monarch.

The Yuan Dynasty plundered Goryeo's natural...

resources and demanded young maidens as prisoners.

As a result of this pressure, and the Empire's failure...

to maintain its independence, the lives of Goryeo's people...

fell into a vortex of increasing despair and helplessness.

The year 1351.

Under Yuan Dynasty's Emperor Shundi's request,

King Chunghye's younger brother Prince Gangneung returned to his homeland...

after spending ten years as a prisoner in Yanjing, and ascended to the throne.

He became Goryeo's 31st King, Gongmin.

From the moment he became King, Gongmin tried to establish reforms that would put...

the increasingly weak authority of the throne and...

Goryeo's sovereignty back on track,

eradicating all the rotten branches that caused the problem.

He wanted an independent Goryeo stripped from its vassal relationship...

with the Yuan Dynasty, and stripped from the influence of...

a few powerful clans controlling politics ever since Yuan's rule.

Helping Gongmin's cause, making his reforms...

even sharper and effective were two people,

Princess Noguk and Shin Don.

One of the last traces of the falling Yuan Dynasty, Princess Noguk.

A Buddhist monk son of a government slave, Shin Don.

These three people's love-hate relationship and power struggles...

will brighten the feeble light of Goryeo Dynasty's last days -

a transitional period that would change Korean history forever.

I thought of you as my real brother. I trusted you more than a sibling...

sharing blood and flesh with me...

Your Majesty.

Come on in. Don't hesitate. Come inside...

Today I will not meet you as ruler and subject, but as simple friends.

Doesn't that move you to tears?

The friendship you and I share.

So come on, I'm waiting for you.

Tell me, is there anything we can't share?

Any secret we need to hide from each other?

Any dispute that could arise, anything one said which the other wouldn't trust?

Please come in, don't hesitate. Come!

I've come to pay visit to His Majesty.

If you pardon me the insolence, I'd like to search your body first.

YeongDoCheomUi First Rank Senior Chancellor

What on Earth are you waiting for? The Chancellor granted you permission!

That will suffice.

Please, come in.

Reign of King Gongmin, 20th year (1371)

Episode 1

Goddess of Mercy.

Your Majesty...

Did Your Majesty say he would treat me like a real brother?

Your Majesty to me...

meant more than my own flesh and blood.

Does this look like a ghost's image to you?

If this looks like a spiritless ghost in the eyes of someone like you,

well-versed in all the mysteries of nature's creation,

then you must be a mere layman.

According to what you told me, as life and death are all Buddha's ways,

one person's image and presence being...

visible or not had nothing to do with being alive or dead.

When you talk of one person's presence, you're not implying that she's alive...

nor that rotting flesh and blood buried under the mud means one's death.

Wasn't that what you told me?

Your Majesty.

You said "spirit!" When there's a spirit you're alive,

without that you're dead. Didn't you say that?!

Shin Don (Pyeonjo)

Your Majesty.

How could I forget Princess Noguk?

There hasn't been a day when I opened my eyes...

in the morning without seeing her grace and virtues,

and before falling asleep, reminiscing of her mercy and generosity.

So why are you telling me this person is dead?!

Won Hyeon

What are you waiting for?

Haven't all the clues behind Shin Don's treason been revealed?

He covets the throne and will cause harm to Your Majesty.

Right now, you need to kill Shin Don and restore your dignity.

How did Shin Don treat Your Majesty all this time?

It was as if he was dealing with a servant, isn't that right?

But then he complains to no end about Princess Noguk's funeral.

What on Earth does he care? Whether Your Majesty wants to build a...

ceremonial shrine bigger than the Royal Palace for Princess Noguk,

or a tomb higher than the mountains, if he claims to be a subject of Your Majesty,

then that's nothing which should concern someone like him.

After seeing Your Majesty lose Princess Noguk and spend day and night...

drowning in sadness, shouldn't he be the first to come out...

and advise Your Majesty to start work for the ceremony?

Shin Don is a cold blooded, heartless man.

He never shed a single tear for Your Majesty, or my daughter-in-law.

All he did was covet and desire.

Someone like him wearing Buddha's clothes, and preaching Buddhism.

Ha! Even the limitless mercy of Buddha would crumble under this arrogance.

Please eat.

Didn't you say the smell and taste of Goryeo's fish stimulated your appetite?

You have to kill him.

Just one word from Your Majesty,

and Shin Don's head will fall to the ground, lifeless.

Ever since the beginning, if your ways aren't righteous,

there is nowhere to hide under the heavens.

That was what we learned ever since you and I roamed the world.

Did you forget already?

All I wanted was to see you sit on that throne.

Who ruined it all wasn't me, it was you, my Teacher.

The chances to kill His Majesty and sit on that throne were limitless.

But why did you stop me?

Hyung-nim!

What did you wish all that time?

Didn't you say you'd make a world where there are no nobles and lowly peasants?

That nobody is born a slave,

that it's just a society based on classes that force it upon us.

You'd use Buddha's ways to make a world where the lowly peasants become nobles,

and the nobles turn into peasants?

Wasn't this what you desired?

Was that throne his to begin with?

If it weren't for Princess Noguk,

he'd still be the bottom of the Imperial Family's barrel,

wandering in the brothels of Yanjing, squandering his life away.

Wasn't it too much for him to handle?

How come you're not answering me?

Will you just sit there and await your fateful death?

Splitting rocks at the glitter of your eyes,

flying in the air or running miles in an instant,

where will you use all those powers now?

Rise this very minute, go out there and sweep away this damn palace!

Don't you know you can just lift one finger...

and that will be enough power to do it?!

Why are you shedding tears, Your Majesty?

15 years earlier, reign of King Gongmin 5th year, 1356

How long has it been since I've seen you in Yanjing?

A good five years?

Already that long?

They say time just glides by. The blink of an eye and already five years have passed.

It must have been tough...

An Dochi

Does it look that way?

Monk Bou went to Yuan and studied for three years,

and just as he came back, he's become Royal Monk.

Even His Majesty bows along with him when they meet.

But Monk Pyeonjo, you ran amok the entire Middle Kingdom for seven years...

and cleansed your spirit, yet you look even worse.

You can't compare a mere monk like me with Royal Monk Bou.

Hint it to Her Majesty if you see her.

If Monk Bou becomes State Monk,

then he could leave the position of Royal Monk to you?

Oh, I've angered you. Was my jest too excessive?

I see your volubility hasn't changed one bit.

Don't worry.

When Her Majesty calls a charlatan monk like myself, all I can do is grant her wish.

Do you know what's the cause of Her Majesty's concerns?

That in truth His Majesty's just a puppet of the Yuan, not this country's...

Oh oh! Listen to you...

You think that's something that can happen in a day?

In sleep or wake, that's all Her Majesty thinks about.

She wants to stop sending tributes to the Yuan,

assign new title names and help His Majesty become a strong emperor,

not just a vassal to...

Is that man Monk Pyeonjo?

That's right. He went through a long and arduous trip so he just got here.

Please hurry and come in.

Her Majesty has been waiting a long time.

Don't forget what I said, Monk Pyeonjo...

Please come in.

Her Majesty is waiting for you.

I see the fact Her Majesty spends all night reading,

worrying about the country well into the wee hours of the morning...

wasn't a mere falsehood.

What did you just say?

Goddess of Mercy...

What do you mean, "Pyeonjo"?

And who would this Pyeonjo be?

Back in Yanjing at the Goryeo Village,

the man who always came to vis...

Aaah! That charlatan monk...

What does Princess Noguk want from that man at this hour of the night?

I don't know for sure myself, Your Majesty.

Look at you...

You were the one who arranged all this, and now you feign ignorance?

I'm mortified, Your Majesty.

When Her Majesty followed you from Yanjing to Gaegyeong (Goryeo Capital),

you called all the subjects and promised, that the day you'd become King,

everyone would gather and celebrate the event screaming and cheering with joy.

Cheering?

Hurrah, hurrah, hurrah for the King!

I've never been able to do so myself.

When would I ever become independent anyway?

Your Majesty.

Cheering? I don't need that. A simple welcome will suffice.

In this Goryeo, a little frontier country at the outskirts of the...

great Yuan Empire, when will cheering here ever see the light of day?

How could your loyal subjects not scream and cheer for you, and close their eyes?

Goryeo lasted five hundred years.

There's still a long way before we can start cheering.

Your Majesty!

Princess Noguk is wasting her time. What power does Pyeonjo have anyway?

Does she think he can really turn the world upside down?

Princess Noguk

"At the moment this small country has 900 warships and 15,000 men."

"We need to prepare at least 10,000 regular troops."

"If we count the levied provisions, that's 110,000 sacks of rice, utensils, machines..."

"By any means it's almost impossible, but we need to give our best nonetheless."

"Consecutive years of famine have left us in no condition...

to even provide basic provisions, as people on the streets are starving."

"With the exception of 77,028 sacks of rice used for our troops,

we're left with no food for our construction projects."

"We doubled taxes to government officials...

and went around the country collecting over 41,000 sacks of rice,

but I don't know what else we can do at this point."

Those are records found in the annals of King Chungnyeol.

Those numbers were probably what Kublai Khan...

requested from Goryeo to attack Japan.

I heard back then the people starving in Goryeo numbered in the tens of thousand.

"30,000 geun (18 tons) of medicinal herbs, three thousand pieces of celadon porcelain,

more than twenty thousand rolls of silk and paper, sable fur, even hunting hawks...

and sacks of cereals in the thousands..."

This is the third year of King Chungsuk's reign.

Every year they chose 150 maidens...

between fourteen and sixteen years of age,

and sent them to Yanjing when needed, even twice a year...

Your Majesty...

If this keeps up, how can Goryeo possibly survive?

If all of Yuan's tribute requests are satisfied,

not a single decent weed will remain in Goryeo.

And if that weren't enough, they even demand Goryeo's maidens!

I've seen records like this all around.

The entire records of your past kings are stained with these outrageous tributes.

I can't believe Goryeo resisted all this time.

Your Majesty.

Isn't it a great country?

Resisting all this time despite all that usurpation.

Your Majesty.

After its foundation, 24 kings ascended to the throne of Goryeo.

After King Taejo, Hyejong, Jeongjong, and Gwangjong,

Wonjong became the 24th king.

And after him, Chungnyeol became King.

Chungseok, Chungsuk, Chunghye, Chungmok, Chungjeong.

Just like that, six kings followed him, so His Majesty is now the 31st King of Goryeo.

Yes... I know.

After Wonjong, all your kings' posthumous titles started with Chung (loyalty).

As they served the Yuan with the utmost loyalty during their tenure,

they became Chungnyeol, Chungseon and Chungsuk, right?

I can't accept that.

Even after our ruler's death, I won't tolerate that kind of disdain.

Why Chungnyeol, Chungseon, Chungsuk...

Goddess of Mercy...

I'm a Mongolian woman. My father lived succumbing to others,

so he taught me to choose death if it means fighting for my honor.

The Yuan Empire will soon meet its doom.

My people sealed their own fate by leaving the desert in search of fertile grounds.

Instead of wearing rugged wool clothes and sleeping on the ground like they used to,

they cradled inside silk dresses, and basked in vice inside monumental palaces.

Can you really call this the Mongols' country?

Our ruler must become Emperor.

We need to strip ourselves off of Yuan's tribute policy.

You haven't forgotten the promise we made in Yanjing, have you?

Goryeo is not a Yuan vassal anymore.

Reign of King Gongmin, 20th year (1371)

King Gongmin (Prince Gangneung)

Shin Don (Pyeonjo)

Tell me. What's the reason you, affected the most by Princess Noguk's kindness,

are opposing the construction of a shrine which will display our admiration for her?

The famine has continued in recent years,

and the lives of our people are getting worse and worse.

I certainly know people are suffering,

but doesn't everyone know your warehouse is filled to the brim with goods?

They say the more you drink, the thirstier you get. Your greed must taste the same.

If a son of a slave becomes a chancellor powerful enough to dictate what goes...

and what doesn't in a country, he must know when to stop.

But now not only court officials, even peasants are screaming to kill Shin Don.

Your Majesty.

Is this what Princess Noguk would want from you?

The mourning for Princess Noguk's death has lasted over three years,

and a majestic shrine was erected at the entrance of Wangryun Temple...

where Princess Noguk's ceremony took place.

Its opulence and luxurious splendor have reached every possible limit.

But Your Majesty isn't content with that and wants to rewrite history.

Is Your Majesty trying to extol the grace and mercy of Princess Noguk's spirit,

or trying to beat Qin Shi Huang at his own game and make something...

even more extravagant and opulent than Epang Palace?

Remember? Who suggested a ceremony to celebrate Princess Noguk's spirit?

It wasn't court officials trying to ingratiate themselves and flatter me, it was you.

Lose yourself in the past and all you'll find is flaws.

Yes, I'm flawed!

Three years, even a hundred years, will not be enough to dry my tears!

Even if I build an even bigger shrine than Epang Palace, that will not give me solace!

You really can't understand what I'm feeling?

Every time I had problems, you always cheered me up and supported me.

Remember? You'd say: "Is this worse than being born as a slave's child?"

When at twelve I abandoned my father and was taken prisoner to Yanjing,

and I said I was no different from you, we understood one another...

and decided to start a new Goryeo together.

I understand you more than anyone else, and you know me more than anyone does.

How can we, you and I, fight over Princess Noguk's ceremony,

the one person who got us together? Does this make any sense?

Your Majesty.

You have to stop construction on the ceremonial shrine right now.

Goryeo has endured for eighty years as a vassal of the Yuan.

Our prestige and dignity fell to the ground!

We need to at least show the Mongol barbarians that we've...

strengthened ourselves enough to do this much, shouldn't we?!

When she was alive, Princess Noguk told the corrupt monks living in the mountains...

about the tributes we paid to the Yuan.

She told them they never considered for one minute the horror of all the things...

the Yuan stole from us, so not even a decent weed is left in Goryeo now.

She said crying, "If we're trampled upon and robbed of all those things,

how can Goryeo survive?"

Your Majesty says my warehouse is full to the brim.

If that were the case, after all that, how could I endure living?

Is Won Hyeon there?

Have you searched Shin Don's warehouse?

Is your saying that Shin Don's warehouse is full of gold, jewels and silk a lie?

Or is that man over there lying to me, saying that all his warehouse contains...

are just dirty rats making a fuss over dust?

I... I just told Your Majesty what I saw.

When I went to pray for Princess Noguk at Wangryun Temple...

and Gi Hyeon's gang prepared an ambush with soldiers to kill me,

Shin Don ran there to save me, and their plot fell through.

Is what you said to me true?

According to you, Shin Don didn't come there to save me. He tried to pave the way...

for their and his safety just in case the conspiracy failed.

That's what you said. Are you telling me that wasn't the truth?

Amongst Gi Hyeon's underlings was a man called Lee In.

He said if this fails, Shin Don needs to live if we are to get clemency.

So in case there's a delay and we're unable to kill His Majesty,

Shin Don needs to run and save him so that we'll all be safe.

That's what I've heard from him.

What's with all your longwinded blubbering?!

I asked you if Shin Don was plotting along with Gi Hyeon's gang.

Your Majesty!

If Your Majesty wants to kill me, how difficult can that be?

There's no need to entangle the matter. You can easily kill me whenever you wish.

Ever since Taejo founded Goryeo, for hundreds of years China's...

powerful dynasties and the Northern Barbarians have attacked us in turns.

There were countless wars, but even in loss we never got on our knees.

Did we do that because our land was as vast and grandiose as theirs?

If we compare it to China, isn't it but a handful-sized land?

Your Majesty. How would a small country like Goryeo face off against...

the many Chinese strongholds inhabitating China and fight for its independence?

First was its faith, the thing every Goryeo person shared deep in their hearts.

Second was Goryeo's unique social rank policy allowing everyone, noble or not,

to fight and be rewarded for their efforts and talent.

Every time Your Majesty wants to make fun of me,

you point your fingers at me saying I'm just a slave from Okcheon Temple.

When you jest at me, in Your Majesty's face I can see a warm and positive energy.

Is Your Majesty really doing that to make fun of my social position?

Your Majesty.

A son of a slave rose up to the ranks enough to sit next to Your Majesty.

Nobody was ever asked about his social rank from Your Majesty,

so everyone will happily die for you if that's what it takes.

When Mongol general Sartai first attacked Goryeo, there were seven wars.

The entire court and the King moved to Ganghwa Island,

and as the resistance continued, what did this land become?

There were more people starving or succumbing to diseases than those killed...

by the Mongol soldiers' pointed knives, and trampled upon by their horses' hooves.

In the midst of all that tragedy, Your Majesty!

Goryeo and its people made the Tripitaka Koreana's eighty thousand blocks.

They chopped trees in Gangwon Province,

ran from the East to the South Sea,

and brought them up to Ganghwa Island. That took more than a year by boat,

and another year with the trees under water.

They eventually started wood carving to create the eighty thousand blocks.

Can you believe all this, Your Majesty?

What protected Goryeo and maintained its independence all this time...

wasn't its military power.

It was faith.

If you open that door and leave, you'll never be able to return.

I want to see you on your knees, imploring me to save you!

SHIN DON

24 years earlier, reign of King Chungmok, 3rd year (1347)

- Ahjussi, just one. - Go, go away!

Have a good sale!

That will cost you one silver bottle.

One silver bottle? This little water dropper?

They're original celadon porcelains taken from a bankrupted noble family.

Please look here.

For the same price I can give you three-four of these.

They're imported from China.

These are really cheap and worth the price.

- Uh... Anything else? - Sure...

- How's this one? - Yes...

- Here it is. - Thank you.

Let's go! Have a nice day!

- Thank you! - Have a good sale!

Did the Master ask you to buy water droppers as well?

Oh oh! So now our Won Hyeon will engage in studies?

It's not that.

There's a water dropper the Master likes, but it has two little cracks so it leaks.

Still, the Master says it has sentimental value so he refuses to throw it away.

He spreads things on the cracks and uses it anyway, but the water keeps...

leaking, it's miserable to watch.

Don't know if he'll like this.

My... For a little water dropper they ask a full silver bottle?

Oh oh! I'm sorry, monk!

Hey you!

- Does it hurt anywhere? - I said YOU!

That's fine, let's just go. I'm not hurt.

- But these guys... - It's fine.

Oh... I'm so sorry, monk. Have a nice day!

Here's your food. Have a good meal.

What do we do now?

I bought paper, brush and inkstone. I also bought all the herbs...

I still need to buy half of what the Master asked.

Where do I find the money to get another water dropper?

This... Isn't this that celadon porcelain?

Where did you have the money to buy this?

The Master's devotion is so praiseworthy, the shop owner gave me this as an offering.

Did you steal, again?

Nobody owned that thing in the first place.

I just followed Buddha's will, that's all.

I'll go give this back to its owner.

- It's Master Bou! - It's Master Bou!

Who's that fellow, to cause such a ruckus?

You're telling me you don't know who Master Bou is?

Looking at your attire, you're a monk as well...

I heard the name many times but...

It's been over a year since Master Bou retired to the mountains.

He refused wealth and riches for a life of ascetic practice.

He's like a living, breathing Buddha himself.

Is a monk practicing asceticism so uncanny?

What?

Master!

My name is Pyeonjo. I'm the son of a government slave from Okcheon Temple,

and am now practicing with my Master at Gaetae Temple.

How can a lowly monk like me save the world?

What is the road I should follow, my Master?

Just one last question, Master.

Is Buddha something alive, or dead?

So did you come here to Gaegyeong to meet Master Bou?

And see Gaegyeong as well.

But what did you ask him?

I asked him if there's a way to save the world.

He spent a year hidden in the mountains to practice the way and just came down.

He must be most enlightened about the ways of the world, isn't that right?

You...

Oooh, that was good.

How can Master Bou save the world if even Buddha couldn't?

You...

That's such an insipid and awkward question to ask.

What?

I'll be damned!

I... bought the paper and left the remaining money here for sure...

Pyeonjo, just forget about it. You'll just get scolded again by the Master.

Master Bou

Princess Deoknyeong

King Chungmok

Lady Yoon

Lee Je Hyeon

Choi Man Saeng

Gi Cheol

His Majesty has been coughing blood frequently.

Kyeongchang Buwongun (to be King Chungjeong)

If nothing else works, shouldn't we learn a few prayers to Amitabha?

His Majesty is enduring so much pain.

Goddess of Mercy.

Gi Won Gi Cheol

Look at this guy. Who are you calling a thief?

That money will buy goods used to render service to Buddha, so just give it back.

So you should get on your knees and beg for an offering.

How can you ask to give back stolen money?

- Hey you fellas, there! - Yes!

The monk looks miserable, so let's give him a few coins, shall we?

Yeah, let's do it!

Unless you want to get humiliated, go somewhere else and ask for alms, monk.

Ohh... so you want to fight?

If you roll up your sleeves, are we supposed to get scared?

Master, forgive me.

I'll have to teach them a little lesson. Goddess of Mercy...

Please calm down! Do you want to see people get hurt for a few coins?

Don't try so hard, uh?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator/Timer: MisterX

Editor/QC: thunderbolt

Coordinators: mily2, ay_link

Since we came out of reclusion,

we need to feel how the world tastes like, isn't it?

Yuan Emperor's wife is Lord Deokseong's sister, sure he's got that much power.

No matter how much power he's got,

would he ever kill a monk?

He'll treat us like dirty bugs.

Then tell him to step on us all he wants.

If you meet my mother, please let her know,

I'm doing just fine here in Yanjing.

Your Highness!

You said you'll save the world?

Did you say you'd save the world?!

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.