All language subtitles for Shanghai Boxer

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Brother Chin

Are you alright?

Brother...what happened to you?

Brother!

Brother!

Brother Chin had worked hard all his life all he left us was this box

Miss Hai Lien asked me to show it to you all today and discuss it

That's quite correct

we are all mow without employment we can't survive

so let's split the money and go our separate ways

But Brother Chin died in mysterious circumstances

so we don't know what he wanted us to do

But for the sake of our brethren we should do something

but this an awkward funeral

So we must to split up the money after the funeral

Yes that’s what I am saying

What's the fucking use in that

Brother Chin is dead, having a proper funeral won’t bring him back

How dare you say this

If you don't want a share of the money then all the more for me

To put it bluntly I'm taking the lot

You can't leave

Stop messing around, you're way out of line

-That's mine. -Get off that's mine!

Give it to me!

You have no feelings

You know that belongs to Brother Chin

Who are you?

I'm Lee Yung form San Francisco

Your boss is my sworn brother

Brother Lee

In memory of Chin Tung Shan

Who wants to leave?

Take the money

Well since you are here brother Lee then I'll leave with you

Tell me who was it that killed Chin Tung Shan?

Don't misunderstand me...

Miss Hai Lien, you know I'm not capable of this

There's no point in asking him

So is there really no clue?

I suspect someone, but I have no proof

Forget about proof, tell me...who is it?

He is a Japanese called Kijiro

We are respected business people

If people do not antagonize us then will not antagonize them

That's true, but Chin Tung Shan is now dead

I can get hold of his place now

How are you going to get it?

Boss Chow, you're going to have to use cash to buy it

It's bad, very bad

What's wrong?

There's some guy outside...

fighting his way in here

Who's the boss?

What do you want?

I heard your club's business is doing well

I want to buy it from you and run it myself

With what?

With my bare fists

You arrogant fuck!

Forget it, Boss Chow this guy is good you're not his match

So might you be willing to sell your business to me?

We could discuss it, but this business is not easy to do

Buddy, are you capable?

Of course I can't do it on my own

My friend if I buy your club

I want to discuss the terms with Kijiro

Discuss what terms?

If Kijiro would discuss terms with me then it would benefit all

I like your tone son, I am Kijiro

Please feel free to speak

Brother Lee Yung from San Francisco might cause us grief

would you like me to get rid of him?

That won’t be necessary

But Lee Yung is Chin Tung Shan's sworn brother

I know this, and that is why I am paying extra special attention to him

You alright?

Tell me, who sent you here?

Stop!

Who are you looking for?

I want to talk with Kijiro

Who are you?

I am the sworn brother of Chin Tung Shan

Lee Yung form San Francisco

Unfortunately Kijiro has gone out

You can tell me instead

Tell him that tomorrow I'll buy Tea and breakfast at the Phoenix restaurant

Go

He thinks with that lame display that I am going to accept his invitation

Let's get a few of the men and get rid of the bastard

No that's not what I have in mind for you

Manager Chin, the timing of Mr. Kao's shipment is of the utmost importance

You must focus on that

Yes...

Of course I will be overseeing that shipment

Then you had better get going

Remember this is where the real money is don't worry about fighting

Yes

Lets' go

So what about tomorrow’s meeting?

You were my sworn brother, now that I am here you can rest in peace

Brother, no matter what happens,

whoever offended you they will now have to answer to me

Who are you?

I...I'm...Ngai Pao

He is a friend of big brother's

I was helping brother Chin in a business deal

What kind of business?

It's big business

Even Miss Hai Lien did not know about it

Brother Lee, I know your relationship with brother Chin

So I came here especially to see you

I would like to discuss something with you in private

They are not outsiders you can talk in front of them

This is a very delicate matter

as long as it's kept secret you can each earn a few million

I understand...

I don't want to discuss it, I don't do that kind of business

Say kid, I have something I want to tell you

Let's hear it then

Actually this business is not worth that much

If you want to make real money you should start with Chin Tung Shan's operation

So it goes back to what I told you before we need to take care of Lee Yung

This will pay for that place

Don't worry about this deal....

Regarding the price...

We can discuss that after I return

We have big business to do, this is merely the beginning of our partnership

I like the way you think big kid,

this is just the start, we will do great things in the future

It takes two to tango

Listen kid, what will you leave me as security?

Simple, my blood and my blade are my guarantee

You've got guts

So kid, tomorrow at Phoenix restaurant it's all down to you

You must all know that we should not get involved with an evil beast like Kijiro

Yes you're right

Hai Lien why did you not warn Lee Yung

Why did he agree to go to the meeting alone and unarmed?

I did warn him, but it had no effect

We still don't know the truth about Brother Chin's death

we should not let him investigate this alone

Hai Lien, we can't just stand idle we need to act

That is why I called you all here we need to prepare ourselves for tomorrow

Phoenix restaurant

Get to your position

Hai Lien, this is not right

I don't get it, why can't you obey my orders

Because your orders were wrong

You and big brother were sworn brothers

You were bound by martial arts code

But I am his real sister and we were bound together by birth

So if you can come here to represent Big brother, then so can I

Don't think bringing them lot here is going to be any help

what if it starts to get rough in here we will be made a laughing stock

You should not blame her

Brother Lee, she has your best interests at heart

Who are you?

I am Kijiro's representative

I came here especially to smash your faces in

You've got some nerve

Don't get too upset

Brother Lee, I was just messing with you I would not do that

Well that’s up to you, you don't scare me

I don't need you to pass on messages to Kijiro

What is his game why does he not come himself?

I can handle the business for Kijiro

Brother Lee, my reason for coming here was to make friends with you

What for?

I just need your order...

and I can help you finish off Kijiro

What do want us to do in exchange for this?

Simple, just introduce me to Ngai Pao

Can't do that

Whatever, at least let's drink to becoming friends

We can still discuss some stuff right?

We have nothing to discuss with your sort and we have no connection with Ngai Pao

So is that all you've got to say?

There's nothing more to add

Well I'm not buying that

this will be our first meeting of many

I now take you as my friend

Alright

Can you hand over the goods now

But I arranged this transaction to be made with Mr. Kijiro

Kijiro has asked me to come and supervise this transaction

Do we have a problem?

Of course we don't

So you give me the money and I'll hand over the goods

We have only just met, and you're already talking about money

My friend. aren't you afraid you might get ripped off?

When doing business the only thing that counts is money

Very well, let's talk money

My friend, your price is too high

What do you suggest?

Half price would be more realistic

I thought you'd come up with some stupid trick like this

You know that Kijiro has built his reputation be being a shrewd businessman

My friend, you have to cast a large net if you want to catch the big fish

My friend, I too have a proverb for you

Greed is like a snake that wants to swallow an elephant

Perhaps we can make another deal in the future

Goodbye

Hold it, you're not going anywhere

You're a real tough guy

But a pair of fists can't do much alone

My friend, you backing out of our deal, makes you a looser

You're laughing at me?

Do you see me laughing?

Then I'll call you a bunch of wankers

Fuck you

We could let the bomb decide who is the winner in this deal

Take it easy

Come on, come on

Get him!

Brother Lin....

He's dead

Fatty, get rid of him

What about this stuff?

Take it to the police

The duck we had been roasting has flown, never to return

Tell me, what should I do now?

We have our rules....

Master...please spare us master.

Why?

We have followed you for years could you not give us one more chance?

But I had promised Lord Kao I'd make good on this deal

how am I going to re-gain face

Please.. Please..

This is a big deal

I told you men that

Now you men are worthless

You must be punished

but it pains me to do it

I understand

Very good

Fong Kang, Manager Jin's mistake was more grave than yours

So regarding you meeting with Lee Yung......

I take it you have good news for me?

I did not fight

I did not finish what I was saying yet

Speak

There is a guy named Ngai Pao

everyone knows that Lee Yung is Chin Tung Shan's sworn brother

Ngai Pao must be in contact with him

So if you kill Lee Yung....

Kijiro....

I have thought it over and there's just no easy way

So what do you suggest?

Give a little, to make a lot

Mr. Kijiro, you must make friends with Lee Yung

You've changed

So have you

Hai Lien, do you remember in the old days we always used to argue and fight

That's in the past, why bring it up now?

But I can't forget it

do you know the reason why I went to the states?

other people don't know but I think you do?

So you still blame me?

You said I was a worthless hooligan

that I was incapable ever achieving great things

But you should not blame me for that

all you ever thought about was getting your hands on money

That's true, I know realize that you were right

You asked me out here just to tell me this?

Yes...

I came back from abroad because I wanted to tell you this

Really?

I am now a very honest and sincere person

When you asked for that stuff to be sent to the police I knew you had changed.

Really?

Let me ask you this..

once I have discovered the cause of big brother's death

would you like to come back to America with me

Go to America?

There I have a garden that only grows roses

Brother Lee!

What is it?

Kijiro, has sent you an invitation he wants you to go to his place

Then net has been cast,

now we wait for that big fish to swim in

Kijiro, I am sure he will fall in to our trap

Excellent

Let's prepare him a splendid pot of tea

This time I will really get the chance to have tea with that smart ass

I get what you mean

Brother Lee, you...

I will go and get the car ready I'll wait for you out front

No way.... I can't let you go

I must know how brother Chin was killed

But you do not need to ask Kijiro

brother Lee don't you understand yet?

I want to know the truth

If Brother Chin was in the wrong then there's nothing more to be done

but if Kijiro is a fault then...

But what can you do about it?

All those guys care about is that stuff that Ngai Pao had

Perhaps there's more to it than that

Forget it, there can be no end to this grief you must let it go

But Brother Chin was my sworn brother

So is that the only reason?

shouldn't it be you want to show brother how you have reformed your character

That was my original reason

Hai Lien, I came back here in the hope that brother would come back to the states

and start a real honest business.

I never thought that.....

Brother is dead

Forget about this, why do you have to settle it with your fists

You're wrong, the reason I want to see Kijiro is not to avenge big brother

but to rid society of this cruel and evil beast

Because of this mess I have already lost my brother

and now.....

Hai Lien....

It's no use, I know I can't change your mind

Don't worry, I will return

I beg you, promise me that you will take me to America

go to your garden and grow roses together

Wait for me, Hai Lien, I will return

Brother Lee!

Brother Lee!

Brother Lee!

Little Six, you wait here with the car, we are going back

Yes

Please

You trying to scare me with all these guys

Are you men nuts, this is Mr. Kijiro's honoured guest Mr' Lee

They will allow you to enter and leave it's no big deal

Don't let us lose face, clear off

Please

Heroic and fearless

Brother Lee is indeed a fine upstanding fellow

Excellent I commend you

Please sit

There is no need for formalities

Kijiro, get on with it, let's hear what you have got to say?

How do you know that I am Kijiro?

Well from the looks of you I can tell

Iron head and Big teeth at your side who else has them as bodyguards?

Big Teeth is Ah San, Iron Head is Jien Xi

Their kung fu is good I have checked out their backgrounds

Brilliant....

since you know all about my men

it will be much easier for us to discuss business

Regarding the matter of Chin Tung Shan's death

I hear you think I am responsible for it

That's right, tell me all about it

If I really did not like Chin Tung Shan I would never have agreed to meet you

You are most impolite

You're lucky to have made it this far

What about that deal you've got going with Mr Kao?

What did he say?

Do you know what he's talking about?

No I don't

Brother Lee, stop making false accusations

So you deny it, that's fine

Kijiro, you can be sure that I will get to the bottom of it

You're welcome to investigate all you want

I heard that Chin Tung Shan was killed by the King Kong spikes

you should go and check that out first

should you discover that any of my men use this kind of weapon

then come and inform me

Good, I'll take you up on that

Enough of all this depressing talk

Brother Lee , let's drink tea and have a little chat

What do you want to talk about?

Just want to make a new friend

I would like you to introduce me to Ngai Pao

I can't do that

What are you doing?

Kill him

This conversation is going nowhere

Hold it

Sorry, brother I must leave now

What's so funny?

Brother, kneel when you want to talk to me

Brother Lee, quick get out of here

Brother Lee, quick get out of here

Little Six, quick get in

After them!

Like I told you before you and I are meant to be friends

Take it easy

Kijiro's tea... is not the best, is it?

That tea nearly cost me my life

How should I thank you?

Introduce me to Ngai Pao

He's dead

You're joking

Brother Lee, why don't you accept my friendship?

Take my advice, if you travel by night sooner or later you'll meet a ghost

if you keep meddling with this you'll end up dead like Ngai Pao

Brother Lee, I am serious stop messing with me

You don't believe me?

How can I be sure

What about the stuff Ngai Pao had on him?

That could net us a tidy profit

I am not interested in making dirty money

Well that's your choice, but why not help me out?

I grew up on the streets with next to nothing

Give me chance to make some big money then I can sleep with beautiful girls

I don't want to die like a complete looser with nothing

My friend why won’t you help me?

I handed that stuff over to the police

He told me to hand this stuff over to the police

I thought that would be such a waste

So you intend to sell it to me?

I'm not qualified to do business with you

but if you could sort me out with a decent amount of money

so I can go back to the country and spend the rest of my days there

I would be very grateful

So...what do you say to ten tales would that suffice?

That will be enough

Enough to buy a house and some land

and even a pretty little wife who will bear you children

Thank you, thank you

Take it

Thanks

-Ah San -Yes

Send him on his way

He's a nice man

Ah San, you don't need to see me off I know my way

Mr. Kijiro told me to send you on your way

There's no need to send me you can be sure I'll go far far away

even a ghost could not find me

The boss wants me to send you on your way so that’s what I will do

You can never trust a traitor so he had to be killed

Put this money in a safe place I need it as a reward for someone

Who?

Whoever can tell me the whereabouts of Lee Yung

then he will be rewarded with this money

That won’t be too difficult we can go and ask Chin Hai Lien

What are you thugs up to?

I want to know where Lee Yung has gone?

I don't know

Tell me, where is Lee Yung?

I have hidden Lee Yung in a safe house

Does he know that that stuff is in Kijiro's hands?

I think he has too much on his plate to worry about that

I think we should tell him

Cousin, we need to come clean with him if we want him to help us

No point in telling him Kijiro is not that easy to deal with

Don't worry we will get him in the end

but we must act quick

If Lee Yung finds out then it will not be so easy to do

Hai Lien

Brother Lee... so you made it back

Sorry I got here too late

No....

You're not late....Brother Lee take me back to the States with you

so together we can work in the garden and...grow...roses

Right, we will immigrate to America

Hai Lien...

Hai Lien.

I'm not one to boast but Japanese are the best at scheming

But when it comes to women you Chinese girls are the best

What do you think you're doing?

What the fuck are you doing there?

Shit, that's good whiskey, hand it over now you git

Give it to me

You dare to fight me

I hate your fucking guts!

Stinking whore!

Brother...

-Brother Lee -What happened to you?

You were right, travel the road by night and sooner or later you'll meet a ghost

Brother Lee...

So the murderer is Kijiro

The Great Bridge head

Lord Kao is still not here, I wonder what's keeping him?

I get it, you have come here to die

I am here to settle Chin Tung Shan's account

to get revenge for Hai Lien

and payback what you did to our Chinese society

Shall we have that little chat we've been wanting to have

You can have this stuff back

Go on take it

Let's be friends

No way

I am a righteous Chinese I don't do wicked and evil things

To deal with your kind I only need my fists

Mother fucker!!!

Lord Kao, so you're with the Police?

Where is Kijiro?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.