All language subtitles for Second Sight 4 Parasomnia

Søvnproblemer

Er du der, chef?

Lawson har lige ringet,
om en bizar sag, muligvis mord.

En datter af en eller nyrig fyr
er indblandet i det.

Lord Bruce Roddam, mediemagnat.
Tilhører inderkredsen omkring Blair.

Skilt. To børn hvoraf et er i live.
Kerry Ann, 26 år.

Hun skal giftes på lørdag
med Mark Andrew Leicester -

- Medejer af et IT- Konsulent firma.
Det er alt, hvad jeg ved.

- Hvorfor så panikken?
- Hun holdt polterabend i går.

Hun kom hjem, sov som en sten,
og vågnede indsmurt af blod.

- Hvem taler med familien.
- Finch, Holt og Julian.

Boyd møder os.

Bilen er indregistreret til en
Kerry Ann Roddam på den her adresse.

Pletter på førersædet og rattet,
det ligner blod. Kom med.

- Hvad gør vi?
- Hold dig i nærheden.

- Og saml de bolde op, jeg taber.
- Trappe.

Tjek om der er overvågningskameraer
og hvem der var natportier.

Tal med naboerne, spørg hvad de
har set, og hvad de ved om hende.

Arbejde, socialt liv,
hvem der kommer og går. Etage?

- 1. sal, sir.
- Så går vi.

Nogen tegn på indbrud?

Døren stod på klem, da faderen kom
klokken 07.45. Hun ringede efter ham.

- Og det er ikke hendes blod?
- Så skulle hun have en blodtransfusion.

- Ingen skader?.
- Det siger hun, hun ikke har.

En veninde, Hannah Conrad, har boet her
nogle dage, hun kom til brylluppet.

- Pewsey, du tager noter.
- Hun er derinde med sin far, sir.

Før an.

Lord Roddam,
det her er kommissær Tanner.

Har du ledelsen?

Jeg er Bruce Roddam.
Det her er min datter Kerry.

Hvad er der sket, miss Roddam?

Hun ved det ikke,
hun vågnede sådan her.

- Hvor vågnede hun?
- Her, i hendes soveværelse.

- Og du sov hele natten.
- Hvorfor svarer han ikke.

- Hans telefon er ved sengen.
- Det er Mark, hendes forlovede.

- Hans svarer er på.
- Han holdt polterabend i går.

- De er nok ikke vågnet endnu.
- Vi har sendt en patruljevogn derhen.

Det ligger ved Upper Street.
Det er kun ti minutter herfra.

Vi henter ham for dig.

Vi skal bruge natkjolen,
miss Roddam.

Ja, selvfølgelig.

Miss Roddam?

Møjes med at skifte.
Ingen brusebad eller vask.

Det føles hele tiden -

- Som om jeg når som helst kan vågne -

- Og opdage det hele er en drøm.

En forfærdelig drøm.

- Hvem er Hannah Conrad?
- En ven der kom til polterabenden.

- Hvor sov hun?
- I gæsteværelset, hun hørte ingenting.

Undskyld mig.

Tanner.

Ja, jeg er her. Sikr gerningsstedet,
og begynd at banke på døre. Vi kommer.

Pewsey, kom med.
Boyd, bliv her. Jeg er på mobilen.

- Hvad er der sket?
- Bliv hos din datter.

Den her vej, sir.

Han er ovenpå.

- Nogen tegn på indbrud?
- Nej, døren stod åben, da vi kom.

Han må have sovet, da han blev
angrebet, han havde ikke en chance.

- Hvor blev polterabenden holdt?
- Marks klub tæt på Wardour Street.

- Og hvad tid gik I?
- Cirka to.

Vi gik herhen fik et par glas og sov.

- Og Mark?
- Han gik op i seng.

Og du hverken hørte eller så noget?

Jeg vågnede på et tidspunkt, døren
stod åben og lyset i gangen var tændt.

Eller var det måneskin?

- Jeg så hende.
- Hende?

Kerry.

Hun var på vej hen mod trappen.

Jeg tænkte, "hvor er Mark heldig".

Ved du, hvad klokken var?

Hvad havde hun på?

En silkenatkjole, jeg hørte
knitren af silke, da hun gik forbi.

Eller også drømte jeg.

Undskyld.

Natportieren siger, Kerry gik ud
midt om natten iført natkjole-

- Og med bilnøglerne i hånden.

Kameraet filmede hende,
da hun gik og kom tilbage.

- Hvad tid var det?
- Hun gik 03: 15 og kom tilbage 04: 10.

Portieren så hende kun gå.

Han spurgte hende, om alt var i orden,
men hun reagerede ikke.

- Skal jeg hente hende?
- Ja tak.

Natkjolen vædet med blod,
ingen andre i nærheden.

Det er det.

- Så er sagen klar.
- Lige i tide til teen.

Rolig nu, vi gør som vi plejer,
Hvad har teknikerne?

De sammenligner blodpletterne.

- Fingeraftryk? Obduktionserklæringen?
- Den kommer.

Lægen har afleveret
en foreløbig rapport.

Han anslår, der er ti, tyve slag
mod hovedet.

Den formentlige dødsårsag blødninger
i hjernen og kraniefrakturer.

Mordet har formentlig fundet sted
mellem klokken 3 og 4.

- Hvad ved vi om Kerry Roddam?
- Freelancejournalist.

Skriver om anoreksi, naboer der skændes
og den slags, arbejder hjemmefra.

- Og far gav hende en lejlighed,
da hun fik sin universitetsgrad.

Hun havde en yngre søster,
Bethan Mary som døde, da hun var to.

Hun faldt ud fra et hotel
under en ferie på Mallorca.

Kerry var tolv dengang.
Forældrene blev skilt, da hun var 14.

- Bruce Roddam fik forældremyndigheden.
- Og hendes forlovede?

De mødtes for seks år siden
og forlovede sig et år senere.

Meget romantisk, søde kælenavne
og e-mails en gang i timen.

- Valentinsdag hver anden dag.
- Hvorfor boede de så ikke sammen?

Marks forlover, Neil Holland tror,
han var bange for at binde sig.

Men i de sidste år forandrede han sig,
og ville have familie.

Han sagde, Mark ringede til Kerry
fra klubben og sagde godnat.

Samtalen blev overhørt
af hendes gæst, Hannah Conrad.

Meget kærlig, sagde hun.

Tal med familien, venner,
ekskærester og arbejdskolleger.

Koncentrer jer om deres forhold, tjek
telefonsamtaler, dagbøger, e-mail.

Find ud af alt om deres møder
de sidste måneder.

Tjek klubben
hvor Marks polterabend blev holdt.

Jeg vil se naboernes vidneudsagn.
Boyd?

Aviserne går agurk i det her.
Udsend en pressemeddelelse.

Sig, der er en efterforskning i gang.
Ingen andre kommentarer.

Godt, vi mødes i morgen tidlig.

Når retslægen er klar med blodet,
er sagen vel opklaret.

Et vidne så hende på gerningsstedet,
hun bliver filmet og har ingen alibi.

Behøver vi mere?

Hun skulle giftes og virkede lykkelig.

En klog advokat får nævningene til
at græde og frikende hende af sympati.

Hvorfor lod hun sig filme og blive set
på gerningsstedet? Overvej det.

Jeg tager dem.

Hvis dit hoved roder lige så meget
som dit skrivebord, har vi problemer.

Hallo? Øjeblik. Lad være at skændes.

- Han startede.
- Du er ældst. Undskyld, Hallo?

Hallo?

Kommissær Tanner
kommer ind. 15:45.

Kan du klare det her?.
Miss Roddam?

Må jeg bede om en cigaret?

Tak.

Du og Mark...
Hvordan mødtes I?

Det var en blind date.

Jeg var meget nervøs.

Når man møder en første gang -

- Er man hurtig til at dømme.

Enten ser man ikke deres mangler,
eller også ser man ikke andet.

Men med Mark var det ikke mærkeligt.

Det var ikke falsk guld.

Det var et hundrede procent
den ægte vare.

Det var altså
kærlighed ved første øjekast?

Kærlighed er midlertidig sindssyge.

Vi gjorde den permanent.
Det var det, der var unikt.

Hvorfor så den lange forlovelse?
Fem år. Hvad holdt jer tilbage?

Vi ville opnå noget uafhængigt
af hinanden...med arbejde og...

Undskyld...finde ud af, hvem vi var,
formoder jeg.

Hvis man ikke kan klare at være alene,
er man ikke ligeværdige individer.

Så er det bare afhængighed, et behov.

Hvornår kom du hjem
efter polterabenden?

Omkring midnat.

Hvad skete der så?

Mark ringede.

Hvad tid?

- Et eller halv to.
- Hvad sagde han?

At han elskede mig.

At der kun var tre dage tilbage.

At han talte hvert sekund.

Var det alt?

Tror du, vi skændtes?

Er det det, det her handler om?
Spørg Hannah, hun hørte samtalen.

Efter samtalen?

Hannah gik i seng.

Jeg gik ind på kontoret for at se
på en artikel, jeg er i gang med.

Jeg ville være færdig
med den før brylluppet -

- Og bryllupsrejsen.

Bagefter gik jeg også i seng.

Ja.

Og i morges da du vågnede?

Jeg drømte -

- At der var nogen.

Nogen eller noget -

- Var i værelset hos mig.

Så vågnede jeg.

I ved, hvordan det ind i mellem føles -

- Når man ikke er sikker på,
om man er vågen eller sover?

Jeg følte mig så tom.

Af tab.

Jeg kunne mærke noget fugtigt
i ansigtet.

Det var tårer.

Og så husker jeg -

- Jeg rakte ud for at tænde lyset -

- Og så var der blod over hele hånden.

Blod overalt på mig.

Det var overalt.

Jeg var smurt ind i blod.

Jeg ved, hvad I tror.

I tror, det var mig.

Jeg sov.

Jeg sov hele natten.

Jeg sov dybt.

Jeg er ikke i tvivl om,
at blodet på min datter er Marks.

Jeg tror lige så lidt på tilfældigheder
som på at bøje skeer -

- Eller cirkler på marker.
Jeg tror på årsag og virkning.

Hvad mener du?

Selv ubegribelige gåder,
kan forklares ved logisk tænkning.

- Blodet havnede ikke der ved osmose.
- Jeg har en teori om hvordan.

Hun...

Kerry... Hun vågnede om natten
og fik lyst til at se Mark.

Hun tog derhen, åbnede med sin nøgle,
gik ind og fandt ham død.

Hun prøvede måske at genoplive ham,
hun holdt måske om ham...

Og chokket fik hende
til at fortrænge det hele.

Den slags sker, ikke?

Så vidt du ved, var der ingen
problemer i hendes og Marks forhold?

De skulle giftes, viser det ikke,
hvad de følte for hinanden?

Det var et indenrigsudvalg der fik
ideen til jeres enhed, vidste du det?

Jeg er bare menig soldat.
jeg har ingen kontakt til toppen.

Som medlem af politiklagenævnet,
deltog jeg i diskussionen.

Jeg var og er skeptisk.
I er bare et dyrt PR- Nummer-

- For at genvinde befolkningens tillid
efter alle politiets fejltagelser.

Og for at retfærdiggøre det prisen,
skal I fremvise resultater.

Faktum er, at min datter i hendes
tilstand under det rette pres-

- Formentlig ville tilstå
hvad som helst.

Hvem ville ikke det?
Så kan I afslutte sagen -

- Og gøre en ende på al tvivl
om politiets kompetence.

Hun ville leve med ham
og føde hans børn -

- Og nu er det hele væk.
Hvad er årsag og virkning her?.

Min mening om politiet
påvirker ikke mit syn på dit arbejde -

- Men jeg kan forsikre dig om,
at hun ikke er i stand til sådan noget.

Den skyldige er derude, og jeg
vil foreslå, at I begynder at lede.

Var det sabelraslen?

- Fik du noget ud af ham?
- Han talte om det yngste barns død.

Moderen kunne ikke komme over det,
det bidrog til skilsmissen, sagde han.

Kerry havde søvnproblemer som barn.
Han sagde, hun er meget intelligent.

Hvad sagde han om søvnproblemer?

Hun var tolv år dengang. De lavede
nogle prøver, og problemet løste sig.

Hvad mener du om hans teori?

Han griber efter halmstrå.
Naturligt nok for en far.

Når man møder nogen for første gang,
er man hurtig til at dømme.

Hvilket indtryk de gør,
hvordan de ser ud.

Enten ser man ikke deres mangler,
eller også ser man ikke andet.

Jeg drømte, der var nogen.

Nogen eller noget
var i værelset hos mig.

Så vågnede jeg. Du ved, hvordan det
føles, når man ikke er sikker på -

- Om man er vågen eller sover.

Jeg følte mig så tom.
Et tab.

- Tanner.
- Vi har fået telefonlisterne.

Hun ringede til udlandet et par gange
i løbet af dagen. Formentlig fagligt.

Mark ringede til sin familie
klokken syv før hans polterabend.

Hans samtale med Kerry fra klubben
startede 01.22 og varede 30 minutter.

Så er der et par opkald til taxa.

Blodet på sengetøjet er bekræftet
som værende ofres.

Blodsprayet svarer til volden.

- Fingeraftrykket på battet er Kerrys.
- Er det det hele?

Træningsafdelingen ringede.
Hele enheden skal aflægge skydeprøve-

- På skydebanen i West Drayton.

Sig, jeg er i gang med en stor mordsag.
Jeg kan ikke nå det.

Du kan miste våbentilladelsen.
Nogen kunne begynde at spørge.

Undskyld, det varede så længe.
Hvad drejer det sig om?

Kerry Roddam, vi talte om hende
i telefonen. Hun kom her som barn.

Ja. Hendes advokat sagde,
I havde spørgsmål.

Kan jeg få et sammendrag?

Patienten henvist af huslægen.
Klassisk parasomnia.

- Undskyld, para...hvad?
- Parasomnia, altså søvnforstyrrelser.

Hun kom gennem flere uger -

- Fordi hun gik i søvne gentagne gange,
efter hendes søsters død.

Der blev ikke registreret
søvngængeri i klinikken.

- Hvad betyder det?
- Ingenting.

- Søvngængere vokser vel fra det?
- Som regel, men det kan komme igen.

Det kan fremkaldes af stress.
Se her.

Se på hans øjne, kan du se det?

Efter et stykke tid blev hans
hjernebølger kantede og ujævne.

Det tyder på hjerneaktivitet.
Som om han er vågen, men han sover.

Kan du se øjenbevægelserne?
Nu befinder han sig i REM- Søvn.

- Og det er, når man går i søvne?
- Nej, nej. I REM- Søvn er man lammet.

Man kan ikke bevæge sig,
kun trække vejret og bevæge øjnene.

Det sker hver gang, vi går ind i REM-
søvn, det er naturens beskyttelse.

Det forhindrer os i at udspille
vores drømme.

Men hos søvngængeren
sidder elevatoren fast mellem etagerne.

Man drømmer, men er ikke i REM- Fasen,
så man er ikke lammet.

Hun leder efter noget.
Noget der er vigtigt for hende.

Øjnene er åbne, hun ser helt vågen ud.
men hun sover dybt.

Tak for det.

Kerry Roddam nævnte en drøm.

Hun sagde, hun vågnede, og at det var
som om nogen var i rummet med hende.

Jeg læste om en,
som havde en lignende drøm.

Det var,
som om et ondt væsen var i rummet.

Det trak i hans sengetøj.
Så bevægede det sig op i sengen -

- Og satte sig på hans bryst.

Og han lå som forstenet
og kunne ikke røre dig.

Den drøm optræder kun i REM- Fasen,
når vi er lammede.

Man drømmer, at væsenet er der,
og føler sig bevidst.

En slags vågen drøm.

Tusinder af mennesker har drømt
den drøm i århundreder -

- I alle kulturer.
- Samme drøm? Hvordan kan det være?

Ingen ved det. Trods forskningen
er søvn stadig en gåde.

Væsenet i drømmen siges at være
oprindelsen til ordet mareridt.

Mare er et angelsaksisk for dæmon.

Hallo?

- Du er svær at fange.
- Hej.

- Jeg hedder Hannah Conrad...
- Lige et øjeblik.

Kommissær Tanner.

- De sagde, jeg kunne hente mine ting.
- Jeg vil godt tale med dig bagefter.

- Hvad har du på hjerte?
- Kan du huske den skole?

- I gaden parallelt med vores?
- Ja, med en masse rige snotunger.

Undskyld, du ved vel, vi skal
undersøge hendes computer?

Skolen. Jeg har meldt Sam
til en optagelsesprøve.

- Den har et fantastisk godt ry.
- Og koster? 6-7 tusind om året?

Hvordan skal jeg betale det med min
løn? Eller dig for den sags skyld?

Tænk, hvis jeg må holde op.
Det ville være urimeligt mod ham.

- Så skal han skifte skole igen.
- Jeg troede, det gik godt med dig.

Hvis jeg mister grebet et sekund,
er jeg i frit fald, så er det slut.

- Frank lovede at betale, Ross.
- Godt, så er problemet løst.

Hvorfor ikke give ham nyt efternavn,
med det samme?

Jeg er klar.

- Du har kendt Kerry et stykke tid?
- Vi delte lejlighed på universitetet.

- Og Mark?
- I evigheder, vi gik i skole sammen.

Det var mig,
der sendte dem på blind date.

- Og siden da har de været lykkelige?
- De slog op en tid for et år siden.

- Hvem slog op.
- Mark. Han sagde, han blev kvalt.

Kerry kan være meget intens.
Ikke kun med Mark, men med alle.

Hun skal hele tiden have øjenkontakt,
har du lagt mærke til det?

- Hun vil have ens udelte opmærksomhed.
- Var Marks opmærksomhed delt?

Nej, han var skør med hende,
hvorfor kom han ellers tilbage?

Da I kom hjem fra polterabenden
og han ringede, sagde du, du var der.

- Gik du i seng efter samtalen?
- Kerry sagde, hun ville arbejde lidt.

- Og om natten?
- Jeg sov. Hendes skrig vækkede mig.

Jeg løb ind og så alt blodet,
det var som en skrækfilm.

Hallo?

Retslægen fandt fragmenter fra ofrets
kranie i Kerrys natkjole -

- Og fibre fra battet frottéhåndtag
under hendes negle.

Så er sagen klar, ikke?
Vi henter hende.

Hvad faderen end siger, har vi mere
end rigeligt, hvis du er nervøs.

Det er jeg ikke.
Hent hende.

Vi mødtes i hans klub.
Jeg er servitrice.

Men du kom med blomster.
Du ved, hvor han bor.

Det var kun en nat
for cirka et år siden.

Han og Kerry holdt pause.

Han plejede at blive, når jeg gjorde
rent, han snakkede og jeg lyttede.

- Talte han om bruddet med Kerry?
- Kun om hvor smertefuldt det var.

En aften havde han drukket for meget.
Jeg hjalp ham hjem i en taxa.

- Vi kom kun til dagligstuen.
- Blev det ved den ene gang?

Han gik tilbage til Kerry kort efter.
Det vidste jeg, han ville.

Hans polterabend i klubben,
var du der?.

Jeg løb på ham i garderoben,
han sad på trappen og talte i mobil.

Trapperne er smalle,
så jeg måtte træde over ham.

Da jeg kom ned, ventede han på mig,
og bad mig blive lidt og snakke.

Han havde dårlig samvittighed
over den nat.

ikke for Kerrys skyld,
hun vidste ingenting, men for mig.

Han syntes, han havde udnyttet mig.
og at jeg fortjente bedre,

Jeg sagde, det var i orden,
at jeg selv ville.

Jeg sagde, den nat var vores.
Vores hemmelighed.

Den kunne ingen tage fra os.

Så kyssede han mig.

Et til rejsen, sagde han.

Og da han gik,
sendte han mig et fingerkys.

Vi ses, Kiwi.

Forelskelse er bare midlertidig
sindssyge, ikke?

Kan man ikke klare at være alene,
er det afhængighed.

Et behov.

Åh nej.

Ross? Hej.

Skulle vi ikke bytte i dag?

Fandens,
jeg må have blandet dagene sammen.

Hils ham.

Ross.

Det der med skolen.
Skolepengene og det.

Det gav vist lidt problemer.

Hvor svær er optagelsesprøven?

- Han får ekstraundervisning.
- Og hvis han dumper?

- Den risiko må man løbe.
- Må han løbe.

Frank, i hele mit liv har jeg over-
vundet forhindringer skabt af andre.

Kommer man over en, dukker den
næste op og sådan fortsætter det.

Det håbede jeg, Sam slap for.

- Far.
- Hej, chef. Hvordan går det?

Du, Ross. Ring i morgen tidlig,
så kører jeg ham i skole.

Tak.

- Må jeg komme i parken?
- Parken, video, pizza. I den orden.

- Og milkshake?
- Floder af milkshakes.

Min klient er løsladt mod kaution
og bor hjemme hos sin far.

Hun har afleveret sit pas
og melder sig til politiet dagligt.

Hun erklærer sig ikke- Skyldig.
Vi har ikke yderligere kommentarer.

Nej.

Nej.

- Far, har du det godt?
- Jeg så noget, der var nogen.

Der er ingen, du drømte.

Og hvis der var nogen,
kunne du ikke se dem, vel?

Sig, nej tak til cocktails,
jeg går videre direkte efter mødet.

Og sørg for, min kone
bliver hentet derhjemme.

Hendes forsvarere for deres egne
patologer til at underminere vores sag.

- De føler sig trængt.
- De vil også se os trængt.

Fælder vi hende, får vi kvalt
pressens beskyldninger -

- Om at vi bruger silkehandsker
på grund af faderens position.

- Hvorfor erklære hende ikke- Skyldig?
- De tror vel, de vinder noget ved det.

Senere gå de måske med til manddrab
med begrænset ansvar.

Hvad de end har i sinde,
skal vi være klædt på til det.

At rejse tiltale udelukkende på beviser
er et rent lotteri.

Manglen på motiv er vores svage punkt.
det kan blive vores fald.

Du og dit hold på være et skridt foran.
Led efter beviser på overlæg.

Og hvis vi finder beviser
på det modsatte?

At hun ikke var bevidst om det,
hun gjorde?

Så har vi et problem.

Vores effektivitet
i en sag af den her alvor -

- Vil ikke alene understrege vigtigheden
af enheden, men sikre dens fremtid.

- Hold mig underrettet.
- Ja, sir.

- Tilbage til hovedkvarteret?
- Jeg vil se Marks klub.

De andre skal aflægge skydeprøve næste
uge, de spørger, hvornår du kommer?

Undskyld.

Jeres servitricer, Lisa fra New
Zealand. Er hun her?

- Hendes vagt begynder klokken otte.
- Tak.

Han sad på trappen i garderoben
og talte i mobilen.

Den er så smal, at jeg måtte træde
hen over ham, han bad mig snakke.

Miss Roddam? Hvad laver du her?

Jeg ville se, hvordan her så ud.
Hvor han ringede fra. Hvor han var.

Jeg må ikke tale med dig,
uden din advokat er til stede.

- Behøver nogen vide det?
- Der er regler for den slags.

Og du bøjer aldrig reglerne?

- Beskyttelse.
- Forsigtighed.

- Jeg vil ikke skabe problemer for dig.
- Det er min beslutning.

Har du set
psykiaterens rapport om mig?

Vi fik en kopi,
før du kom ud mod kaution.

Så ved du, hvad jeg går igennem.

De her hallucinationer,
som kommer dumpende...

- Ligegyldig hvad jeg laver.
- Hvad ser du?

Jeg kører bil, det er nat,
jeg kører hen til Mark-

- Iført natkjole.

- Hvad er det du fortæller mig?
- Jeg ved det ikke.

Det er det, jeg ikke ved,
som holder mig vågen om natten.

Tror du,
der findes egentlig ondskab?

At nogen kunne gøre noget
forfærdeligt uden at vide det?

Men hvad rolle spiller det?

Hvad enten man sover eller er vågen
har døden ingen engle.

I lovens rolle spiller det en rolle.

- Og i dine øjne?
- Jeg er som Schweiz. Neutral.

Psykiaterne spørger mig hele tiden -

- Om der er en del af mig som...

- Som er bange.
- Bange for hvad?

Det store skridt. At binde mig.

Men det er det, jeg altid har drømt om.

Jeg kunne ikke forestille mig
livet uden Mark. Aldrig.

Havde han det på samme måde?

Jeg tror kun,
man kan give sig helt hen til nogen -

- Hvis man ved de føler på samme måde.
Tror du ikke det?

Det er nok.

Du er ikke som de andre betjente.

Da de talte med mig, afhørte mig -

- Så de på mig,
men deres indre var lukket.

De så ikke mig.

Det gør du.

Undskyld, jeg ringer så sent.

Lisa Youngman,
servitricen i Marks klub er død.

Hun faldt ud foran toget på vej hjem
fra arbejde. Ring til mig på mobilen.

- Hallo?
- Det er mig.

Jeg ville bare ønske Sam
held og lykke med optagelsesprøven.

Klokken er fire, Ross, Forkert dag
og forkert tidspunkt. Hvad er der galt?

Undskyld jeg forstyrrede.

VELKOMMEN TIL PEWSEYS
15 ÅRS BRYLLUPSFEST

Afdøde Lisa Youngman
stod på Banks undergrundstation -

- Og ventede på 00.26 toget.
Perronen var fuld af folk, som ventede.

Vidner?

Hun stod tæt på perronkanten. Da toget
kom, bevægede folk sig fremad -

- Og hun faldt foran toget.

Det var som om hun lænede sig frem,
og faldt ned under toget.

- Var hun sammen med nogen?
- Alene på vej hjem.

- Hvad sagde togføreren?
- Han tror, hun sprang.

Toget nærmede sig midtersektionen
som var fuld af folk.

Pludselig så jeg en skikkelse
springe fra perronen foran mig.

- Jeg bremsede, men for sent.
- Noget på overvågningskameraerne?

Teknikerne arbejder med dem.

- Sagde vidnerne noget om hende?
- Der var fodbold i går, chef.

- Alle var skidefulde.
- De husker kun, hun havde en walkman.

- Det plejer selvmordere ikke.
- Med mindre hun hørte Cliff Richard.

- Klubben? Sagde nogen noget?
- Ingen bemærkede noget usædvanligt.

Hun havde en fætter boende.
Han er også fra New Zealand.

Han rejser rundt i Europa. Han sagde,
hun var bekymret for sit visum.

Det var åbenbart udløbet, så hun var
bange for at blive sendt hjem.

Hvad tror vi?
Sprang hun, eller blev skubbet?

Det er i fald en mistænkelig død,
ikke?

- Måske faldt hun, som vidnerne sagde.
- Kom nu, hun havde en flirt med Mark...

Og lige han efter han tager billetten,
gør hun også. Er det tilfældigheder?.

Jeg løb på Kerry i klubben i går aftes.
Jeg så hende også gå derfra.

- Talte du med hende?
- Kun i forbifarten.

Hun forlod klubben 19.30,
før Youngman gik på vagt.

Vi må tjekke, om nogen så hende
komme tilbage, mens Lisa var der.

Vi skal have en liste over alle,
som var der i går -

- Og tjekke, om nogen så Roddam
på undergrundsstationen.

- Klubben åbner ikke før frokost.
- Så få den åbnet tidligere.

Skaf mig alt om Youngman, hvordan hun
tog Marks død, hende visumsituation -

- Hendes forhold til venner og elskere,
og hvor meget hun drak i går.

Og skaf de overvågningsfilm
så hurtigt som muligt.

Vi har en af Kerrys ekskærester.
Nathaniel Sylvester, elingeniør.

Han arbejder i Saudi og pendler frem
og tilbage, han ventes hjem i ugen.

Hent ham, så snart han lander.

Det er sådan her, chefen vil have
vi arbejder med Roddam- Sagen.

Frem for alt, vil han have et motiv.

Kan vi bevise overlæg,
kan de ikke sige manddrab -

- Med begrænset ansvar.
Det betyder...

Det betyder,
at vi skal gennemgå alt det, vi har.

Vidneafhøringer, tekniske beviser,
ting som ikke stemmer.

Tjek og dobbelttjek.
Jeg er på mobilen.

Pewsey? Sæt et nyt bånd i her.

- Vi ses derude.
- God fangst.

Chefen kalder på dig.

Hvordan tiltaler man en Lord?
Sir? Min Herre?

Deres snobbethed?

Ja, det er Pewsey.

Nej, han er optaget.

Det er om den skydeprøve. De vil have
at alle aflægge prøve den her uge.

Kerry Roddam har et præcist magen til.

Tal med dem, sir.

Tanner.

Det går ikke, beklager.

Jeg ved, det er vigtigt, men jeg
kan ikke være to steder samtidig.

Ja... Hør her,
jeg ringer, når jeg får tid.

Søger I min datter?. Hun melder sig
til politiet efter aftale.

Sig til, hvis den generer dig.
Hvor var din datter kl. 01.30?

Hvorfor?

Vi efterforsker et andet dødsfald.
En servitrice fra Marks klub.

Vi tjekker alle, der var i klubben
i går. Det er ren rutine.

Hun sagde, hun ville se, hvor Mark
var den sidste aften. Er det underligt?

- Jeg hørte, du var væk i nat.
- Min husholderske er her.

Hun sagde, Kerry kom hjem 20:15
og gik i seng lige efter 22.00.

- Så har I fået svar.
- Jeg skal høre det fra Kerry.

Så må du spørge,
når hendes advokat er til stede.

Jeg har også et par andre spørgsmål.

Du sendte vist Kerry til en klinik,
da hun fik søvnproblemer som barn.

Ja.

Efter hendes søsters død
gik hun i søvne et stykke tid.

Hun gik omkring i huset.

- Og en gang gik hun ud i haven.
- Huskede hun noget, når hun vågnede?

- Nej.
- Total hukommelsessvigt?

Ved du, at hun har billeder
af at være kørt til Marks lejlighed?

Hun er kørt den vej
tusinder af gange.

I natkjole?

Du ved sikkert, at jeg har kritiseret
politiet offentligt -

- Angående dødsfald, falske
tilståelser ødelagte beviser...

- Og så videre.
- Godt, der er brug for kritik.

Din iver i at undersøge Kerrys påståede
indblanding i mordet på Mark-

- Kan opfattes som professionel,
men også som hævnlyst.

Det afhænger af øjet der ser.

Hvorvidt du samarbejder eller ej,
kan også tolkes forskelligt.

Jeg løber risikoen.
Find selv ud.

Bed Boyd kontakte Kerry
og hendes advokat.

Lad hende redegøre for,
hvad hun lavede i går aftes.

Jeg skal bruge en taxa.
Jeg har en aftale.

Jeg ved det ikke, det er det,
der holder mig vågen om natten.

Tror du, der findes noget
som egentlig ondskab?

Jeg mener, at nogen kunne
gøre noget forfærdeligt -

- Uden at vide det?

Men hvad rolle spiller det?

Hvad enten man sover eller er vågen
har døden ingen engle.

Jeg er virkelig bange.

Prøverne tyder ikke
på yderligere forværring.

Så har virussen gjort sit?

Det må tiden vise.

De andre ting...

Hallucinationerne...
Jeg har en underlig drøm om natten.

Jeg ser noget.
Der er nogen hos mig i værelset.

Og der er noget andet hver gang jeg ser
en bestemt person, bliver synet bedre.

- Som en bølge af energi. Hvad er det?
- En tilfældighed?

- Det er det sket for mange gange til.
- Er det en nærtstående?

Hvis vi fortsætter med at mødes sådan,
begynder folk at snakke.

Hej, vil du have noget at drikke?

En vodka og tonic, tak.

Samme rutine som sidst.

Jeg er blevet medlem.
Tak.

Jeg overtog Marks medlemskab.
Så føler jeg mig nærmere ham.

Dine kolleger spurgte,
hvor jeg var i går -

- Da den stakkels pige,
som arbejdede her, døde.

Jeg kan godt forstå,
man taber lysten til at leve.

"Jeg beder gud tage den sjæl,
han har givet mig, i min søvn."

Du kan lide den slags, ikke?

Citater, mener jeg.

Giv den femstjernede uddannelse,
min far hældte på mig, skylden.

Din fars husholderske
har sit eget værelse, ikke?

Jo, i kælderen. Og ja, jeg kan godt
forlade huset uden hendes viden.

Det er ikke noget vandtæt alibi.

Jeg havde taget sovepiller.
Klokken 22.30 var jeg helt væk.

ikke flere billeder?

Kan vi skifte samtaleemne?

Det der billede med dæmonen
som sidder på den sovende kvinde.

Ja, Henry Fuseli.
En italiensk 1700- Tals maler.

Hun er da død, ikke?
Ikke sovende.

Hvordan kan det være, at din far
har det samme maleri derhjemme?

Min mor købte det til ham.

Hun samlede på den slags.

Da jeg købte min lejlighed,
var der et mage til på væggen.

- Uhyggeligt.
- Meget.

Den drøm du havde,
den nat Mark blev dræbt...

- At der var nogen hos dig i værelset.
- Ja, det var en... Hvad hedder det?

En forudanelse.

Af hvad?

Af død.
Hvad kan det ellers have betydet?

Prøvede din mor ikke at få forældre-
myndigheden over dig ved skilsmissen?

Nej, hun flyttede til Australien
for at begynde forfra.

Hun tog min søster død meget hårdt.

Man plejer ikke at tale åbent om,
at en forælder favoriserer et barn.

- Favoriserede hun din søster?
- Fravær siger mere end ord.

Hendes fravær er talende, ikke?

Far sagde, du havde spurgt,
om dengang jeg gik i søvne som barn.

Emnet dukkede op.

Tror du, jeg gik i søvne,
da Mark blev dræbt?

- Hvad tror du?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

Jeg har bedt om at komme
til en søvnklinik for at blive testet.

Noget må jeg gøre.

Det føles som om jeg lever på lånt tid
i venten på det værste.

Men det værste er allerede sket.

Glem ikke vores gamle ven håbet.
Glem ikke ham i regnestykket.

- Er det din?
- Han bor hos sin mor.

- Så du er alene?
- Hvis hunden ikke tæller.

En mand som dig alene.
Det virker underligt.

Bridget Jones... Ally McBeal...

- De drømmer om en som dig.
- En af livets gåder.

Det var ikke noget citat, for resten.

Glem ikke den her.

- Det er Boyd, sir.
- Fandens.

Hej. Filmene
fra undergrundstationen kom.

Teknikerne har forstærket og forstørret
den interessante del, vil du se den?

Ja.

- Du sørger for teknikken. En drink?
- Nej tak.

Man skal sidde tæt på,
kvaliteten er dårlig.

De har sat hastigheden ned.

Der er Youngman, folk omkring hende
bevæger sig fremad, da toget kommer.

Se den mørke skygge bag hende.
De kunne ikke få det tydeligere.

- Vil du se det igen?
- Nej, jeg tjekker det senere.

Jeg bad teknikerne om at fortsætte
med at arbejde på filmen.

Det må være svært at parkere her.

- Jeg er mellem biler, så det går.
- Det er praktisk, Pewsey bor tæt på.

- Ja. Tak, fordi du kiggede forbi.
- Det var så lidt.

- Far.
- Hej, hvordan gik prøven i går?

- Derp.
- Derp?

- Hvad er to plus to?
- Fire.

- Det er pærelet. Derp, forstår du?
- Det siger de nu, du kommer for sent.

Vi ses.

- Hej Doug, hvordan har Debbie det?
- Hun slås med ungerne som sædvanlig.

Den prøve. Han klarede den ikke,
han gav op på halvvejen.

Hvad skete der med vores gyldne regel?

Om ikke at bringe ham i situationer
hvor risikoen for fiasko er over 50%.

En fiasko er ikke noget stort nummer.

- Vi ses, Doug. Hils Debbie.
- Ring til hende en dag.

Hun ser ud til at have godt.
Lykkelig.

Tanner.

- Hvordan går det med Roddam- Sagen?
- Vi arbejder på den.

- Har I fundet et motiv?
- Det er det, vi arbejder på.

Er der en forbindelse til servitricen
i klubben som døde?

- Hvis den er der, finder vi den.
- Du ved, hvad der står på spil.

Jeg begynder at forstå det, sir.

- Hvordan foregår evalueringen?
- Hun overnatter her et par uger.

Vi måler hjernens aktivitet for at se,
om hun har søvnforstyrrelser -

- Og i så fald, hvilke.

Den lammelse
som kun optræder i REM- Søvn...

Det er vores teori.

Men søvngængere falder ikke i REM- Søvn
så de kan bevæge sig.

Men de går bare omkring.
Jeg mener, man kan vel ikke køre bil?

- Hvis de kender vejen, så jo.
- Hvordan det, hvis de sover?

De kan gøre mange mærkelige ting,
så længe det sidder på rygmarven -

- I deres underbevidsthed,
som en refleks.

Forsvareren har bedt om at se
overvågningsfilmen fra drabsnatten.

Jeg ville godt høre
din mening om den.

Jeg må tjekke det med dem
og med miss Roddam.

Selvfølgelig.

- Undskyld.
- Alt i orden? Tag dig sammen.

- Du burde sove.
- Det er lørdag i morgen.

- Sam. I bad.
- Du ved, hvad det handler om.

- Armhuler, albuer, knæ.
- Du glemte ørerne.

- Ja og de små detaljer også.
- Frank gav mig et bånd med Star Wars.

- Jeg skal høre det i badet, fedt, ikke?
- Fedt?

- Du ved, cool.
- Sam.

- Jeg må løbe, du er den bedste.
- Du er næstbedst.

- Vil du have hjælp?
- Nej, tak, det går fint.

Doug sagde, du har en virus i øjnene.

Det er det, lægerne siger.

- Men om nogle måneder er du rask?
- Noget i den stil.

Han løber en stor risiko for din skyld.
Hvis nogen hører, han beskytter dig...

Han traf et valg, han er voksen.
Jeg tvang ham ikke til det.

Doug har spildt vin, han er så klodset.

Hvis jeg falder, falder jeg alene.
Det lover jeg.

Han måtte æde en masse lort,
fordi du ikke vil tage den skydeprøve.

- De andre tror, han slesker for dig.
- Han vil ud ad det.

Som du sagde, han traf et valg.

Men hvis du misbruger hans loyalitet,
får du med mig at gøre.

Nu forstår jeg, hvorfor I har kunnet
holde sammen i femten år.

Boss. Kom nu, dans lidt.

Ross. Ross.

Marilyn ringede på mobilen og sagde,
du glemte at lægge på før.

- Hun kan ikke ringe.
- Fandens.

- Er alt vel?
- Der er noget galt, Elvis.

Der er noget, vi har overset
med Mark Leicesters død.

Kom nu, vær lidt glad, husk der er
noget mellem arbejde og søvn.

- Det kaldes at more sig.
- Synes du, det her er sjov?

Fødderne?

- Et uheld, boss?
- Ja, med et glas.

- Sker der noget?
- Ikke meget som du kan se.

- Nogen tegn på drømme?
- Lidt REM- Aktivitet lige nu.

Jeg fandt lidt materiale
om søvngængere, som har kørt bil.

Tak.

Kan man afsløre,
om nogen lader som om de sover?

Se på skærmen.

Hvis man sover dybt,
mærker man ikke noget.

SØVNGÆNGER-

- KØRTE PÅ-

- AREJDE-

- MIDT OM NATTEN.

SØVNGÆNGER SKABTE KAOS
PÅ MOTORVEJEN.

SØVNGÆNGER DRÆBTE
SIN SVIGERMOR.

Undskyld, jeg ikke har ringet før.

Her er nogle flere fra din enhed i dag.

Ligger grænsen for godkendt
på 70% som sædvanlig?

Du behøver ikke være bekymret.
Du var bedst af alle sidst.

Godt. Lad. Ny situation.

Bevæbnet politi! Rør dig ikke!

- Rør dig ikke!
- Nu!

Nå, her har vi resultaterne.

Boyd, totalt 96%.

Holt, 84%.

Og Tanner, 72%.

For meget kaffe i morges.

Er marginalen lille, anbefaler vi,
man tager prøven om.

Næste gang bliver det 80.
Er nogen af jer i bil?

Ja, jeg er.

Vi ses udenfor.
Jeg har nogle samtaler.

Du og Kerry kom vist sammen
mr. Sylvester, hvornår var det?

Sidste år på universitetet,
omkring julen '94.

Handler det om drabet på hendes
forlovede? Jeg læste om det i Saudi.

Så ved du også,
at hun er anklaget for drabet.

Nej. Nej, det vidste jeg ikke.

- Det var alvorligt mellem jer en tid?
- Ja, en overgang.

- Hvorfor sluttede det?
- Jeg tog et job i Dubai.

Det var den eneste måde.
Jeg prøvede at slå op tre gange.

Hu blev ved med at ringe og love
at ændre sig, at det blev anderledes.

Jeg gav mig, men efter nogle uger
begyndte det forfra.

Hvad begyndte?

Hvor jeg havde været?
Hvem jeg havde talt med?

Hun bildte sig selv ting ind.
Hver kvinde, jeg så på, det var sygt.

Jeg havde set på en bestemt måde,
eller smilet på en bestemt måde.

Endeløse forhør. Men jeg gjorde
det ikke. Det hele var i hendes hoved.

Hun fik mig til at tigge om tilgivelse,
for at få hende til at holde op.

Og jeg havde ikke gjort noget.

Hvis hun fik en drink,
var det som en kemisk reaktion.

Hun forandredes og slog ud.

En gang vågnede jeg ved,
hun sad på mit bryst.

Hun prøvede at kvæle mig.

Vi har motiv og mulighed,
det ser godt ud.

Jeg drømte, der var nogen.

Nogen eller noget
var i værelset med mig.

Foretrak din mor din søster?

Jeg skal til en søvnklinik
til nogle prøver, jeg må gøre noget.

Nøglen til Kerry Roddams lejlighed.

Vi skal tale med ham, der var portier,
den aften Kerry gik i søvne.

Jeg beder ham ringe,
det skulle for resten havde været mig.

Jeg blev forsinket den aften.
Upper Street var spærret.

- Hvad tid var det?
- Omkring tre. Trafikken stod stille.

Find ud ad, hvornår vejen blev spærret
og hvad tid de åbnede den.

Ross. Ross.

- Hallo.
- Hej, i går da jeg glemte at lægge på.

Hvordan vidste du, du skulle
ringe til Pewsey? At jeg var der?.

Jeg hørte dig tale med Debbie.

Jeg tog røret for at ringe
og hørte Debbies stemme.

- Elvis, hvad sagde de om gaden?
- Den var spærret i en time.

De lukkede den lige efter tre
og åbnede igen klokken fire.

Hør efter. Af med telefonerne,
frem med blyanterne.

Holt. Jeg skal tale med Hannah igen,
Kerrys gæst på mordnatten.

Få fat i Kerrys mor i Australien.

- Det er midt om natten der.
- Så må vi vække hende.

- Find ud af, hvad Kerry skrev om.
- Alt?

Begynd med det sidste og gå bagud.

Tjek hendes computer og kontakt
alle de aviser, hun har skrevet for.

- Der er ikke noget i computeren.
- Underligt, hun må have skrevet på den.

Lad en tekniker se på den. Finch?
Tjek hvert et skridt hun tog den aften.

Sammenlign vidneudsagn
og telefonlister.

Find ud ad,
hvem hun ringede til og hvorfor.

Boyd, fortæl Kerrys psykolog, hvad
Sylvester sagde og se, hvad hun siger.

- Hvad er der sket?
- Gem spørgsmålene til senere.

Jeg må vide, om hun opfører sig
som en søvngænger.

Jeg forstår.

Den fumlen ved døren,
hendes tøven.

Det tyder på, hun ikke ser det, der er,
men styres af underbevidstheden.

Mange tror, søvngængere
holder armene ud foran sig.

- Det ville en bluffer nok gøre.
- Ikke hvis de har læst på lektien.

Terry. Enhed 4. Hurtig.

- Hvad sker der?.
- Hun er oppe at gå.

Det er mig.
Kom hen til søvnklinikken.

Kom væk!

Hvad handler det her om, Kerry?

Er det for min skyld? Det er for sent,
jeg køber den ikke længere.

Spillet er forbi.

Jeg glemte at slukke for mobilen i går,
så personen på linjen hørte alt.

Var det det, der skete mellem dig
og Mark, da han ringede den aften?

Han glemte at slukke for mobilen,
så du hørte ham og Lisa.

Du tog røret for at ringe
og så hørte du dem.

Du sad der og hørte ham lyde,
som når han talte til dig.

Men nu talte han med hende.
Den heks, den luder. Horen.

"Jeg sov dybt hele natten."
Mens Mark og Lisa døde, lå du og sov.

Præcis som da din søster faldt ud
ad hotelvinduet, du sover hver gang.

Jeg talte med din mor. Det blev for
mange jalousiudbrud for hende, ikke?

Det var pga. raseriudbruddene,
hun forlod dig.

Hvad var det, du sagde?
"Fravær siger mere end ord."

Venter du på, jeg stopper dig?
Det sker ikke.

Jeg er med hele vejen.

Så er det nu.

Vind eller forsvind.
Jeg tager det som kommer.

Jeg er en død mand.
Du har livet for dig, ikke?

En fremtid.

Hvad handler der her ellers om?

Du har valgt den forkerte at spille
blindebuk med, Kerry.

Hvordan går det, chef?
Er du skadet?

Lord Roddam har meddelt,
han forlader politiklagenævnet.

Han har siddet i nævnet i to år
og har advokeret for reformer.

Beslutningen har ikke forbindelse
med sagen omkring hans datter.

En magen til, tak.

Kerry Roddams advokater bekræfter,
at hun kender skyldig i drab.

Man overvejer anklagerne omkring et
andet mistænkeligt dødsfald.

Pewsey sagde, du var her.

Inspektør Lawson ringede.
Han bad mig sige tillykke.

- Vil du have en drink?
- Mineralvand, tak.

Han spurgte, hvordan du løste gåden.

Jeg kunne have sagt, du kørte solo
og efterlod os andre i uvidenhed -

- Men jeg gled af på spørgsmålet.

- Er det en anklage?
- En observation.

Det foregik sådan her.

Marks telefonliste-

- Viste, at han og Kerrys samtale
den aften varede i 30 minutter.

Men Kerrys veninde, Hannah sagde,
den varede et minut, det var nøglen.

Den spærrede gade, Pewsey og jeg
prøvede at køre udenom den.

Bagveje og blindgyder, hun kunne
aldrig have gjort det i søvne.

Og sidst, men ikke mindst, den artikel
hun arbejdede på, som hun slettede.

Det handlede om en morder, der blev
frikendt, fordi han gik i søvne.

- Hvorfor forlod hun søvnklinikken?
- Det var et nummer.

Som da hun mødte mig her.

At gå i søvne med lederen af mordsagen
som vidne virkede perfekt.

Det kørte for mig, så jeg blev ved,
næste gang holder jeg dig informeret.

Der er en ting til, dit lille problem,
jeg er opmærksom på det.

Min far havde det samme problem.
Jeg kender tegnene.

Klodsetheden, ikke at kunne køre,
med nød og næppe at klare skydeprøven.

Du skjuler det ret godt,
kun et trænet øje opdager det.

Hvordan har din far det nu?

Man kan ikke hælde så mange i sig
og overleve.

Hans gamle ven, Jack Daniels
trak det længste strå.

Du og Pewsey har kendt hinanden længe,
gammel loyalitet og det der.

Det er forståeligt nok.
Men jeg er ny.

Når jeg ser sådan noget,
må jeg reagere.

Jeg har forstået dig,
glem resten.

Jeg forstår det ikke, en mand som dig
med dine muligheder.

Vi lader det ligge for nu.

Som sagt jeg genkender tegnene.

Jeg kan ikke ignorere dem en gang til.

Giv mig en dobbelt.