All language subtitles for Second Sight 3 Hide and Seek

- Rækker du sovsen, Elvis?
- Den er der, er du blind?

- Du tager vist en slapper, chef?
- Ja, det her er jo en fest.

- En omgang til, tak.
- Jeg må snart gå.

Ingen letvægtere,
det handler om udholdenhed.

Vi har ikke engang nået at skåle.

Til chefen
og den nye drabsafdeling.

- "Særlige drabsafdeling", tak.
- Og hele besætningen.

- De gode, de dårlige...
- Og de rigtigt grimme.

Fortæl os lidt, hvad gør enheden
så speciel, bortset fra os?

Lad os sige, den skal tage de mord,
andre enheder ikke klarer.

- Og du håndplukkede os?
- "Særlige drabsafdeling", hvad er det?

Og hvorfor nu, lige pludselig?

Jeg fik til opgave at starte og lede
enheden. Spørg cheferne om resten.

Jeg er bare glad for, det blev os.

- Vi ses i morgen.
- Godnat.

Nu da vi har en ny sej enhed,
får vi så også et sejt hovedkvarter?.

Vi arbejder på det.
Tully hjælper med at finde lokaler.

- Herligt, blomstret tapet.
- Glem ikke duftposerne.

Bryd en livslang vane
og giv hende en chance, ikke?

Gennemgangen begynder 08.00.
Pas tiden. ingen undtagelser.

Undskyld.

Undskyld, mr. De glemte Deres kort.

- Chefen fik vist nogen, før vi gik ud.
- Ingen er perfekt, ikke engang han.

Taxa!

Kom nu, stik os et smil!

- Hallo der!
- Vi er presse, det er vores arbejde!

Alt i orden, chef?
Op mod væggen, I tre. Kom så!

- Han gik bersærk!
- Fortæl jeres eventyr i cellen.

Tag filmene og lad dem gå.

- Nu er det rigtig sjovt, ikke?
- Det kan du ikke mene!

Forsigtig! Det kostede 3.000!

- Smut så, før vi ombestemmer os.
- Bilen er herovre.

Vi anmelder det her!
Tro ikke, at I slipper!

Godt, du har vidner. Tre af jeres
topfolk så præcis, hvad der skete.

Tak for turen.

- Du godeste, hvad er der sket?!
- Luk mig ind.

Dit kort.
Du glemte det...på sædet.

Ma'am.

Vi ses i morgen.

- Du skulle have sagt, han var der.
- Hvorfor helvede kom du ned?

Har du set, hvordan du ser ud?

- Hvad er der sket, Ross?
- Paparazzi.

Uden for restauranten,
de lå i baghold.

- Hvorfor? Hvad ville de?
- Jeg spurgte ikke.

- Du startede et slagsmål?
- Jeg vidste ikke, hvad der skete.

Lad mig...

- Og Pewsey?
- Han siger ingenting.

- Ville du ikke have gjort det?
- Vi har kendt hinanden længe.

- Lysår, inden hjulet blev opfundet.
- Så han har altså set det før?

Jeg var gift til for to år siden.
"monogam" var mit mellemnavn.

Og mit er "Mahogany".

- Gør det ikke ondt?
- Jo, hvis du er ømskindet.

Vi er under bevogtning...

Kurv. Nu. Kom så.

En ordblind hund. Typisk mig.

- Sagde jeg ikke, der var noget?
- Ingen "kvindelig intuition" nu.

Jo, men...

- God morgen.
- God morgen.

- God morgen, sir.
- God morgen.

- Noget, du vil sige, Finch?
- Jeg ville høre, hvordan det gik i går.

Hvis du havde lettet røven
havde du kendt svaret.

Er alle her?

God. Velkommen til den nye
Særlige Drabsafdeling.

I har arbejdet for mig før, I ved,
jeg kræver 110%, og I kan levere.

Afdelingen skal tage sig
af mordsager med "høj profil".

Forsidemateriale, sager
den kulørte presse kaster sig over.

Det gælder uopklarede mord,
sager, hvor dommen appelleres -

- Politisk følsomme sager.
Vi har det hele. Nogen spørgsmål?

- Hvad med vores nye lokaler?.
- Det fortæller jeg, når jeg ved noget.

Så går vi i gang. Vores første sag:

- Vicky Ingham, husker I hende?
- Hende violinisten, ikke?

"Superstjerne af en violinist".
En række plader, en stak priser -

- Beundrere verden over og fundet
myrdet i lejligheden for to år siden.

Fakta: Hun blev 29 år gammel.

Dødsårsag: Indre blødninger
efter et slag mod hovedet.

Visse tegn på sexovergreb.
Mordvåbenet er ikke fundet.

Rengøringshjælpen fandt liget
næste morgen og slog alarm.

Hendes søn, Thomas på ni sad ved liget,
han var der hele natten.

Han er naturligt nok
stærkt traumatiseret.

Så vidt vi ved, har han stadig ikke
sagt et ord om det der skete.

Det må anses som sandsynligt,
at han så det hele.

Hvorfor interessen nu?

Vickys forældre hævder, efterforskerne
dummede sig, og stævner politiet.

Lawson vil have resultater,
før sagen når i retten.

Og hendes pladeselskab vil udgive
en ny cd og vil have reklame.

Tre store efterforskningsområder
i den oprindelige efterforskning:

1: Morderen trængte ind
og var ukendt af afdøde.

Intet tydede på indtrængen, så det er
vores mindst sandsynlige alternativ.

2: Vickys eks, Gavin Finn.

Gavin Finn er far
til Vickys søn Thomas.

De havde boet sammen, men havde
dengang været separeret i otte år.

Finn havde et alibi, han var på en pub
med en ven, værten var vidne.

- Hvorfor mistænkte de ham så?
- Motivet.

Han havde kontakt med drengen,
men forholdet til Vicky var stormfuldt.

Den tredje mistænkte er
en dr. Faiz Ahmed.

Mr. Ahmed, for at være præcis.

Gynækolog,
specialist i fertilitetsbehandling.

Klinik på Harley Street,
patienter i de kendtes kredse.

Vicky Ingham var hans patient,
og de havde en affære.

Vicky skal have slået op,
Ahmed kunne ikke give slip.

Vicky sagde, han forfulgte hende.
Han har også alibi for mordnatten.

Efterforskningen rystede ham
privat og professionelt.

Paparazzier forfulgte ham, gennemgik
hans affald, talte med patienterne...

Ægteskabet overlevede,
men først nu kører karrieren igen.

Opsummering: En eller flere ukendte
skyldige, Gavin Finn og Faiz Ahmed.

Ingen er afskrevet. Vores opgave
er at eliminere eller nagle dem.

Og det skal ske hurtigt og diskret
Nogle ser os som spild af tid og penge.

Vi må bevise os selv,
så lad os komme i gang, det var det.

- Mr. Tanner, hvordan går det?
- Jeg kæmper en ulige kamp.

Tågesyn, stjernelys, og så videre,
er der nogen forandring?

På en god dag er det
som at se gennem gazebind.

Men koncentrerer jeg mig,
tager mig sammen -

- Så kan jeg klare det.

Så er der situationer,
hvor det er som en strømafbrydelse -

- Lyset flimrer, spændingen falder.

- Hvad er det?
- Hvor længe varer episoderne?

Et minut, en time? Intet mønster.

Et antal faktorer kan påvirke
grad og kvalitet i Deres syn:

Stress, udmattelse, lys...

Så det er ikke et tegn på forværring?

Det må yderligere undersøgelser vise.

Optræder hallucinationerne
stadig lige ofte?

Jeg har ikke styr på det, det svinger.
Ingen dage ligner hinanden.

De er tit et symptom på det
første synstab, de plejer at aftage.

Er det det positive?

Som du ved, er det med Azoor
som med alle virus, sygdomsforløbet...

Jeg må tro på,
det bliver bedre.

Mr. Tanner... jeg har villet spørge...
Klarer du det på arbejdet?

Indtil videre med en vens hjælp.

Hvad arbejder du med?

Personaleudvælgelse.

Kommissær Tanner
jeg har et møde med inspektør Lawson.

- Undskyld forsinkelsen, sir.
- Helt i orden.

Så vidt jeg forstår, var VKK Tully
sammen med dig lige før hændelsen.

Efter lidt overtalelse slipper
fotograferne sagen. Intet bliver trykt.

Hvordan vidste de,
vi genoptager Inghamsagen?

Den nye enhed skal ikke kun opnå
resultater, men ses at opnå dem.

Altså skal pressen informeres.
Dit håndgemæng er ingen hjælp.

De sprang på mig, jeg brugte
undvigemanøvrer...forsvarede mig.

Nå, Inghamsagen?

Hendes forældre stævner os
for sjusk. Jeg vil høre baggrunden.

- Med hensyn til hvad?
- Har de en sag, og i så fald hvilken?

De oprindelige efterforskere
havde Ahmed som hovedmistænkt.

Som du ved, er der ingen fysiske
beviser der kan føre til en dom -

- Så de forsøgte med en fælde.

En kvindelig agent forsøgte
at lokke en tilståelse ud af ham.

- Hun forførte ham?
- Lad os sige, de blev venner

De mødtes nogle gange
på en singlebar.

Inden hun kom tæt nok på,
opdagede Ahmed, hun var betjent.

Han truede med en stævning,
og efterforskningen gik i stå.

Det her er ikke
kendt af offentligheden.

Officielt var beviserne
ikke stærke nok.

- Hvilket forældrene ikke troede på?
- Derfor stævningen.

Må jeg spørge, hvornår vi
skulle være delagtiggjort i det her?

På det rette tidspunkt, naturligvis,
når det blev relevant.

Med tanke på det indtrufne er mr. Ahmed
bekymret for den nye efterforskning.

Det har hans advokater påpeget.

I må ikke nærme jer ham, med mindre
der dukker nye beviser op.

Han er fredet.

Et civilt søgsmål mod os er ulykkelig,
to lugter af sjusk.

Så uden nye beviser har vi
en hovedmistænkt, vi ikke må røre?

Vi havde ikke givet dig
en så kompleks sag -

- Hvis vi ikke var sikre på,
du kunne løse den, kommissær.

Han indkaldte mig, præcis som dig.

Jeg blev indkaldt for at et rap
over fingrene.

Det begyndte som småsnak om enheden.

Så trak han Bendricks- Sagen op
og hvordan du handlede "unilateralt".

"Ensom ulv" var et andet ord.

Han bad mig holde ham informeret.
Uformelt, løbende.

- Og du sagde?
- Jeg så ingen grund til det.

Du sagde ja.

Det var ikke en forespørgsel, Ross.

Din holmgang med pressen gjorde det
ikke bedre, han var nervøs.

Og når vi er inde på loyalitet.
det er det, vi diskuterer, ikke?

Din ven Pewsey? Din ven fra før hjulet
blev opfundet har sladret om os.

- Hvem siger det?
- Mit syn og hørelse fejler ingenting.

Her er den nedlagte skole, ikke nogen
højteknologisk base, men værd at se på.

- Hvad sagde lægen?
- Ingen forandring.

- Hvor er vest?
- Lad mig se, den vej.

Den vej er øst.

Godt lys.

- Fandens godt lys, faktisk.
- Det kræver istandsættelse.

Det har vi vel budget til? Her er plads
til alt hvad vi har brug for.

Vi har ikke andre alternativer,
så det er det her.

Ross?

Hvor skal vi nu hen?
Til drengens far?

- Kom ind.
- Tak, fordi du tog dig tid, mr. Finn.

Du ved vel, hvorfor vi er her?.

- Det kan jeg gætte mig til.
- Vi gennemgår alles forklaringer igen.

- På mordnatten var du ude med en ven?
- Ja.

- Vennen og pubejeren gav dig alibi?
- Ja.

Som jeg forstår det, døde pubejeren
lige efter, sidste sommer, ikke?

Han vidneudsagn er nedskrevet, jeg
tjekkede med min advokat, det holder.

Dit andet alibi, Andrew Summers?
Vi har ikke kunnet finde ham.

Vi har tabt kontakten.
Prøv på arbejdsformidlingen.

Og vi vil godt tale med din søn.

Han husker ingenting.

Der er gået et stykke tid, ikke?
Det gør en forskel, specielt for børn.

De har ikke vores opfattelse af tid,
vel?

Han husker ingenting.

- Hans mors.
- Spiller han også klaver?.

Han har ikke bedt om det.

Taler han nogensinde om sin mor?
Spørger om hende?

Ikke engang om det,
han husker om hende i live?

I et halvt år efter hendes død sagde
han ikke et ord om sin mor eller andet.

Han var som stum,
bortset fra når han skreg om natten.

Nu taler han i det mindste.

Måske ikke som andre børn,
men han har det bedre.

- Vi har der bedre.
- Hvad med mareridtene?

Psykologen, han gik hos, sagde, at snak
om det der skete, skal komme fra ham.

Indtil nu har han valgt ikke at tale
om det, og det respekterer jeg.

Måske hvis han talte med en neutral,
en udenfor familien?

- Og I skulle være de neutrale?
- Det foregår helt efter bogen.

Tror I, jeg udsætter ham for det igen?

At jeg vil lade ham udsættes
for det igen? Aldrig i livet!

- Vi kan tvinge dig til det.
- I ved, det er Ahmed, I burde gå til.

Men der kvajede I jer, ikke?
Og stort!

Det skal min søn, ikke lide for.
Aldrig i livet.

Der er noget i det, han siger.

Ahmed...bare vi kunne få tilladelse
til at gå til ham.

Det er ham...Thomas.

- Skal vi kalde ham herover?
- Nej.

Gør vi det, bakker han ud.
Finn må forberede ham på os.

Så tæt på og alligevel så langt væk.

Det er for tæt på,
der skal være nogle meter mellem dem.

Problemer? Tjek lokummet, mens I er
i gang. Ulækkert er ikke ordet.

Det er ikke femstjernet.

I kan klage til inspektør Lawson.

Efter dig...

Så skal tallet ganges
med afstanden.

- Du kender vel afstanden?
- Fem meter?

Dygtig dreng, fortsæt,
du kan jo det her.

Der har du svaret, er du med?

- Ja, må jeg gå nu?
- Tag jakken på.

- Hvor skal vi hen, far?
- Jeg vil vise dig mit nye hovedkvarter.

- Fedt!
- Ikke for sent, der er skole i morgen.

- En ækel skole.
- Men jeg er rektor, så pas hellere på.

Hun var min patient, jeg holdt af
musikken, hun gav mig billetter.

Bagefter gik jeg ind i omklædnings-
rummet, hun var alene, helt alene.

Hun var nok det mest ensomme
menneske, jeg nogensinde har mødt.

Var det på grund af lyset
du valgte stedet?

Jeg kørte ind i mellem forbi
og sad i bilen og hørte hende øve.

Hun vakte følelser i mig,
jeg ikke vidste fandtes.

- Hvem er den dreng?
- Han har noget med en sag at gøre.

- Har nogen gjort ham noget?
- Nej, hans mor.

- Hvad så med hans far?
- Faderen har det godt, han bor hos ham.

Ind i mellem spørger jeg, hvad der
tiltrak mig, talentet eller kvinden?

- Du ved Frank?
- Ja, hvad med ham?

Han flytter måske ind hos os.

Jeg hørte dem tale om det i går,
mor ville tænke over det.

Hvad synes du om det?

Jeg vil altid være din far,
det er der intet, der kan ændre.

Kom her, chef!

Far, det med dine øjne?
Hvorfor bliver du ved at arbejde?

Mor sagde, det er du nødt til,
er det pga. de penge du giver os?

Kan du huske, da du var lille
og var mørkeræd?

Sådan er det lidt for mig,
Hvis jeg arbejder -

- Så tænker jeg ikke på det.

- Hej, Sam!
- Hej.

- Vil du have et lift et sted hen?
- Nej, det er i orden.

- Er hun stedfortrædende chef?
- Noget i den retning.

Vicky flyttede hertil med Thomas
nogle år, før hun blev dræbt.

Er du klar?.

Nej, tak.

Det er koncertoptagelsen fra Milano
foråret '98. Kan du høre energien?

Han er lidt af en fan.

I var de første købere, som overtog
lejligheden efter hendes død?

Og det kostede.
Hele verden bød på den.

- Selvom hun blev dræbt her?
- Netop derfor.

Den menneskelige natur.
Det er skønt, ikke?

- Men det generede ikke jer,
- Man kan ikke lukke tragedier ude.

Ikke låse døren... de hører livet til.
Man kan ikke isolere sig mod dem.

De forandringer De har foretaget,
efter De flyttede ind, fortæl om dem.

De er først og fremmest strukturelle.
Den her lejlighed var loft før.

Hendes boligområde var dernede.

Jeg håber ikke, vi spilder Deres tid,
vi har bygget om til ukendelighed.

Det var der, hun blev dræbt.
Lige foran billedet.

- Det her var hendes dagligstue.
- Nu er det vores soveværelse.

Vinduet vendte mod en murstensvæg,
så vi blændede det. Gulvet er helt nyt.

Hun havde et antikt bord, kan du
huske det? Bordet med hendes priser?

Vi ville købe det, men forældrene
ville ikke sælge, de tømte stedet.

- Var det her liget blev fundet?
- Ifølge rengøringsdamen.

Vi bad hende blive, men der var
for mange spøgelser, sagde hun.

Tog I billeder af lejligheden,
før I renoverede?

Om han har billeder?.
Et helt album!

Nogle tog jeg, da vi så stedet,
til minde om hende.

Er alle i fuld gang?

Ja, lad os høre, hvad I har?
Patologi?

Klassisk lørdagsscenarie, nogen får
bank, falder baglæns og slår hovedet.

Her fik ofret et slag i panden,
så hun faldt baglæns.

Dødsårsagen var kranieskade
med blødninger i hjernen.

Hun anslås død mellem ni og elleve,
aftenen før hun blev fundet.

Mordvåben,
nogen ideer om hvad det er?

Skadens natur tyder
på noget ret bastant.

Hun havde drukket. Toksikologen siger,
hun havde drukket over en liter vin.

- Fingeraftryk i lejligheden?
- Vickys og drengens overalt.

Flere fra Finn og andre slægtninge,
men dagligstuen var tørret ren.

- Ingen fra Ahmed?
- Ikke det mindste.

Og på liget? Hår, spyt?

Nogle blå mærker omkring vagina
som efter forsøg på samleje.

Der blev ikke fundet sæd.
Området var overhældt med cognac.

- En oplysning der ikke er kendt.
- Cognac?

Hvis man skjule, man har haft sex
med nogen, er det en god måde.

Ja, jeg vil have alt det tekniske
gennemgået inklusive obduktionen.

Brug nye hold, nye laboratorier,
jeg vil have uafhængige forskere.

Forældrene bor i London,
faderen er musiklærer, moderen pianist.

faderen var Vickys lærer, hun startede
på suzukimetoden, da hun var fire.

En japansk metode
der bygger på udenadslære.

Hun studerede hos Yehudi Menuhin
og senere hos Guild Hall.

Hun var en af deres stjerneelever.
Så tog et pladeselskab hende.

- Og livet udenfor scenen?
- Der kørte hun vist også hårdt på.

- Du mener mænd?
- Ja, af alle slags og racer.

Hun kunne ikke lide at sige nej.

- Hvor kommer Finn ind i billedet?
- De mødtes på en singlebar.

Hun plejede at komme i dem, inkognito.
Det gav hende vel et kick.

Eller også ville hun værdsættes
som menneske, ikke som berømthed.

- Eller også kunne hun ikke få nok.
- Finn var arbejdsløs, sov hos nogen.

Hun inviterede ham til at bo hos sig,
og nogle uger senere var hun gravid.

Da Thomas var en måned gammel,
skred Finn.

- Hans kontakt med drengen?
- Når han havde lyst.

Og hendes karriere under graviditeten
og med den nyfødte?

Det første år virker det,
som om hun prøvede at være mor.

Men det virkede måske ikke, eller også
savnede hun overhalingsbanen.

I hvert fald
vendte hun tilbage til musikken.

- Gå til selve aftenen.
- Hun skulle give koncert.

Hun aflyste i sidste sekund,
det havde hun åbenbart for vane.

Hun ringede og meldte sig syg.
En flamencospiller erstattede hende.

- Hvor blev koncerten holdt?
- South Bank.

Ahmed var til koncert den aften.

Han ville måske møde hende bagefter
og prøve at genoplive forholdet.

- Men hun kom ikke.
- Så han tog hen til hendes lejlighed.

Ikke ifølge hans alibi, en kvinde
i publikum, jeg tjekkede hendes udsagn.

"Han sad lige foran mig, jeg husker
ham, fordi hans mobil ringede."

"Et minut senere bippede hans søger,
alle hyssede."

Agenter, manager?.

- Besatte beundrere, har vi noget der?
- Ikke noget, der holder.

- Er det alt, hvad vi har?
- Vi er kørt fast, chef.

Ja...

Godt.

Lad os samle alt fra den sidste dag,
fra skumring til daggry.

Koncentrer jer om Vicky,
Finn og Ahmed.

Alt hvad de foretog sig,
hvert et skridt de tog.

Telefonlister, dagbøger, vidner.

Jeg vil have en redegørelse
for hvert eneste sekund af den tid.

Tully, nogle ord.
Du med, Elvis.

En trekant, skønt.

Jeg vil have en model
af Vicky Inghams lejlighed her.

Fuld skala ned til mindste detalje,
skaf en plan fra før ombygningen.

- Her er referencebilleder.
- Jeg forstår det ikke, hvorfor?

Hvad er det, du ikke forstår?
Model, Inghams lejlighed, her.

Hvorfor, hvad kan det give?

Med lidt held en indgang, en vej
ud af den her forbandede blindgyde.

Har du nogen ide,
hvilke ressourcer det vil kræve?

Arbejdstimerne?
Hvordan skal vi forsvare det?

Hvad gør vi under en efterforskning?
Altså en ny, vi besøger gerningsstedet.

Vi undersøger det, støvsuger det
for det mindste lille spor.

Det er vores udgangspunkt.
Alt starter derfra.

Men nu er det en luksus,
vi ikke har adgang til, ikke?

Men hvis vi kan komme tilbage,
så...

Måske kan vi se noget, finde noget,
de andre har overset.

Hviskes der ikke nok om os
i forvejen?

Så får de andet at tænke på.

Jeg har en vinkel,
jeg godt vil følge op på.

Jeg troede, vi var ovre det der.

Da Lawson gav dig enheden,
var jeg den første du ringede til.

Hvorfor, Ross,
Følelser, behov?

Eller måske fordi jeg er god til det,
jeg gør?

Eventuelle fremskridt rapporteres
til mig, ikke til Lawson.

Jeg håber, lokaleombytningen giver
resultat, sir. for os alle sammen.

Han kan lege sådan i timer,
helt alene.

"Eneleg", kalder de det.

Hvordan går det i skolen?
Har han venner?

I klasseværelset vender han stolen
for at se ud gennem vinduet.

For at se ansigterne i skyerne.

Mareridtene...når han vågner grædende,
siger han noget?

Mor...mor...mor...
om og om igen.

Som om han er skræmt til døde.
Som om hun er hos ham.

Eller han tror, morderen er der.

Når han kalder sådan, er det måske
ikke hende, han kalder på.

Måske kalder han på hjælp.

Hvis jeg går med til det her. Hvis!
Når I taler med ham -

- Så vil jeg være der,
jeg skal være der.

- Det kan vi forhandle om.
- Nej, det eller intet.

Det skal være hans valg,
hans beslutning.

Når du spørger ham, så fortæl ham,
jeg også har en søn.

VKK Tully her -
jeg søger Elizabeth Ahmed, tak?

- Hvad drejer det sig om?
- Rutinespørgsmål..

Hun kender en Charotte Devlin, eller
Charlotte Ricks, som vi skal tale om.

Vent her.

Hun har ikke gået på charmekursus.

Hun er her ikke, beklager.

Charmerende.

Slid jer ikke op, derovre.

- Hvordan går det?
- Væggene er snart klar.

Vi skal bruge kopier af interiøret.

Dekorationer, billeder, kopier,
alt hvad du kan få fat i.

- Elvis?
- Lige igennem.

Hun brugte sit giftenavn, mrs. Devlin.
Pigenavnet var Ricks.

Hun var patient her
for to, tre år siden.

De er fra politiet mr. Ahmed.
Noget om en patient, en mrs. Devlin?

En ven af din kone.

Mrs. Chambers. Goddag.

Læg jeres navne
og hvor I kan kontaktes.

Er der ingen, der kan tage den der!

Hvem er det?

Gentag det?

Mit navn er Faiz Ahmed.

Kommissær Tanner.
Hvad kan jeg gøre for dig?

Efterforskningen af mordet på Vicky
Ingham, den nye efterforskning, altså.

- Leder du den?
- Ja, det gør jeg.

Skal vi gå ind på mit kontor?
Så ordner jeg et afhøringslokale.

Du indgik ikke
i den første efterforskning, vel?

Men du ved sikkert,
hvor meget den skadede mig.

- Fagligt og personligt.
- Det er blevet påpeget.

Så kan du måske fortælle, hvorfor du
sendte to af dine folk til mit hjem?

To af dine betjente kom til mit hjem
og forlangte at tale med min kone.

Så kom de hen på klinikken og talte
med en ansat foran patienterne.

- Sagde betjentene deres navne?
- Du ved, hvad de hedder.

Du sendte dem, en af dem var
overordnet, en VKK Tully.

Hun er vel en del af dit hold?

Hvis nogen nærmer sig
min familie eller mit personale igen -

- Holder jeg dig ansvarlig for det.

Jeg stævner dig for chikane.

Så er det din karriere, din indtægt,
din fremtid der står på spil.

To ting, først, ja jeg er ansvarlig
for min underordnedes handlinger.

De henvender sig ikke uden grund.

Og to: Kald det en fobi,
men jeg er ikke vild med trusler.

"Trusler"? Nej, det er et løfte.

Hallo?

Jeg vidste ikke, om du havde spist,
så jeg tog chancen. Er hvidvin okay?

Jeg har så meget,
jeg dårligt ved, hvor jeg skal starte.

Jeg tjekkede Ahmeds alibi,
kvinden til koncerten.

Det viser sig, hun er en gammel ven
af Elizabeth Ahmed.

Pepperoni? Ugen efter koncerten
læser mrs. Devlin, født Ricks -

- Om Ahmed og Vicky i avisen
og ringer til Elizabeth Ahmed.

Hun siger, hvor forfærdeligt det må
være, og at hun så Ahmed til koncerten.

Elizabeth beder hende ringe til os
og undlade at sige, de er venner -

- Eller at hun er Ahmeds patient.
Så hun bruger sit pigenavn.

Og ingen opdager forbindelsen.
Siden er de to blevet uvenner.

Mrs. Devlin åbnede sig helt,
og der er mere.

Koncerten var udsolgt, men da Vicky
aflyste, gik mange i pausen.

De, som blev, flyttede rundt for at få
bedre pladser, inklusive Devlin.

Det betyder,
hun ikke så Ahmed før efter pausen.

Og du opsøgte dem for at bekræfte det?

Det er nye beviser.
Du havde også gjort det.

Uden at referere til mig?
Din overordnede?

Er det det, det her handler om?
At jeg ikke fulgte reglerne?

Nej, det er ikke kun det, Katherine.

Kan du huske, jeg sagde privatliv
og job er en eksplosiv blanding?

Du har ret med holdet, med hviskeriet.
Hvad siger det om os?

Om min ledelse,
om hvordan du kom med i enheden?

Jeg har fortjent min plads.

Og retten til at gøre, som du vil
og lade mig rydde op?

Det gælder begge veje, ikke?

Du hader det, ikke også?
At være afhængig af mig.

Dig personlig?
Det kunne være hvem som helst.

Har det ikke slået dig,
at jeg kan have det på samme måde?

Hvis du vil have, jeg skal gå,
så sig det, jeg kan tage det.

Jeg vil have dig. Punktum. Hvis jeg...

- Sådan føles det altså at blive fyret.
- Det sagde jeg ikke.

Hvis du har en udvej, så sig det,
jeg vil gerne høre det.

Hvordan skal du klare det?
Hvordan vil du klare det uden mig?

Måske er det på tide
at finde ud ad det.

Lad os...

Skal vi ikke sove på det,
og tale om det i morgen?

Vil du kunne det?
Sove, mener jeg.

Katherine?

Katherine?

Jeg kan ikke svare lige nu,
så indtal en besked.

Hvor blev du af?
Jeg ville have givet morgenmad.

Du...

Det i går, jeg mente det, jeg sagde.
Lad os finde en løsning.

Vi ses på arbejde.

- Er Tully kommet?
- Jeg har ikke set hende.

Jeg har tjekket telefonlister.

Mrs. Ahmed ringede på mandens mobil
og søger seks, syv gange fra 20.30.

- Og?
- Ellers ringede hun højst to gange.

Han ringede hjem 22. 15,
en kort samtale på nogle minutter.

Koncerten han var til,
tjek hvornår pausen var.

Tanner.

Sagde han angående hvad?

Så snart jeg kan, ja.

Det var...Lawsons kontor.
Han beder mig komme med det samme.

- Kan du køre mig?
- Ikke noget problem.

Jo, chef, du har... Kraven?

Den anden side.

Giv mig fem minutter?.

Jeg har noget, som tilhører dig.

- Hej, far.
- Hej, chef.

- Har du din Gameboy med?
- Ja, men jeg glemte at tage spil med.

Er der nogen,
der har et computerspil til min søn?

- Computerspil, os?
- Ikke noget med nøgne damer.

- Tanner.
- Gavin Finn. Jeg ringer om Thomas.

- Går du med til mit krav?
- Selvfølgelig.

Hvor og hvornår?.

Det her ventede mig i morges,
VKK Tully beder om forflyttelse.

Jeg ringede til hende, hun sagde,
I har diskuteret sagen og er enige.

Jeg kunne ikke trække grunden
til hendes anmodning ud af hende.

Hun sagde bare,
hendes situation var uholdbar.

- Sagde hun ikke mere?
- Jeg fik det heller ikke ud ad hende.

Uanset årsag er hun fast besluttet,
så vi skal have en erstatning.

Og her er han, VKK Boyd. han var på
Yarden og kom til AMIP for to år siden.

Gik ud ad LSE 1990, de sædvanlige to
år i Hendon, eksamen i '93.

Eksamen med gode anbefalinger 95.
"Exceptionelle kvaliteter som leder."

"God sans for detaljer og deduktiv
logik..." Det var nogle eksempler.

Judomester, åbenbart.

Jeg troede, vi var enige om,
at jeg håndplukkede mine folk.

En nøgleperson som...

Boyd er præcis den type,
vi har for i enheden.

Han har vist sine evner,
og frem for alt er han ledig.

- Hvordan går det, har vi mere på Ahmed?
- Der er en vis fremgang.

- Hvor meget fremgang er der?.
- Jeg håber, sønnen kan give os noget.

Var han ikke for traumatiseret til det?

Det kan jeg måske komme omkring.
Var det alt? Jeg har et møde.

Måske vil du læse Boyds papirer.
Spændende læsning.

Chef! Herovre!

Undskyld,
jeg troede, du så mig.

Hvad siger du til en afstikker?

Mr. Ahmed?

Mrs. Nyoki skal have en ny tid
om en måned.

- Ring til min advokat, Dermot Sullivan.
- Det er en ren høflighedsvisit.

Vi har fået nye oplysninger
angående dit alibi for mordaftenen.

- Hvad går de ud på?
- At hun ikke kun var din patient...

Men også din kones veninde.

Da den første efterforskning ikke
var oplyst om det, er det nye beviser -

- Og jeg skal derfor meddele,
at vi vil afhøre dig og din kone.

Vi vil give dig besked i god tid,
så din advokat kan være til stede, tak.

Mr. Sullivan er i retten hele dagen,
men jeg lagde en besked.

- Hvor er min søn?
- Han ville sidde hos dig.

Jeg kan ikke finde Sam.
Bed nogen se på parkeringen.

Sam?

- Sam?
- Bøh, der gjorde jeg dig bange!

- Sådan gør jeg også derhjemme.
- Frække unge. Du må ikke være her.

Hvad er det for et sted?
Det ligner nogens hus.

- Hej.
- Hej, jeg er ked af...

Ross! Hvad har du lavet, Sam?

Der er ikke sket noget,
han er hent i orden, ikke Holt?

- Med en glorie er han Sankt Sam.
- Sig farvel til far.

Farvel, far.

Glem ikke kampen i dag, far.
På plænen bag naturvidenskab.

Naturvidenskab... jeg kommer.

Sluk telefonerne et øjeblik.

VKK Tully er blevet forflyttet.
Chefen fortalte det i morges.

- Hun erstattes af VKK Boyd.
- Jack Boyd? Jeg kender ham.

Vi arbejdede på pædofilsagen i Hayes.
Han afprøver alle vinkler.

Opgaver: Mrs. Devlin, Ahmeds alibi,
hent hende ind til vidneafhøring.

Og så vil jeg have et afhøringslokale
til en tiårs dreng med legetøj og alt.

Undskyld, Finch?
Lad os høre vittigheden.

Så sjov var den ikke.

Mrs. Ingham? Vi talte sammen.
Kommissær Tanner, KA Pewsey.

Hans seneste protegé.

Hun er kun et spædbarn.

Det er der, det hele starter.
Hvor det hele begynder.

Vi kommer straks.

Hvis man tænder nogle lys,
er det et tempel.

- Hvordan går det, chef?
- Jeg sprang morgenmaden over.

En dårlig vane.

Jeg er klar over jeres søgsmål
mod politiet.

Jeg håber, vi kan lade det ligge,
og at I kan opklare noget for os.

I sagde under sidste efterforskning,
dr. Ahmed var ansvarlig for Vickys død.

Havde de ikke troet os, havde de ikke
sendt folk ind under dække-

- I et amatøristisk forsøg
på at afsløre ham.

Han var besat af hende, skrev
og ringede og kom til alle koncerterne.

- Efter deres affære var forbi?
- Der var ingen affære!

Kun to ting betød noget for Vicky,
musikken og hendes søn.

Hun havde ikke tid til mænd,
gifte eller ugifte.

Det er ikke helt det vi ser.

Du tror vel ikke det,
du læser i aviserne?

Forholdet til Gavin Finn,
hvad mente I om det?

"Underlødigt", må man vel sige.

- De mødtes i en bar?
- Uvæsentligt.

Det væsentlige er hvordan det endte.
Hun voksede ud ad forholdet.

Forlod Finn ikke hende?

Det er det, der er hjørnestenen
i vores retssag mod ham.

Hvilken sag?

Efter Vickys død prøvede vi at få
forældremyndigheden over Thomas.

Finn bestred kravet, og til sidst
rådede vores advokat os til at give op.

Så I har ingen kontakt med Thomas?

- Finn tilstår os nådigt her 3. søndag.
- Når han husker det.

Jeg har en elev.

Vi har intet at tilføje
til den sidste efterforskning.

Dermed går jeg ud fra
vores vidneudsagn ikke er forlagt.

Vi har stadig ikke hendes priser.
Jeg vil have kopier, hvad som helst.

Og Finn kommer snart med drengen,
tjek om socialarbejderen er her, ikke?

Kommissær Tanner, formoder jeg?

VKK Boyd, sir.

- Lawson sagde, I ventede mig.
- Du spilder ikke tiden.

Jeg tænkte, jeg ville vise mig, og læse
på sagen, hvad handler scenen om?

Det er en kopi af Inghams lejlighed.
Læs, så forklarer jeg strategien.

Lawson nævnte en hovedmistænkt,
en Ahmed?

Det kørte den sidste efterforskning
på, Inghams forældre er sikre på det.

- Men du er ikke så sikker?
- De understreger det for meget.

Det kan være sorg,
de må have en at give skylden?

- Efter to år?
- Racisme? Ahmed er et passende mål.

- Sådan virker de ikke.
- Des mere grund til at skjule det.

Finn og drengen er her.
Og socialarbejderen.

Øjeblik.

Tal med holdet om situationen.
Tully tjekkede Ahmeds og Finns alibier.

Tag fat, hvor hun sluttede. Gennembrud
og fremskridt rapporteres til mig.

Jeg rapporterer til Lawson, forstået?

Selvfølgelig.

Du er lidt af en legende,
du siges at være en sand demokrat.

Alle må komme med forslag,
vise deres evner.

Så det er underligt, Tilly bad
om forflyttelse på den måde.

Hun talte om at få mere erfaring
i agentarbejde.

Et godt skridt, for dem der vil.

Hej, Thomas. Din far har vel fortalt,
hvorfor vi mødes her, ikke?

Jeg hedder Ross.

Du er det du gør i skolen, ikke?

Så du kan se ansigterne i skyerne.

Jeg kan ikke se nogen.
Hvis du kan, viser du mig dem så?

Det her er et sjældent kort, ikke?

- Der er en stjerne på de sjældne.
- Men det her er godt, ikke?

Min dreng kan godt lide det der
Pokemon, men jeg forstår ikke en brik.

Vil du vise mig det? Jeg giver,
så kan du forklare mig kortene?

Ja...

- Energikort.
- Og det kan...?

- Det giver ens pokemon mere kraft.
- Mere kraft, javel.

- Evolutionskort.
- Du kan vist det her.

- Jeg vil gå nu, far.
- Bare et til, jeg er ved at forstå det.

Jeg vil hjem.

Tom?

Nu, far.

- Ja?
- Take- Out til mr. Tanner.

Anden sal.

Jeg giver,
jeg løb på ham på vej op.

Laver du aldrig mad? Er det komfuret,
der ikke virker, eller dig ved det?

Du er fuld af overraskelser.

Jeg var nødt til det.

Ikke den mindste advarsel.

Godt, det var en impulshandling
at sende faxen.

Da Lawson ringede, sagde han,
jeg skulle tænke over det i 24 timer.

Jeg ville tage hen og tale med dig.

Men da jeg kom hen til ham, var det
afgjort, jeg var ude, og Boyd inde.

Hvor tætte er Boyd og Lawson?

Hvis han ikke var tæt på ham før,
er han nu. Har du mødt ham?

Han er så hurtig, at han efterlader
en støvsky, spiser du med?

Hvordan gik det i dag?

Mener du, om jeg gik ind i møblerne?

Snublede over mine ben?

Jeg havde mine øjeblikke,
men jeg burde have en Oscar.

Hvad laver du her?
Holder nachspiel? Hvad med det her:

Jeg prøver at leve med det uskønne
faktum, at jeg er færdig.

Måske ikke i dag eller i morgen,
men snart.

Jeg er ikke så blind,
at jeg ikke kan se det.

Og det giver du mig skylden for?

Nej.

Gud, nej.

Selvopholdelsesdrift,
det har vi to altid haft til fælles.

Mere end det, håber jeg.

Hvad vil du nu?
Tilbage til AMIP?

AMIP. Ungdomsvoldtægt.

Bagefter står alle veje åbne,
hvad det end betyder.

- Ja?
- Kampen.

Fanden!

- Må jeg tale med ham?
- Han sover.

Han så efter dig i halvdelen af kampen.
Hvor kunne du?

- Ja, jeg har forstået det. Sig jeg..
- Gør det godt igen? Ja.

Han scorede for resten.
Straffespark.

Han var kampens helt.

Ved du hvad?
Jeg er mere sulten end jeg troede.

Lad os ikke trække det ud.

Det var bare jobbet, der kom i vejen,
og komplicerede det hele.

Godt forsøg, Tully.

Hvis og når den dag kommer, hvor jeg
ikke kan se dig, skal du ikke se mig.

Pas på ham for mig.

- Jeg troede, du tog nogle fine kurser.
- Jeg hørte om en åbning her.

Jeg tog en dyb indånding,
da de sagde, du var her.

- Hvorfor forlod Tully skuden?
- Sprang hun, eller blev hun skubbet?

Skal vi lufte hund?

Jeg udvidede søgningen på opkald
på mordaftenen og fandt noget.

Vickys forældre ringede til Ahmeds
konsultation kl. 20.30.

En lille men vigtig detalje,
den første efterforskningen overså.

Og noget Inghams
ikke tænkte på at nævne.

- Skal vi hente dem eller tage derhen?
- Hent dem og sig til, når de er her.

- Flot, Boyd, fortsæt sådan.
- Det var tanken, sir.

Han kan godt lide dig.

- Hvad hedder han?
- Lucky. Har du haft en hund?

Det var vel ikke tilladt i mors
lejlighed, de har tit regler om dyr.

- Jeg havde en hamster.
- Ja? Det havde min søn også.

Den lavede en utrolig støj om natten.
Rundt og rundt i hjulet.

Din far siger, du tit vågner
med mareridt, passer det?

Du ved, ind i mellem -

- Husker man i ting i søvne,
men ikke husker, når man er vågen.

Har du hørt om det?

Den aften din mor kom til skade,
skulle hun spille.

- Skulle mormor passe dig?
- Hun blev dræbt, ikke skadet.

Og hun ville ikke give koncert,
hun ville ud i stedet for.

Hun ringede til mormor,
men morfar svarede.

De skændtes om det.

Hvor ville din mor hen?
Sagde hun det?

Eller kom der nogen
og besøgte hende i stedet?

Far...far kom på besøg.

- Dine fingeraftryk er overalt.
- Jeg kom og gik hele tiden.

For at hente Thomas.
Han blander tingene sammen.

Din gamle drikkebror, Andrew Summers,
dit alibi, tomler rundt i Thailand.

Han vidnede, det er nedskrevet,
vi var sammen hele aftenen.

Hvorfor siger din søn, du var der,
hvorfor lyver han om det?

Du skulle være kommet, ikke?

Du skulle have hentet Thomas,
så Vicky kunne give koncert.

Hun aflyste jo, ikke?

Hun planlagde noget andet og troede,
Thomas skulle være hos dig.

Men du dukkede ikke op,
så hun ringede og bad sin mor komme.

Jeg var på pubben med Andy,
som jeg sagde.

Vi havde været der siden frokost.

Da aftenen kom,
havde jeg drukket hjernen ud,

Jeg glemte Thomas.

At jeg skulle hente ham.

Jeg har tænkt på det...
jeg tænker på det hver evig eneste dag.

Hvis jeg havde gjort det, jeg lovede...

Hvis jeg havde hentet ham,
som jeg lovede...

Så havde han ikke været der,
da hans mor blev myrdet.

Når man venter at se noget, som ikke
er der, gør hjernen billedet færdigt.

Den udfylder det med det forventede,
Thomas tror, faderen var der.

Undskyld, men så kan vi jo ikke
stole på noget, drengen siger.

Hvad mener du, Elvis?

Vi ved, Finn skændtes med Vicky.

Sønnen siger, han var der,
og han kan ikke bevise det modsatte.

I så, hvordan han kørte løs. Giv mig
en chance, jeg får det ud af ham.

Tager vi den linje, ryger samarbejdet
med Thomas, vores eneste mulige vidne.

Indtil videre venter vi med Finn.
Vi sætter ham på hold.

Vi koncentrerer os om drengen.
Han er nøglen.

Her er en rekonstruktion af Vickys
lejlighed. Tjek, om alt er rigtigt.

Det kan føles ubehageligt.

Hvorfor gør I det her?.
Hvad i alverden håber I at opnå?

Det er for Thomas, ikke?
Har den dreng ikke lidt nok?

Barnet har gemt mindet væk
i to år.

Har du nogen ide om, hvad det kan
gøre ved ham at genopleve den nat?

Hvornår hør I ham sidst grine?

Så ham sparke til en bold,
lege med andre børn? Skaden er sket.

Hun ringede klokken 19.30.

Hun ville have, Frances skulle komme
og babysitte for Thomas.

Jeg formodede,
hun skulle til koncerten.

Jeg spurgte, om hun ikke
var ved at komme for sent.

Hun sagde, hun havde aflyst,
at hun ville ud, ud ad lejligheden.

Jeg kunne høre på stemmen,
at hun havde drukket.

Talent uden disciplin.

Og hvor kommer Ahmed ind i billedet?

Thomas fortalte, han kom på besøg,
og at de gik ind i hendes soveværelse.

Drengen var stadig oppe, vågen!

Det var første gang, vi ansøgte
om forældremyndigheden, vi sagde -

- At enten gjorde hun det forbi,
eller også sørgede vi for at få Thomas.

Vi måtte beskytte ham.

- Brød hun med Ahmed?
- Det lovede hun. Hun svor på det.

Men så sagde Thomas,
at han havde ringet igen.

Han havde siddet udenfor i bilen
og ventet på hende.

Jeg fik nummeret til klinikken
på nummeroplysningen.

Jeg indtalte en besked.

Hvis han ikke brød med Vicky, ville jeg
melde ham til Sundhedsstyrelsen.

Ødelægge hans karriere.

Det var mit opkald,
der drev ham derhen.

Jeg drev ham til det.

De tilbageholdt oplysninger, ikke?
Så er deres sagsanlæg intet værd.

Ring til Lawson,
og giv ham de gode nyheder.

Du kunne godt lide,
når far kom på besøg, ikke?

Den aften mor blev dræbt,
hvad skulle I lave? Hjem til ham?

Kan du huske, om du tog hjem
til far den aften, Thomas?

Hvad skulle I lave,
hvis du ikke skulle derhen?

Undskyld, sir, han rev sig løs.

Det var ikke far.

Der kom en dame.
Der kom en dame og besøgte mor.

Den koncert du tog til,
den sluttede ved ellevetiden, sagde du.

Du tog hen for at høre
Vicky Ingham spille, men hun aflyste.

Men du blev alligevel
til hele koncerten.

Erstatningen var flamencoguitarist,
jeg kan godt lide flamenco.

Der var pause mellem 21 og 21.30,
men 22.15 ringede du hjem på mobilen.

Hvordan kan det lade sig gøre,
hvis du sad og hørte koncerten?

- Jeg gik ud og ringede.
- Under koncerten?

Min kone havde indtalt flere beskeder
om en patient, det kunne være vigtigt.

Alle hendes opkald kom før pausen,
hvorfor ringede du ikke der?.

Havde jeg vidst, jeg blev offer for en
politiinkvisition pga. undladelsen...

Jeg glemte tiden, jeg blev distraheret.

Jeg indrømmer,
jeg ikke er uden fejl, er du?

De gentagne opkald den aften,
Vicky Ingham blev dræbt, mrs. Ahmed -

- Opkaldende til din mands mobil,
til hans søger...

- Husker du, hvad de handlede om?
- En patient.

Ellers havde jeg ikke ringet.

Vicky far ringede til klinikken
tidligere samme aften.

Jeg forstår samtalerne
stilles om hertil efter arbejdstid.

Han har en separat telefon, ja.
Da jeg ikke er læge -

- Er jeg nervøs for at blande hans
beskeder sammen, så svareren tager dem.

Du lytter ikke til dem?

Men du ringede
angående en patient.

Hvordan kunne du vide det?

Har din mand nogle
patientjournaler hjemme?

På sin computer.
I tilfælde af han skal ud akut-

- Og skal bruge oplysningerne.

Vicky Ingham var patient,
så hun stod der vel?

Var det sådan, du fandt adressen?

Mrs. Ahmed var hjemme hele aftenen.

Ved du,
Vickys søn var i lejligheden?

Han begynder at huske ting og sagde,
der kom en dame på besøg.

Han tegner hende.

Han husker snart hendes ansigt.

Så får vi navn på hende.

Vi holder en pause
og fortsætter om en halv time.

Hvad sker der, chef? Din øjne,
der er noget galt med dem, ikke?

Du har altid været
en fandens god betjent.

- Det er en virus.
- Virus?

Min syn er ind i mellem tåget.

- Har du været hos lægen?
- Han siger, det går over med tiden.

- Hvor lang tid?
- Nogle måneder.

- Og så er du god igen, som du plejer?
-100%.

Du burde melde dig syg, ligge
med tæerne i solen nogle uger,

Hvis jeg så det, gør andre også.

Vi taler om det senere,
lad det blive mellem os den her gang.

Ikke en lyd til nogen.

- Nogen har ladet hanen stå tændt.
- Hvor er Ahmed?

Elizabeth!

- Elizabeth!
- Slå døren ind.

- G...gå ikke. Gå ikke!
- Jeg forlader dig ikke.

I morgen, klokken ni,
jeg kommer.

Bliv hos ham.

Jeg var afhængig,
hun var mit fix.

Jeg måtte være sammen med hende
ellers måtte et glimt være nok.

Tvangsmæssig adfærd.
Det er faktisk en sygdom.

Det var derfor jeg gik til koncerten,
bare for at se hende.

Møde hende.

De sagde, hun aflyste pga. sygdom.

Jeg tænkte, hvis jeg tog hen til hende,
kunne jeg hjælpe hende.

Det var min chance
for at få hende tilbage.

- Du tog derhen i pausen?
- Ja.

- Hvor længe havde det været forbi?
- Nogle uger.

Jeg levede i håbet.

På vej derhen ringede jeg
til Elizabeth.

Hun havde efterladt en masse beskeder
om at ringe til hende.

Hun var usammenhængende,
hysterisk.

Hun sagde, Vickys far havde ringet
og forlangt, jeg brød med hende.

Det var sådan
hun fandt ud af vores forhold.

Hun sagde, hun var taget hen
til Vickys lejlighed for at tale ud.

Tigge hende om ikke at ødelægge
vores ægteskab.

"Hun er død."
Hun sagde det om og om igen.

"Hun er død."

Jeg var nogle minutter fra lejligheden.

Da jeg kom derhen,
stod hendes dør åben.

Hun lå på gulvet...som om hun sov.

Hun havde et mærke,
et sår i panden...

Det stod klart, at Elizabeth dræbte
hende, det var den eneste forklaring.

Hun tog derhen, de skændtes,
hun mistede kontrollen og...

Jeg måtte have alle til at tro
det var en mand, som gjorde det.

At en voldtog Vicky
og forsøgte at skjule sporene.

Jeg hældte cognac på hende og tørrede
alt af, Elizabeth kunne have rørt.

Da jeg kom hjem, sagde Elizabeth,
hun havde fundet Vicky død.

- Hun fandt hende på gulvet ligesom jeg.
- Og den købte du?

i de sidste to år har hun aldrig
ændret udsagn, aldrig nogensinde.

Tro du, nogen kan lyve sådan,
dag ud og dag ind?

Cognacen gør udslaget.
Det blev aldrig offentliggjort.

Konen dræbte Vicky, han dækkede
over det, og han prøver stadig.

Og hun har haft to år
til at finpudse historien.

Men hendes forklaring holder ikke.
Den holder ingen steder.

Hvis Vicky var død, da hun kom,
hvordan kom hun så ind i lejligheden?

Vi har bygget en model
af din mors lejlighed.

- Ved du, hvad en model er, ikke?
- En kopi.

Det er for at hjælpe dig
til at huske ting.

Ting vi skal vide for at finde ud af,
hvad der skete med din mor.

Du ventede på,
at din far skulle komme, ikke?

Og mor ventede sammen med dig?

Hun sad derovre og drak vin.

Hvor var du?

Jeg stod udenfor i korridoren
og ventede på elevatoren.

Den ringer, når den stopper
ved vores etage.

Men din far kom ikke.

Så du stod derude,
og din mor sad her og drak vin.

Og hvad så?

Hun kom ud og sagde,
jeg skulle komme ind.

Men så snart far kommer,
skændes de.

Så jeg sagde,
jeg ville møde ham udenfor.

Hun hev mig ind og sagde,
han ikke kom.

Hun sagde, hun ville ud,
men ikke kunne få en babysitter.

Så jeg skulle blive på mit værelse,
mens hun var ude.

Den aften...syntes du,
hun skulle gå ud?

Jeg ville have,
hun skulle blive hos mig.

Hun begyndte at hive mig ind
på værelset..

Jeg rev mig løs -

- Og løb derhen.

Vis mig det.

Men hun løb efter mig.

Hendes ansigt var...sådan her.

Hun hev mig op...

Hun råbte ad mig og ruskede i mig...
hun ville ikke stoppe.

Jeg råbte, "mor, mor,
lad være, det gør ondt!"

Men hun blev bare ved...

Så jeg...

Hun faldt baglæns,
jeg tror, hun slog hovedet.

Jeg slog mig i hovedet en gang.
På legepladsen.

Jeg blev også slået ud.

Men lidt efter vågnede jeg.

Så jeg sad hos hende -

- Og ventede på, hun vågnede.

Vi havde ladet døren stå åben.
Jeg hørte elevatorklokken.

Der kom nogen.

Hvad gjorde du?

Jeg gemte mig.

Der kom en kvinde,
men hun gik hurtigt igen.

Jeg sad lidt mere hos mor.

Så ringede klokken igen.

- Gemte du dig igen?
- På mit værelse.

Da jeg kom ned igen,
var prisen stillet på plads.

Og kjolen var trukket op til hofterne.

Så jeg trak den ned for hende.

Og så lukkede jeg døren,
så der ikke kom flere.

Da han kun var otte år,
kan han ikke gøres ansvarlig.

- Han bliver vel ikke tiltalt?
- Han er vist straffet nok.

Vi anbefaler,
han får psykologisk støtte...

Vi skal have noget at spise.
Vil I med, eller...?

Vi varetægtsfængslede Ahmed, som du
sagde, for tilbageholdelse...osv.

Det blev en ret lang liste.
han skal for dommeren mandag.

Har du haft mulighed for at tænke
over at melde dig syg?

- Jeg kan ikke.
- Jeg fatter det ikke, nogle uger...

Tænk dig om, jeg ville blive erstattet,
og vi ville ryge tilbage til AMIP.

Jeg har jo ikke kvajet mig, vel?
Chefen synes, vi er fantastiske.

Skal vi ødelægge det?

Jeg beder bare om lidt støtte,
Om at vinde tid.

Var det det, Tully gjorde?

- Jeg og min kæft!
- Hun havde andre grunde.

Jeg har ikke ret til at bede dig
om det, men gør mig en tjeneste...

Vær stum.