All language subtitles for Second Sight 1

Bomben må være i tasken.

- Han går hen mod elevatoren.
- Den nordlige, tab ham ikke ad syne.

Gør det for England.
Red min dag.

- Hvor er han?
- I den blinde plet.

- Vi har tabt ham ad syne.
- Fred, udgangene. Barney, elevatorer.

Roadrunner og Goofy nødudgangene.

Han er ingen steder, sir.

- Mighty Duck?
- Ingenting, chef.

Spol tilbage. Zoom ind. Ingen taske.
Han har anbragt den.

Han er sigtet i den store hal.
Gargoyles, efter ham...

Tilbage. Bordet. Tættere på.

Genstanden er lokaliseret
til legehjørnet under sandwichskiltet.

- Gargoyles, afskær ham vejen.
- Vi må evakuere.

Mighty Duck og Goofy.
Ryk ind, men vis jer ikke.

Få dem væk, vent...

Slå til! Slå til!

Det var en fælles indsats, sir.
Alle bidrog.

Tak, sir. Jeg skal sige det videre.
Ja... Endnu en gang tak, sir.

Det er mig, jeg kan ikke tage Sam
i aften, jeg er blevet forhindret.

Jeg har hænderne fulde med den
her skide sag hele weekenden.

Kompenserer du for det?
Giv ham, hvad han vil have.

Jeg ringer i løbet af ugen, så vi kan
lave en ny aftale, det lover jeg.

Bedre sent...og så videre.

Far!

- Det med weekenden...
- Det gør ikke noget, far.

Ind i mellem kommer der ting i vejen.

- Jeg skrev et digt i går.
- Ja?

"Av for søren, en mus fangede en bille
slog en prut og lagde en pille."

Min søn er et geni.

Er dødsårsagen fastslået?
Hvem tager sig af det lokalt?

Vagthavende må sætte et hold sammen.

Skaf os et lokale.
Giv pressekontoret besked.

Og se om du kan finde VKK Skinner,
jeg møder ham på stedet.

Beklager, jeg sad fast i trafikken.
Hvad har vi?

En brutal mishandling med dødelig
udgang. Ofret er 19 år og eneste søn.

Kommissær Tanner?. Ofret er Matthew
Bendricks. Studerende i Nordlondon.

Han har en lejlighed der
og var hjemme over weekenden.

Og du er?.

VKK Katherine Tully. Jeg er sat på
sagen som din næstkommanderende.

- Hvor er Skinnner?
- Han er i retten.

Angrebet fandt sted i træhuset.
Han råbte på hjælp ud over fælleden.

- Mordvåben?
- Der er fundet en blodig spade.

Der er skåret hul i hegnet,
Gerningsmanden kunne komme ind der.

- Hvor er den normale haveindgang?
- Hvor vi kom ind.

Andet?

En nabo har set en snige sig
omkring på fælleden.

En fyr i blå overall.
Han er set ved flere lejligheder.

- Hvor er forældrene?
- Indenfor. Huslægen er på vej.

- Hvem bor her ellers?
- Deres datter og barnepigen.

Jeg satte KA Holt og Mayfield
på familien, Pewsey tager beviserne.

Uniformerne gennemsøger haven
og fælleden omkring findestedet.

Jeg kontaktede det lokale politi
og bad dem banke på døre.

- Er det din første mordsag?
- Spiller det nogen rolle?

Jeg blev færdig med kurset
på Bramshill sidste måned.

Og Lawson mente,
du kunne bruge erfaringen.

Jeg håber din kondi er i orden,
vi tager ingen passagerer.

Mordsager er maratoner,
ikke 100 meter løb.

Vi bruger det lokale politi,
vi beder om hjælp.

Vi søger samarbejdet,
det kaldes ledelse.

Jeg prøvede bare at dække tingene
i dit fravær, sir.

Frank kører tilbage,
hvis du vil have et lift.

Opdel gerningsstedet
i to hus med have og fælled.

Få unifomerne i gang med naboerne.

De skal koncentrere sig om i går aftes.
Hvad de så og hørte.

Alt om fyren i overallsene
og alt hvad de finde om familien.

De har tydeligvis en professionel
gartner, få hans navn.

Hvad så?

Drengen kom tidligt i aftes,
han joggede -

- Kom tilbage og gik i bad.
De spiste sammen og så tv.

Mrs. Bendricks gik op
ved ellevetiden.

Bendricks og Matthew talte lidt,
så gik de op.

Det er sidste gang, han så ham.
Det er alt, hvad vi fik.

- Har de et sted at tage hen?
- Hendes forældre henter dem.

Mr. Bendricks, jeg er kommissær
Tanner. Jeg leder efterforskningen.

Vi får den, der gjorde det her.

Så snart du føler, du kan,
taler vi sammen.

Min dreng. Min søn.

- Kan jeg gå ind?
- Ja.

Fandens!

Mit navn er Ross Tanner.
Min læge har bestilt tid...

Tanner, to n'er...
Nej, jeg er Tanner, ikke lægen.

Jeg kan altså vente tre uger -

- Eller komme indenfor en time..
Det får man for at gå til privatlæge.

Nej, jeg tager den.
Ja... Jeg er på vej.

Har du fundet noget?

- Det er lidt upersonligt, ikke?
- Han var jo flyttet.

Det var her, han tilbragte sin barndom.
Hans base.

Man efterlader sig ting.

Så man har et valg, noget at falde
tilbage på, sådan er mennesker.

En nabo sagde, han flyttede,
lige efter barnet var født.

Han var enebarn til da.
I centrum...

Han var klart til at gøre sig fri.

- Hvorfor kom han så hele tiden?
- Hvad så du i køkkenet?

Jeg gætter på, han ville vaske tøj
og få sig et ordentligt måltid-

- Som millioner af andre studerende.
Det er "Katherine", ikke?

Koncentrer dig om fakta, psykologien
kan vente, til vi har et klart billede.

Venstre hjernehalvdel.
Den kender jeg.

- Men fakta skal fortolkes.
- Et åbent sind kommer først.

Det glæder mig at høre.

Du må se efter tingene her.
Får du problemer, så spørg Pewsey.

Så snart forældre er ude,
får du teknikerne ind.

Send et hold ud til lejligheden, følg
op på retslægen og familiehistorien.

Vi holder gennemgang klokken fire.

Opstår der problemer,
ringer du på min mobil.

- Du siger, det kommer og går?
- Værre for hver dag.

Dæk for venstre øje
og læs bogstaverne.

V, X..

H...

Se væk fra lyset, mod mit øre.

Nogen nylige slag i hovedet?
Skader?

Hvad fanden er det her?.

Det var det eneste, de kunne finde.
Deres eget sættes i stand.

- Det her var et alderdomshjem.
- Stomiposer og fenol, perfekt.

Ekstra telefoner der, rummet for enden
til beviser og det til afhøring.

Vi skal have låse på.

Den skal derned.

- Er Holmes konto ordnet?
- Jeg tjekker koderne.

Kan man få lidt varme?

- Jeg vil have Haagen Dazs med kirsebær.
- Mmm, kirsebær.

- Med syltetøj eller flager?.
- Masser af syltetøj.

Tror I, vi irriterer hende?

Du burde vide bedre,
det skal gennem pressekontoret.

Patologen har faxet en rapport.

Giv mig hovedpunkterne.

Et ukontrolleret angreb,
kraftige slag mod hovedet.

Hårde slag på skuldrene,
Næse, mund og tænder smadret.

Dyb fraktur i panden.

Døden indtraf mellem 20 minutter
og flere timer efter angrebet -

- Med bevidste øjeblikke, han kravlede
måske selv ud gennem hegnet.

Liget var stadig varmt,
døden må være indtruffet om morgenen.

- Seksuel kontakt?
- Et sugemærke på halsen.

- Nyt?
- Snarer timer end dage.

Der var spor af harpiks
under hans negle.

Laboratoriet tjekker det,
det ligner hash.

- Det var det hele.
- Hold mig underrettet.

Han kommer straks.

Undskyld, du måtte vente.
Det her er mr. Glover.

To læger til ens pris.
Det kan ikke være dårligt.

Vi vil godt lave nogle flere prøver.

Flere, får I kommission?

Hvis I har en ide om hvad det er,
vil jeg høre den.

Der findes en sjælden tilstand
Acute Zonal Occult Outer Retinopathy-

- Kendt som AZOOR. A-Z- O- O- R.

Den er kendetegnet ved stjernelys.

Det er resultatet af funtionsbortfald
i de yderste dele af nethinden.

Man mener, den forårsages af en virus,
der ligger latent i immunsystemet -

- Til noget trigger det.

Viruset dræber eller ødelægger
celler på nethinden.

- Og I tror, jeg har..hvad hed det?
- AZOOR.

Prøverne peger i den retning.

- Hvad er behandlingen?
- Der er desværre ingen.

Kortison og antiviral behandling
kan bruges til at bremse udviklingen.

Men der er ingen beviser
for midlernes effekt.

Nogle patienter er kommet sig,
men de er undtagelsen.

For nogle stopper sygdommen
uden at blive værre.

Normalt udvikler den sig
i sin egen takt.

- Og så?
- En vis synsevne bibeholdes.

- Hvor stor en synsevne?
- Det varierer efter...

Du sagde lige, det kunne bedre sig
eller bremse op.

Sådanne tilfælde er registreret,
men som sagt er de undtagelser.

Måske er jeg undtagelsen, der bekræfter
den skide regel, hvorfor ikke?

De her prøver...

De betyder vel,
der er plads for tvivl, ikke?

Jeg vil have dem alle sammen
og tale med en anden læge.

Det er din ret, men i mellemtiden kan
det være klogt at tale om støtte...

Genoptræning og så videre.

Jeg er i lejligheden.

Jeg hørte lige fra gerningsstedet -

- At de fandt rester af brændt tøj
på fælleden.

Mørkeblå polyester.
Det lugtede af benzin.

Det kan have noget
med strejferen at gøre.

- Hallo, er du der?
- Ja.

Jeg afslutter her,
vi ses i hovedkvarteret.

Hvordan går det sir?

Er alle her?

Godt, sluk telefonerne.

Hvem tager noter?

Af hensyn til de nye er jeg VKK Tanner,
jeg leder efterforskningen.

VKK Tully er min stedfortræder,
Lawson har det overordnede ansvar.

Jeg rapporterer dagligt til Lawson.

Som jeg arbejder, har alle indflydelse.

Det betyder alle,
jeg vil skide på titler.

Hvis du tror, du har noget, så sig det,
kom det op i blenderen.

Har alle læst obduktionsrapporten?
Så ved I, vi har dødstidspunktet.

- Vi har også et mordvåben.
- Ingen fingeraftryk, sir.

Altså, ingen...fingeraftryk.

Vi har heller ikke noget motiv.
Når vi har det -

- Ved vi, hvem vi leder efter.

- Så er der vidner.
- De fleste sover på det tidspunkt.

Søvnløse hundeluftere,
elskere, ministre...

Sig ikke, I kan finde nogen.

Han havde også et sugemærke,
hvornår fik han det og af hvem?

Pewsey? Beviser?

Vi tog nogle videobånd i hans
lejlighed, vi tjekker dem stadig.

Et college projekt fra hans mediekursus
en slags videodagbog.

Vi har kopier til dig.

Kontoen. Den ser pæn ud for en
studerende. Faderen betalte hver måned.

Han var dygtig.
Han fik gode karakterer på grundkurset.

Men dumpede til adgangseksamen.

Hvor mange år er der
mellem de to niveauer?.

To år, hvis man går lige igennem.

Der skete noget i de år.

Koncentrer jer om det.

Han vågner altså tidligt, og sniger sig
ud for at ryge i hemmelighed.

Kan han være overrasket af en tyv?

Fyren er over 1,80, han sad
med en pibe, da han blev overfaldet.

Selv Stevie Wonder havde set ham.

- Hvad med forældrene?
- Her er overraskelsen.

Bendricks er ikke den
biologiske far.

Han mødte sin kone, da Matthew var to.
Faderen stak åbenbart af.

- Hvordan gik de i spænd?
- Fint, til han flyttede.

Bendricks ide. Han mente,
drengen skulle være uafhængig.

Månedspenge og en lejlighed.
Det vil jeg også have.

Følelsemæssig og økonomisk
selvstændighed er ikke det samme.

Åbenbart ikke.

- Andet?
- Bendricks ejer et yacht- Charter firma.

Det omsætter for 4 milloner.

Overskuddet er på 500.000. Det er en
19 m cruiser, der ligger på Østkysten.

Og han har en enægget tvilling.
De blev skilt ved fødslen.

Bendricks opsøgte sin bror,
Jack Kenworthy for tre år siden.

De så hinanden en tid.

- Har vi noget på Kenworthy?
- Vi tjekker det.

Så er der gartneren, Liam Morrison,
24 år. Bor i en kommunal ejendom.

To røveriforsøg og et overfald.
Han sad tre år for det.

Hent ham.
Og få en ransagningskendelse.

- Hvad med barnepigen?
- Tracy Williams, 32 år.

Vi har ikke noget på hende,
hun blev ansat via et bureau.

- Hvad med drengens bofæller?
- De omtalte hans familie.

På det sidste har Matthew
ikke kunnet undvære dem.

Som om noget trak i ham.

De vidste ikke, hvad det var,
men han fandt på undskyldninger -

- Som vasken, selvom de har en
velfungerende maskine i lejligheden.

Hvad giver det?

Hvis sugemærket kun var timer
gammelt, fik han det den aften.

Godt, tal med venner, lærere,

- Seksuelle forbindelser,
hans pusher, dem alle.

Sig til pressekontoret, jeg holder en
pressekonference, når forældrene kan.

- Hvornår kommer Skinner tilbage?
- Det er ikke mit bord.

Gruppeledere kl. 21.00
Resten kl. 16.00 i morgen.

Hold tempoet oppe, jo hurtigere vi er,
des hurtigere får vi resultat.

Man ser aldrig stjernerne i byen.

Jeg kunne alle navnene som barn.

Akilles, Hydra, Castor og Pollux

De var også tvillinger.
Da Castor døde, blev han en stjerne.

Pollux spurgte Zeus
om han også måtte være en.

Så de kunne være sammen i al evighed.

Er det Pollux som i pladder?

Jeg fik et teleskop af min far,
da jeg fyldte ti.

Første gang jeg brugte det,
så jeg et stjerneskud.

- Jeg så efter et til i uger.
- Så du et?

Jeg byttede det for fodboldstøvler.

Man ser aldrig et, når man leder
efter det, sådan går det aldrig.

Adam Bendricks vil tale med os.

- Deres sorg virker oprigtig.
- Husk at have et åbent sind.

Han tog en to- Års dreng til sig
og gav ham et godt liv.

Det ligner ikke
en sadistisk stedfar, vel?

Tænk at miste et barn...
Hvordan overlever man det?

- Bare du ikke spiser, som du ryger.
- Vi mødes og afhører Bendricks.

- Katherine... Godt arbejde i dag.
- Tak, sir.

Mr. Bendricks.
Tak, fordi du kom.

Har du noget imod,
vi optager samtalen?

Det sparer os for at tage noter,
får tingene til at gå hurtigere.

Jeg er ikke idiot,
og jeg tvivler på, I er.

Man læser i avisen, om børn der dræbes,
og der er en stedfar med i spillet.

Jeg ved, hvor let man drager
forhastede konklusioner.

Prøver du at afvæbne os.

Det r vigtigt, at I ved...

Jeg havde det ikke altid godt
med Matthew, men han var min søn.

Om ikke biologisk så af valg.

Det tvivlede han aldrig på.

Fortæl, hvordan han var.

Han havde let ved at omgås folk.
Han var vellidt.

Det er et undervurderet talent.

Gjaldt det også piger?.

Det taler unge i hans alder ikke om.

Men Judith ved det, de havde
et nært forhold, han og hans mor.

Så ved hun også,
om han uvenner med nogen.

Ja, hun ville være den første,
han ville sige det til.

Hun sagde altid, jeg en dag fortrød,
jeg gik glip af hans barndom.

Jeg startede firmaet, da han var lille,
jeg rejste og arbejdede hele tiden.

Jeg troede,
jeg kunne indhente det.

Var det din ide, at Matthew flyttede
i stedet for at pendle til skolen?

Vi havde alle sammen brug for plads,
med babyen der græd om natten.

Matthew dumpede til sin eksamen
og mistede pladsen på Oxford.

Vi havde store forventninger til ham
og var skuffede.

Jeg var i hvert fald,
Judith er bedre til at klare fiaskoer.

- Har I været på kant for nylig?
- Nej, det var overstået.

Matthew levede sit eget liv
og virkede glad.

Det er jo det, de handler om...
at ens børn er glade.

Hans bofælle mener,
han havde problemer hjemme.

Hvorfor tror du,
han dumpede til eksamen?

Det var vel hans måde at vise at vores
og hans forventninger ikke var ens.

Jeg troede, han ville vokse fra det.

Fortæl om din tvilling.
Hvorfor besluttede du at finde ham?

Det gjorde jeg ikke,
det skete ved et tilfælde.

Efter min adoptivfar døde,
ville jeg finde min rigtige mor.

Når nogen tæt på en dør,
indser man, hvor kort livet er.

Tiden føltes rigtig. Min adoptivmor
havde ikke noget imod det.

Jeg sporede fødselsattesten
og så, der stod et fødselstidspunkt.

Det gør de kun ved flerbørnsfødsler.

Det var første gang,
jeg hørte, jeg havde en tvilling.

Jeg vidste, jeg var adopteret,
men ikke andet.

De var let at spore min mor,
men hun var desværre allerede død.

Jack var lidt sværere,
Jeg måtte hyre en privatdetektiv.

Han fandt ham ved Yarmouth, han boede
på en fiskerbåd, han havde bjerget.

Han renoverede hende,
da han kom hjem fra staterne.

Det var endnu en ting, vi havde
til fælles, det med bådene, mærkeligt.

Hvordan var det at møde ham?

Det var fantastisk.

Jeg sad i en restaurant og ventede.

Da han kom ind,
var det som at se sig selv i spejlet.

Vi var identiske,
et æg delt ved undfangelsen.

Man snyder sig selv,
hvis man tror -

- Det er ens egen drivkraft
som former en.

Så en dag møder man en,
der ligner en på alle måder.

Ligner en præcist. Det får en
til at spørge, hvem man virkelig er.

- Hvor meget kontakt taler vi om?
- Ret meget.

Mens han endnu boede på båden,
kom han hele tiden forbi.

Så blev hans besøg mere sjældne -

- Til... Jeg husker, han ringede
en dag og sagde -

- Han havde fået job på en yacht
til Antigua. Det var sidste gang.

Hvornår var det?

For to år siden.

- Var du ude på hans båd?
- Nej, det nåede jeg aldrig.

Det har jeg det dårligt med.

Han var stolt af hende. Han sagde,
det var hans første rigtige hjem.

Jeg burde have gjort en større indsats.

Han blev ikke bortadopteret.

Så mens jeg lærte at stå på ski
i Alperne med min adoptivfar-

- Blev Jack smidt rundt
mellem plejefamilier.

Han sagde altid,
jeg var født med det heldige gen.

- Så Matthew ham?
- Ja flere gange.

Gik de godt i spænd?

Jeg tror, Matthew syntes, det var
foruroligende, at vi var så ens.

Som at have to fædre, sagde han.

Undskyld...

Jeg sagde altid til Matthew...

At hvis der sker noget dårligt,
er tricket at vende det -

- Til ens fordel.

Hvor er mit heldige gen nu?

Det er bizart med tvillinger.

Jeg får nogen til at tale
med privatdetektiven om ham.

Få ham også til at tjekke
havne og marinaer.

Hvis han var så glad for båden,
kan det være, nogen ser efter den.

Straffeattesten for Morrison,
gartneren.

Han blev tiltalt for mishandling
af en pubejer.

Han gik løs på ham med et baseballbat
på parkeringspladsen.

Jeg er ligeglad med papirer, hvad vil
du have, jeg skal gøre, hente ham selv?

Jeg skal ringe.

- Godt, nu kører det.
- Sig, værsgo.

Hvem tror du er, Tarantino?
Værsgo.

Matthew Bendrix videodagbog
september, 1998.

Lejligheden her er i et godt område,
Røvhulspassagen, Tuffnell Park.

Den har alt, had der skal være,
som I kan se.

Vores egen fugtplet her
og en magen til derovre.

Bemærk det slimfarvede badeværelse.

Det 100 % fiberglas
badeværelseudstyr.

Og det her er Richie, som vasker
armhulerne, det var på tide.

Sig hej til kameraet!

Vi går videre, her har vi
kronen på værket, køkkenet.

Exceptionelt udstyret.

Mikrobølgeovnen fra ca. 1985.
Køkkenskabene...

For ikke at nævne den
lortefarvede bordplade.

Der er ikke sparet på noget
fra den gamles side.

Og sidst, men ikke mindst,
mit værelse.

Dyne og sengetøj
fra min kærlige mor.

Vægte til opbygning af muskler
og bøger til de små grå.

Computer og software...

Spol lige tilbage.

Bøger til de små grå.

Frys det der.

Det er ikke blevet værre.
Det er et godt tegn, ikke?

Man kan ikke sige noget
om sygdomsforløbet.

Det er for tidligt
at drage konklusioner.

Jeg så noget, som om jeg faldt.
En følelse af svimmelhed.

Det kaldes at falde
ind i en ny bevidsthed.

Den slags hallucinationer
er almindelige, når synes mindskes.

Jeg har noget her.

Ja, her. "Jeg så statuer omgivet
af mærkeligt formede træer."

"Mens jeg så på dem,
forvandledes de til dukker."

"De kom hen imod mig."

"Jeg så en skyskraber, som pludselig
voksede op foran mig på gaden."

"Som om den voksede op ad fortovet."

Begge er normale fornuftige mænd -

- Som oplevede de her hallucinationer,
da deres syn forværredes.

Vi ved ikke hvorfor, men en teori er,
det sker, når nerverne -

- Ikke længere kan sende
billeder til hjernen.

Så finder den impulserne et andet sted,
måske fra underbevidstheden.

Et andet fænomen, du kan opleve,
kaldes "komplettering".

Når man forventer at se noget,
bilen på dens vante plads f.eks.

- Så kompletterer hjernen selv billedet.
Man ser bilen, selvom den ikke er der.

Man ser, hvad man forventer at se.
Hjernen kompletterer billedet.

Samlet set afhænger dit nye syn
af flere faktorer.

Den skade virus har påført,
træthed, lys...undskyld mig.

Tror du, skiltene er til pynt?

- Det er mig.
- Hej, far.

- Hvordan går det?
- Jeg har fået en yo-yo med hjerne.

Frank gav mig den
for at børste tænder uden vrøvl.

- Frank?
- Mors ven, han bor her ind i mellem.

- Hvilken farve har yo-yo'en?
- Blå, jeg tager den med næste gang.

- Jeg må løbe, jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig mere.

Med hensyn
til Matthews eksamen.

Han havde fået en plads
på Oxford, ikke?

Din mand sagde, det skabte
lidt problemer mellem dem.

De kom over det.

Var I enige om,
at det var bedst, han flyttede?

Adam mente,
han var for afhængig af mig.

Generede det din mand?

Han følte,
han havde svigtet Matty.

- Spillede faderskabet en rolle?
- Har nogen skylden, er det mig.

Jeg satte altid Matty først.
Jeg lod ikke Adam få plads.

- Hvordan havde Matty det med babyen?
- Han forgudede hende.

Han gav hende en uro
til at hænge over vuggen.

- Han havde selv lavet den.
- Hvad med kærester?

Der var selvfølgelig piger,
men ingen faste.

- Er der en nu?
- Nej.

- Hvordan havde han det med barnepigen?
- Han flyttede, kort efter hun kom.

Han var hjemme næsten hver weekend.
I hvert fald i den sidste tid.

Tror du, det var for hendes skyld?
Han sagde ikke noget.

Han havde et billede af hende
i lejligheden.

Vi skal tale med hende,
mrs. Bendricks.

Hun bad om fri.
Hun var meget rystet.

Ved du,
hvor kan vi kan finde hende?

Hun er hos sin familie.
Bureauet har adressen.

Den strejfer din mand anmeldte,
ham i den blå overall...

Vi troede først,
han arbejdede i nærheden.

Så så vi ham igen i søndags.
Ingen arbejder om søndagen, vel?

- Så du ham også?
- Jeg spillede tennis.

Han ringede til politiet,
men ingen fulgte op på det.

Din mands tvilling, Jack Kenworthy...

Vi har tjekket cruiserselskaberne
på Antigua, ingen kender ham.

- Jeg er sikker på, det var Antigua.
- Har I ikke hørt fra ham?

- Ingen postkort, eller...
- Nej.

Kunne du lide ham?

Han var mere udadvendt end Adam.

Han var vel ikke så tynget af ansvar.

- Lærte Matty ham at kende?
- Han tilbragte en weekend på båden.

- Fik de et nært forhold?
- I et stykke tid.

Kan Matthews karakterer være
påvirket af, at han afbrød kontakten?

- Hvorfor taler du om det?
- Det kan være vigtigt.

En forandring i hans opførsel.
Det faldt sammen tidsmæssigt, ikke?

Ægteskabet var ingen dans på roser,
da han voksede op. Men det gik.

- Barnet var en ny begyndelse.
- Det var hans tur til at være udenfor.

Jeg sagde til ham,
"du er ikke et barn længere."

"Du har dit eget liv at tænke på,
ligesom mig."

"Vi må give slip på hinanden."

Det var måske derfor, han dumpede.

Den aften, han kom hjem -

- Gik du i seng
og din mand og Matthew sad oppe.

Høre du ingenting om natten?

Emma vågnede ved halv to tiden,
hun kunne ikke falde til ro.

Jeg endte med at sove på divanen
inde hos hende.

Det gør jeg ind i mellem
for ikke at genere Adam.

Blev han i soveværelset?

Adam hører hende aldrig. Han siger,
han ikke er programmeret til det.

- Hvor var Tracy.
- Jeg så selv til hende den nat.

Da han flyttede,
pakkede sine ting, ryddede ud -

- Og jeg kørte ham til lejligheden.

Så begynder man at indse,
at man har mistet dem.

Side et.

Båndet er for dem, som lige har
fundet ud af, de har et synsproblem.

Det er naturligt
at gøre sig alle mulige bekymringer.

Ikke mindst for hvordan man
klarer hverdagen.

Hygiejne, at tage tøj på
og madlavning virker uoverskueligt.

Tag det roligt, tusinder af mennesker
med nedsat syn eller blindhed -

- Er vokset med udfordringen.
Mange kan leve et...

Vi har hentet gartneren
ind til afhøring.

God strisser, ond strisser.

Ring til Tanner og bed ham komme.

Barnepigen er forsvundet,
få nogen til at finde hende.

Værre, hendes referencer var falske.
Hele lortet.

- Du keder os, Liam,
- Du fornærmer vores intelligens.

Rengøringsdamen sagde,
I to var venner.

Hun så jer snakke sammen
i haven flere gange.

Småsnak. Tidsfordriv.

Var han interesseret i havearbejde?

Laboratoriet tjekker hashen,
vi fandt hos dig -

- For at se om det er det samme
Matthew havde.

Han spurgte, om jeg kunne skaffe lidt.
Jeg hjalp ham.

- Hvor tit gjorde du det?
- Nogle gange.

- I fredags bad han om mere.
- Hvor foregik transaktionerne?

På fælleden nær huset.
Om aftenen når hans forældre sov.

Du solgte altså noget til ham
fredag aften?

- Nej, jeg skulle møde min pige fredag.
- Sig ikke, du sov hos hende.

- Nej, hun må ikke have gæster.
- Så du kørte tilbage til London.

- Hvad tid?
- Tre.

Du kørte ad A23.
Så var du tæt på Bendricks hus.

- Jeg kørte lige hjem.
- Kan nogen bekræfte det?

- Mor sov, skulle jeg vække hende?
- Sikke en betænksom dreng.

Kunne du lide ham?

Din alder, fars penge.

Han manglede ingenting. Den slags
behøver ikke kæmpe for noget, vel?

Og der går du og slider i haven
for småpenge.

"Ja, sir". "Nej, sir".
Den slags kan gå en på nerverne, ikke?

Det ville gøre mig vred,
hvad med dig?

- Hvad med hegnet, arbejdede du der?
- Jeg skar noget vin ned.

Russisk vin, det spreder sig ad helvede
til. Hendricks bad mig ordne det.

- Hvornår?.
- En uge siden.

Var hegnet helt i fredags?

Er det for svært et spørgsmål?

Jeg var ikke nærheden af hegnet.

Hvad brugte du til vinen?

- En grensaks.
- Ikke en bidetang?

Bruger en blikkenslager økse?
Jeg brugte en grensaks.

- Bruger du deres eller dit værktøj.
- Deres mest, jeg har lidt i vognen.

- Har du en bidetang?
- Jeg har skiftet mening.

Jeg vil have min advokat. Jeg var
ikke i nærheden af det hus fredag.

Jeg tog direkte hjem.

Jeg sagde, jeg har skiftet mening.
Jeg bliver ikke uden min advokat.

- I kan ikke tvinge mig.
- Sæt dig ned, Liam.

Mine tanker kører i ring. jeg læste
noget om, hvordan sindet fungerer.

Det, der er en nærmest, er ofte det,
vi kender mindst til -

- Selvom vi tror, det er det,
vi kender bedst.

Skinner ringede, han kan godt
komme ind, hvis vi har brug for ham.

Han indtalte en besked til Tanner,
men han har ikke ringet tilbage.

Jeg tror, du kender min bror,
KA Holt.

Danny Holt. Croydon kriminalpoliti.

Han var sammen med dig på kokainsagen,
den såkaldte "Is- Sag".

Vi mødtes, da han lå på intensiv.

Han er nattevagt nu, og keder sig.
Han fik selvfølgelig erstatning.

- Det hjalp en del.
- Det var heller ikke let for mig.

Ja, den slags i ens papirer
er vel mere end bare en bemærkning.

- Jeg formoder, han giver mig skylden.
- Kun når han er ædru.

Måske er det en illusion,
jeg ser skygger, som ikke findes.

En, to, tre, fire, fem, seks, syv.

En, to, tre, fire.

En, to, tre, fire.

Hallo?

Hallo?

God morgen!

Hvad har vi?

Ifølge laboratoriet
var sugemærket nyt, chef.

Dna- Testen gav ingenting.

Men de kunne kønsbestemme det.
Sugemærket er fra en kvinde.

- Blodtype?
- B. Den samme som Tracy Villiers.

- Og hans mors.
- Er barnepigen fundet?

Hun er forsvundet, forældrene
har ikke hørt fra hende i en måned.

Jeg tjekker det sædvanlige,
ekskærester osv.

Og hvad siger laboratoriet
til Matthews sweatshirt?

Blodet er ikke sprayet som ved angreb,
det stemmer med genoplivningsforsøg.

- Og bidesaksen fra Morrisons van?
- Van Morrison. Fik I den?

Rusten ligner den på hegnet,
men det er ikke bekræftet.

Sig til dem, uret tikker, vi kan ikke
holde ham ret meget længere.

I mine øjne er han med i løbet,
han har ingen alibi og ingen grænser.

Overfaldet på pubejeren
fandt sted i hans baghave.

Mønstret passer.

- Hvad med motiv?
- De havde jo noget kørende.

Måske ville han forhøje indsatsen
på narkohandlen.

Jeg vil vædde på, han vidste Matthew
røg i træhuset, han ventede og...bang.

Hvorfor var hans fingeraftryk
så ikke på spaden? De burde være der.

Han er jo ikke atomfysiker.

Måske fik han blod på hånden,
gik i panik og tørrede den ren.

Når vi har svaret
på bidesaksen, nagler vi ham.

Er det vores bevis?
Anklageren afviser det.

Men det placerer ham
i poleposition, ikke?

Når han ved, hvad vi har på ham,
fortæller han hele historien.

Jeg giver ham besked.
Pressen er klar, sir.

Så er hele sværmen der.
Jeg bliver nødt til at tage dem.

Du overvåger Bendricks parret.
Hver lille gestus kan betyde noget.

- Deres opførsel kan give os noget.
- Du mener, jeg skal være dine øjne.

Jeg kan bekræfte, vi afhører en.

- Navn?
- Du ved bedre end som så.

- Hvor mange gange så I strejferen?
- Tre, fire gange.

- Anmeldte I det til politiet?
- Gjorde de noget ved det?

Det er en anden sag.
Vi prøver at lokalisere en mand -

- Der er set på fælleden
i nærheden af huset.

Hvid, midaldrende, mørkblond,
rødsprængt, iført blå overall.

Hvis nogen har set manden
eller kender ham,

- Vil vi gerne høre fra dem.

- Tully.
- Skinner.

Gør mig en tjeneste,
få mr. Tanner til at ringe.

Det skal jeg nok.

En ad gangen, tak.

Er der noget, du vil sige til seerne,
mrs. Bendricks?

Det kan jeg besvare.

Hvem der end gjorde det her
må have en nærtstående...

Naboer, familie, venner.

Nogen ved, hvem de er.
Vi beder dem gå til politiet.

Dem der har gjort det her
skal findes og stoppes.

Det her må ikke ske for andre.

Hvis De har oplysninger,
som kan hjælpe politiet -

- Bedes De ringe til...

- Åben.
- Er det ubelejligt?

Det er det gode ved take- Out,
det kan altid tilpasses.

Vi har set på hans videodagbog,
jeg ville godt høre din mening.

Fint, jeg ser på den.

- Vi kan gøre det nu, hvis du vil.
- Jeg bliver nok nødt til at smutte.

Jeg kunne godt bruge noget at drikke.

- Er vand i orden?
- Hvis det er, hvad huset byder på.

- Er han din?
- Ja.

Jeg ville sige, han har dine øjne,
men det skal jeg måske lade være med.

- Hvorfor gav du dig ikke til kende?
- Jeg troede, du ville sige noget.

- Jeg prøver bare nogle nye linser.
- Virker jeg som en med en IK under 10?

Godt, jeg har et problem med mine øjne.

- Hvor stort et problem?
- Jeg er ved at finde ud af det.

Generer dig, så bed om forflyttelse,
jeg kan let få en anden.

Hvis en overordnet har et problem,
der påvirker arbejdet -

- Skal jeg melde det.

Det må jeg nok sige.

Det kaldes AZOOR.
Det er en slags virus.

- Hvad er behandlingen?
- Der er ingen.

Du er ved at blive blind.

Det er en af mulighederne.

- Jeg lever i håbet.
- Og der er ingen tvivl?

Jeg mener med diagnosen.

Ikke ifølge manden i hvidt.

Det er der,
jeg har været de sidste dage.

Jeg har løbet spidsrod mellem prøver.

- Azure...jeg har aldrig hørt om det.
- Ikke som farven. Det er med to o'er.

- Hvorfor, hvorfor dig?
- Hvad kaldte han det, "et heldigt gen"?

- Det gør mig ondt.
- Medfølelsen og teen er svær at klare.

Jeg kunne bruge noget stærkere.

- Du virker så rolig.
- Jeg har mine øjeblikke.

Gør det ondt?

Kun i klart lys, som ironisk nok
også er det, jeg ser bedst i.

Det positive er, jo mindre jeg kan se
røgen, des mindre er lysten til smøger.

Ingen politilæge ville tie med det her.

- Jeg gik til min egen,
- De hører det.

Du kender reglerne.

Vi laver nye. 1: Der er ingen regler.
2: Læs nummer et igen.

- Jeg tager en dag ad gangen.
- Hvordan vil du klare det?

Hvordan vil du læse rapporter?
Det er umuligt.

Skal jeg vente på, jeg vågner
uden at vide om det er nat eller dag?

Jeg har brug for mere tid.

Der bor en blind nede ad gaden,
jeg ser ham med hunden.

En taber med hvid stok,
som ikke kan finde sin egen gylp -

- Og er afhængig af andre,
det er den fremtid jeg ser for mig.

Andre sanser vil kompensere.

Kompensere for hvad?

Aldrig at se dit barn vokse op,
eller kvinden du elsker med.

Du kan røre...

- Du kan føle...
- Jeg er venstre- Hjernehalvdel typen.

Kom nu... Skriv din rapport.

Gør det, reglerne tilsiger.
Gør det, du skal.

- Du bad mig være dine øjne i dag.
- Dine ord.

Jeg sagde, jeg ville være dine øjne.
Det gælder endnu, men der er vilkår.

- Alt har sin pris.
- Det du sagde på det første møde.

Om at alle skulle tale.

Nu skal du bevise det.
Du skal bakke mig op, ikke blokere.

Hvis jeg vil efterforske noget,
vil jeg have lov til det.

Du skal holde de idioter på dit hold
væk fra mig.

Hvis vi løser den her sag -

- Skal min rolle i sagens opklaring
fremgå af mine papirer.

- Du vil i overhalingshalen.
- Det var du.

Der gælder de samme regler.

- Kommer det frem, ryger du også.
- Det er derfor, det koster.

Pizza til mr. Tanner.

Et øjeblik.

En dobbelt pepperoni med hvidløg.

Ja, ja, behold resten.

Sov på det.
Vi taler om det i morgen.

Tror du, vi kan klare det?

Hvis jeg tror, vi bringer
efterforskningen i fare, stopper vi.

Katherine...? Matthews reaktion.

Hvorfor tror du, han kravlede
ud på fælleden i stedet for hjem?

Han var forvirret,
desorienteret.

Sidder det i venstre
eller højre hjernehalvdel?

- Videobåndene, skal jeg hjælpe?
- Jeg klarer dem.

Pewsey. Kenworthy -

- Tvillingen, hans båd
har ligget i London i to år.

Han tjekker den med mellemrum
så han har været her hele tiden.

Ring, så giver jeg dig detaljerne.

Jack! Skål!

Den kører. Den røde lampe lyser.

Den røde lampe blinker.