Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,791 --> 00:00:52,791
www.titlovi.com
2
00:00:55,791 --> 00:00:56,833
Who are you?
3
00:00:56,916 --> 00:00:58,416
My name is Anna G�reczny.
4
00:00:59,041 --> 00:00:59,958
Why not G�reczna?
5
00:01:01,250 --> 00:01:02,875
I prefer G�reczny.
6
00:01:02,958 --> 00:01:04,375
Got a problem with that?
7
00:01:05,666 --> 00:01:07,125
Mister Poniatowski?
8
00:01:07,208 --> 00:01:10,083
I'm a reporter.
I was allowed to interview you.
9
00:01:11,083 --> 00:01:11,916
Me?
10
00:01:14,208 --> 00:01:17,500
In the 1980s you were
one of the wealthiest people in Poland.
11
00:01:18,166 --> 00:01:19,625
What's in it for me?
12
00:01:20,458 --> 00:01:22,291
You can tell your story.
13
00:01:22,791 --> 00:01:23,875
Explain your side.
14
00:01:31,958 --> 00:01:32,958
I'll think about it.
15
00:01:35,916 --> 00:01:38,000
Cut the crap, there's no cameras here.
16
00:01:42,958 --> 00:01:48,000
HOW TO BECOME CRAZY RICH IN EASTERN EUROPE
17
00:01:49,000 --> 00:01:49,833
THREE YEARS EARLIER
18
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
How much do we have?
19
00:01:51,083 --> 00:01:52,666
Don't touch the money.
20
00:01:53,375 --> 00:01:54,208
We had a deal.
21
00:01:55,125 --> 00:01:56,125
Just trying to help.
22
00:01:57,958 --> 00:01:59,333
You're scheming!
23
00:02:00,166 --> 00:02:01,291
I wouldn't!
24
00:02:02,583 --> 00:02:04,291
I'm as innocent as a baby!
25
00:02:06,375 --> 00:02:08,000
You go to the bank, darling.
26
00:02:08,958 --> 00:02:09,958
I'll lock up.
27
00:02:34,541 --> 00:02:36,166
Can we still get some ice cream?
28
00:02:39,125 --> 00:02:39,958
Kazik?
29
00:02:41,208 --> 00:02:42,208
Karol Lis!
30
00:02:44,958 --> 00:02:47,375
Dear God! Kazimierz B�czek!
31
00:02:47,458 --> 00:02:49,208
You're back together with Krysia?
32
00:02:52,916 --> 00:02:54,541
I heard about your problems.
33
00:02:55,041 --> 00:02:56,208
What problems?
34
00:02:56,875 --> 00:02:58,958
The bankruptcy, the liquidator�
35
00:02:59,625 --> 00:03:03,583
And other things. It ain't easy, brother.
36
00:03:04,458 --> 00:03:06,500
Think I care about liquidation?
37
00:03:08,500 --> 00:03:10,666
Let them write.
38
00:03:18,958 --> 00:03:20,291
Let me show you something.
39
00:03:21,166 --> 00:03:22,000
Come on.
40
00:03:32,083 --> 00:03:32,916
See that?
41
00:03:33,416 --> 00:03:35,000
-It's a logo.
-It's a front.
42
00:03:35,083 --> 00:03:37,625
Soon all will be revealed.
43
00:03:38,708 --> 00:03:41,375
"Kazik's Shady Deals"?
44
00:03:42,208 --> 00:03:43,291
It'll say
45
00:03:43,875 --> 00:03:45,166
"Danish Ice Cream."
46
00:03:45,833 --> 00:03:47,458
I just bought a factory.
47
00:03:48,583 --> 00:03:50,291
Ice cream factory?
48
00:03:51,708 --> 00:03:53,291
Big deal�
49
00:03:54,083 --> 00:03:55,625
Can we still get something?
50
00:03:56,458 --> 00:03:57,708
We're out of ice cream
51
00:03:59,291 --> 00:04:01,250
and out of coffee, but there's cake.
52
00:04:02,500 --> 00:04:03,750
Dorota as I remember her.
53
00:04:12,958 --> 00:04:14,458
I had a feeling you'd be back.
54
00:04:16,583 --> 00:04:17,958
Did you like the recording?
55
00:04:19,416 --> 00:04:23,083
I was happy when the guard
brought me that recorder.
56
00:04:24,500 --> 00:04:29,416
And, after hearing the first part,
I'm eager to hear more.
57
00:04:33,958 --> 00:04:35,958
You know what they say about curiosity.
58
00:04:43,250 --> 00:04:45,958
Nobody is going to tell you
a story like this.
59
00:04:47,333 --> 00:04:52,000
Those who made fortunes
attribute everything to being fortunate.
60
00:04:56,083 --> 00:04:57,541
I have one condition.
61
00:04:57,625 --> 00:04:58,791
Agreed.
62
00:05:01,958 --> 00:05:02,791
I'll trust you.
63
00:05:04,958 --> 00:05:06,125
Where should we start?
64
00:05:09,625 --> 00:05:15,125
Tell me about the origins
of your latest Pozna� cartel.
65
00:05:21,083 --> 00:05:22,166
And you're like�
66
00:05:23,166 --> 00:05:24,083
All together now?
67
00:05:25,333 --> 00:05:28,583
This polyamorous quad relationship
unleashed my creativity
68
00:05:28,666 --> 00:05:31,166
and allowed me to face my limitations.
69
00:05:33,041 --> 00:05:35,541
Who's gonna buy your ice cream?
70
00:05:36,875 --> 00:05:38,541
Who? Arabs!
71
00:05:40,916 --> 00:05:43,166
There are 400 million Arabs
around the world.
72
00:05:44,416 --> 00:05:46,000
They live in a hot climate.
73
00:05:46,500 --> 00:05:47,750
North Africa,
74
00:05:47,833 --> 00:05:49,041
Persian Gulf.
75
00:05:49,125 --> 00:05:50,666
They long for ice cream!
76
00:05:50,750 --> 00:05:54,083
Even the Bedouin on their camels
will buy my ice cream.
77
00:05:54,666 --> 00:05:57,583
I have market research.
In Poland ice cream is nothing.
78
00:05:57,666 --> 00:06:00,625
Over there they never go out of season!
79
00:06:00,708 --> 00:06:04,458
They're like penguins!
Cold is a luxury for them.
80
00:06:04,541 --> 00:06:06,250
Dubai. Egypt.
81
00:06:07,166 --> 00:06:09,000
Morocco. That's where the business is.
82
00:06:09,791 --> 00:06:11,958
International deals. Franchise.
83
00:06:13,500 --> 00:06:15,333
He's got a mind for business.
84
00:06:15,833 --> 00:06:16,875
Unlike you,
85
00:06:17,875 --> 00:06:19,208
my present ex.
86
00:06:20,541 --> 00:06:22,583
Do you want in?
87
00:06:23,750 --> 00:06:25,166
How much can we make?
88
00:06:25,250 --> 00:06:26,375
For starters
89
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
I can guarantee a 400% return.
90
00:06:32,666 --> 00:06:35,708
When we enter the African market,
91
00:06:35,791 --> 00:06:36,750
I can offer you
92
00:06:38,166 --> 00:06:39,000
a cool 800%.
93
00:06:40,041 --> 00:06:41,583
Now that is brilliant!
94
00:06:42,375 --> 00:06:44,458
It's what Posnania made!
95
00:06:44,541 --> 00:06:45,750
That's right.
96
00:06:45,833 --> 00:06:47,958
We need to think about it.
We'll be in touch.
97
00:06:48,041 --> 00:06:53,916
The more you invest,
the better the conditions.
98
00:06:54,000 --> 00:06:55,833
Think about that.
99
00:06:56,416 --> 00:06:57,750
I need to make a cash report.
100
00:06:58,333 --> 00:06:59,166
Come on, son.
101
00:07:05,416 --> 00:07:07,958
Darling, are we in?
102
00:07:08,041 --> 00:07:09,375
Sure thing we are!
103
00:07:10,291 --> 00:07:14,583
We can't get six percent
out of our dealerships.
104
00:07:15,083 --> 00:07:16,750
If it wasn't for tax evasion
105
00:07:16,833 --> 00:07:18,541
we would lose money.
106
00:07:19,500 --> 00:07:21,375
Should we tell him?
107
00:07:21,458 --> 00:07:23,458
Are you stupid? Let him wait.
108
00:07:24,125 --> 00:07:26,500
He might think we're desperate.
109
00:07:26,583 --> 00:07:29,125
He needs to think we're doing great.
110
00:07:29,791 --> 00:07:33,708
And that we're in the mood for investing�
111
00:07:34,583 --> 00:07:35,583
A million.
112
00:07:36,625 --> 00:07:37,833
Dollars.
113
00:07:37,916 --> 00:07:40,041
One million dollars?
114
00:07:40,125 --> 00:07:42,666
That's all we have!
115
00:07:44,416 --> 00:07:46,250
He has a knack for this�
116
00:07:46,750 --> 00:07:48,208
but that's too risky!
117
00:07:48,291 --> 00:07:51,625
He needs to think
we have ten million in cash
118
00:07:51,708 --> 00:07:54,166
and another ten million in real estate.
119
00:07:54,250 --> 00:07:56,166
We invest a million,
120
00:07:56,833 --> 00:08:02,208
but we want the best conditions
and priority over all others.
121
00:08:02,291 --> 00:08:03,833
As if we invested ten.
122
00:08:06,000 --> 00:08:08,333
He needs to believe we can up the stakes.
123
00:08:08,833 --> 00:08:09,916
He will believe that.
124
00:08:11,625 --> 00:08:13,208
Just keep your mouth shut.
125
00:08:14,916 --> 00:08:15,916
Kazik!
126
00:08:17,625 --> 00:08:18,916
We'll get going.
127
00:08:19,500 --> 00:08:20,958
Just don't wait too long.
128
00:08:22,291 --> 00:08:25,750
Filip has promised me new investors.
129
00:08:27,375 --> 00:08:31,000
I can't wait for you forever.
130
00:08:31,583 --> 00:08:33,416
And don't bring me peanuts either.
131
00:08:35,333 --> 00:08:36,750
Thanks for the cake!
132
00:08:45,625 --> 00:08:49,333
That's 10,000 and 2,000 tip for the girl.
133
00:08:49,416 --> 00:08:52,083
Thank you, good-bye and come again!
134
00:08:55,000 --> 00:08:57,875
Right. Number seven!
135
00:08:57,958 --> 00:09:00,500
Your time is up in 15 minutes.
136
00:09:00,583 --> 00:09:04,583
Are you paying and staying?
Or staying and paying?
137
00:09:05,291 --> 00:09:06,958
How much is it?
138
00:09:07,041 --> 00:09:08,583
How much do you have?
139
00:09:11,125 --> 00:09:14,958
The thug has 10,000! Lovely!
140
00:09:15,041 --> 00:09:16,000
It's all there!
141
00:09:16,083 --> 00:09:17,958
Three hours for you.
142
00:09:18,041 --> 00:09:20,333
Please take care of the gentleman.
143
00:09:24,750 --> 00:09:27,291
Right. What else do we have?
144
00:09:29,333 --> 00:09:31,291
He's got another 30 minutes.
145
00:09:31,375 --> 00:09:34,125
Boss, I have a customer.
146
00:09:34,208 --> 00:09:37,166
Oh, the minister! Hello, sir!
147
00:09:37,916 --> 00:09:39,708
The opposition pays up-front.
148
00:09:41,333 --> 00:09:42,708
Ten grand.
149
00:09:43,208 --> 00:09:45,375
That'll get you four hours.
150
00:09:45,458 --> 00:09:46,750
Come on through!
151
00:09:46,833 --> 00:09:48,958
Have fun!
152
00:09:49,041 --> 00:09:50,833
There's also an old friend.
153
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
Kazik!
154
00:09:54,250 --> 00:09:55,250
You? Here?
155
00:09:57,958 --> 00:10:01,333
You talked about retiring to the sun
156
00:10:01,416 --> 00:10:03,583
and now you have to run your business?
157
00:10:04,375 --> 00:10:06,708
It ain't easy, you know.
158
00:10:06,791 --> 00:10:11,333
I'm not letting anyone in
without 10,000 bucks.
159
00:10:12,083 --> 00:10:15,041
You know how it is.
160
00:10:15,125 --> 00:10:17,875
I have a strong work ethic.
161
00:10:17,958 --> 00:10:19,833
I'm not going to retire.
162
00:10:20,333 --> 00:10:23,208
I'll work until the end of my days.
Or longer.
163
00:10:23,708 --> 00:10:25,500
How are your customers doing?
164
00:10:25,583 --> 00:10:27,166
De Niro? Pola�ski?
165
00:10:28,625 --> 00:10:29,833
Solvent.
166
00:10:31,208 --> 00:10:32,041
Listen.
167
00:10:33,750 --> 00:10:35,541
I have a business proposition.
168
00:10:35,625 --> 00:10:36,583
Everyone has.
169
00:10:38,125 --> 00:10:40,416
Danish ice cream for Arabs.
170
00:10:41,250 --> 00:10:43,416
A factory in Marrakesh. For starters.
171
00:10:43,916 --> 00:10:46,000
Kazik!
172
00:10:46,083 --> 00:10:47,583
You're broke!
173
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
Don't try to fool me.
174
00:10:50,166 --> 00:10:52,291
I was there when they took everything!
175
00:10:53,125 --> 00:10:54,125
I have a brain.
176
00:10:55,416 --> 00:10:56,500
And an idea.
177
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
I just need customers.
178
00:11:00,166 --> 00:11:02,458
I'm a bit short on cash now.
179
00:11:02,541 --> 00:11:04,625
What about your customers?
180
00:11:05,333 --> 00:11:07,583
Let's sell them investment certificates.
181
00:11:10,208 --> 00:11:11,916
That's a good idea.
182
00:11:12,708 --> 00:11:15,750
Let's sit down and talk.
183
00:11:16,833 --> 00:11:18,708
Go on, take a seat.
184
00:11:19,583 --> 00:11:20,666
It's very comfy.
185
00:11:22,333 --> 00:11:23,750
Brought it from Monaco.
186
00:11:24,833 --> 00:11:25,666
You know,
187
00:11:26,291 --> 00:11:28,625
as it happens, tomorrow�
188
00:11:30,750 --> 00:11:32,166
So good you're here, Wiola!
189
00:11:33,416 --> 00:11:35,625
Feel how soft they are!
190
00:11:36,583 --> 00:11:39,958
I'm at the president's reception tomorrow.
191
00:11:40,041 --> 00:11:43,500
With all the big fish
from the real estate business.
192
00:11:45,000 --> 00:11:47,625
You wouldn't believe the shit they pull.
193
00:11:47,708 --> 00:11:50,375
They swim in money.
194
00:11:52,125 --> 00:11:52,958
See?
195
00:11:53,708 --> 00:11:54,833
That's what I need.
196
00:11:56,166 --> 00:11:57,000
If this works out
197
00:11:57,958 --> 00:12:00,583
we'll buy you a Formula 1 team.
198
00:12:00,666 --> 00:12:02,333
There's a track in Marrakesh.
199
00:12:05,083 --> 00:12:06,166
There isn't.
200
00:12:06,250 --> 00:12:08,166
That's even better. We can build one.
201
00:12:10,125 --> 00:12:13,083
I'm too old for this.
202
00:12:13,583 --> 00:12:15,541
We might have to run.
203
00:12:15,625 --> 00:12:17,500
I have a reputation to protect.
204
00:12:20,750 --> 00:12:21,583
Sure thing.
205
00:12:22,375 --> 00:12:23,208
What's that?
206
00:12:24,166 --> 00:12:25,000
This?
207
00:12:25,541 --> 00:12:28,208
I would never come to you empty-handed.
208
00:12:29,250 --> 00:12:31,541
I made this for you on a computer.
209
00:12:35,416 --> 00:12:37,000
-It's beautiful!
-It is.
210
00:12:38,375 --> 00:12:40,333
Because you have a beautiful heart!
211
00:12:41,166 --> 00:12:42,750
The name will be
212
00:12:42,833 --> 00:12:45,375
Komar Team Danish Ice Cream.
213
00:12:48,041 --> 00:12:49,041
I like that.
214
00:12:49,625 --> 00:12:52,458
-We share the profits evenly.
-You'll get 20%.
215
00:12:53,250 --> 00:12:55,250
Fine, but of the real profit.
216
00:12:55,333 --> 00:12:57,458
I'm not doing any dirty business anymore.
217
00:12:57,541 --> 00:12:58,583
Sure thing.
218
00:12:59,333 --> 00:13:00,333
A man has to grow up.
219
00:13:00,958 --> 00:13:04,916
We'll not be splitting the seeds,
but the rewards!
220
00:13:05,000 --> 00:13:06,333
When can I expect my profits?
221
00:13:08,041 --> 00:13:10,083
Why the rush?
222
00:13:10,166 --> 00:13:13,166
You're not going hungry!
Got the youth working for you.
223
00:13:16,791 --> 00:13:18,833
All we need now
224
00:13:20,291 --> 00:13:22,000
is a presentable office.
225
00:13:26,500 --> 00:13:27,833
Let me show you something!
226
00:13:30,166 --> 00:13:31,666
Come on!
227
00:13:33,625 --> 00:13:35,500
Here's our new office!
228
00:13:36,458 --> 00:13:37,791
An investment office?
229
00:13:38,416 --> 00:13:39,791
-Here?
-Right.
230
00:13:40,583 --> 00:13:43,750
Don't worry. We can re-arrange it.
231
00:13:44,416 --> 00:13:46,333
Just look,
232
00:13:46,416 --> 00:13:47,833
that's our first investor!
233
00:13:49,833 --> 00:13:51,958
I, too, have a small gift.
234
00:13:52,791 --> 00:13:54,458
You can always use a car!
235
00:13:56,791 --> 00:13:58,875
Companeros!
236
00:14:12,375 --> 00:14:14,291
Just be careful, gentlemen!
237
00:14:15,250 --> 00:14:19,000
Did you notice the canopy?
238
00:14:19,083 --> 00:14:21,541
Early Louis XVI!
239
00:14:21,625 --> 00:14:22,458
France!
240
00:14:23,416 --> 00:14:26,125
There's my chicks!
241
00:14:26,625 --> 00:14:28,416
Laying golden eggs!
242
00:14:29,541 --> 00:14:31,500
Laying eggs? Sitting on balls, rather!
243
00:14:32,583 --> 00:14:39,208
Girls, you need to find
a new place in our little house.
244
00:14:39,291 --> 00:14:41,041
I'll make it up to you.
245
00:14:41,125 --> 00:14:44,708
For you all our services
are free of charge.
246
00:14:52,708 --> 00:14:55,583
Really Cold Danish Ice Cream.
247
00:14:56,458 --> 00:14:59,416
Danish? We're in Poland!
248
00:15:00,166 --> 00:15:03,250
Krysia B�czek's delicious ice cream!
Everything is clear.
249
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
Krysia!
250
00:15:05,000 --> 00:15:07,875
Danish ice cream
is as good as their fjords!
251
00:15:10,000 --> 00:15:10,833
Trust me.
252
00:15:11,583 --> 00:15:13,541
I know how to do business.
253
00:15:17,916 --> 00:15:19,416
Let's swap the signs.
254
00:15:19,500 --> 00:15:20,333
Yes, boss.
255
00:15:20,833 --> 00:15:24,916
Swap? You had it all planned?
256
00:15:29,666 --> 00:15:31,958
-Be careful!
-We will.
257
00:15:32,625 --> 00:15:34,583
-Watch out.
-Don't ruin it!
258
00:15:35,333 --> 00:15:36,166
Don't worry!
259
00:15:36,791 --> 00:15:38,333
Careful!
260
00:15:38,416 --> 00:15:39,916
Give it here.
261
00:15:49,208 --> 00:15:50,708
A bit to the right.
262
00:15:51,208 --> 00:15:53,166
So it's centred.
263
00:15:53,791 --> 00:15:55,583
-That's about right.
-Okay then.
264
00:15:58,125 --> 00:16:01,000
Nobody will understand this.
265
00:16:02,708 --> 00:16:04,500
REALLY COLD DANISH ICE CREAM
266
00:16:07,458 --> 00:16:10,291
That's better now!
267
00:16:11,958 --> 00:16:13,208
Pay the guys.
268
00:16:29,750 --> 00:16:30,750
This way.
269
00:16:32,291 --> 00:16:33,916
-Well?
-Thank you!
270
00:16:34,416 --> 00:16:35,791
Thank you for your trust.
271
00:16:36,791 --> 00:16:38,416
That's a good investment.
272
00:16:52,625 --> 00:16:54,083
There's more coming.
273
00:16:54,166 --> 00:16:56,250
Busy as a market on Saturday.
274
00:17:06,166 --> 00:17:07,083
Say hi, you geese!
275
00:17:08,333 --> 00:17:09,625
Good day!
276
00:17:11,083 --> 00:17:12,958
There's our vixen!
277
00:17:13,041 --> 00:17:13,875
Hello!
278
00:17:14,875 --> 00:17:16,166
Hello, Komar!
279
00:17:16,250 --> 00:17:18,166
-Hello!
-Good to see you!
280
00:17:20,041 --> 00:17:20,875
Welcome!
281
00:17:21,708 --> 00:17:23,958
-That's a nice place!
-Please come in.
282
00:17:25,583 --> 00:17:26,666
Kiss the hand!
283
00:17:28,583 --> 00:17:30,541
The weather is nice too. Shall we?
284
00:17:30,625 --> 00:17:32,583
Come on in!
285
00:17:32,666 --> 00:17:34,375
I'll just check the gate.
286
00:17:44,875 --> 00:17:46,166
Girls!
287
00:17:46,250 --> 00:17:49,125
We don't need you for these investors.
288
00:17:49,708 --> 00:17:50,750
Go back to your pen.
289
00:17:54,000 --> 00:17:57,416
Shoo!
290
00:17:58,000 --> 00:17:59,416
-Hello!
-Nice to meet you.
291
00:17:59,500 --> 00:18:01,750
I see you're running a regular brothel!
292
00:18:02,833 --> 00:18:03,750
It's not a brothel.
293
00:18:03,833 --> 00:18:06,458
It's an exclusive escort service.
294
00:18:06,541 --> 00:18:08,250
I'm no pimp.
295
00:18:08,333 --> 00:18:12,833
-Here, Kazik.
-Nice family feuds! Like the old times!
296
00:18:13,708 --> 00:18:16,791
That's pretty. Who's the author?
297
00:18:19,250 --> 00:18:20,291
That's IKEA.
298
00:18:21,291 --> 00:18:22,958
Did you have to paint it yourself?
299
00:18:32,208 --> 00:18:33,041
Why so little?
300
00:18:34,166 --> 00:18:36,958
That's one point two million dollars!
301
00:18:37,875 --> 00:18:38,875
All we have.
302
00:18:39,583 --> 00:18:42,500
All the spare cash we have.
303
00:18:43,375 --> 00:18:46,791
We invested the rest in securities
and real estate in Marbella.
304
00:18:49,083 --> 00:18:49,916
In Spain.
305
00:18:51,750 --> 00:18:55,875
That's one point two million now.
The goal is to invest ten million.
306
00:18:58,208 --> 00:18:59,791
We aim at high returns.
307
00:19:00,541 --> 00:19:02,375
The first pool is a 100 million.
308
00:19:02,958 --> 00:19:06,500
The faster we can fill it,
the faster the revenue will flow. Simple.
309
00:19:06,583 --> 00:19:09,083
Maybe we should sell the house in Pozna�?
310
00:19:09,166 --> 00:19:11,375
And the other, on the lake?
311
00:19:19,458 --> 00:19:22,083
We'll receive money
from our securities in a month.
312
00:19:22,166 --> 00:19:27,750
If we get preferential conditions now,
313
00:19:28,583 --> 00:19:30,875
we'll invest additional nine million.
314
00:19:32,875 --> 00:19:35,375
We're not interested in any other deal.
315
00:19:42,250 --> 00:19:43,083
We have a deal.
316
00:19:47,208 --> 00:19:50,000
-Great!
-I'll trust you.
317
00:19:50,500 --> 00:19:52,083
-Thank you.
-Champagne.
318
00:19:52,166 --> 00:19:53,750
That's more like it.
319
00:19:53,833 --> 00:19:55,375
There's some champagne left�
320
00:19:55,458 --> 00:19:56,916
Let's drink this first.
321
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
Maybe some beef tartare?
322
00:19:59,208 --> 00:20:01,208
Like in the old days?
323
00:20:11,958 --> 00:20:12,958
WELCOME
324
00:20:13,750 --> 00:20:18,083
It's a rather daring picture
in a very original style.
325
00:20:18,166 --> 00:20:19,000
Good day!
326
00:20:19,833 --> 00:20:22,708
-Hi!
-Yes, hi.
327
00:20:26,458 --> 00:20:29,541
We'll think about it.
328
00:20:29,625 --> 00:20:32,375
-I see the gentleman is very interested.
-But�
329
00:20:32,458 --> 00:20:34,500
Vamos! There seems to be a problem.
330
00:20:36,041 --> 00:20:36,875
Good-bye!
331
00:20:37,750 --> 00:20:40,083
Are you crazy? You could've waited!
332
00:20:40,166 --> 00:20:42,291
You know how hard it is to sell anything!
333
00:20:42,375 --> 00:20:43,416
I saw him! Them!
334
00:20:44,416 --> 00:20:45,708
They're scheming again!
335
00:20:46,500 --> 00:20:49,833
-Who "them"?
-B�czek! Komar!
336
00:20:51,333 --> 00:20:56,416
Lis, his wife
and even that state security guy!
337
00:20:56,500 --> 00:20:57,708
They're together again!
338
00:20:57,791 --> 00:20:59,750
We talked about this a thousand times!
339
00:20:59,833 --> 00:21:01,041
The past�
340
00:21:01,125 --> 00:21:04,541
We put it behind us and start anew.
341
00:21:04,625 --> 00:21:05,916
-I know.
-Right.
342
00:21:06,000 --> 00:21:08,666
And what do you do?
Follow B�czek and his team around?
343
00:21:10,000 --> 00:21:12,708
You're not a cop anymore!
You can't do anything about it!
344
00:21:13,208 --> 00:21:15,833
They're meeting again!
Do you want me to walk away?
345
00:21:16,541 --> 00:21:17,416
I do.
346
00:21:17,500 --> 00:21:18,875
Just walk away.
347
00:21:19,875 --> 00:21:22,166
People were killed.
Your husband was killed.
348
00:21:23,125 --> 00:21:24,541
That reporter, Kulesza!
349
00:21:25,666 --> 00:21:27,291
And you tell me to walk away?
350
00:21:29,750 --> 00:21:30,583
I won't.
351
00:21:31,333 --> 00:21:36,208
No! I won't walk away from this!
352
00:21:36,291 --> 00:21:37,416
Not even if you�
353
00:21:37,500 --> 00:21:39,750
-If I do what?
-Nothing.
354
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
-Hi, dad!
-Hi!
355
00:21:45,583 --> 00:21:46,750
What's his problem?
356
00:21:48,666 --> 00:21:50,958
Always the same. He can't let it go.
357
00:21:52,375 --> 00:21:53,625
What will you do about it?
358
00:21:54,458 --> 00:21:55,291
I don't know.
359
00:21:56,500 --> 00:21:57,958
I just don't know.
360
00:21:58,041 --> 00:22:00,000
You're right. I need to do something.
361
00:22:00,083 --> 00:22:01,500
You're dad will go crazy.
362
00:22:11,666 --> 00:22:12,916
Hello. Marzena speaking.
363
00:22:14,083 --> 00:22:15,416
I know it's been a long time.
364
00:22:16,083 --> 00:22:17,291
We need to talk.
365
00:22:19,666 --> 00:22:22,000
I know how Antek died.
I know about everything.
366
00:22:22,875 --> 00:22:24,833
No, don't be afraid.
367
00:22:26,916 --> 00:22:28,833
We just need to pay some debts.
368
00:22:35,916 --> 00:22:37,041
I need your help.
369
00:22:45,083 --> 00:22:46,416
You can count on me.
370
00:23:21,458 --> 00:23:24,000
I knew it wouldn't be long!
371
00:23:24,666 --> 00:23:26,958
Another con? Cutting newspapers again?
372
00:23:27,791 --> 00:23:28,875
That's clean cash.
373
00:23:29,875 --> 00:23:32,083
It'll last you a lifetime.
374
00:23:33,666 --> 00:23:34,791
It's for you.
375
00:23:34,875 --> 00:23:36,375
My real family.
376
00:23:38,541 --> 00:23:40,000
What are you up to?
377
00:23:41,208 --> 00:23:42,583
I need to scheme.
378
00:23:42,666 --> 00:23:43,500
Pretend.
379
00:23:44,250 --> 00:23:45,166
Make shady deals.
380
00:23:47,125 --> 00:23:48,791
It's in my nature.
381
00:23:53,125 --> 00:23:54,458
I'm sorry for everything.
382
00:24:00,541 --> 00:24:01,375
Son.
383
00:24:05,291 --> 00:24:06,208
Here's my Rolex.
384
00:24:07,666 --> 00:24:08,500
For good luck.
385
00:24:16,166 --> 00:24:17,000
Kazik!
386
00:24:18,375 --> 00:24:20,416
Are you back together with this Sabrina?
387
00:24:21,250 --> 00:24:23,375
I� I would never!
388
00:24:24,625 --> 00:24:25,458
Catch!
389
00:24:26,958 --> 00:24:27,791
The car's yours.
390
00:24:31,208 --> 00:24:32,041
Son!
391
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
We need to change the sign.
392
00:24:35,750 --> 00:24:37,458
So the police won't bother us.
393
00:24:38,791 --> 00:24:40,041
Looking for your father.
394
00:24:44,208 --> 00:24:45,041
Mum!
395
00:24:48,833 --> 00:24:49,833
Enough for today.
396
00:24:51,708 --> 00:24:55,166
You can't! You haven't told me
so many things!
397
00:24:55,250 --> 00:24:56,583
You know what I want.
398
00:24:57,333 --> 00:24:58,583
Come back in a few days.
399
00:24:58,666 --> 00:25:00,166
Make me happy
400
00:25:00,916 --> 00:25:02,666
and I'll make you happy.
401
00:25:06,625 --> 00:25:08,583
-Are you ready?
-Wait.
402
00:25:12,375 --> 00:25:13,208
Fine.
403
00:25:15,125 --> 00:25:17,666
Two more words.
404
00:25:17,750 --> 00:25:20,625
So you don't lose any sleep over me.
405
00:25:59,208 --> 00:26:00,458
I'm waiting here.
406
00:26:06,166 --> 00:26:07,000
Kazik!
407
00:26:07,625 --> 00:26:09,541
I'm sorry. I couldn't make up my mind!
408
00:26:16,291 --> 00:26:18,458
My love!
409
00:26:25,833 --> 00:26:27,791
Kazimierz Poniatowski.
410
00:26:27,875 --> 00:26:29,041
Like the prince.
411
00:26:30,583 --> 00:26:32,666
And Sabrina Wilk.
412
00:26:45,875 --> 00:26:48,500
How's our factory doing?
413
00:26:49,000 --> 00:26:52,250
It's better than I expected!
414
00:26:52,333 --> 00:26:54,583
We're in contact
with the Nigerian government
415
00:26:54,666 --> 00:26:56,500
and we're pushing phase two.
416
00:26:56,583 --> 00:26:59,750
Not just Arab countries,
but all of Africa!
417
00:27:00,916 --> 00:27:03,833
Hear that? That's the 800% profit!
418
00:27:03,916 --> 00:27:06,541
-I told you to mortgage the houses!
-Stop it!
419
00:27:06,625 --> 00:27:09,333
There's 200 million people in Nigeria.
Did you know that?
420
00:27:10,541 --> 00:27:13,250
And we'll have
the ice cream monopoly there!
421
00:27:13,333 --> 00:27:16,000
And the best thing? They'll pay us in oil!
422
00:27:16,083 --> 00:27:17,208
How about that!
423
00:27:18,750 --> 00:27:19,750
Filip!
424
00:27:19,833 --> 00:27:21,875
You'll be able to�
425
00:27:22,666 --> 00:27:26,500
To pay for this Senna to drive for you!
426
00:27:27,708 --> 00:27:32,458
Ayrton Senna died in 1993.
427
00:27:32,541 --> 00:27:33,833
Some other Kubica then.
428
00:27:33,916 --> 00:27:36,166
Call Orlen and negotiate terms!
429
00:27:36,250 --> 00:27:37,500
Why do we need Kubica?
430
00:27:37,583 --> 00:27:38,708
We have Komar!
431
00:27:38,791 --> 00:27:40,083
Kazik!
432
00:27:40,166 --> 00:27:44,166
We're running with the big boys now!
433
00:27:44,250 --> 00:27:48,166
Posnania was little league!
434
00:27:48,250 --> 00:27:50,041
We need cash!
435
00:27:50,708 --> 00:27:52,000
Here's the deal.
436
00:27:52,500 --> 00:27:58,333
Mortgage the houses
and sell off securities. We need money.
437
00:27:58,833 --> 00:28:01,458
Hold on a moment!
438
00:28:02,083 --> 00:28:05,083
How do we know we can trust you?
439
00:28:05,583 --> 00:28:07,916
Show some trust!
440
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Move your hand!
441
00:28:09,083 --> 00:28:11,250
Dorota is cautious. That's good.
442
00:28:12,000 --> 00:28:13,083
I respect that.
443
00:28:14,625 --> 00:28:15,958
You'll get
444
00:28:17,666 --> 00:28:18,500
hard proof.
445
00:28:18,583 --> 00:28:19,750
How "hard"?
446
00:28:26,666 --> 00:28:30,625
This is Dikembe Mutombo
and Emmanuel Amunike.
447
00:28:30,708 --> 00:28:35,791
The Minister for Natural Resources
and his deputy. Nigerian big fish.
448
00:28:36,666 --> 00:28:38,625
Wave back!
449
00:28:40,750 --> 00:28:41,583
Hi!
450
00:28:42,916 --> 00:28:43,750
Hello!
451
00:28:44,250 --> 00:28:45,666
How do you do?
452
00:28:48,166 --> 00:28:51,541
Do you buy�
453
00:28:54,333 --> 00:28:56,000
-Ice.
-Ice cream?
454
00:28:56,083 --> 00:28:57,250
Yes, good!
455
00:29:00,708 --> 00:29:01,708
Okay.
456
00:29:01,791 --> 00:29:03,041
What do they want?
457
00:29:03,125 --> 00:29:05,958
-Maybe to sell us to a brothel?
-Let's split!
458
00:29:06,041 --> 00:29:08,541
Kazik! What's that I hear about a brothel?
459
00:29:11,125 --> 00:29:13,500
Listen, we need more money
460
00:29:14,000 --> 00:29:15,500
to increase production.
461
00:29:16,291 --> 00:29:17,958
Can you send something today?
462
00:29:18,958 --> 00:29:20,958
What about our returns?
463
00:29:21,041 --> 00:29:23,750
When will we see some returns?
464
00:29:23,833 --> 00:29:25,666
In a month.
465
00:29:25,750 --> 00:29:27,166
Two months tops.
466
00:29:27,250 --> 00:29:29,958
I just need Filip
to secure those 15 million dollars.
467
00:29:30,041 --> 00:29:31,750
Can you do that by tomorrow?
468
00:29:32,500 --> 00:29:34,958
I'll try to hurry the investors.
469
00:29:35,041 --> 00:29:36,625
I need to get going.
470
00:29:37,458 --> 00:29:41,083
Here's a picture
of our factory in Marrakesh.
471
00:29:43,791 --> 00:29:45,750
Who's the guy in the back?
472
00:29:47,541 --> 00:29:48,916
My trusted advisor.
473
00:29:49,416 --> 00:29:51,708
Construction supervisor.
The man is pure gold.
474
00:29:54,958 --> 00:29:55,833
Right.
475
00:29:55,916 --> 00:29:56,750
See you!
476
00:30:00,541 --> 00:30:01,708
Leave it!
477
00:30:39,583 --> 00:30:40,583
Where are you going?
478
00:30:41,666 --> 00:30:45,041
-Put that baton away, you one-legged thug.
-I'll show you a one-legged thug!
479
00:30:49,833 --> 00:30:51,666
-Boss!
-What was that?
480
00:30:51,750 --> 00:30:53,708
I caught an intruder!
481
00:30:53,791 --> 00:30:55,166
Ah, the lieutenant!
482
00:30:55,250 --> 00:30:57,500
-That's a cop?
-Former cop.
483
00:30:57,583 --> 00:30:59,458
Dishonourably discharged.
484
00:30:59,958 --> 00:31:00,791
Well?
485
00:31:01,375 --> 00:31:03,000
Harmless, albeit stubborn.
486
00:31:03,583 --> 00:31:06,000
What's it going to be?
Are you going to leave?
487
00:31:06,083 --> 00:31:08,916
Or should I call your colleagues?
They might like a laugh!
488
00:31:10,875 --> 00:31:12,708
-I'll leave.
-Let him out.
489
00:31:13,666 --> 00:31:15,625
Back to business.
490
00:31:16,125 --> 00:31:18,708
As you heard and saw,
491
00:31:18,791 --> 00:31:21,291
everything is in perfect order.
492
00:31:21,375 --> 00:31:24,125
Kazik will make millionaires of us!
493
00:31:30,125 --> 00:31:31,250
As always!
494
00:31:46,333 --> 00:31:47,166
Right.
495
00:31:49,958 --> 00:31:51,250
Take a look!
496
00:31:51,333 --> 00:31:53,500
What a wonderful Benz!
497
00:31:53,583 --> 00:31:54,708
A Mercedes!
498
00:31:55,833 --> 00:31:57,166
It's almost new!
499
00:31:57,250 --> 00:31:59,000
This is not the time to buy such cars.
500
00:31:59,500 --> 00:32:00,583
I like that Fiat more.
501
00:32:01,375 --> 00:32:04,583
A sunny car for sunny days.
502
00:32:04,666 --> 00:32:06,625
I need a loan first.
503
00:32:07,416 --> 00:32:12,041
What about a deposit then?
As a reservation.
504
00:32:12,125 --> 00:32:12,958
I'll be in touch.
505
00:32:14,583 --> 00:32:15,416
It's hopeless.
506
00:32:17,625 --> 00:32:18,458
And?
507
00:32:20,166 --> 00:32:21,375
Did Kazik call you?
508
00:32:22,958 --> 00:32:23,791
He didn't.
509
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
And did you call him, you genius?
510
00:32:27,250 --> 00:32:28,083
I did.
511
00:32:28,708 --> 00:32:30,583
He said there's been a slight delay.
512
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
Slight delay?
513
00:32:33,833 --> 00:32:36,791
A slight delay
is what we called it two months ago!
514
00:32:38,416 --> 00:32:40,500
He's up to no good!
515
00:32:40,583 --> 00:32:41,416
I know him!
516
00:32:42,250 --> 00:32:43,458
Why do you look at me?
517
00:32:43,541 --> 00:32:45,833
I'm not going to Marrakesh!
518
00:32:50,583 --> 00:32:51,708
Shit.
519
00:32:56,708 --> 00:33:00,083
Bloody Kazik!
I can't even pay the mechanic.
520
00:33:00,958 --> 00:33:01,791
Hello?
521
00:33:02,541 --> 00:33:04,541
Please be patient.
522
00:33:04,625 --> 00:33:06,458
It's all temporary.
523
00:33:06,958 --> 00:33:08,458
The money is on a ship.
524
00:33:08,958 --> 00:33:11,291
As oil. On a tanker.
525
00:33:11,791 --> 00:33:15,458
Yes, I'll urge the unloading party.
526
00:33:16,958 --> 00:33:19,125
There you go, chicks!
527
00:33:19,833 --> 00:33:20,875
Peck away!
528
00:33:20,958 --> 00:33:22,458
No customers and none coming.
529
00:33:24,166 --> 00:33:25,791
They're all pissed.
530
00:33:25,875 --> 00:33:28,416
Kazimierz took all their money.
531
00:33:32,083 --> 00:33:32,916
Hello?
532
00:33:34,375 --> 00:33:37,833
Yes, of course!
Kazimierz is building new factories!
533
00:33:39,041 --> 00:33:40,416
I do remember.
534
00:33:41,500 --> 00:33:42,791
Peck away!
535
00:33:46,083 --> 00:33:47,500
Hello!
536
00:33:48,416 --> 00:33:49,250
Kazik?
537
00:33:50,208 --> 00:33:53,291
Thank God you're calling!
They want to rip my head off!
538
00:33:53,791 --> 00:33:55,666
They want their money back.
539
00:33:55,750 --> 00:33:57,458
They don't care about returns!
540
00:33:57,541 --> 00:33:59,791
They want their money
and they want it from me!
541
00:34:00,291 --> 00:34:02,625
You took so much money
542
00:34:02,708 --> 00:34:07,041
I'd have to run a brothel
the size of a McDonald's to pay them back!
543
00:34:07,125 --> 00:34:09,833
I'm sending you some pictures.
Take a look.
544
00:34:13,000 --> 00:34:14,333
That's Dubai.
545
00:34:15,625 --> 00:34:16,458
Cairo.
546
00:34:17,083 --> 00:34:19,250
Lagos and Tripoli are coming up.
547
00:34:20,333 --> 00:34:22,500
And then there's this.
548
00:34:23,666 --> 00:34:24,500
As a bonus.
549
00:34:27,083 --> 00:34:29,708
Nigerian ministers
are sending another transport.
550
00:34:30,291 --> 00:34:33,500
This should calm our investors.
551
00:34:34,250 --> 00:34:35,250
One more thing,
552
00:34:36,041 --> 00:34:36,875
my friend.
553
00:34:38,416 --> 00:34:41,333
I'm going to France next week.
554
00:34:41,416 --> 00:34:43,041
To buy back our family estate.
555
00:34:44,666 --> 00:34:45,958
It'll be like the old days!
556
00:34:47,208 --> 00:34:48,375
See you there!
557
00:34:50,875 --> 00:34:53,041
You never said
you're buying back the palace!
558
00:34:54,875 --> 00:34:56,583
I wanted it to be a surprise!
559
00:34:57,541 --> 00:34:58,375
Will you join me?
560
00:35:01,166 --> 00:35:02,541
I'd love to,
561
00:35:02,625 --> 00:35:05,583
but I need to go to Poland
and settle a matter
562
00:35:05,666 --> 00:35:07,458
I should've settled a long time ago.
563
00:35:09,125 --> 00:35:11,416
What matters are so pressing?
564
00:35:11,916 --> 00:35:13,375
It's a surprise.
565
00:35:15,041 --> 00:35:16,583
See you in Dijon!
566
00:35:21,416 --> 00:35:22,250
I love you!
567
00:35:27,291 --> 00:35:29,708
And the Ponzi scheme
for which they locked you up?
568
00:35:31,125 --> 00:35:34,000
It's not a scheme,
but a financial market instrument.
569
00:35:34,083 --> 00:35:36,166
I was so close to breaking even.
570
00:35:36,666 --> 00:35:38,708
But they didn't let me.
571
00:36:14,041 --> 00:36:15,375
It's pouring like crazy.
572
00:36:21,041 --> 00:36:22,833
Here's every one of his scams.
573
00:36:23,500 --> 00:36:25,666
He always was crafty
but now he has outdone himself.
574
00:36:25,750 --> 00:36:28,750
No customers, no factories.
575
00:36:29,416 --> 00:36:32,500
No oil and no contracts.
Everything is a scam.
576
00:36:32,583 --> 00:36:33,708
A Ponzi scheme.
577
00:36:33,791 --> 00:36:36,416
What good is it if he's still in Morocco?
578
00:36:37,125 --> 00:36:39,833
We can't get him there.
He'll just stay put.
579
00:36:40,500 --> 00:36:43,083
That's why I'm here.
He'll be in France next Tuesday.
580
00:36:43,166 --> 00:36:46,000
He wants to buy back the palace in Dijon.
581
00:36:48,125 --> 00:36:48,958
That's enough.
582
00:36:50,958 --> 00:36:52,166
So we're even?
583
00:36:57,250 --> 00:36:59,750
Will you be able to forgive me
584
00:37:00,416 --> 00:37:02,666
for Antek's death
and you losing everything?
585
00:37:03,666 --> 00:37:05,208
I was trying to find my daughter.
586
00:37:05,708 --> 00:37:08,208
I was being blackmailed.
I had no idea she was dead.
587
00:37:09,625 --> 00:37:10,958
I forgave you long ago.
588
00:37:11,041 --> 00:37:13,458
This is not about me. It's about Wojtek.
589
00:37:14,666 --> 00:37:16,958
He won't rest until he gets B�czek
590
00:37:17,041 --> 00:37:19,833
I want to spend
the time we have left with him.
591
00:37:22,666 --> 00:37:25,333
I really hope you too
will find your place.
592
00:37:46,458 --> 00:37:50,125
You and your dad can give me a scare.
593
00:37:50,208 --> 00:37:51,625
Do you have the dirt on B�czek?
594
00:37:54,166 --> 00:37:55,958
And I know when and how to get him.
595
00:38:45,833 --> 00:38:46,875
Bonjour!
596
00:38:47,791 --> 00:38:49,916
-Are those for Kazik?
-Yes, sir.
597
00:38:51,666 --> 00:38:52,500
Merci!
598
00:39:36,833 --> 00:39:39,083
Come on! They're out of their minds!
599
00:39:39,166 --> 00:39:42,833
Polish police in France?
600
00:39:43,416 --> 00:39:46,208
Maciejak! Miss your old days on the force?
601
00:39:48,750 --> 00:39:52,833
Oh B�czek!
602
00:39:52,916 --> 00:39:54,083
You want the force?
603
00:39:55,083 --> 00:39:56,083
There it is!
604
00:40:05,916 --> 00:40:07,708
Start the engine! Faster!
605
00:40:12,416 --> 00:40:13,958
Open up!
606
00:40:15,333 --> 00:40:18,125
-You're under arrest!
-Cuff him!
607
00:40:19,125 --> 00:40:20,958
You have no right! What is that?
608
00:40:22,333 --> 00:40:23,458
Leave me alone!
609
00:40:33,333 --> 00:40:34,166
Let's go!
610
00:40:36,500 --> 00:40:38,250
Kazik is never going to change!
611
00:40:43,166 --> 00:40:45,291
How will I pay everyone back?
612
00:41:18,625 --> 00:41:20,375
Even if all this is true,
613
00:41:21,375 --> 00:41:22,791
there is no proof.
614
00:41:25,083 --> 00:41:26,833
Did you get me what I wanted?
615
00:41:40,625 --> 00:41:44,166
I had to wear something
to distract the guards.
616
00:41:44,250 --> 00:41:45,083
You're a pro.
617
00:41:46,291 --> 00:41:48,208
You could smuggle drugs from Colombia.
618
00:41:51,916 --> 00:41:54,875
And the money to bribe the guards.
619
00:42:06,125 --> 00:42:08,166
You know the value of this in prison?
620
00:42:09,083 --> 00:42:11,125
It's worth three times the street price.
621
00:42:12,666 --> 00:42:14,708
And that's what I call hitting suckers!
622
00:42:29,458 --> 00:42:32,291
The usual instead of a body search.
623
00:42:36,833 --> 00:42:38,666
We'll make a movie about this one day.
624
00:42:48,625 --> 00:42:50,083
What's for lunch today?
625
00:42:50,166 --> 00:42:52,541
-Don't know.
-Maybe some beef tartare?
626
00:42:59,458 --> 00:43:00,291
Open up!
627
00:43:02,708 --> 00:43:03,625
What the hell?
628
00:43:12,833 --> 00:43:13,875
Put him in solitary.
629
00:43:14,750 --> 00:43:15,583
Get up!
630
00:43:24,000 --> 00:43:28,875
An illegal drug distribution ring
was busted today in the Pozna� prison.
631
00:43:28,958 --> 00:43:33,000
Nineteen prison officers were
arrested and charged.
632
00:43:33,500 --> 00:43:35,791
The mastermind and organiser of the scheme
633
00:43:35,875 --> 00:43:38,000
did not even need to be arrested.
634
00:43:38,083 --> 00:43:41,125
He was present on the scene,
as he is serving a long sentence
635
00:43:41,208 --> 00:43:43,291
in the aforementioned prison.
636
00:43:43,375 --> 00:43:46,500
He faces an additional ten-year sentence
for drug trafficking.
637
00:43:46,583 --> 00:43:49,791
Police had help in busting the group
from a journalist Anna G�reczny,
638
00:43:49,875 --> 00:43:53,958
the author of a book
about the still-unsolved disappearance
639
00:43:54,041 --> 00:43:57,000
of an investigative journalist
from Pozna�, Witold Kulesza.
640
00:43:57,083 --> 00:43:57,916
So many years.
641
00:44:01,333 --> 00:44:02,791
He ruined my life!
642
00:44:05,000 --> 00:44:05,833
Damn B�czek!
643
00:44:06,750 --> 00:44:10,375
I brought you coffee.
A delicacy from the hard-currency store.
644
00:44:10,458 --> 00:44:11,833
Why are you here?
645
00:44:13,083 --> 00:44:14,625
Before I forget - do you have it?
646
00:44:23,041 --> 00:44:25,541
-Who gave you the coupons?
-There's a woman�
647
00:44:25,625 --> 00:44:27,291
-Name?
-Iwona Mucha.
648
00:44:30,041 --> 00:44:32,375
Mucha and B�czek? Two dirty insects!
649
00:44:32,458 --> 00:44:35,583
In the name
of the People's Republic of Poland
650
00:44:35,666 --> 00:44:37,666
the district court for Pozna�
651
00:44:37,750 --> 00:44:40,750
sentences Iwona Mucha
652
00:44:40,833 --> 00:44:45,583
to eight years in prison, without parole.
653
00:44:48,375 --> 00:44:49,583
Thank you, my dear!
654
00:44:50,208 --> 00:44:51,541
Take it easy, mother!
655
00:44:52,375 --> 00:44:53,833
We've settled the score.
656
00:44:56,833 --> 00:45:00,833
Preuzeto sa www.titlovi.com
43261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof