Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,791 --> 00:00:45,791
www.titlovi.com
2
00:00:48,791 --> 00:00:50,125
The well is dry.
3
00:00:50,208 --> 00:00:54,583
They're going to start taxing alcohol
at the border in a week.
4
00:00:56,333 --> 00:00:57,416
Prohibition is over.
5
00:00:59,291 --> 00:01:00,125
Bye, Capone!
6
00:01:00,625 --> 00:01:04,375
Antek is fighting for his life
and all you can think of is booze?
7
00:01:04,458 --> 00:01:05,708
He's your friend!
8
00:01:07,125 --> 00:01:08,291
You are right.
9
00:01:08,375 --> 00:01:09,208
Sorry.
10
00:01:11,291 --> 00:01:15,333
And he had all the passwords.
11
00:01:16,375 --> 00:01:17,375
To access the money.
12
00:01:19,125 --> 00:01:20,791
At the Swiss bank in Berlin.
13
00:01:43,583 --> 00:01:48,625
HOW TO BECOME CRAZY RICH IN EASTERN EUROPE
14
00:02:43,041 --> 00:02:44,375
My dearest Marzena!
15
00:02:45,291 --> 00:02:46,791
If you're reading this,
16
00:02:46,875 --> 00:02:47,708
things are bad.
17
00:02:48,666 --> 00:02:49,791
Don't weep.
18
00:02:49,875 --> 00:02:50,708
Not now.
19
00:02:51,458 --> 00:02:52,916
There's always time to mourn.
20
00:02:53,000 --> 00:02:54,541
You have to act now.
21
00:02:56,541 --> 00:02:57,916
And for that you need money.
22
00:02:58,750 --> 00:03:01,625
I divided the company's assets
into three equal parts.
23
00:03:02,125 --> 00:03:04,708
The passwords are hidden at home.
24
00:03:04,791 --> 00:03:05,625
You know where.
25
00:03:06,541 --> 00:03:07,750
Now the important part.
26
00:03:08,500 --> 00:03:11,875
Get your money
before you give the guys their share.
27
00:03:11,958 --> 00:03:12,791
That is crucial!
28
00:03:12,875 --> 00:03:14,916
You first. Then them.
29
00:03:15,833 --> 00:03:17,250
It's your only chance.
30
00:03:45,625 --> 00:03:47,208
Marzena! It's the police!
31
00:03:47,291 --> 00:03:48,291
Let's hide in here!
32
00:03:49,041 --> 00:03:50,375
They won't dare!
33
00:03:54,250 --> 00:03:55,583
Open up!
34
00:03:57,208 --> 00:04:00,916
Kazimierz B�czek and Karol Lis,
you are under arrest.
35
00:04:01,000 --> 00:04:02,041
What are the charges?
36
00:04:02,125 --> 00:04:05,916
Running an illegal booze empire
37
00:04:06,000 --> 00:04:09,333
in all 49 voivodships
of our no-longer-socialist homeland!
38
00:04:09,416 --> 00:04:11,291
Stop resisting or you'll break your arm!
39
00:04:11,375 --> 00:04:12,875
-What about her?
-Arrest her.
40
00:04:14,166 --> 00:04:15,666
Antek! Nurse!
41
00:04:15,750 --> 00:04:16,791
Leave her be.
42
00:04:16,875 --> 00:04:18,541
Take them to the station!
43
00:04:19,041 --> 00:04:20,708
-I'll stay here.
-Call a doctor!
44
00:04:20,791 --> 00:04:22,958
-Take him away!
-My friend is dying!
45
00:04:23,916 --> 00:04:24,916
Wait a moment.
46
00:04:25,541 --> 00:04:26,375
He's my friend.
47
00:04:28,083 --> 00:04:29,333
Let me go!
48
00:04:29,416 --> 00:04:31,083
-Let's go.
-Please, leave!
49
00:04:31,166 --> 00:04:34,708
-We need to be alone with the patient.
-Keep calm.
50
00:04:41,958 --> 00:04:44,458
-Where to?
-We need to save the boss!
51
00:04:44,541 --> 00:04:45,833
Are you out of your mind?
52
00:04:46,541 --> 00:04:47,583
We need to lay low.
53
00:04:48,208 --> 00:04:50,166
Our boss will think of something.
54
00:04:50,666 --> 00:04:51,500
Oh, will he?
55
00:04:53,208 --> 00:04:54,416
Let's go to the garage.
56
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
We tried�
57
00:05:14,750 --> 00:05:16,291
We tried everything!
58
00:05:17,750 --> 00:05:21,041
I'm sorry, but Antoni Kafer is dead.
59
00:05:28,541 --> 00:05:29,375
Leave me alone!
60
00:05:30,333 --> 00:05:33,041
It's your fault, you nosy stubborn cop!
61
00:05:46,500 --> 00:05:47,916
Welcome to your new home!
62
00:05:53,833 --> 00:05:54,833
-How many?
-One.
63
00:05:55,708 --> 00:05:56,541
Two for me.
64
00:05:59,041 --> 00:06:02,416
There we go! Smells of fish!
65
00:06:02,500 --> 00:06:03,416
What's your crime?
66
00:06:04,250 --> 00:06:06,041
I'm here by mistake.
67
00:06:07,500 --> 00:06:08,333
It's a mistake!
68
00:06:09,000 --> 00:06:10,541
-Open up!
-Mistake?
69
00:06:10,625 --> 00:06:14,000
We're all here by mistake!
Everyone is innocent!
70
00:06:33,583 --> 00:06:36,375
You look like a snitch to me.
71
00:06:36,458 --> 00:06:37,291
I was�
72
00:06:38,583 --> 00:06:41,166
The first to fight for a free Poland!
73
00:06:42,041 --> 00:06:46,041
I killed a state security agent
in the first seconds of the martial law.
74
00:06:49,208 --> 00:06:50,041
Tell him.
75
00:06:52,083 --> 00:06:53,666
And I�
76
00:06:57,166 --> 00:06:58,666
I did protest in the military.
77
00:06:59,250 --> 00:07:04,666
Against� Against shooting at miners.
78
00:07:05,583 --> 00:07:08,125
Political prisoners!
79
00:07:10,250 --> 00:07:11,666
Make room for the gentlemen!
80
00:07:14,666 --> 00:07:19,500
They might get far and remember us!
81
00:07:20,125 --> 00:07:20,958
Gentlemen.
82
00:07:30,500 --> 00:07:33,083
Did you see that? Military.
83
00:07:33,166 --> 00:07:34,333
Colonel, I think.
84
00:07:36,000 --> 00:07:37,125
Stop it.
85
00:07:38,666 --> 00:07:40,666
It's not one of our parties.
86
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
You're on the top bunks.
87
00:07:44,750 --> 00:07:45,583
Over here?
88
00:07:47,166 --> 00:07:49,916
What's with the kicks on the coffin?
89
00:07:56,750 --> 00:07:58,416
Take off your shoes!
90
00:08:00,875 --> 00:08:02,500
I got that!
91
00:08:08,791 --> 00:08:09,625
What do you have?
92
00:08:10,708 --> 00:08:11,541
That's what.
93
00:08:13,958 --> 00:08:15,375
The joker is the highest card!
94
00:08:15,458 --> 00:08:16,625
Quiet!
95
00:08:19,541 --> 00:08:20,541
What about you?
96
00:08:20,625 --> 00:08:21,583
I have nothing.
97
00:08:26,666 --> 00:08:27,666
Marzena.
98
00:08:29,791 --> 00:08:31,791
Again, my condolences!
99
00:08:32,541 --> 00:08:33,375
God be with you.
100
00:08:37,708 --> 00:08:39,833
I can't imagine what you're going through.
101
00:08:42,791 --> 00:08:44,000
My condolences.
102
00:08:49,416 --> 00:08:53,333
What a terrible outcome.
Antek is dead, Kazik is in prison.
103
00:08:53,416 --> 00:08:54,791
Thank you for coming.
104
00:08:54,875 --> 00:08:56,416
Don't cry.
105
00:08:56,500 --> 00:08:58,916
It's not your fault.
106
00:08:59,625 --> 00:09:02,208
If I can do anything to help�
107
00:09:04,416 --> 00:09:05,250
Come on.
108
00:09:07,583 --> 00:09:08,416
There might be�
109
00:09:10,500 --> 00:09:12,000
Would you go to Berlin with me?
110
00:09:13,416 --> 00:09:17,041
Antek hid some money there.
Ours and the boys'. I found his passcodes.
111
00:09:17,541 --> 00:09:18,666
Where?
112
00:09:20,041 --> 00:09:20,875
In his hat!
113
00:09:21,541 --> 00:09:23,625
It's a long story. Will you come with me?
114
00:09:24,125 --> 00:09:25,083
I will.
115
00:09:25,166 --> 00:09:27,750
-You can count on me.
-Thank you.
116
00:09:27,833 --> 00:09:30,250
I have nobody else I can trust.
117
00:09:32,708 --> 00:09:34,708
-See you tonight.
-Good.
118
00:09:39,333 --> 00:09:40,875
Are you proud of yourself?
119
00:09:42,291 --> 00:09:43,791
If not for you, he'd still be alive!
120
00:09:44,666 --> 00:09:45,833
So? Are you?
121
00:09:47,708 --> 00:09:48,541
Why�
122
00:09:49,750 --> 00:09:53,083
Why did you bring her?
Can't you just leave her with her mother?
123
00:09:53,166 --> 00:09:54,166
Mummy's dead.
124
00:09:55,500 --> 00:09:57,375
Died in a car accident.
125
00:10:00,250 --> 00:10:01,291
I am so sorry.
126
00:10:07,291 --> 00:10:09,083
-What's your name?
-Zuzia.
127
00:10:09,166 --> 00:10:11,250
Hello, I'm Marzena.
128
00:10:13,833 --> 00:10:17,916
-What do you want to be when you grow up?
-A cop, just like dad.
129
00:10:18,000 --> 00:10:19,375
I want to help people.
130
00:10:21,250 --> 00:10:22,416
You'll be great at this.
131
00:10:24,750 --> 00:10:25,583
I'm certain.
132
00:10:31,333 --> 00:10:32,166
Come on, kiddo.
133
00:10:33,125 --> 00:10:34,666
Let's leave the lady be.
134
00:10:37,458 --> 00:10:38,291
Good-bye.
135
00:11:02,416 --> 00:11:05,083
And I see this state security bastard.
136
00:11:05,583 --> 00:11:07,500
Standing there, smoking.
137
00:11:08,666 --> 00:11:10,750
Happy a war is about to break out.
138
00:11:10,833 --> 00:11:14,208
And I said: "Oi! Bring me the telly!"
139
00:11:14,291 --> 00:11:15,125
Wasn't that so?
140
00:11:16,375 --> 00:11:18,083
I wasn't there.
141
00:11:18,166 --> 00:11:22,333
I was helping striking workers
at the denim factory.
142
00:11:23,291 --> 00:11:24,125
Right!
143
00:11:25,083 --> 00:11:26,041
I forgot!
144
00:11:27,166 --> 00:11:28,708
So I grab the telly,
145
00:11:29,416 --> 00:11:31,666
I take a swing and off it goes!
146
00:11:32,166 --> 00:11:33,916
B�czek! Your lawyer's here.
147
00:11:34,750 --> 00:11:36,416
I'll finish when I get back.
148
00:11:37,833 --> 00:11:38,875
Duty calls.
149
00:11:40,875 --> 00:11:42,833
You're staying here. It's just B�czek.
150
00:11:49,291 --> 00:11:50,166
That was nothing!
151
00:11:50,250 --> 00:11:54,291
Let me tell you about the jeans factory.
152
00:11:54,375 --> 00:11:55,875
Are you wearing jeans? Right.
153
00:11:56,458 --> 00:11:58,875
What didn't we throw!
154
00:12:01,041 --> 00:12:02,625
About time, colonel!
155
00:12:04,208 --> 00:12:05,250
He's a minister now.
156
00:12:06,166 --> 00:12:08,125
Don't you read the papers?
157
00:12:08,208 --> 00:12:10,125
Wacek? What are you doing here?
158
00:12:12,000 --> 00:12:14,333
Mr. Trojan is my accountant.
You didn't know?
159
00:12:15,083 --> 00:12:20,625
He's been overseeing
your little booze cartel.
160
00:12:23,625 --> 00:12:24,458
And?
161
00:12:25,541 --> 00:12:26,791
What did he see?
162
00:12:27,458 --> 00:12:30,500
That you wouldn't be yourself
if you didn't try to cheat me.
163
00:12:35,458 --> 00:12:40,291
It all amounted to just over 50 million.
164
00:12:41,041 --> 00:12:42,291
US dollars.
165
00:12:42,375 --> 00:12:46,166
With 70% for the minister. That is�
166
00:12:47,625 --> 00:12:49,000
A cool 35 million.
167
00:12:49,083 --> 00:12:50,583
And you gave us three.
168
00:12:50,666 --> 00:12:53,041
A tenth of what you owed.
169
00:12:53,125 --> 00:12:54,791
So now you'll give us everything.
170
00:12:56,750 --> 00:12:58,333
I don't have that money.
171
00:13:00,500 --> 00:13:02,083
Antek put it in a safety deposit box.
172
00:13:02,166 --> 00:13:05,458
-Only he knew the passcode.
-And he didn't write them down?
173
00:13:05,541 --> 00:13:08,250
On a piece of paper?
In his calendar? Notebook?
174
00:13:08,333 --> 00:13:11,125
I swear to God, colonel!
175
00:13:11,208 --> 00:13:12,500
General, sir.
176
00:13:13,958 --> 00:13:16,083
If I knew about a notebook,
177
00:13:17,375 --> 00:13:18,291
I'd tell you.
178
00:13:18,375 --> 00:13:20,416
Please give us a moment.
179
00:13:31,708 --> 00:13:32,541
You see�
180
00:13:32,625 --> 00:13:35,083
People are tired of the transformation.
181
00:13:36,333 --> 00:13:38,750
The pressure is increasing.
I don't blame them.
182
00:13:39,875 --> 00:13:41,666
There will be blood.
183
00:13:42,791 --> 00:13:44,500
And I can guarantee you one thing.
184
00:13:45,541 --> 00:13:47,000
It'll be your blood.
185
00:13:48,458 --> 00:13:51,666
You killed an agent on duty.
No statute of limitations on that.
186
00:13:55,041 --> 00:13:57,250
I'll lay it out for you.
You will go to prison.
187
00:13:57,875 --> 00:13:58,708
Your wife will.
188
00:13:59,208 --> 00:14:00,333
And Sabrina too.
189
00:14:00,416 --> 00:14:03,416
And your son will be extremely lucky
190
00:14:04,541 --> 00:14:07,083
if he manages
to hang himself in an orphanage.
191
00:14:07,166 --> 00:14:09,416
We'll turn his life into hell.
192
00:14:10,833 --> 00:14:12,958
And then you'll hang yourself.
193
00:14:14,291 --> 00:14:15,125
You know�
194
00:14:17,458 --> 00:14:18,500
We don't forgive.
195
00:14:21,166 --> 00:14:22,041
However!
196
00:14:22,125 --> 00:14:25,166
All the evidence can remain secret.
197
00:14:25,250 --> 00:14:27,666
Or it could see the light.
198
00:14:28,541 --> 00:14:31,375
Show up
on the prosecutor's desk. Your call.
199
00:14:36,416 --> 00:14:37,458
Let's not rush this.
200
00:14:38,750 --> 00:14:40,791
We can reach an understanding.
201
00:14:41,583 --> 00:14:42,416
We can.
202
00:14:42,916 --> 00:14:44,916
If you bring us the 50 million.
203
00:14:45,000 --> 00:14:47,125
Just don't run.
You know what would happen.
204
00:14:48,083 --> 00:14:49,250
Death penalty.
205
00:14:49,333 --> 00:14:50,166
Right.
206
00:14:52,125 --> 00:14:53,041
Clock's ticking.
207
00:15:07,541 --> 00:15:09,333
-Fucking hell!
-Quiet!
208
00:15:15,583 --> 00:15:17,750
Hey man, check out the hat!
209
00:15:21,416 --> 00:15:24,750
In a cellar made of brick
Highland brigands played a trick.
210
00:15:26,583 --> 00:15:27,708
Shut it!
211
00:15:28,333 --> 00:15:31,083
Boss told us to leave no evidence!
Take it off.
212
00:15:47,916 --> 00:15:48,833
What the hell?
213
00:15:49,333 --> 00:15:51,125
Carve up our employer?
214
00:15:51,208 --> 00:15:52,041
Back off.
215
00:15:52,708 --> 00:15:53,916
I have specific orders.
216
00:15:55,125 --> 00:15:56,375
In that case.�
217
00:15:56,458 --> 00:15:57,458
Cut it.
218
00:16:02,541 --> 00:16:04,541
Don't let it bite you!
219
00:16:06,791 --> 00:16:07,875
Lost and found.
220
00:16:11,375 --> 00:16:12,208
Right.
221
00:16:13,125 --> 00:16:13,958
Let's split.
222
00:16:16,666 --> 00:16:19,000
We can fix this. It'll be as good as new.
223
00:16:20,458 --> 00:16:21,291
Take it off!
224
00:16:45,958 --> 00:16:47,083
Ladies and gentlemen!
225
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
The Socialist Polish League
226
00:16:49,333 --> 00:16:52,666
demands that the people responsible
for smuggling alcohol,
227
00:16:53,166 --> 00:16:57,541
who obtained illegal profits
of a third of the country's budget,
228
00:16:58,041 --> 00:17:00,625
are held responsible and punished!
229
00:17:01,208 --> 00:17:06,833
The Solidarity government
that has been ignoring this for a year
230
00:17:06,916 --> 00:17:09,958
also included members
from the Polish United Workers' Party!
231
00:17:10,041 --> 00:17:13,333
You ruled over the military,
the police and the secret service!
232
00:17:13,958 --> 00:17:18,250
Do you feel responsible?
You've been a member since the age of 21!
233
00:17:19,666 --> 00:17:25,625
As you know the SPL
is a modern socialist democracy movement!
234
00:17:25,708 --> 00:17:28,416
It broke with its communist heritage!
235
00:17:28,500 --> 00:17:30,750
"Let's look to the future!"
That's our slogan!
236
00:17:31,833 --> 00:17:33,041
Let me say it again!
237
00:17:33,125 --> 00:17:35,791
As soon as we are back at the helm,
238
00:17:36,291 --> 00:17:41,375
we shall rid out free, capitalist country
from those who stole from it!
239
00:18:04,208 --> 00:18:05,333
No! I don't believe it!
240
00:19:12,791 --> 00:19:13,625
Hello?
241
00:19:39,875 --> 00:19:42,375
You killed him, you bastard!
242
00:19:43,708 --> 00:19:44,708
Get out!
243
00:19:45,416 --> 00:19:46,375
I did.
244
00:19:46,458 --> 00:19:48,333
With your daughter's father's hands.
245
00:19:48,958 --> 00:19:50,291
And with your help.
246
00:19:50,375 --> 00:19:52,916
Just one word and you'll go down with us.
247
00:19:54,666 --> 00:19:55,500
Understand?
248
00:19:56,375 --> 00:19:57,916
-I do.
-Good.
249
00:19:58,875 --> 00:20:00,125
Here's a new assignment.
250
00:20:00,875 --> 00:20:02,541
Keep an eye on Marzena.
251
00:20:03,291 --> 00:20:04,750
She might get the money.
252
00:20:05,375 --> 00:20:06,333
Now let me go.
253
00:20:07,083 --> 00:20:09,000
You don't want Kazik seeing us together.
254
00:20:10,166 --> 00:20:11,750
You're the one holding me.
255
00:20:15,125 --> 00:20:15,958
Right.
256
00:20:17,041 --> 00:20:17,875
I didn't notice.
257
00:20:40,375 --> 00:20:41,666
Take me to my chop shop.
258
00:20:42,458 --> 00:20:43,291
We need to act.
259
00:20:44,291 --> 00:20:46,625
Marzena found the passcodes.
260
00:20:46,708 --> 00:20:48,666
She's going to Berlin to get the money.
261
00:20:48,750 --> 00:20:50,708
Stop her at any cost.
262
00:21:34,916 --> 00:21:35,750
Seven.
263
00:21:42,958 --> 00:21:45,041
What if that's not the notebook he wanted?
264
00:21:45,541 --> 00:21:47,375
There's no money, just letters!
265
00:21:47,458 --> 00:21:48,583
You knuckle-dragger!
266
00:21:48,666 --> 00:21:49,500
It's a code!
267
00:21:50,333 --> 00:21:51,291
We need to break it!
268
00:21:52,041 --> 00:21:53,625
Like the Germans broke Enigma.
269
00:21:54,416 --> 00:21:56,125
-Watch and learn.
-Go on.
270
00:21:56,208 --> 00:21:58,291
Take every third digit.
271
00:22:00,000 --> 00:22:01,208
Like that.
272
00:22:03,250 --> 00:22:05,083
And substitute letters.
273
00:22:15,916 --> 00:22:17,083
S - T
274
00:22:17,166 --> 00:22:18,083
U - P
275
00:22:18,166 --> 00:22:20,250
I and D. STUPID? What's that?
276
00:22:26,125 --> 00:22:27,041
Thank you, dad.
277
00:22:27,125 --> 00:22:30,750
Tomorrow you will file for discharge.
278
00:22:30,833 --> 00:22:32,791
It's not a request, it's an order.
279
00:22:33,375 --> 00:22:36,500
Start selling fizzy drinks
if you're too stupid to sell vodka.
280
00:22:36,583 --> 00:22:41,416
-Just don't do it in uniform.
-I have a much quieter business idea now!
281
00:22:42,041 --> 00:22:44,708
Used car dealership. People will go crazy!
282
00:22:44,791 --> 00:22:46,500
I don't care!
283
00:22:46,583 --> 00:22:48,083
To me you don't exist.
284
00:22:51,458 --> 00:22:52,291
But dad!
285
00:23:06,833 --> 00:23:08,750
-What is it?
-Can I make a call?
286
00:23:10,000 --> 00:23:11,958
The world is crazy. A madhouse!
287
00:23:32,333 --> 00:23:35,291
-Hello, darling!
-Hi!
288
00:23:37,833 --> 00:23:39,041
Home! Now!
289
00:23:39,125 --> 00:23:43,041
For two years I've been telling the kids
that you were the ambassador in Turkey!
290
00:23:46,166 --> 00:23:47,708
Enough with your whores!
291
00:23:47,791 --> 00:23:49,208
You promised!
292
00:23:49,291 --> 00:23:50,208
Sit down!
293
00:23:50,291 --> 00:23:51,791
Just like my Dorota!
294
00:23:59,041 --> 00:24:01,291
Excuse me, I believe we've met?
295
00:24:05,833 --> 00:24:09,833
We met at Wojciech Komar's party?
296
00:24:09,916 --> 00:24:10,750
It's Filip!
297
00:24:11,416 --> 00:24:13,083
Right! Filip!
298
00:24:13,166 --> 00:24:15,916
-The tournament!
-Right!
299
00:24:16,000 --> 00:24:17,625
Did you like it?
300
00:24:19,541 --> 00:24:24,083
Walk me to the bus and I'll tell you.
301
00:24:26,541 --> 00:24:27,375
I might.
302
00:24:28,083 --> 00:24:31,000
There's a bus line around here?
303
00:24:37,125 --> 00:24:39,125
Maybe it's� How do you say?
304
00:24:39,208 --> 00:24:40,750
Morse code?
305
00:24:40,833 --> 00:24:42,666
The boss will know.
306
00:25:04,250 --> 00:25:05,541
You go home.
307
00:25:06,375 --> 00:25:07,708
I need to do something first.
308
00:25:34,083 --> 00:25:38,125
Tell Starczewski
that I need a car with diplomatic plates.
309
00:25:38,208 --> 00:25:39,708
To avoid checks at the border.
310
00:25:40,791 --> 00:25:41,791
Can't do it faster?
311
00:25:57,500 --> 00:25:59,958
-Good evening. Passports, please.
-Good evening.
312
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
Good evening.
313
00:26:04,750 --> 00:26:07,125
Where did I put my passport?
It was right here!
314
00:26:07,208 --> 00:26:08,500
Oh, there it is.
315
00:26:17,375 --> 00:26:18,500
Is this a joke?
316
00:26:19,833 --> 00:26:20,666
Is this what?
317
00:26:24,666 --> 00:26:25,875
I can't let you through.
318
00:26:27,041 --> 00:26:28,583
You need a new passport.
319
00:26:32,500 --> 00:26:33,750
I need to cross!
320
00:26:34,541 --> 00:26:36,833
If he loves you, he'll wait.
321
00:26:37,375 --> 00:26:39,416
I can't let you through
with this passport.
322
00:26:40,250 --> 00:26:41,250
Please turn around.
323
00:26:50,666 --> 00:26:51,500
What's wrong?
324
00:27:26,416 --> 00:27:29,541
MINISTRY OF NATIONAL DEFENCE
325
00:27:33,500 --> 00:27:35,291
What is it? We're closed.
326
00:27:35,375 --> 00:27:37,541
We're here for general Starczewski.
327
00:27:37,625 --> 00:27:38,458
One moment.
328
00:27:52,083 --> 00:27:53,583
The minister will see you now.
329
00:28:37,750 --> 00:28:39,166
I'm not going to count it.
330
00:28:41,000 --> 00:28:42,250
Sure thing.
331
00:28:43,541 --> 00:28:46,208
Trust is the foundation of any business.
332
00:28:48,208 --> 00:28:49,041
Right.
333
00:28:49,958 --> 00:28:50,958
You're free to go.
334
00:28:51,583 --> 00:28:54,250
Go and sin no more.
335
00:28:56,208 --> 00:28:57,041
Wait a moment.
336
00:28:58,625 --> 00:28:59,625
Sir�
337
00:29:01,875 --> 00:29:03,375
What shall we do now?
338
00:29:04,375 --> 00:29:05,208
I don't know.
339
00:29:07,208 --> 00:29:09,000
You just paid for freedom
340
00:29:09,666 --> 00:29:10,791
for everyone.
341
00:29:16,291 --> 00:29:17,125
B�czek!
342
00:29:19,500 --> 00:29:21,291
Here! Start a new venture!
343
00:29:23,041 --> 00:29:24,166
Don't hold a grudge.
344
00:29:26,000 --> 00:29:28,541
Just keep
the TV set and agent story to yourself.
345
00:29:29,041 --> 00:29:31,958
Murder isn't booze.
No statute of limitations.
346
00:29:33,208 --> 00:29:34,583
You're not going to take it?
347
00:29:35,458 --> 00:29:38,541
-We can buy three stolen cars with that!
-A lot of money!
348
00:29:38,625 --> 00:29:40,375
We can start anew!
349
00:29:40,458 --> 00:29:42,583
And again
we have to steal the first million.
350
00:30:01,583 --> 00:30:03,083
Where is Antek's money?
351
00:30:03,166 --> 00:30:04,583
Marzena!
352
00:30:04,666 --> 00:30:07,000
-You're completely�
-Where's the money?
353
00:30:09,750 --> 00:30:10,583
Move your ass!
354
00:30:11,833 --> 00:30:14,500
The well is dry. Get to work, miss!
355
00:30:15,125 --> 00:30:17,791
You need a rod, not a fish!
356
00:30:17,875 --> 00:30:18,708
That's deep!
357
00:30:19,250 --> 00:30:20,416
Did you come up with this?
358
00:30:20,500 --> 00:30:23,958
No. Heard it on TV.
The Minister of Employment said so.
359
00:30:24,041 --> 00:30:25,958
How can you talk to her like this?
360
00:30:26,458 --> 00:30:28,000
She lost her husband!
361
00:30:31,625 --> 00:30:33,708
Our pockets are empty too.
Please believe me.
362
00:31:01,250 --> 00:31:04,250
What's that? Free washing machines?
363
00:31:04,333 --> 00:31:06,125
Sure. Remote controlled!
364
00:31:06,875 --> 00:31:08,375
They even buy the washing powder!
365
00:31:09,875 --> 00:31:11,541
Where are you going?
366
00:31:11,625 --> 00:31:12,791
There's a line!
367
00:31:12,875 --> 00:31:14,041
Exactly!
368
00:31:14,125 --> 00:31:18,125
I get it, there's a sale, good luck.
369
00:31:18,208 --> 00:31:20,208
I'm here about the job.
370
00:31:20,291 --> 00:31:23,125
-Sure.
-We're all here about the job.
371
00:31:23,208 --> 00:31:26,125
See that guy?
He's an engineer. Been waiting two months.
372
00:31:26,208 --> 00:31:28,875
Doesn't want to miss his chance,
so he doesn't go home.
373
00:31:28,958 --> 00:31:31,291
That's good!
374
00:31:31,375 --> 00:31:33,458
The times of slacking off are over!
375
00:31:34,500 --> 00:31:38,833
We need to flip things
back on their head again!
376
00:31:38,916 --> 00:31:42,083
On their feet, rather�
377
00:31:42,166 --> 00:31:44,625
Look at her in her fancy Benz!
378
00:31:46,416 --> 00:31:47,416
Nice ride.
379
00:31:47,500 --> 00:31:49,416
And she's trying to take our job!
380
00:31:49,500 --> 00:31:52,000
We need the work, not her!
381
00:31:52,083 --> 00:31:53,875
Where did she get a car like that?
382
00:31:53,958 --> 00:31:56,750
-How dare she look for a job in it?
-Exactly.
383
00:31:56,833 --> 00:31:58,791
While we keep standing here.
384
00:31:58,875 --> 00:32:00,375
Out of respect for Antek.
385
00:32:04,083 --> 00:32:05,166
A grand is all I can do.
386
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
One grand?
387
00:32:07,500 --> 00:32:09,333
I wouldn't pay more than 800.
388
00:32:09,416 --> 00:32:11,791
The car is stolen,
can't leave the country.
389
00:32:17,666 --> 00:32:19,083
That's just 900.
390
00:32:19,166 --> 00:32:21,083
The offer is time limited.
391
00:32:21,708 --> 00:32:22,958
My next word is 700.
392
00:32:24,041 --> 00:32:25,625
You better take it.
393
00:32:37,958 --> 00:32:39,541
We got ourselves a decent car.
394
00:32:41,958 --> 00:32:43,125
PAWN SHOP
395
00:33:15,583 --> 00:33:16,416
But�
396
00:33:18,666 --> 00:33:19,500
Good-bye.
397
00:33:36,791 --> 00:33:37,625
My queen!
398
00:33:39,041 --> 00:33:41,625
In my previous capacity
I'd give you a medal.
399
00:33:41,708 --> 00:33:44,416
You helped bring criminals to justice.
400
00:33:44,500 --> 00:33:46,666
Cut the crap.
Give me my daughter's address.
401
00:33:49,333 --> 00:33:50,791
Let's be honest.
402
00:33:50,875 --> 00:33:54,625
This is our last contact.
Kazik is done. I don't need you.
403
00:33:54,708 --> 00:33:57,958
Don't tell him about our deal
or he'll know you reported on him.
404
00:33:58,458 --> 00:34:00,333
And Antek's case could back-fire on you.
405
00:34:01,083 --> 00:34:01,916
Good night.
406
00:34:37,416 --> 00:34:40,250
-Hello?
-I pity you. I'll give you the address.
407
00:34:40,875 --> 00:34:43,083
Olecko. Zamkowa 6.
408
00:34:43,583 --> 00:34:45,291
Her adopted name is Ma�ek.
409
00:35:03,708 --> 00:35:05,583
Excuse me!
410
00:35:05,666 --> 00:35:08,333
I can't find Zamkowa 6.
411
00:35:08,833 --> 00:35:11,708
That's here. Who are you looking for?
412
00:35:12,208 --> 00:35:15,791
The name is Ma�ek.
A couple with a little girl.
413
00:35:15,875 --> 00:35:20,208
Aren't you that Sandra from television?
414
00:35:20,291 --> 00:35:22,041
The famous singer?
415
00:35:22,750 --> 00:35:24,000
No, that's not me.
416
00:35:25,416 --> 00:35:26,583
Right.
417
00:35:28,041 --> 00:35:30,083
She's younger.
418
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
Way younger.
419
00:35:42,583 --> 00:35:43,791
Excuse me!
420
00:35:43,875 --> 00:35:45,541
I'm looking for Mr. and Mrs. Ma�ek.
421
00:35:45,625 --> 00:35:48,833
I have their address here.
422
00:35:51,958 --> 00:35:53,333
-Ma�ek?
-Is that you?
423
00:35:54,875 --> 00:35:56,000
Don't be afraid.
424
00:35:57,125 --> 00:35:57,958
It's not.
425
00:35:58,916 --> 00:36:00,166
It's not us. It's�
426
00:36:02,541 --> 00:36:03,750
It's a terrible tragedy.
427
00:36:03,833 --> 00:36:05,166
You didn't know them?
428
00:36:06,416 --> 00:36:07,250
I didn't.
429
00:36:09,916 --> 00:36:11,416
I'll show you.
430
00:36:12,583 --> 00:36:13,416
This way.
431
00:36:47,375 --> 00:36:52,416
JAN AND ZDZIS�AWA MA�EK,
URSZULA MA�EK, SEVEN YEARS OLD
432
00:36:52,500 --> 00:36:54,291
DIED IN A CAR ACCIDENT
433
00:36:54,375 --> 00:36:56,000
PRAY FOR THEIR SOULS
434
00:37:56,125 --> 00:37:57,291
Hi!
435
00:37:57,375 --> 00:37:58,208
Hi, Wojtek.
436
00:37:59,833 --> 00:38:00,958
What do you have for me?
437
00:38:04,666 --> 00:38:05,750
Know this one?
438
00:38:08,958 --> 00:38:10,166
Kazimierz B�czek.
439
00:38:10,250 --> 00:38:11,333
Partner at Posnania.
440
00:38:11,416 --> 00:38:15,916
Informal boss of a booze smuggling ring,
active all over Poland.
441
00:38:16,541 --> 00:38:18,750
Never did time for the booze.
442
00:38:18,833 --> 00:38:20,000
All we got is small fish.
443
00:38:20,958 --> 00:38:22,500
-Got something on him?
-I do.
444
00:38:23,708 --> 00:38:24,666
Why not arrest him?
445
00:38:25,833 --> 00:38:27,208
He's well connected.
446
00:38:28,416 --> 00:38:29,708
You could finish him.
447
00:38:30,666 --> 00:38:33,000
Here's everything.
448
00:38:33,083 --> 00:38:34,916
Enough to make it stick.
449
00:38:37,083 --> 00:38:39,083
-What do you want in return?
-Justice.
450
00:38:40,500 --> 00:38:42,875
I take offence
every day he gets to walk the streets.
451
00:38:43,791 --> 00:38:44,875
Do you get that?
452
00:38:44,958 --> 00:38:47,541
KAZIMIERZ B�CZEK:
THE GODFATHER OF BOOZE SMUGGLERS
453
00:38:47,625 --> 00:38:48,625
Just think about it.
454
00:38:49,291 --> 00:38:52,958
We've been together so long
and nobody noticed.
455
00:38:53,791 --> 00:38:55,458
Not even Dorota and Karol.
456
00:38:56,416 --> 00:38:57,250
Right.
457
00:39:02,958 --> 00:39:04,250
Speaking of Karol�
458
00:39:05,208 --> 00:39:09,083
Interesting new line of business.
Cars from the West.
459
00:39:18,833 --> 00:39:20,250
Make an appointment with Karol.
460
00:39:20,333 --> 00:39:23,250
You haven't talked in a year
and suddenly you miss him?
461
00:39:23,916 --> 00:39:26,375
Tell him I have a business proposition.
462
00:39:27,583 --> 00:39:29,291
A lot of money to be made.
463
00:39:30,291 --> 00:39:32,333
Tell him we can hit some suckers.
464
00:39:33,791 --> 00:39:34,625
I will.
465
00:39:35,458 --> 00:39:36,750
Now get back to bed!
466
00:39:37,250 --> 00:39:38,208
It's getting late.
467
00:39:38,708 --> 00:39:39,541
Come here!
468
00:39:46,458 --> 00:39:48,375
Your as beefy as my beef tartare!
469
00:39:51,375 --> 00:39:55,375
Preuzeto sa www.titlovi.com
30975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof