Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Can you tell me,
why do the Germans need so much spirit?
The hell I know!
Disinfecting hospitals?
But this much?
Germans like it clean.
HOW TO BECOME CRAZY RICH IN EASTERN EUROPE
Time for the baptism of fire.
That is new in the People's Republic!
I hope they let us in.
Remember what to say?
According to the Ministry�
�of Foreign Trade.
-I can't remember. Do I have to say it? -Krysia.
Remember! Business is a show!
You can't stand the pressure? You're out!
Keep calm.
What if they ask me what the vodka is for?
We're selling it through Posnania.
Just don't mention my husband, the chairman,
and your husband, the vice-chairman.
Let's go!
And go!
In the name of the Father and the Son!
Fingers crossed!
According to the Ministry�
Do I have to explain this racket to the customs guys?
It's not a racket!
And the whole transport is in your name.
So you have to put it through customs.
Go!
-Good evening. -Good evening.
Open the trunk, please.
No, it's�
Look, I have
trousers for my husband,
an electric piano for my son
and three trucks.
And what is inside said trucks?
Vodka.
Spirit. Very good.
Even Reagan likes it!
-Do you have a concession? -Concession?
The trade foreign minister
will bring the alcohol in December.
Do you understand any of this? Crazy woman.
What am I supposed to do with all the vodka?
Dear madam,
this vodka will not enter the People's Republic of Poland.
It's not a booze den!
You're in trouble.
According to Mr. Jastrz�bski from the Ministry of Foreign Trade,
the import of alcohol not intended for resale
is, as of today, excluded from concessioning.
Entering Poland with alcohol for private use
requires merely a bill of sale, which I have here.
Do you know about this?
I need to call Warsaw.
Everything seems in order.
You can go.
-Good-bye! -Good-bye!
Dorota! What a thing to do!
-I guess a woman� -Could outsmart the devil!
They'll make movies about this!
You'll see!
More! There you go.
That's it.
Give me the next batch.
Align it. Now.
Hello again!
Hello!
Personal use, is it? How much do you have?
This time?
It's 154.
Almost had me fooled.
You're something!
I thought she was crazy,
but she really had 154 trucks full of booze.
All for personal use.
She needs a healthy liver.
WEST BERLIN 1989
-Hello. -Hello.
How can we help?
Rolex watches.
Daytona.
Rolex.
I'm Kazik.
The watch is Rolex.
It's 35,000 German marks.
How much is that?
Well, that's 20,000.
That's dollars. How much in z�oty?
That's 200 million.
We'll take three.
Ask whether we get a discount.
Do we get a discount if we buy three?
Certainly.
Ask for something for a daughter.
You don't have a daughter!
Nothing for the wife?
Remember this.
A wife gets her kids in the summer
and trainers in winter.
Not golden watches.
I'll take that.
Bitte das.
Und!
I went to the bank and I rented those safe deposit boxes.
How much do we have?
Millions!
But you were wrong with your 400% margin.
But we're doing good?
It's 800%!
We're making more than Escobar!
While he is being chased by all the police in the world,
we have just one stubborn cop.
And round it goes!
They told me I could get trousers here?
Used to. We are changing businesses.
To what?
Best spirit� I mean chocolate!
Chocolate, you say?
Here.
What is going on here?
The gentleman wanted to buy trousers and I explained the situation.
I was just leaving.
-Good-bye. -Good-bye.
Police training sucks these days.
Was that a cop?
Surplus jacket?
Pretends to be cool, spiteful eyes? Everybody would notice!
And we never had walk-ins!
Plainclothes cop.
Damn.
Five more minutes?
Sabina�
I feel like in the old times.
I'd like to go back in time.
Our child. Would it have been a girl or a son?
Don't know.
I was in shock. Didn't ask.
It was nice, but your Kaz
has to go back to big business.
Right.
Time to swallow some tiny fish.
Go get them, shark!
Or they will swallow you!
For some shopping.
Do you have some left?
Stupid!
Bye!
Bye!
Kaz? Did you forget something?
It's you.
Brought you some presents.
You really are crazy.
Think I can't afford coffee?
Never refuse presents.
Never.
You know what I want.
And you know what I want.
Where is she? Where is my daughter?
Address!
Your report.
Naughty boy!
Hiding his income.
Did Marzena tell you anything?
I'm working on it.
-She's starting to trust me. -Keep working.
You might even get a medal.
Her address.
You have to make do with pictures.
You should not have given her up.
I just want to see her. She's my daughter.
Yours and B�czek's.
I hope he doesn't know about her.
I told him I had a miscarriage.
Let's keep it that way.
Soon we'll allow private currency exchange.
-Kazik, that's something up our alley? -Komar.
I'm done with currency.
Olek might be interested.
For the country, Prime minister!
Keep the vodka flowing.
Are you doing so well? With the chocolate?
It's good money.
Chocolate?
To go with the chocolate.
No hangover!
This needs to be diluted.
It's all on the label.
UP TO TWO AND A HALF BOTTLES OF THE CHEAPEST VODKA IN POLAND
And here's the sports version.
Limited edition.
That's good.
People are bored. Let them play with spirits.
There's this company in Sweden.
They sell you furniture
which you have to assemble yourself.
And people buy it!
They line up for it!
Just like here, but they didn't have war.
Like on this TV show! Do It Yourself with Adam S�odowy.
Maybe it's his family's business!
How much do you make on that chocolate?
Four, five million dollars.
Per week.
Once I wanted to be like Al Capone.
Now we're better.
Prime minister, the press is waiting.
Let them in.
Hide the booze!
Irek!
Don't hide anything!
Let them see how good we're doing.
-They'll show some respect. -Please come in for the photo op.
How are the relations between the government and the private sector?
Excellent.
I've just had a great meeting with top entrepreneurs from Pozna�.
Supported by a world-famous tennis pro.
Can there be a better answer?
Few people know that Pozna� is the business capital of Poland.
Thank you very much.
Thank you.
Ladies and gentlemen,
please enjoy!
Compliments of the house!
This guy's suit?
Must be worth 200 dollars.
A year's salary.
How did they turn this town into Poland's booze Eldorado
even though there are no distilleries here?
Holier than thou?
Leave the private business be!
Go pray to Lenin!
Hello, neighbour!
Come.
IS POLISH VODKA BEING SMUGGLED?
You're good for nothing!
Didn't make it again?
Leave me be.
Should've left it to me.
We would have taken care of it.
Leave me alone, flatfoots!
You gave me a bloody nose!
Maciejak, state police.
We received a tip that you robbed a bank.
Your informant is wrong!
I paid out my savings.
The company's, that is. It's a political matter.
-Bag the evidence. -So much money?
There was a big transaction.
What can you possibly know.
You'll never make even half of what I have here.
What about this?
-Leave it! -Are those savings too?
That's my son's!
Neighbour�s son's! They play Monopoly!
He has too many bags at home.
He stored them here.
Are you persecuting children now?
Some big fish, those kids.
-What? -Listen up!
I know what you are up to.
I don't know how,
but I will find out.
Do you know why?
Because I am hard-headed.
Take everything!
Lis and his Monopoly too.
I am an officer of the Polish army! My father is a general.
Yes, we know.
I don't see an officer. Just a small-time crook
on a pile of dirty money.
Take him away.
But gentlemen!
Gentlemen!
Grab everything!
Kazik?
They arrested Karol!
Do something!
Go easy!
That was the commissioner!
I know the big man.
Then know this, too: we have to let your suspect go!
Keep him for 48 hours and let him out.
But we secured the money!
-I am this close to a testimony! -Not anymore!
Warsaw wanted us to fight illegal booze!
Wait a second!
I don't believe it.
Are we cops or not?
Arrest those King Vodka guys.
They're small time!
-Posnania is our Al Capone! -That was an order!
Leave Posnania be.
MARZENA PAZIK EXHIBITION
Ouch.
You should put a band-aid on it.
Am I under arrest?
Please, don't be overly dramatic.
I'm being dramatic now?
Can we just talk?
Do you need help?
No, it's fine.
-Put it over there. -Right.
I am not the enemy.
I am not trying to hurt you. I'd like to help you!
Help me and I'll help both of you.
How?
-I need something on Lis and B�czek. -Shush.
POLAND FLOODED WITH ILLEGAL BOOZE
Is that you?
That cop knows everything!
Times are changing!
Soon you'll lose all protection.
We need to leave.
Now! No discussion!
I can't take it no more!
Either we leave or I leave!
Marzena�
I'm way ahead of you.
I've had enough.
We'll get married and leave.
-Berlin, USA. -Yes!
Some remote island.
-And we'll never leave. -Yes!
-We have enough money. -Yes!
Yes!
Remember!
This is just in case.
For emergencies.
-Got it? -Yes.
Yes!
Finally.
-I love you! -I love you too!
-Love you. -I love you!
Excuse me, I am looking for Mrs. Dorota.
What are you doing here?
I am buying spirit from you!
Congratulations! It's good stuff!
Sells quickly.
Even President Reagan likes it! Pure!
I'm in a hurry.
I sold you spirit.
Good for you!
I have a second production line! Domestic!
This is how we make money!
I supply alcohol to 40 stores!
Congratulations!
Our product is too expensive! Understand?
That's why we buy your stuff! It's cheaper!
To keep the stores open and people employed!
I am buying back what I sold you!
The invisible hand in economics!
-Normal thing! -Normal?
What is normal about that?
I have to go.
Thank you, sir.
As agreed, 11 billion z�oty.
You're like family to me!
Antek!
How much is that in dollars?
I'm used to counting, but so many zeros�
Around one million.
There you go.
Here's a commission. Two percent.
A tax, if you like.
And a racket.
As they say in the West - excise tax!
Here's our lost boy!
Sorry guys, I had a run-in with the authorities.
Right, now we're complete.
I hereby open the monthly family feud for friends!
Enjoy yourselves!
Great speech!
I know!
Leaving already?
I don't feel so well.
But tomorrow is still on? I have a new exercise VHS!
Yes. Bye.
Please tell Kazik we left.
It'll be a wild night. He won't even notice.
Know what? I'll come with you.
Kazik has to watch over business anyway.
Girls!
Leaving already?
-Can you give Edyta a lift? -Of course.
I'll be there in an hour!
I'll take you.
Karol! Good to see you!
Meet our beautiful ladies.
�aneta, Monika and Magda!
I noticed her earlier!
Come back to bed!
I'm not done with you yet!
Shouldn't you go back?
This whole family feud?
Look after the business?
Why?
Let the boys think they have some authority.
Don't they?
I am the one running things!
They just play at bookkeeping.
And more.
I like it when you talk like this.
How?
Tough.
Just like�
There is no "like"!
I am better and tougher
than the lot of you!
Hush.
The military.
State supply chain executives.
Look here.
See? State police.
Military intelligence.
And politicians.
So? How about it then?
Move!
As if they had never seen a naked broad.
Maybe they haven't.
What was that on the phone? Didn't catch a word.
Ladies, there's a police raid. We have to evacuate you.
Police?
I can't be seen here!
I am having breakfast with Princess Diana!
-Get going! -Take the ladies out though the back.
-Bye. -Bye-bye.
Let's move.
Get the girls and Filip and go to the next hotel.
Just make it a decent one!
It'll be all right. Let's go.
-Bye. -See you.
Mr. Komar will take care of it.
I'm still drunk.
Just take it easy.
-Where? -One o'clock.
Our dearest wives!
We've been working through the night
with the board of directors.
About to have breakfast.
Maybe you could join us?
Gladly, husband dear!
-Who are you here to see? -Hello!
Excellent idea, this family feud!
Karol, what is that "family feud"?
It's just�
Where's that police raid?
That's the raid?
Seems worse than the police.
"Family feud" is the meeting of store managers.
We are almost like a big family!
-A business family. -And the other hotel was crap.
Filip is abroad, from what I hear?
And he left us two dollars.
Ciao!
Bye!
Four beef tartare, please.
Karol!
You can't even cheat properly!
Our husbands will pay for the cleaning.
-Karol? -Are you all right?
After you!
Let me introduce you. Captain Jan Sebastian.
We have already met.
What the�
-Go on. -I never asked about his name.
Ladies like men in uniform. Am I right?
How�
How could you cheat on me!
You sluts!
How can you not care about the parties?
We have our own deal.
He has to look after the business.
Push your pelvis out.
That's so pretty!
Antek gave it to you?
Did he propose?
Yes, but� don't tell! It's a secret!
Sure thing.
That is great news!
Tell me all about it!
-There you go. -Thanks.
Wasn't that Marzena?
Do you have something to tell me?
Anything?
Antek and Marzena have had enough.
They met this guy,
a stubborn cop with ties to Warsaw that�
Guaranteed them immunity.
If Antek rats on Kazik and Karol.
And?
They'll get married, go on honeymoon
and never come back.
Live abroad.
Good job, Sabrina!
And now the address.
The rule of law still applies here!
You gave you girl away.
You can't be in touch.
That and�
And I still need you.
Your time is over!
Our time is about to begin, Goldilocks!
Antoni Kafer!
Congratulations, darling.
An interesting car for an interesting man!
Courtesy of me and Karol.
All the best!
Good luck, Marzena!
Like the colour?
-Do you know the power she has? -I'll hold it.
You have to go 150 to feel it.
The speedo maxes out at 160.
Sorry for being late!
You've met Helena, I believe.
-Yes, we do! -I'm pregnant.
-Congratulations! -Thank you.
Filip!
How could this happen?
I thought you never took the rubber off.
I am scratching my head over this myself.
What a lovely ride!
-Whose is it? -I guess it's ours now.
We need to take if for a spin!
Our last night in Poland!
We'll leave all that dirt behind.
And we'll have�
Beautiful children!
Oh yes!
And we shall raise them�
To be honest people!
I love you!
Love you.
Remember me, wiseass?
Barely.
You sold me a fake icon. I got locked up!
-It's a misunderstanding. -My marriage was a misunderstanding.
Go to the police.
-I take care of business personally. -I'm in a hurry.
Let's go!
You fucking cunt! Follow him!
Fuck!
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.