All language subtitles for Rome.S02E08.HDTV.XviD-LOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

R I M Epizoda 8 - Neophodna izmi�ljotina

U zoru na�e istorije,

mi, mu�karci Rima bili smo jaki i surovi,

ali tako�e i neljubazna i usamljena stvorenja.

Tek kad smo osvojili �ene

na� uspon ka veli�inama je zaista zapo�eo.

- �ene Rima su te

koje su svojom �eli�nom vrlinom

i �ednim moralom

u stvari, osvojile svet.

Samo pod njihovim vrlim svetlom

mi, mu�karci, smo hodili opasnim stazama slave.

�ene Rima su te

koje su �uvale ognji�ta i domove

dok smo mi, mu�karci, palili Kartaginu.

�ene Rima su te, koje su,

kao vu�ica koja je dojila

Romula i Rema,

podigle naciju mudrih dr�avnika

i nepobedivih ratnika.

I, u ime nas, mu�karaca,

koristim ovu priliku da vam se zahvalim.

Kada do�e vreme,

ja �u se postarati da vi, �ene,

budete nagra�ene za svoju vrlinu.

Ubudu�e, ja �u da sprovodim zakone

koji nagra�uju plodnost

i svetost braka.

Sprovodi�u zakone

koji strogo ka�njavaju preljubu,

promiskuitet,

i poroke svih vrsta.

To je vrlo dobro. Ovo �u zapamtiti.

Izvinite me.

�ta misli�?

O tvom govoru? Oh, dobra stvar.

Vrlo zabavno. Sve su progutale.

Ja sam ozbiljno mislio, svaku re�.

Da, verujem da jesi.

Ja, li�no, mislim da su �ene starog Rima

bile gomila kurvi i aspida.

Imamo pravo na razli�ito mi�ljenje.

Ono je mlado par�ence o kome sam ti govorio.

Vrlo je privla�na.

Kao �to si mi naru�io. Neporo�na porodica,

mlada, zdrava, provereno plodna.

- Koliko ima dece? - Samo jedno--

Sina, Tiberija.

Upoznaj me.

Cezare, mogu li da ti predstavim

Alfidiju, i njenu �erku Liviju?

�ast mi je.

Reci mi, kako bi volela da se uda� za mene?

Volela bih to...

Ako se moj mu� ne bude protivio.

- Kako se on zove? - Klaudije Neron.

Znam tu porodicu. To su dobri, rodoljubivi ljudi.

Ne�e odbiti razvod.

Ne, sigurno da ne�e, gospodine.

Odli�no.

Pobrini se za detalje.

- Odgovara�e.

Sad, u vezi onog posla,

pre nego �to opet zaronim u ovu �ensku mo�varu.

Irodovo zlato je ispred obale kod Ostija, �eka se na plimu.

Dogovarao sam sa Antonijevim �ovekom, Poskom,

detalje u vezi isporuke.

Mislili smo da upotrebimo aventinski kolegijum za transport,

ako se sla�e�.

To je dobra ideja. Imaju ljude koje znamo i ja i

Marko Antonije. To je dobro.

Postaraj se da ceo posao bude neprimetan.

Da , po potrebi, sve poreknem.

Ako mito iza�e na videlo,

to mora da bude samo Antonijeva krivica.

Tata, kad stignemo u Jerusalim,

ho�e li i stric Levi da bude tamo?

Mo�da. Mo�da i ne�e.

Se�a� se kad smo se prvi put sreli?

- U ku�i tvog ro�aka. - Da.

Videla sam te i pomislila,

"Evo. Ovo je �ovek koji �e biti dobar za mene.

Mo�da se ne obla�i onako kako mi se svi�a,

ali je dobar �ovek."

Ve� je pro�lo mnogo godina,

i nikad me nisi razo�arao.

Tata, jesmo ve� stigli?

Ovo je divno. Mogu da uzmem?

�ta god ti se svi�a, ljubavi.

- Karamelice moja.

Za�to ne bi, uh,

u�la unutra i pogledala

da li ti se jo� ne�to svi�a?

Kako si mi dobar!

Hajde, kreni.

Ne �uri...

Mogao si da izabere� manje upadljiv transport.

Ovo mi je najlo�ija nosliljka. Ti si dovoljno neupadljiv

...za nas obojicu.

Da li je, uh-- judejska isporuka ve� stigla?

Ne razumeju

ni re� �to ka�emo. Je l' tako, lepi moji?

Ni�i slojevi razumeju vi�e nego �to misli�.

Ah.

Stvarno, ba� si sme�an.

Mi krademo od na�ih gazda.

Predostro�nost nije preterana.

Ne bih to nazvao kra�om.

To je samo mala naknada za pru�ene usluge.

- Ne�e ni primetiti manjak. - Ne zavaravaj se!

Mi smo lopovi. Ako Antonije ili Oktavijan to otkriju,

obojica �emo da umremo!

Ne�e da otkriju.

Kada i gde uzimamo na� deo?

Aventinci �e da izvr�e isporuku

u Saturnov hram, tokom no�i. Ti i ja �emo...

...biti sami sa zlatom do jutra.

Povedi robove kojima veruje�.

- Oh, zdravo, Mecena. - Jokasta.

Za ime sveta, za�to se vozi� u ovako dre�avoj nosiljci?

Pomislila sam da se moj mu� vi�a sa nekom glumicom,

ili nekom sli�nom droljom.

Kako zabavno.

Pa, gde idemo?

Zlato �e biti u Ostiji sutra, na Argosi dokovima.

Ime broda-- "Tritonova Kruna".

Mi preuzimamo dalje.

Rekom ili putem?

Re�eno mi je da �e ga Antonijevi i Oktavijanovi ljudi prenositi rekom.

Zna�i, mi �emo putem--

Da ne�to ne procuri.

Pametno.

Niko,

niko ne sme da zna �ta je u po�iljci.

Tajnost je neophodna.

Uze�u Rasku i njegove momke. Oni su pouzdani.

- Ne postavljaju pitanja. - Dobro.

Ali Pullo �e se pozabaviti ovim, a ne ti.

Ali ja vodim sve poslove u Ostijama...

Ovo je drugo.

Ne veruje� mi, je l' da?

Verujem ti.

Oktavijan i Antonije-- obojica znaju Pulla.

Veruju mu.

Ako ne�to po�e po zlu, ne�e nas okriviti.

U redu je.

Razumem.

Jebeni tre�i �ovek.

Va� �aj, Domina.

Upomo�! Upomo�!

Pomo�! Pomozite!

Pomo�!

Zovite doktora! Zovite doktora! Eirene!

Krvari... Mnogo krvari!

Pomo�i �e ti. Ne brini.

Mislim da ne�e.

Ho�e.

Molim te, bez spaljivanja.

U mojoj zemlji se sahranjujemo.

Ne govori tako.

Ne spaljivanje.

Stavi me u crni pokrov...

i sahani me na velikom polju.

Bez drve�e. Bez drve�e.

Ne�e� da umre�.

Obe�aj mi.

Ne�u ni�ta da obe�avam. Ti ne umire�.

Obe�aj mi.

Kad bude� stara i seda,

obe�avam da �u te sahraniti.

Ako budem u blizini. Do tada �e� ve� biti sa drugim mu�em.

Beba--

Je li bio de�ak ili devoj�ica?

De�ak.

Sahrani ga sa mnom.

Ne budi tu�an.

Zaplaka�u.

Vi, bogovi koji poznajete ovu �enu

kao jednu od va�ih,

molim vas, �ujte me.

Mi je ovde zovemo Eirene,

ali zvali su je Adela tamo odakle je do�la,

tamo, iznad Rajne.

Ne znam ta�no gde je to.

U svakom slu�aju, vi je znate.

Ona je bila dobra �ena.

Uvek je lepo govorila o vama.

Tako da vas molim da je pazite,

kao i na�eg sina.

Ja se zovem Tit Pulo,

Bivi�i vojnik 13. legije,

...njen mu�.

Nisam uvek bio dobar prema njoj, kao �to je trebalo.

Dajem vam svoj �ivot na raspolaganje,

ako se pobrinete da bar sada bude sre�na.

To je Maskije, gospodine. Bila je nesre�a.

Hajde.

- Smiri se, Maskije. Budi miran.

Pazi malo, skote. Nisam piletina.

- �ta se desilo? - Zaseda...

Ba� pre nego �to smo stigli do ostijske kapije.

Svi su mrtvi, sem mene i njega.

- Zlato? - Odneli ga.

Ima� li predstavu ko te je napao?

Nemam. Ali, bili su dobri.

Nismo imali �anse.

I, brate,

...oni su nas �ekali.

U redu.

Sazovi sve ljude. Reci im da pre�e�ljaju grad.

Potplate, mu�e, ubijaju, po potrebi.

Saznaj ko je to uradio.

Ti, sedi kod Pulla. Vidi da ima sve �to mu treba.

Moji ljudi su po celom gradu, tra�e.

Brzo �emo otkriti ko je odgovoran.

Ovako ne�to ne mo�e da se sakrije.

Za �oveka koji je izgubio zlato svojih gospodara,

pokazuje� vrlo malo stida.

Preduzeo sam sve mere obezbe�enja. Poslao svoje najbolje ljude.

Jesi poslao Tita Pula?

Ne.

Za�to? On je tvoj najbolji �ovek.

Njegova �ena je ju�e umrla na poro�aju,

pa sam poslao drugog �oveka.

Shvatam. Shvatam.

Pa...

To je vrlo zgodno.

Ne shvatam �ta si mislio...

Jedinog �oveka, za koga znamo da mu Oktavijan veruje,

ti si zamenio u poslednjem �asu, ko-zna-kim?

To je vrlo spretno.

Da li ti to mene optu�uje� da sam ume�an u ovo?

I ja mogu, isto tako, da optu�im tebe...

- ili Lepida, ako �emo pravo. - To je sme�no.

Niko nikoga ne optu�uje.

Da li je, mo�da, neko od tvojih tebe izdao?

Sve je moguu�e, ali sumnjam.

Za�to?

Oni me se pla�e.

- Onda ko? - Dobro pitanje.

Ako nije neko od mojih, onda ko?

Ne prenosi krivicu na druge.

Ti si bio zadu�en za na�u imovinu.

Njen gubitak je tvoja odgovornost.

Shvatam to. Na�i �u va�u imovinu i vratiti je.

Bolje bi ti bilo.

Zna� posledice neuspeha...

Ja �u vam re�i ko je to bio.

Gali.

Kladim se u �ta ho�ete da su to bili Gali.

Razmno�avaju se kao ze�evi, znate.

Ne vole da rade za �ivot.

Lopovi, takva su sorta.

- Hmm?

Znam da si ti.

Znam.

Ti i Antonije ste me izradili.

-Uveravam te-- - Ne, ne, ne.

Ja uveravam tebe,

da �ete platiti, obojica.

Brate Vorenuse, dobrodo�ao, sedi.

Uzmi malo vina. Malo mesta za kapetana, momci.

Sam si do�ao?

Slavi� ne�to,a?

Ne, mi samo samo veseli ljudi.

Imovina za koju sam bio zadu�en ukradena je kod Ostija, pro�le no�i.

Oh, bo�e. A koja vrsta imovine?

Imovina koja pripada dr�avi.

Auh. To niije dobro...

Je l' su besni, a? Gospoda...

- Jesu. - Nismo mi...

Dr�avnu svojinu? Mi?

Ne, ne bismo se usudili.

Ne, nismo to bili mi.

Nisam to ni rekao.

Zna�i, poseta radi dru�enja?

Ako slu�ajno �uje�

ko je to uradio,

- siguran sam da �e� do�i da mi ka�e�. - Naravno.

Ne mogu da dozvolim da tako plja�kaju kolegu kapetana. To je sramota.

To �ini da svi izgledamo lo�e.

A �ta je, ta�no bila, ta dr�avna svojina?

Nije va�no.

Ne mogu da pomognem, ako ne znam �ta tra�imo.

U pravu si.

Nema veze. Ve� si mi dovoljno pomogao.

Hvala ti, Memmio. Vidimo se uskoro.

Sa zadovoljstvom.

Moj savet ti je-- vidi sa svojim ljudima.

U ovakvim stvarima skoro uvek je to neko jako blizak.

Reci Koti, Acerbu,

i drugim kapetanima da ho�u da ih vidim danas.

- Acerbu... - �uo si me.

- Voleo bih da shvati� ovo ozbiljnije. - Ovakve stvari se de�avaju.

- To je tako mnogo novca. - Bi�e jo� novca, iz drugih izvora.

Ima 1000 bogatih vojvoda i satrapa koji ho�e da budu kraljevi.

Ali ti si oplja�kan kao da si neki bedni piljar.

Reci mi, za�to ti to shvata� tako li�no?

To je velika uvreda upu�ena tebi.

Mene uvek neko, negde, vre�a. To je cena slave.

Marko Antonije nije neko, negde.

On je tvoj saborac i zet.

Ako ima� dokaza da je Marko Antonije odgovoran, reci mi.

Ko je jo� znao za isporuku? Ko je to mogao da bude?

- Lepid? - Mogao bi da bude.

Verovatno se slu�ajno desilo.

Nema takvih slu�ajnosti. To je bio Antonije.

Od kako smo se pomirili, bio je iskren i po�ten prema meni.

Ne�u da ugro�avam na� savez zato �to ga ti ne simpati�e�.

Pouzdano znam da nije bio ni iskren, ni po�ten prema tebi.

On pravi budalu od tebe.

Kako to misli�?

Izvini, mislio sam da je bolje da ti ne ka�em.

Tvoj savez sa njim, dobrobit Republike--

Govori!

Antonijev brak sa tvojom sestrom je samo prividan.

I dalje je u krevetu sa tvojom majkom.

To je nemogu�e. Antonije se ne bi usudio da me tako uvredi,

a sem toga, Oktavija--

Oktavija bi mi rekla.

Ima ona svoje razloge za�to �uti.

Domina, va� sin vas zove

na ve�eru, ve�eras.

Reci mu da ne�u. Idem u pozori�te.

Ka�e da je va�no. Prisustvo je obavezno.

Postaje sve nametljiviji.

Ko �e jo� da do�e?

Samo porodica.

Hvala vam svima �to ste se tako brzo okupili.

Imam hitnog posla da raspravim sa vama.

- Sa ovim? - Strpljenja, Kota.

Mislim da �e ti se svideti ono �to imam da ka�em.

- Maslinovo ulje upola cene, a? - Ne.

Jo� bolje, mislio sam da za�emo dublje u posao sa �itom.

Stvari sa bratom Vorenusom su se zao�trile.

Mislim da je vreme da jednom stavimo ta�ku na njegovu aroganciju.

Zna�i, bio si ti.

Ti si mu uzeo zlato.

Koje to zlato?

Zlato o kome pri�a svaki klo�ar u Rimu.

- To si bio ti. - Mo�da sam i bio. Ne ka�em da jesam.

- Ali sam mogao da budem. - I nisi mi rekao?

- �ta ti nisam rekao? - Ne zavitlavaj me.

- Ti si uzeo njegovo zlato? - Vorenus misli da jesam.

Nabi�e ti glavu na kolac, i sad si napunio ga�e.

- �ta nas to briga? - Niko od nas ne mo�e sam da se izbori sa Aventinom.

Ali, ako bismo svi sara�ivali, kao bra�a kakva jesmo,

to je druga pri�a. Razbi�emo ih.

Aventin �e biti na�. Posao sa �itom �e biti na�.

- Ma jok. - �ek', �ek', �ek'.

Ne o�ekujem da mi pomognete iz bratske ljubavi.

To je to, momci.

To vi ho�ete, zar ne?

Da! Pokupite to!

Propustili ste ono tamo... Gledajte.

To vi ho�ete, jo�!

Evo, sti�e vam-- jo�! Jo�!

Tako je!

Podigni.

Oprosti mi. Zbunjujem te

svojim �utanjem.

Ne, gospodine.

Kako ima� male ruke...

- Tako suve. - Hvala it.

Reci mi, da li te je mu� nekad tukao?

Ne, gospodine.

Nadam se da mu nikad nisam dala povoda za to.

- A, mo�da, tvoj otac? - Ne, gospodine.

�ena puna vrlina. Dobro. To je dobro.

Treba da zna� da, kada budemo bili u braku,

da �u, povremeno, da te tu�em,

rukom,

ili lakim bi�em.

Kada to budem radio, ti ne sme� da misli� da si me ne�im uvredila.

To radim zato �to mi to pru�a seksualno zadovoljstvo.

Zna�i, zapamti to, i ne ljuti se.

Da, gospodine.

Mislim da �emo se dobro slagati.

Svi su ovde.

I vreme je.

Neke novosti od Lucija Vorenusa?

- Ne. - �udno.

Moramo da budemo strpljivi.

Vorenus uvek uradi ono �to ka�e.

Drago mi je da tako misli�.

A ko je ovo slatko stvorenje?

Ovo je Livija, �erka Livija Druza Klaudijana.

O�eni�u se njom.

Ba� lepo. Dobrodo�la u porodicu.

Hvala vam. Drago mi je �to sam vas upoznala.

A ovo mora da je moja sestra Oktavija.

Kako ima lep ten.

Kako si ti zatvorena osoba.

Nisam ni naslutila da planira� da se �eni�.

Hteo sam da i ona bude ovde da bi ta�no znala i shvatila

�ta zna�i biti deo ove porodice.

To je oblik blagog ropstva.

Ropstva, je li?

Pa, zna�i, ti onda sebe smatra� nekakvim Spartakom, zar ne?

- Ne pratim te... - Ja sam glava ove porodice,

a vi ste se pobunili protiv mene.

Da bar imam toliko hrabrosti...

O, ima� je ti dovoljno. Iznenadio sam se.

Znam da majka ima petlje za sve vrste izopa�enosti,

Ali ti... bio sam ba� iznena�en.

Pru�ao sam ti samo ljubav, a ti mi uzvra�a� izdajom.

Seti se, kolega,

...da se obra�a� mojoj �eni. - Tvojoj �eni, samo po imenu.

Jo� uvek majka izvr�ava du�nost supruge, zar ne?

Dok Oktavija radi to isto, za mog dobrog druga Agrippu.

To je vrlo zgodno, za sve u�esnike.

- Na �ta cilja�? - Da li pori�e�?

- Ne dozvoljavam da me tako ispituje�! - Da li pori�e�?

Idi i jebi tu svoju devoj�icu, i gledaj svoja posla!

- Da li pori�e�? - Istina je.

Ne pori�em.

Ja volim tvoju sestru.

Tajno se vi�amo ve� neko vreme.

Ali nisam odgovoran za Antonija.

Hvala ti, Agrippa. Hvala �to si iskren prema meni.

Pa �ta? �ta ako je istina?

�ta �e� da uradi�?

Ne mo�e� nista da uradi�.

Posla�u moje �ene njihovoj ku�i,

gde �e biti izolovane, pod stra�om,

- dok ne odredim druga�ije. - Ne dolazi u obzir!

Ti�ina.

Ti, ti �e� da napusti� ovaj grad.

- Da napustim grad? - Oti�i �e� na istok, u svoje provincije

...i ne�e� se vra�ati. - Ili �ta, de�ko?

Napusti�e� grad, ili �u objaviti da je na� savez raskinut.

Ispri�a�u ovu tu�nu pri�u na Forumu.

Naredi�u da je pro�ire po celoj Italiji.

I zna�, ljudi nisu tako slobodoumni u vezi svojih �ena, kao �to si ti.

Re�i �e da si rogonja.

Da tebe �ena vara sa niskoro�enim plebejcem iz mog osoblja.

Bi�e� predmet podsmeha.

Proli*�e ti se smejati na ulicama. (*= slobodni gra�ani)

Tvoji vojnici �e te ismevati iza le�a.

Hajde. Udari me.

Vide�e� �ta �e se dogoditi.

Oh, i, Antonije,

ako na�e� to zlato, sigurno �e� me obavestiti, zar ne?

Osramotio bi sopstvenu sestru?

Osramotila se sama.

Bilo mi je drago.

�uvaj se.

Udaje� se za monstruma.

Vodi ih ku�i. Povedi i stra�u.

Da sigurno stignu ku�i.

Ti si mu rekao, zar ne?

Oduvek sam znala da si dvoli�an.

Voleo bih da mogu da se izvinim, gospo�o, ali to mi je bila du�nost.

U�inio si svom gospodaru lo�u uslugu.

Sada vi�e nema porodicu.

Mecena.

Ne krivi ga.

U�inio je ono �to je smatrao ispravnim.

- Mislim da ti to za sebe ne mo�e� da ka�e�. - Zato se i izvinjavam,

ali ne dozvoli da Oktavija ispa�ta zbog mog greha.

Krivica je moja.

Ja sam nju zaveo.

Ima� mnoge talente, Agrippa.

Ali zavo�enje nije jedan od njih.

Ona ne zaslu�uje tvoju okrutnost.

- Ona nije-- - Rekao sam svoje namere.

Ti ne�e� biti proteran. Potreban si mi ovde.

Osim toga, tvoj iznenadni nestanak

bi sugerisao neku vrstu skandala.

Ja--

Zahvaljujem ti.

Mo�e� da ide�.

Treba da proba� neku od punjenih ptica peva�ica.

Moj kuvar ih izuzetno lepo sprema.

Je li jeo?

Vodu?

Pullo.

Pullo, nisi pio vodu dva dana. Treba da popije� malo.

Maskije me obi�ao. Gadno je pose�en.

Pij.

Zlato je ukradeno, je l' da?

Svi su mrtvi, sem Maskija i Zena.

Ne brini o tome.

Ja �u ga vratiti.

Memmio?

Izgleda. I�ao sam do njega.

Krivica mu je bila jasno ispisana na licu.

Ko mu je rekao?

Naglasio je da je to bio neko od mojih ljudi.

Maskije.

- Nije bio zadovoljan. - I pre�iveo je.

Ipak, on je uvek bio odan.

Do sada nisam mogao da sumnjam u njega.

Niko nije izdajnik, dok to ne postane.

Pulo, kuda �e�?

Maskije.

Dobro si, Pulo.

Gazda.

Kako se ose�a�?

Ne tako lo�e. Imao sam sre�e.

Mnogo sre�e.

Jo� uvek ni traga?

Vrati to!

- Daj mi! - Deco, ti�ina.

Jedino �to mi pada na pamet je, mo�da--

...mo�da je to smestio neko od Oktavijanovih ili Antonijevilh ljudi.

Mo�e da bude, zar ne? Ali, oni su mislili da �emo i�i rekom.

Nisu znali da �emo da idemo drumom.

Istina.

Memmio je rekao da treba da vidimo da li je neko od na�ih.

Slu�aj...

brate,

na�i �ivoti su u igri.

Ti si hteo odgovornost.

- Samo ho�emo neke odgovore. - Mora da si to bio ti.

Vi se �alite. Mislite da sam ja to uradio?

Maskije, jedini koji smo znali kakav je plan, bili smo nas trojica.

Tre�i jebeni �ovek.

- Nisam bio ja. - Vrati mi to!

Daj mi to. Izlazite odavde.

Ne ulazite vi�e.

Samo reci istinu.

�ao mi je, brate.

Skoro 20 godina smo mar�irali zajedno, vi, momci, i ja.

Reci istinu.

Istinu? Istina je da si mi bio kao brat.

Istina je da sam ti spasao �ivot, kod Argovije.

Primio sam strelu umesto tebe.

Strela je jo� uvek unutra.

Istina je da bih to ponovo uradio, brate.

Istina je da nisam bio ni�ta drugo nego dobar vojnik,

i tvoj dobar, jebeni prijatelj.

Uradi �ta mora�, brate.

Vidimo se u Hadu.

- Gde je zlato? - Pulo! Lucije!

- �ta? - Lucije!

Odakle ti ovo?

O�e.

O�e, prestani.

Prestani!

Prestani! �ta to radi�? Stani!

O�e! Prekini!

- Odakle ti ovo? - Kupila sam ih.

Nemoj da me la�e�.

Jesam.

Jedan od Memmiovih ljudi ti je to dao, zar ne?

- Je li tako? - Ne, ne znam �ta--

- Nemoj da si me slagala. - Ne la�em.

Vrati se ovamo. Vra�aj se ovamo!

To si bila ti, zar ne? Bila si ti.

Ti si oti�la kod Memmia. Ti si me izdala.

Kurvala si se, zar ne?

Kurvala si se sa jednim od Memmiovih ljudi.

Kurvala si se sa celim prokletim Celijanom*. (*= jedan od 7 bre�uljaka Rima)

Nije ta�no. On me voli.

On me voli, i ja volim njega.

Kako si mogla da bude� tako glupa?

Iskoristio te je, da bi do�ao do mene.

Ti ni�ta ne zna� o tome.

On me voli.

Za ljubav tog olo�a

ti bi izdala sopstvenog oca?

Oh, da! Izdala sam te!

I drago mi je zbog toga.

Za�to?

Za�to? Za�to? Za�to bi uradila tako ne�to?

Ubio si mi majku.

Prokleo si nas u Had.

Zbog tebe sam postala jebena kurva.

Jo� pita� za�to?

Zato �to te mrzim.

Mrzim te! Svi te mrzimo.

Volela bih da si mrtav.

Samo napred.

Probaj da me ubije�, kao �to si ubio majku.

Ja ne�u tako lako oti�i.

- Nisam je ubio. - La�e�.

- Nisam je ubio. - Nije te volela, i ti si je zato ubio.

Zave�i. Umukni, smesta.

- Nikad te nije volela. - Zave�i!

- Nikad te nije volela! - Zave�i--�uti--

Za�epi gubicu!

Vorenuse.

Vorenuse.

Na� plemeniti trijumvirat objavljuje skori odlazak iz grada

njegove �asti, Marka Antonija.

On �e preuzeti svoje sedi�te u Aleksandriji,

kao guverner Egipta

i isto�nih provincija.

Sutra, u ku�i Rufa,

bi�e aukcija odli�nih robova,

od gipkih devica do u�enih Grka.

Ruf ima robove za sva�iji d�ep.

Prolaz za trijumvira Marka Antonija.

Po nare�enju �asnog trijumvira Oktavijana Cezara,

niko ne�e u�i u ovu ku�u.

Da primenimo silu?

Ne.

Atia!

Atia!

Sklanjajte mi se s puta, vi, mali insekti.

Gospo�o, oprosti mi. Ne mo�e� da napusti� ovu ku�u bez dozvole.

Atia, smiri se.

Pusti.

Samo ho�u da razgovaram.

Ne teraj me na nasilje, centurione.

Onda samo razgovaraj.

Odlazim sutra.

Vrlo dobro.

Zbogom, onda.

Kada do�e vreme,

posla�u po tebe.

A kada �e to biti?

Ko zna?

Moramo da budemo strpljivi.

Obe�aj mi. Obe�aj da �e� poslati po mene.

Kunem se �ivotom,

obe�avam.

Spali to.

- A ovo? - Ne znam.

Spali. Obri�i dupe time. Stvarno me nije briga.

Vidi, vidi,

Lucije Vorenus.

Jesi na�ao moje zlato?

Znam gde je.

I?

Tit Pulo �e ga vratiti.

Ja-- ja sam se povukao iz kolegijuma.

- Povukao? - Iz li�nih razloga.

Siguran sam

da vas Pulo ne�e izneveriti.

Nisam verovao ni da �e� me ti izneveriti, ali, evo nas ovde.

Za to se izvinjavam.

Do�ao sam da ti ponudim svoje usluge

u Egiptu, ako ho�e� da me povede�.

Tvoje usluge? U Egiptu?

Ne mogu da ostanem u Rimu, gospodine.

Dozvoli mi da odem u Egipat sa tobom.

Molim te.

U redu.

Po�i sa mnom.

Trebaju mi dobri ljudi.

Ne�e� se udaviti u pi�u, a?

Ne�u, gospodine.

Pa, vi, stoi�ki tipovi, obi�no to radite

kada se razo�arate u �ivot.

Dobrodo�ao nazad.

Hvala ti, gospodine.

- �ta je rekao? - Isplovljavamo sutra.

Ne�e� da se vrati� da se pozdravite?

Ne�u.

Vorena je tvoja krv.

Ne opra�ta lako. Jo� je mlada--

Pulo, najbolje je ovako.

Dobro �e� ih paziti?

Reci im...

Reci im da sam poku�ao.

Bogovi te �titili, brate.

I tebe, brate.

Ne radi to. - Za�to ne?

Dobro sam platila za to cve�e.

Ako tako nastavi�, totalno �e� da opusto�i� ovo mesto.

Nemam ni�ta bolje da radim.

Ako ode� u kuhinju,

mo�da �e� tamo da na�e� ne�to, da se zabavi�.

�ta? Da poma�em kuvarici da lju�ti luk?

Ne�to bolje od toga. Ne ba� mnogo bolje, po mom mi�ljenju.

Uvek si imala �alostan ukus u vezi mu�karaca.

Idi.

I nemoj da stra�ari vide da se osmehuje�.

Zna�e da ne�to nije u redu. Hajde.

Kako si u�ao, za ime sveta?

Oktavijanovi ljudi ne pu�taju ni mi� da pro�e.

Tvoja majka bi mogla da nadmudri i Odiseja.

Pa, ako je uspela da tebe ubaci unutra, mo�da mo�e i mene da izvu�e napolje.

Mo�emo da pobegnemo zajedno.

To je divna ideja, ali...

To nije mogu�e.

- Mo�emo bar da poku�amo. - Ne.

Za�to ne? Imam ne�to novca.

Mo�emo na istok. Tamo ne mo�e da nas stigne.

I�ao bih s tobom u Had,

�ak i u Britaniju, da mislim da na to imamo pravo.

Ali nemamo.

Pravo?

Kojim pravom on mene dr�i zato�enu?

- �ta mu daje za pravo da-- - Molim te...

Nemoj da se ljuti�.

Ima svako zakonsko i moralno pravo da radi s nama �ta god �eli.

On mi je oprostio.

I ostao moj prijatelj.

Ne mogu da mu na opro�taj uzvratim izdajom po drugi put.

Pa, za�to si onda ovde?

Ovde sam da se pozdravimo.

Kuda ide�?

Mislim, vi�a�emo se opet,

vrlo �esto, verujem.

Ali na�i odnosi �e biti formalni

i ispravni, kako dolikuje.

Kukavice.

Ti si bedna kukavica.

- Oktavija-- - Ne. Shvatam.

Ti voli� mog brata i mo� koju ti on daje.

Za�to sve to odbaciti zbog jedne �ene?

Bilo bi zaista glupo.

Zbogom.

Oh, uz put,

ima�u bebu.

Ko je otac?

Ko zna?

Nijedan nije vredan mesinganog obola*, (*=gr�ki nov�i�, 1/6 drahme)

Zar je uop�te bitno?

Brzo, brzo!

Brzo, zatvori vrata.

Hajde!

Tit Pulo.

Pregovori.

Brate Pulo, nemam razmirica sa tobom.

Ti si razuman �ovek, kao �to sam i ja.

Onaj ludak Vorenus nas je doveo u ovu situaciju.

Nema razloga da ti i ja ne mo�emo da sara�ujemo.

- 13.!

Stanite! Ne be�ite, kukavice!

Antonije.

Kleopatra.

Mary_J

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.