Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:04,100
R I M
Epizoda 8 - Neophodna izmi�ljotina
2
00:01:37,500 --> 00:01:40,500
U zoru na�e istorije,
3
00:01:40,600 --> 00:01:44,100
mi, mu�karci Rima
bili smo jaki i surovi,
4
00:01:44,200 --> 00:01:48,300
ali tako�e i neljubazna
i usamljena stvorenja.
5
00:01:48,400 --> 00:01:51,500
Tek kad smo osvojili �ene
6
00:01:51,600 --> 00:01:54,700
na� uspon ka veli�inama
je zaista zapo�eo.
7
00:01:54,700 --> 00:01:57,200
- �ene Rima su te
8
00:01:57,300 --> 00:01:59,700
koje su svojom �eli�nom vrlinom
9
00:01:59,800 --> 00:02:01,700
i �ednim moralom
10
00:02:01,700 --> 00:02:04,400
u stvari, osvojile svet.
11
00:02:07,900 --> 00:02:10,200
Samo pod njihovim vrlim svetlom
12
00:02:10,200 --> 00:02:13,800
mi, mu�karci, smo hodili
opasnim stazama slave.
13
00:02:18,000 --> 00:02:20,500
�ene Rima su te
14
00:02:20,600 --> 00:02:22,500
koje su �uvale ognji�ta
i domove
15
00:02:22,600 --> 00:02:25,400
dok smo mi, mu�karci,
palili Kartaginu.
16
00:02:25,400 --> 00:02:27,400
�ene Rima su te, koje su,
17
00:02:27,400 --> 00:02:29,500
kao vu�ica koja je dojila
18
00:02:29,600 --> 00:02:31,500
Romula i Rema,
19
00:02:31,600 --> 00:02:35,400
podigle naciju
mudrih dr�avnika
20
00:02:35,400 --> 00:02:38,900
i nepobedivih ratnika.
21
00:02:38,900 --> 00:02:41,700
I, u ime nas, mu�karaca,
22
00:02:41,800 --> 00:02:44,600
koristim ovu priliku da
vam se zahvalim.
23
00:02:49,000 --> 00:02:50,900
Kada do�e vreme,
24
00:02:51,000 --> 00:02:52,900
ja �u se postarati
da vi, �ene,
25
00:02:53,000 --> 00:02:56,200
budete nagra�ene
za svoju vrlinu.
26
00:02:56,300 --> 00:02:59,200
Ubudu�e, ja �u
da sprovodim zakone
27
00:02:59,300 --> 00:03:01,200
koji nagra�uju plodnost
28
00:03:01,300 --> 00:03:03,200
i svetost braka.
29
00:03:03,300 --> 00:03:05,300
Sprovodi�u zakone
30
00:03:05,300 --> 00:03:07,500
koji strogo ka�njavaju preljubu,
31
00:03:07,600 --> 00:03:10,500
promiskuitet,
32
00:03:10,500 --> 00:03:13,600
i poroke svih vrsta.
33
00:03:18,400 --> 00:03:20,900
To je vrlo dobro.
Ovo �u zapamtiti.
34
00:03:21,000 --> 00:03:23,100
Izvinite me.
35
00:03:23,200 --> 00:03:25,100
�ta misli�?
36
00:03:25,200 --> 00:03:27,100
O tvom govoru?
Oh, dobra stvar.
37
00:03:27,200 --> 00:03:29,600
Vrlo zabavno.
Sve su progutale.
38
00:03:29,700 --> 00:03:31,600
Ja sam ozbiljno mislio, svaku re�.
39
00:03:31,700 --> 00:03:33,700
Da, verujem da jesi.
40
00:03:33,700 --> 00:03:35,600
Ja, li�no, mislim
da su �ene starog Rima
41
00:03:35,700 --> 00:03:38,000
bile gomila kurvi i aspida.
42
00:03:38,100 --> 00:03:41,000
Imamo pravo na razli�ito mi�ljenje.
43
00:03:41,100 --> 00:03:44,100
Ono je mlado par�ence
o kome sam ti govorio.
44
00:03:49,100 --> 00:03:51,000
Vrlo je privla�na.
45
00:03:51,100 --> 00:03:53,000
Kao �to si mi naru�io.
Neporo�na porodica,
46
00:03:53,100 --> 00:03:55,900
mlada, zdrava,
provereno plodna.
47
00:03:56,000 --> 00:03:58,300
- Koliko ima dece?
- Samo jedno--
48
00:03:58,400 --> 00:04:00,900
Sina, Tiberija.
49
00:04:02,700 --> 00:04:05,300
Upoznaj me.
50
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
Cezare, mogu li da ti predstavim
51
00:04:13,800 --> 00:04:16,900
Alfidiju,
i njenu �erku Liviju?
52
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
�ast mi je.
53
00:04:20,700 --> 00:04:23,800
Reci mi, kako bi volela
da se uda� za mene?
54
00:04:30,500 --> 00:04:34,200
Volela bih to...
55
00:04:34,300 --> 00:04:36,200
Ako se moj mu� ne bude protivio.
56
00:04:36,300 --> 00:04:39,000
- Kako se on zove?
- Klaudije Neron.
57
00:04:39,100 --> 00:04:41,700
Znam tu porodicu.
To su dobri, rodoljubivi ljudi.
58
00:04:41,800 --> 00:04:43,700
Ne�e odbiti razvod.
59
00:04:43,800 --> 00:04:45,900
Ne, sigurno da ne�e, gospodine.
60
00:04:45,900 --> 00:04:47,900
Odli�no.
61
00:04:47,900 --> 00:04:50,000
Pobrini se za detalje.
62
00:04:53,900 --> 00:04:55,800
- Odgovara�e.
63
00:04:55,900 --> 00:04:57,800
Sad, u vezi onog posla,
64
00:04:57,900 --> 00:04:59,800
pre nego �to opet zaronim
u ovu �ensku mo�varu.
65
00:04:59,900 --> 00:05:02,700
Irodovo zlato je ispred obale kod Ostija,
�eka se na plimu.
66
00:05:02,700 --> 00:05:04,700
Dogovarao sam sa
Antonijevim �ovekom, Poskom,
67
00:05:04,700 --> 00:05:06,700
detalje u vezi isporuke.
68
00:05:06,700 --> 00:05:09,200
Mislili smo da upotrebimo
aventinski kolegijum za transport,
69
00:05:09,300 --> 00:05:11,200
ako se sla�e�.
70
00:05:11,300 --> 00:05:13,500
To je dobra ideja.
Imaju ljude koje znamo i ja i
71
00:05:13,600 --> 00:05:15,900
Marko Antonije.
To je dobro.
72
00:05:17,100 --> 00:05:19,000
Postaraj se da ceo posao
bude neprimetan.
73
00:05:19,100 --> 00:05:21,300
Da , po potrebi, sve poreknem.
74
00:05:21,400 --> 00:05:23,300
Ako mito iza�e na videlo,
75
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
to mora da bude
samo Antonijeva krivica.
76
00:05:29,100 --> 00:05:31,400
Tata, kad stignemo u Jerusalim,
77
00:05:31,500 --> 00:05:33,400
ho�e li i stric Levi da bude tamo?
78
00:05:33,500 --> 00:05:36,100
Mo�da.
Mo�da i ne�e.
79
00:05:36,200 --> 00:05:38,400
Se�a� se kad smo se prvi put sreli?
80
00:05:38,500 --> 00:05:41,000
- U ku�i tvog ro�aka.
- Da.
81
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
Videla sam te i pomislila,
82
00:05:43,400 --> 00:05:46,100
"Evo. Ovo je �ovek koji
�e biti dobar za mene.
83
00:05:46,200 --> 00:05:48,800
Mo�da se ne obla�i onako
kako mi se svi�a,
84
00:05:48,900 --> 00:05:51,300
ali je dobar �ovek."
85
00:05:51,300 --> 00:05:53,900
Ve� je pro�lo mnogo godina,
86
00:05:54,000 --> 00:05:56,300
i nikad me nisi razo�arao.
87
00:05:56,400 --> 00:05:58,300
Tata, jesmo ve� stigli?
88
00:06:00,400 --> 00:06:04,100
Ovo je divno.
Mogu da uzmem?
89
00:06:04,200 --> 00:06:06,200
�ta god ti se svi�a,
ljubavi.
90
00:06:06,200 --> 00:06:09,100
- Karamelice moja.
91
00:06:09,100 --> 00:06:11,400
Za�to ne bi, uh,
92
00:06:11,500 --> 00:06:14,600
u�la unutra i pogledala
93
00:06:14,700 --> 00:06:17,300
da li ti se jo� ne�to svi�a?
94
00:06:17,300 --> 00:06:20,500
Kako si mi dobar!
95
00:06:22,100 --> 00:06:24,100
Hajde, kreni.
96
00:06:26,100 --> 00:06:28,100
Ne �uri...
97
00:06:36,800 --> 00:06:41,000
Mogao si da izabere�
manje upadljiv transport.
98
00:06:41,100 --> 00:06:43,700
Ovo mi je najlo�ija nosliljka.
Ti si dovoljno neupadljiv
99
00:06:43,700 --> 00:06:46,300
...za nas obojicu.
100
00:06:47,900 --> 00:06:51,100
Da li je, uh--
judejska isporuka ve� stigla?
101
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
Ne razumeju
102
00:06:54,400 --> 00:06:56,900
ni re� �to ka�emo.
Je l' tako, lepi moji?
103
00:06:56,900 --> 00:07:00,700
Ni�i slojevi razumeju
vi�e nego �to misli�.
104
00:07:08,100 --> 00:07:10,100
Ah.
105
00:07:15,500 --> 00:07:17,400
Stvarno, ba� si sme�an.
106
00:07:17,500 --> 00:07:19,900
Mi krademo od na�ih gazda.
107
00:07:19,900 --> 00:07:23,000
Predostro�nost nije preterana.
108
00:07:23,000 --> 00:07:24,800
Ne bih to nazvao kra�om.
109
00:07:24,800 --> 00:07:26,800
To je samo mala naknada
za pru�ene usluge.
110
00:07:26,800 --> 00:07:30,600
- Ne�e ni primetiti manjak.
- Ne zavaravaj se!
111
00:07:30,600 --> 00:07:34,100
Mi smo lopovi.
Ako Antonije ili Oktavijan to otkriju,
112
00:07:34,200 --> 00:07:35,900
obojica �emo da umremo!
113
00:07:35,900 --> 00:07:37,900
Ne�e da otkriju.
114
00:07:41,300 --> 00:07:44,300
Kada i gde uzimamo na� deo?
115
00:07:44,400 --> 00:07:46,700
Aventinci �e da izvr�e isporuku
116
00:07:46,700 --> 00:07:48,700
u Saturnov hram, tokom no�i.
Ti i ja �emo...
117
00:07:48,700 --> 00:07:51,100
...biti sami sa zlatom do jutra.
118
00:07:51,100 --> 00:07:53,900
Povedi robove kojima veruje�.
119
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
- Oh, zdravo, Mecena.
- Jokasta.
120
00:07:59,000 --> 00:08:02,100
Za ime sveta, za�to se vozi�
u ovako dre�avoj nosiljci?
121
00:08:02,200 --> 00:08:05,400
Pomislila sam da se moj mu�
vi�a sa nekom glumicom,
122
00:08:05,500 --> 00:08:07,600
ili nekom sli�nom droljom.
123
00:08:08,700 --> 00:08:10,400
Kako zabavno.
124
00:08:10,500 --> 00:08:13,300
Pa, gde idemo?
125
00:08:13,400 --> 00:08:16,000
Zlato �e biti u Ostiji sutra,
na Argosi dokovima.
126
00:08:16,000 --> 00:08:19,700
Ime broda--
"Tritonova Kruna".
127
00:08:19,800 --> 00:08:21,700
Mi preuzimamo dalje.
128
00:08:21,800 --> 00:08:23,500
Rekom ili putem?
129
00:08:23,500 --> 00:08:27,000
Re�eno mi je da �e ga Antonijevi i
Oktavijanovi ljudi prenositi rekom.
130
00:08:27,000 --> 00:08:29,300
Zna�i, mi �emo putem--
131
00:08:29,400 --> 00:08:31,300
Da ne�to ne procuri.
132
00:08:31,400 --> 00:08:33,300
Pametno.
133
00:08:33,400 --> 00:08:35,200
Niko,
134
00:08:35,200 --> 00:08:37,600
niko ne sme da zna
�ta je u po�iljci.
135
00:08:37,700 --> 00:08:39,700
Tajnost je neophodna.
136
00:08:39,700 --> 00:08:42,200
Uze�u Rasku i njegove momke.
Oni su pouzdani.
137
00:08:42,300 --> 00:08:45,000
- Ne postavljaju pitanja.
- Dobro.
138
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
Ali Pullo �e se pozabaviti ovim,
a ne ti.
139
00:08:49,100 --> 00:08:51,000
Ali ja vodim sve poslove
u Ostijama...
140
00:08:51,100 --> 00:08:52,800
Ovo je drugo.
141
00:08:52,900 --> 00:08:54,500
Ne veruje� mi, je l' da?
142
00:08:54,600 --> 00:08:57,100
Verujem ti.
143
00:08:57,200 --> 00:08:59,400
Oktavijan i Antonije--
obojica znaju Pulla.
144
00:08:59,400 --> 00:09:02,100
Veruju mu.
145
00:09:02,200 --> 00:09:04,500
Ako ne�to po�e po zlu,
ne�e nas okriviti.
146
00:09:04,600 --> 00:09:06,500
U redu je.
147
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
Razumem.
148
00:09:08,700 --> 00:09:10,700
Jebeni tre�i �ovek.
149
00:09:32,100 --> 00:09:34,100
Va� �aj, Domina.
150
00:10:05,100 --> 00:10:07,800
Upomo�! Upomo�!
151
00:10:07,900 --> 00:10:10,500
Pomo�!
Pomozite!
152
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
Pomo�!
153
00:10:12,500 --> 00:10:15,900
Zovite doktora!
Zovite doktora! Eirene!
154
00:10:16,000 --> 00:10:19,300
Krvari...
Mnogo krvari!
155
00:10:44,200 --> 00:10:47,000
Pomo�i �e ti.
Ne brini.
156
00:10:47,100 --> 00:10:49,500
Mislim da ne�e.
157
00:10:49,500 --> 00:10:51,300
Ho�e.
158
00:10:51,300 --> 00:10:53,800
Molim te, bez spaljivanja.
159
00:10:53,900 --> 00:10:56,300
U mojoj zemlji se sahranjujemo.
160
00:10:56,400 --> 00:10:59,400
Ne govori tako.
161
00:10:59,500 --> 00:11:01,100
Ne spaljivanje.
162
00:11:01,200 --> 00:11:04,100
Stavi me u crni pokrov...
163
00:11:05,900 --> 00:11:09,900
i sahani me na velikom polju.
164
00:11:10,000 --> 00:11:13,100
Bez drve�e. Bez drve�e.
165
00:11:13,200 --> 00:11:15,400
Ne�e� da umre�.
166
00:11:15,500 --> 00:11:17,100
Obe�aj mi.
167
00:11:17,200 --> 00:11:18,900
Ne�u ni�ta da obe�avam.
Ti ne umire�.
168
00:11:19,000 --> 00:11:22,100
Obe�aj mi.
169
00:11:22,200 --> 00:11:25,400
Kad bude� stara i seda,
170
00:11:25,500 --> 00:11:29,000
obe�avam da �u te sahraniti.
171
00:11:29,000 --> 00:11:32,600
Ako budem u blizini.
Do tada �e� ve� biti sa drugim mu�em.
172
00:11:32,600 --> 00:11:35,400
Beba--
173
00:11:35,400 --> 00:11:38,200
Je li bio de�ak ili devoj�ica?
174
00:11:39,300 --> 00:11:41,300
De�ak.
175
00:11:44,900 --> 00:11:47,100
Sahrani ga sa mnom.
176
00:11:50,800 --> 00:11:53,300
Ne budi tu�an.
177
00:11:53,400 --> 00:11:56,600
Zaplaka�u.
178
00:12:33,400 --> 00:12:35,300
Vi, bogovi koji poznajete ovu �enu
179
00:12:35,400 --> 00:12:38,000
kao jednu od va�ih,
180
00:12:38,100 --> 00:12:40,600
molim vas, �ujte me.
181
00:12:40,600 --> 00:12:43,100
Mi je ovde zovemo Eirene,
182
00:12:43,100 --> 00:12:46,000
ali zvali su je Adela
tamo odakle je do�la,
183
00:12:46,000 --> 00:12:48,500
tamo, iznad Rajne.
184
00:12:48,600 --> 00:12:50,900
Ne znam ta�no gde je to.
185
00:12:51,000 --> 00:12:53,900
U svakom slu�aju, vi je znate.
186
00:12:54,000 --> 00:12:56,400
Ona je bila dobra �ena.
187
00:12:56,500 --> 00:12:59,700
Uvek je lepo govorila o vama.
188
00:12:59,800 --> 00:13:04,200
Tako da vas molim da je pazite,
189
00:13:04,300 --> 00:13:07,600
kao i na�eg sina.
190
00:13:11,200 --> 00:13:13,600
Ja se zovem Tit Pulo,
191
00:13:13,700 --> 00:13:16,200
Bivi�i vojnik 13. legije,
192
00:13:16,300 --> 00:13:18,700
...njen mu�.
193
00:13:18,800 --> 00:13:21,800
Nisam uvek bio dobar prema njoj,
kao �to je trebalo.
194
00:13:21,800 --> 00:13:26,100
Dajem vam svoj �ivot
na raspolaganje,
195
00:13:26,200 --> 00:13:29,000
ako se pobrinete da bar
sada bude sre�na.
196
00:14:12,300 --> 00:14:14,600
To je Maskije, gospodine.
Bila je nesre�a.
197
00:14:14,700 --> 00:14:16,000
Hajde.
198
00:14:21,800 --> 00:14:24,400
- Smiri se, Maskije.
Budi miran.
199
00:14:24,500 --> 00:14:27,400
Pazi malo, skote.
Nisam piletina.
200
00:14:27,500 --> 00:14:29,800
- �ta se desilo?
- Zaseda...
201
00:14:32,100 --> 00:14:33,900
Ba� pre nego �to smo stigli
do ostijske kapije.
202
00:14:51,500 --> 00:14:53,400
Svi su mrtvi, sem mene i njega.
203
00:14:53,400 --> 00:14:55,900
- Zlato?
- Odneli ga.
204
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
Ima� li predstavu ko te je napao?
205
00:15:06,500 --> 00:15:09,300
Nemam.
Ali, bili su dobri.
206
00:15:09,300 --> 00:15:11,800
Nismo imali �anse.
207
00:15:11,800 --> 00:15:14,100
I, brate,
208
00:15:14,100 --> 00:15:16,700
...oni su nas �ekali.
209
00:15:17,700 --> 00:15:19,700
U redu.
210
00:15:23,800 --> 00:15:27,200
Sazovi sve ljude.
Reci im da pre�e�ljaju grad.
211
00:15:27,200 --> 00:15:30,500
Potplate, mu�e,
ubijaju, po potrebi.
212
00:15:30,500 --> 00:15:32,700
Saznaj ko je to uradio.
213
00:15:32,800 --> 00:15:35,500
Ti, sedi kod Pulla.
Vidi da ima sve �to mu treba.
214
00:15:38,400 --> 00:15:41,400
Moji ljudi su po celom gradu, tra�e.
215
00:15:41,500 --> 00:15:43,400
Brzo �emo otkriti ko je odgovoran.
216
00:15:43,500 --> 00:15:45,400
Ovako ne�to ne mo�e da se sakrije.
217
00:15:45,500 --> 00:15:47,900
Za �oveka koji je izgubio
zlato svojih gospodara,
218
00:15:47,900 --> 00:15:49,200
pokazuje� vrlo malo stida.
219
00:15:49,300 --> 00:15:52,600
Preduzeo sam sve mere obezbe�enja.
Poslao svoje najbolje ljude.
220
00:15:52,700 --> 00:15:54,600
Jesi poslao Tita Pula?
221
00:15:55,800 --> 00:15:57,900
Ne.
222
00:15:57,900 --> 00:16:00,200
Za�to? On je tvoj najbolji �ovek.
223
00:16:00,300 --> 00:16:03,400
Njegova �ena je ju�e
umrla na poro�aju,
224
00:16:03,400 --> 00:16:05,200
pa sam poslao drugog �oveka.
225
00:16:05,300 --> 00:16:07,700
Shvatam. Shvatam.
226
00:16:07,800 --> 00:16:10,300
Pa...
227
00:16:10,400 --> 00:16:12,900
To je vrlo zgodno.
228
00:16:13,000 --> 00:16:15,600
Ne shvatam �ta si mislio...
229
00:16:15,700 --> 00:16:17,300
Jedinog �oveka, za koga znamo
da mu Oktavijan veruje,
230
00:16:17,400 --> 00:16:20,800
ti si zamenio u poslednjem �asu,
ko-zna-kim?
231
00:16:20,900 --> 00:16:22,300
To je vrlo spretno.
232
00:16:22,400 --> 00:16:25,700
Da li ti to mene optu�uje�
da sam ume�an u ovo?
233
00:16:25,800 --> 00:16:27,900
I ja mogu, isto tako,
da optu�im tebe...
234
00:16:30,300 --> 00:16:32,600
- ili Lepida, ako �emo pravo.
- To je sme�no.
235
00:16:32,700 --> 00:16:34,300
Niko nikoga ne optu�uje.
236
00:16:34,400 --> 00:16:36,900
Da li je, mo�da, neko
od tvojih tebe izdao?
237
00:16:37,000 --> 00:16:39,600
Sve je moguu�e, ali sumnjam.
238
00:16:39,700 --> 00:16:41,200
Za�to?
239
00:16:41,300 --> 00:16:43,300
Oni me se pla�e.
240
00:16:43,400 --> 00:16:45,600
- Onda ko?
- Dobro pitanje.
241
00:16:45,700 --> 00:16:48,200
Ako nije neko od mojih, onda ko?
242
00:16:48,300 --> 00:16:51,000
Ne prenosi krivicu na druge.
243
00:16:51,100 --> 00:16:53,300
Ti si bio zadu�en za na�u imovinu.
244
00:16:53,400 --> 00:16:55,300
Njen gubitak je tvoja odgovornost.
245
00:16:55,400 --> 00:16:58,100
Shvatam to.
Na�i �u va�u imovinu i vratiti je.
246
00:16:58,200 --> 00:17:01,600
Bolje bi ti bilo.
247
00:17:01,700 --> 00:17:04,300
Zna� posledice neuspeha...
248
00:17:08,200 --> 00:17:11,100
Ja �u vam re�i ko je to bio.
249
00:17:13,100 --> 00:17:14,500
Gali.
250
00:17:16,700 --> 00:17:18,800
Kladim se u �ta ho�ete
da su to bili Gali.
251
00:17:18,900 --> 00:17:21,400
Razmno�avaju se kao ze�evi, znate.
252
00:17:21,400 --> 00:17:24,200
Ne vole da rade za �ivot.
253
00:17:24,200 --> 00:17:26,800
Lopovi, takva su sorta.
254
00:17:26,900 --> 00:17:29,500
- Hmm?
255
00:17:40,600 --> 00:17:42,700
Znam da si ti.
256
00:17:42,800 --> 00:17:44,700
Znam.
257
00:17:44,800 --> 00:17:46,700
Ti i Antonije ste me izradili.
258
00:17:46,800 --> 00:17:49,100
-Uveravam te--
- Ne, ne, ne.
259
00:17:49,200 --> 00:17:51,100
Ja uveravam tebe,
260
00:17:51,200 --> 00:17:53,000
da �ete platiti, obojica.
261
00:18:18,000 --> 00:18:21,300
Brate Vorenuse,
dobrodo�ao, sedi.
262
00:18:21,300 --> 00:18:25,000
Uzmi malo vina. Malo mesta
za kapetana, momci.
263
00:18:25,100 --> 00:18:27,100
Sam si do�ao?
264
00:18:28,800 --> 00:18:31,800
Slavi� ne�to,a?
265
00:18:31,900 --> 00:18:35,100
Ne, mi samo samo veseli ljudi.
266
00:18:35,100 --> 00:18:38,500
Imovina za koju sam bio zadu�en
ukradena je kod Ostija, pro�le no�i.
267
00:18:38,600 --> 00:18:40,600
Oh, bo�e.
A koja vrsta imovine?
268
00:18:40,600 --> 00:18:42,200
Imovina koja pripada dr�avi.
269
00:18:42,300 --> 00:18:43,800
Auh.
To niije dobro...
270
00:18:43,900 --> 00:18:46,200
Je l' su besni, a?
Gospoda...
271
00:18:46,300 --> 00:18:49,000
- Jesu.
- Nismo mi...
272
00:18:49,000 --> 00:18:51,100
Dr�avnu svojinu?
Mi?
273
00:18:51,100 --> 00:18:53,400
Ne, ne bismo se usudili.
274
00:18:53,400 --> 00:18:55,700
Ne, nismo to bili mi.
275
00:18:55,800 --> 00:18:58,400
Nisam to ni rekao.
276
00:18:58,500 --> 00:19:00,400
Zna�i, poseta radi dru�enja?
277
00:19:00,500 --> 00:19:02,900
Ako slu�ajno �uje�
278
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
ko je to uradio,
279
00:19:05,000 --> 00:19:07,200
- siguran sam da �e� do�i da mi ka�e�.
- Naravno.
280
00:19:07,300 --> 00:19:10,100
Ne mogu da dozvolim da tako plja�kaju
kolegu kapetana. To je sramota.
281
00:19:10,200 --> 00:19:12,300
To �ini da svi izgledamo lo�e.
282
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
A �ta je, ta�no bila,
ta dr�avna svojina?
283
00:19:14,800 --> 00:19:16,800
Nije va�no.
284
00:19:16,900 --> 00:19:19,000
Ne mogu da pomognem,
ako ne znam �ta tra�imo.
285
00:19:20,900 --> 00:19:22,800
U pravu si.
286
00:19:22,800 --> 00:19:26,200
Nema veze.
Ve� si mi dovoljno pomogao.
287
00:19:26,200 --> 00:19:28,600
Hvala ti, Memmio.
Vidimo se uskoro.
288
00:19:28,700 --> 00:19:31,100
Sa zadovoljstvom.
289
00:19:33,700 --> 00:19:37,100
Moj savet ti je--
vidi sa svojim ljudima.
290
00:19:37,200 --> 00:19:40,900
U ovakvim stvarima skoro uvek
je to neko jako blizak.
291
00:19:51,300 --> 00:19:53,100
Reci Koti, Acerbu,
292
00:19:53,100 --> 00:19:55,300
i drugim kapetanima
da ho�u da ih vidim danas.
293
00:19:55,400 --> 00:19:58,000
- Acerbu...
- �uo si me.
294
00:20:05,500 --> 00:20:08,200
- Voleo bih da shvati� ovo ozbiljnije.
- Ovakve stvari se de�avaju.
295
00:20:08,300 --> 00:20:11,100
- To je tako mnogo novca.
- Bi�e jo� novca, iz drugih izvora.
296
00:20:11,200 --> 00:20:13,700
Ima 1000 bogatih vojvoda i satrapa
koji ho�e da budu kraljevi.
297
00:20:13,800 --> 00:20:17,000
Ali ti si oplja�kan kao da si
neki bedni piljar.
298
00:20:17,000 --> 00:20:19,900
Reci mi, za�to ti to shvata� tako li�no?
299
00:20:20,000 --> 00:20:22,800
To je velika uvreda upu�ena tebi.
300
00:20:22,900 --> 00:20:25,500
Mene uvek neko, negde, vre�a.
To je cena slave.
301
00:20:25,600 --> 00:20:27,000
Marko Antonije nije neko, negde.
302
00:20:27,100 --> 00:20:29,200
On je tvoj saborac i zet.
303
00:20:29,300 --> 00:20:32,900
Ako ima� dokaza da je Marko Antonije
odgovoran, reci mi.
304
00:20:32,900 --> 00:20:35,100
Ko je jo� znao za isporuku?
Ko je to mogao da bude?
305
00:20:35,100 --> 00:20:37,000
- Lepid?
- Mogao bi da bude.
306
00:20:37,000 --> 00:20:38,300
Verovatno se slu�ajno desilo.
307
00:20:38,400 --> 00:20:40,600
Nema takvih slu�ajnosti.
To je bio Antonije.
308
00:20:40,700 --> 00:20:43,600
Od kako smo se pomirili,
bio je iskren i po�ten prema meni.
309
00:20:43,700 --> 00:20:46,200
Ne�u da ugro�avam na� savez
zato �to ga ti ne simpati�e�.
310
00:20:46,200 --> 00:20:49,300
Pouzdano znam da nije bio ni
iskren, ni po�ten prema tebi.
311
00:20:49,400 --> 00:20:51,300
On pravi budalu od tebe.
312
00:20:51,400 --> 00:20:53,900
Kako to misli�?
313
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
Izvini, mislio sam
da je bolje da ti ne ka�em.
314
00:20:57,100 --> 00:20:59,000
Tvoj savez sa njim, dobrobit Republike--
315
00:20:59,100 --> 00:21:00,900
Govori!
316
00:21:03,000 --> 00:21:05,300
Antonijev brak sa tvojom sestrom
je samo prividan.
317
00:21:05,300 --> 00:21:07,800
I dalje je u krevetu sa tvojom majkom.
318
00:21:07,800 --> 00:21:10,000
To je nemogu�e.
Antonije se ne bi usudio da me tako uvredi,
319
00:21:10,100 --> 00:21:12,100
a sem toga, Oktavija--
320
00:21:12,200 --> 00:21:14,500
Oktavija bi mi rekla.
321
00:21:16,200 --> 00:21:18,700
Ima ona svoje razloge za�to �uti.
322
00:21:23,900 --> 00:21:27,900
Domina,
va� sin vas zove
323
00:21:27,900 --> 00:21:30,100
na ve�eru, ve�eras.
324
00:21:30,200 --> 00:21:31,500
Reci mu da ne�u.
Idem u pozori�te.
325
00:21:31,600 --> 00:21:34,700
Ka�e da je va�no.
Prisustvo je obavezno.
326
00:21:34,800 --> 00:21:37,300
Postaje sve nametljiviji.
327
00:21:40,100 --> 00:21:42,300
Ko �e jo� da do�e?
328
00:21:42,300 --> 00:21:44,400
Samo porodica.
329
00:21:49,700 --> 00:21:51,800
Hvala vam svima
�to ste se tako brzo okupili.
330
00:21:51,900 --> 00:21:53,900
Imam hitnog posla
da raspravim sa vama.
331
00:21:53,900 --> 00:21:56,700
- Sa ovim?
- Strpljenja, Kota.
332
00:21:56,800 --> 00:21:58,900
Mislim da �e ti se svideti
ono �to imam da ka�em.
333
00:21:58,900 --> 00:22:01,200
- Maslinovo ulje upola cene, a?
- Ne.
334
00:22:01,300 --> 00:22:05,000
Jo� bolje, mislio sam da
za�emo dublje u posao sa �itom.
335
00:22:08,600 --> 00:22:11,200
Stvari sa bratom Vorenusom
su se zao�trile.
336
00:22:11,300 --> 00:22:15,200
Mislim da je vreme da jednom
stavimo ta�ku na njegovu aroganciju.
337
00:22:15,200 --> 00:22:18,600
Zna�i, bio si ti.
338
00:22:18,700 --> 00:22:20,600
Ti si mu uzeo zlato.
339
00:22:20,700 --> 00:22:22,300
Koje to zlato?
340
00:22:22,300 --> 00:22:24,300
Zlato o kome pri�a svaki klo�ar u Rimu.
341
00:22:24,300 --> 00:22:26,700
- To si bio ti.
- Mo�da sam i bio. Ne ka�em da jesam.
342
00:22:26,800 --> 00:22:29,400
- Ali sam mogao da budem.
- I nisi mi rekao?
343
00:22:29,400 --> 00:22:31,800
- �ta ti nisam rekao?
- Ne zavitlavaj me.
344
00:22:31,900 --> 00:22:34,900
- Ti si uzeo njegovo zlato?
- Vorenus misli da jesam.
345
00:22:38,700 --> 00:22:41,400
Nabi�e ti glavu na kolac,
i sad si napunio ga�e.
346
00:22:41,500 --> 00:22:45,000
- �ta nas to briga? - Niko od nas ne mo�e
sam da se izbori sa Aventinom.
347
00:22:45,000 --> 00:22:48,100
Ali, ako bismo svi sara�ivali,
kao bra�a kakva jesmo,
348
00:22:48,200 --> 00:22:50,500
to je druga pri�a.
Razbi�emo ih.
349
00:22:50,600 --> 00:22:53,400
Aventin �e biti na�.
Posao sa �itom �e biti na�.
350
00:22:53,500 --> 00:22:56,400
- Ma jok.
- �ek', �ek', �ek'.
351
00:23:00,700 --> 00:23:03,900
Ne o�ekujem da mi pomognete
iz bratske ljubavi.
352
00:23:20,300 --> 00:23:22,200
To je to, momci.
353
00:23:22,300 --> 00:23:24,700
To vi ho�ete, zar ne?
354
00:23:24,700 --> 00:23:27,900
Da! Pokupite to!
355
00:23:28,000 --> 00:23:29,700
Propustili ste ono tamo...
Gledajte.
356
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
To vi ho�ete, jo�!
357
00:23:32,700 --> 00:23:36,200
Evo, sti�e vam-- jo�!
Jo�!
358
00:23:36,300 --> 00:23:38,300
Tako je!
359
00:23:38,400 --> 00:23:40,400
Podigni.
360
00:23:54,900 --> 00:23:57,700
Oprosti mi.
Zbunjujem te
361
00:23:57,800 --> 00:24:00,200
svojim �utanjem.
362
00:24:00,300 --> 00:24:02,000
Ne, gospodine.
363
00:24:06,100 --> 00:24:08,200
Kako ima� male ruke...
364
00:24:09,700 --> 00:24:12,200
- Tako suve.
- Hvala it.
365
00:24:15,000 --> 00:24:18,500
Reci mi, da li te je mu� nekad tukao?
366
00:24:18,500 --> 00:24:20,300
Ne, gospodine.
367
00:24:20,300 --> 00:24:23,300
Nadam se da mu nikad
nisam dala povoda za to.
368
00:24:24,800 --> 00:24:28,100
- A, mo�da, tvoj otac?
- Ne, gospodine.
369
00:24:28,200 --> 00:24:31,500
�ena puna vrlina.
Dobro. To je dobro.
370
00:24:35,600 --> 00:24:37,700
Treba da zna� da,
kada budemo bili u braku,
371
00:24:37,800 --> 00:24:40,200
da �u, povremeno,
da te tu�em,
372
00:24:40,200 --> 00:24:42,500
rukom,
373
00:24:42,600 --> 00:24:44,500
ili lakim bi�em.
374
00:24:44,600 --> 00:24:46,800
Kada to budem radio, ti ne sme� da misli�
da si me ne�im uvredila.
375
00:24:46,900 --> 00:24:49,300
To radim zato �to mi to
pru�a seksualno zadovoljstvo.
376
00:24:51,700 --> 00:24:54,500
Zna�i, zapamti to,
i ne ljuti se.
377
00:24:54,500 --> 00:24:56,500
Da, gospodine.
378
00:25:03,600 --> 00:25:06,300
Mislim da �emo se dobro slagati.
379
00:25:07,500 --> 00:25:09,800
Svi su ovde.
380
00:25:22,200 --> 00:25:24,300
I vreme je.
381
00:25:24,300 --> 00:25:26,800
Neke novosti od
Lucija Vorenusa?
382
00:25:26,900 --> 00:25:30,200
- Ne.
- �udno.
383
00:25:30,200 --> 00:25:32,100
Moramo da budemo strpljivi.
384
00:25:32,200 --> 00:25:33,900
Vorenus uvek uradi
ono �to ka�e.
385
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
Drago mi je da tako misli�.
386
00:25:35,900 --> 00:25:38,000
A ko je ovo slatko stvorenje?
387
00:25:38,000 --> 00:25:40,800
Ovo je Livija,
�erka Livija Druza Klaudijana.
388
00:25:40,900 --> 00:25:43,700
O�eni�u se njom.
389
00:25:43,800 --> 00:25:46,700
Ba� lepo.
Dobrodo�la u porodicu.
390
00:25:46,700 --> 00:25:49,900
Hvala vam.
Drago mi je �to sam vas upoznala.
391
00:25:49,900 --> 00:25:52,800
A ovo mora da je moja sestra Oktavija.
392
00:25:52,900 --> 00:25:55,000
Kako ima lep ten.
393
00:25:55,000 --> 00:25:56,900
Kako si ti zatvorena osoba.
394
00:25:56,900 --> 00:25:59,200
Nisam ni naslutila da planira� da se �eni�.
395
00:25:59,300 --> 00:26:02,100
Hteo sam da i ona bude ovde
da bi ta�no znala i shvatila
396
00:26:02,100 --> 00:26:04,200
�ta zna�i biti deo ove porodice.
397
00:26:04,300 --> 00:26:06,400
To je oblik blagog ropstva.
398
00:26:06,500 --> 00:26:08,300
Ropstva, je li?
399
00:26:09,800 --> 00:26:12,900
Pa, zna�i, ti onda sebe smatra�
nekakvim Spartakom, zar ne?
400
00:26:13,000 --> 00:26:15,600
- Ne pratim te...
- Ja sam glava ove porodice,
401
00:26:15,700 --> 00:26:17,100
a vi ste se pobunili protiv mene.
402
00:26:17,100 --> 00:26:19,500
Da bar imam toliko hrabrosti...
403
00:26:19,600 --> 00:26:22,400
O, ima� je ti dovoljno.
Iznenadio sam se.
404
00:26:22,500 --> 00:26:24,800
Znam da majka ima petlje
za sve vrste izopa�enosti,
405
00:26:24,900 --> 00:26:27,200
Ali ti...
bio sam ba� iznena�en.
406
00:26:27,300 --> 00:26:30,600
Pru�ao sam ti samo ljubav,
a ti mi uzvra�a� izdajom.
407
00:26:30,600 --> 00:26:33,200
Seti se, kolega,
408
00:26:33,300 --> 00:26:37,000
...da se obra�a� mojoj �eni.
- Tvojoj �eni, samo po imenu.
409
00:26:37,100 --> 00:26:40,600
Jo� uvek majka izvr�ava
du�nost supruge, zar ne?
410
00:26:40,700 --> 00:26:44,100
Dok Oktavija radi to isto,
za mog dobrog druga Agrippu.
411
00:26:44,200 --> 00:26:46,500
To je vrlo zgodno, za sve u�esnike.
412
00:26:46,600 --> 00:26:49,000
- Na �ta cilja�?
- Da li pori�e�?
413
00:26:49,100 --> 00:26:52,600
- Ne dozvoljavam da me tako ispituje�!
- Da li pori�e�?
414
00:26:52,700 --> 00:26:55,400
Idi i jebi tu svoju devoj�icu,
i gledaj svoja posla!
415
00:26:55,400 --> 00:26:57,700
- Da li pori�e�?
- Istina je.
416
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
Ne pori�em.
417
00:27:04,000 --> 00:27:06,100
Ja volim tvoju sestru.
418
00:27:07,700 --> 00:27:10,300
Tajno se vi�amo ve� neko vreme.
419
00:27:12,800 --> 00:27:15,400
Ali nisam odgovoran za Antonija.
420
00:27:15,400 --> 00:27:18,000
Hvala ti, Agrippa.
Hvala �to si iskren prema meni.
421
00:27:18,100 --> 00:27:20,600
Pa �ta?
�ta ako je istina?
422
00:27:20,600 --> 00:27:23,100
�ta �e� da uradi�?
423
00:27:23,100 --> 00:27:25,500
Ne mo�e� nista da uradi�.
424
00:27:25,500 --> 00:27:28,100
Posla�u moje �ene njihovoj ku�i,
425
00:27:28,200 --> 00:27:31,100
gde �e biti izolovane, pod stra�om,
426
00:27:31,200 --> 00:27:32,600
- dok ne odredim druga�ije.
- Ne dolazi u obzir!
427
00:27:32,700 --> 00:27:35,000
Ti�ina.
428
00:27:35,000 --> 00:27:37,300
Ti, ti �e� da napusti� ovaj grad.
429
00:27:37,400 --> 00:27:40,600
- Da napustim grad?
- Oti�i �e� na istok, u svoje provincije
430
00:27:40,700 --> 00:27:44,000
...i ne�e� se vra�ati.
- Ili �ta, de�ko?
431
00:27:44,100 --> 00:27:46,900
Napusti�e� grad,
ili �u objaviti da je na� savez raskinut.
432
00:27:47,000 --> 00:27:49,400
Ispri�a�u ovu tu�nu pri�u na Forumu.
433
00:27:49,500 --> 00:27:52,300
Naredi�u da je pro�ire po celoj Italiji.
434
00:27:52,400 --> 00:27:56,200
I zna�, ljudi nisu tako slobodoumni
u vezi svojih �ena, kao �to si ti.
435
00:27:56,300 --> 00:27:58,400
Re�i �e da si rogonja.
436
00:27:58,500 --> 00:28:02,400
Da tebe �ena vara sa
niskoro�enim plebejcem iz mog osoblja.
437
00:28:02,500 --> 00:28:05,900
Bi�e� predmet podsmeha.
438
00:28:06,000 --> 00:28:08,900
Proli*�e ti se smejati na ulicama.
(*= slobodni gra�ani)
439
00:28:08,950 --> 00:28:11,900
Tvoji vojnici �e te ismevati iza le�a.
440
00:28:23,700 --> 00:28:27,200
Hajde.
Udari me.
441
00:28:27,300 --> 00:28:29,300
Vide�e� �ta �e se dogoditi.
442
00:28:54,800 --> 00:28:56,500
Oh, i, Antonije,
443
00:28:56,500 --> 00:28:59,500
ako na�e� to zlato,
sigurno �e� me obavestiti, zar ne?
444
00:29:03,800 --> 00:29:06,200
Osramotio bi sopstvenu sestru?
445
00:29:06,300 --> 00:29:08,600
Osramotila se sama.
446
00:29:10,400 --> 00:29:12,700
Bilo mi je drago.
447
00:29:12,800 --> 00:29:14,300
�uvaj se.
448
00:29:14,400 --> 00:29:16,600
Udaje� se za monstruma.
449
00:29:30,800 --> 00:29:33,400
Vodi ih ku�i.
Povedi i stra�u.
450
00:29:33,500 --> 00:29:36,800
Da sigurno stignu ku�i.
451
00:29:40,800 --> 00:29:42,900
Ti si mu rekao, zar ne?
452
00:29:42,900 --> 00:29:45,000
Oduvek sam znala da si dvoli�an.
453
00:29:45,000 --> 00:29:48,200
Voleo bih da mogu da se izvinim,
gospo�o, ali to mi je bila du�nost.
454
00:29:48,300 --> 00:29:50,700
U�inio si svom gospodaru lo�u uslugu.
455
00:29:50,700 --> 00:29:52,900
Sada vi�e nema porodicu.
456
00:29:57,600 --> 00:29:59,500
Mecena.
457
00:30:00,700 --> 00:30:02,500
Ne krivi ga.
458
00:30:02,500 --> 00:30:04,500
U�inio je ono �to je smatrao ispravnim.
459
00:30:04,500 --> 00:30:07,400
- Mislim da ti to za sebe ne mo�e� da ka�e�.
- Zato se i izvinjavam,
460
00:30:07,500 --> 00:30:10,000
ali ne dozvoli da Oktavija ispa�ta
zbog mog greha.
461
00:30:11,500 --> 00:30:13,900
Krivica je moja.
462
00:30:14,000 --> 00:30:16,500
Ja sam nju zaveo.
463
00:30:16,600 --> 00:30:19,600
Ima� mnoge talente, Agrippa.
464
00:30:19,700 --> 00:30:22,000
Ali zavo�enje nije jedan od njih.
465
00:30:22,000 --> 00:30:24,600
Ona ne zaslu�uje tvoju okrutnost.
466
00:30:24,600 --> 00:30:27,600
- Ona nije--
- Rekao sam svoje namere.
467
00:30:27,700 --> 00:30:29,400
Ti ne�e� biti proteran.
Potreban si mi ovde.
468
00:30:29,500 --> 00:30:31,100
Osim toga, tvoj iznenadni nestanak
469
00:30:31,200 --> 00:30:33,400
bi sugerisao
neku vrstu skandala.
470
00:30:33,400 --> 00:30:35,100
Ja--
471
00:30:36,100 --> 00:30:37,800
Zahvaljujem ti.
472
00:30:37,800 --> 00:30:39,400
Mo�e� da ide�.
473
00:30:47,300 --> 00:30:49,700
Treba da proba� neku od
punjenih ptica peva�ica.
474
00:30:49,700 --> 00:30:51,700
Moj kuvar ih izuzetno lepo sprema.
475
00:31:14,200 --> 00:31:16,900
Je li jeo?
476
00:31:17,000 --> 00:31:18,400
Vodu?
477
00:31:23,200 --> 00:31:25,600
Pullo.
478
00:31:25,700 --> 00:31:29,300
Pullo, nisi pio vodu dva dana.
Treba da popije� malo.
479
00:31:29,400 --> 00:31:32,500
Maskije me obi�ao.
Gadno je pose�en.
480
00:31:32,500 --> 00:31:33,800
Pij.
481
00:31:36,100 --> 00:31:38,300
Zlato je ukradeno, je l' da?
482
00:31:39,700 --> 00:31:43,000
Svi su mrtvi, sem Maskija i Zena.
483
00:31:43,000 --> 00:31:46,100
Ne brini o tome.
484
00:31:46,200 --> 00:31:48,600
Ja �u ga vratiti.
485
00:31:48,600 --> 00:31:50,600
Memmio?
486
00:31:51,900 --> 00:31:54,000
Izgleda.
I�ao sam do njega.
487
00:31:54,100 --> 00:31:57,700
Krivica mu je bila
jasno ispisana na licu.
488
00:31:57,800 --> 00:32:00,000
Ko mu je rekao?
489
00:32:00,100 --> 00:32:02,900
Naglasio je da je to bio
neko od mojih ljudi.
490
00:32:04,800 --> 00:32:06,300
Maskije.
491
00:32:06,400 --> 00:32:09,800
- Nije bio zadovoljan.
- I pre�iveo je.
492
00:32:09,900 --> 00:32:11,900
Ipak, on je uvek bio odan.
493
00:32:12,000 --> 00:32:14,600
Do sada nisam mogao
da sumnjam u njega.
494
00:32:18,600 --> 00:32:21,600
Niko nije izdajnik, dok to ne postane.
495
00:32:21,600 --> 00:32:23,600
Pulo, kuda �e�?
496
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Maskije.
497
00:32:48,100 --> 00:32:50,100
Dobro si, Pulo.
498
00:32:50,200 --> 00:32:52,100
Gazda.
499
00:32:53,400 --> 00:32:55,400
Kako se ose�a�?
500
00:32:56,600 --> 00:32:58,900
Ne tako lo�e.
Imao sam sre�e.
501
00:32:59,000 --> 00:33:01,300
Mnogo sre�e.
502
00:33:01,300 --> 00:33:03,600
Jo� uvek ni traga?
503
00:33:03,700 --> 00:33:05,900
Vrati to!
504
00:33:05,900 --> 00:33:09,700
- Daj mi!
- Deco, ti�ina.
505
00:33:13,200 --> 00:33:16,800
Jedino �to mi pada
na pamet je, mo�da--
506
00:33:16,800 --> 00:33:20,000
...mo�da je to smestio neko od
Oktavijanovih ili Antonijevilh ljudi.
507
00:33:20,100 --> 00:33:22,500
Mo�e da bude, zar ne?
Ali, oni su mislili da �emo i�i rekom.
508
00:33:22,500 --> 00:33:24,000
Nisu znali da �emo
da idemo drumom.
509
00:33:24,000 --> 00:33:25,800
Istina.
510
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
Memmio je rekao da treba da
vidimo da li je neko od na�ih.
511
00:33:30,800 --> 00:33:33,400
Slu�aj...
512
00:33:33,500 --> 00:33:35,600
brate,
513
00:33:35,600 --> 00:33:37,500
na�i �ivoti su u igri.
514
00:33:37,500 --> 00:33:39,800
Ti si hteo odgovornost.
515
00:33:39,900 --> 00:33:42,800
- Samo ho�emo neke odgovore.
- Mora da si to bio ti.
516
00:33:42,800 --> 00:33:45,500
Vi se �alite.
Mislite da sam ja to uradio?
517
00:33:45,500 --> 00:33:49,300
Maskije, jedini koji smo znali
kakav je plan, bili smo nas trojica.
518
00:33:49,400 --> 00:33:51,200
Tre�i jebeni �ovek.
519
00:33:51,300 --> 00:33:54,100
- Nisam bio ja.
- Vrati mi to!
520
00:33:54,200 --> 00:33:57,100
Daj mi to.
Izlazite odavde.
521
00:33:58,600 --> 00:34:00,700
Ne ulazite vi�e.
522
00:34:03,000 --> 00:34:04,700
Samo reci istinu.
523
00:34:16,100 --> 00:34:17,600
�ao mi je, brate.
524
00:34:17,700 --> 00:34:21,300
Skoro 20 godina smo mar�irali
zajedno, vi, momci, i ja.
525
00:34:22,500 --> 00:34:25,200
Reci istinu.
526
00:34:25,200 --> 00:34:27,900
Istinu?
Istina je da si mi bio kao brat.
527
00:34:29,400 --> 00:34:32,000
Istina je da sam ti
spasao �ivot, kod Argovije.
528
00:34:32,000 --> 00:34:34,400
Primio sam strelu umesto tebe.
529
00:34:34,500 --> 00:34:36,800
Strela je jo� uvek unutra.
530
00:34:36,900 --> 00:34:39,200
Istina je da bih to
ponovo uradio, brate.
531
00:34:40,800 --> 00:34:42,900
Istina je da nisam bio ni�ta drugo
nego dobar vojnik,
532
00:34:43,000 --> 00:34:45,600
i tvoj dobar, jebeni prijatelj.
533
00:34:45,600 --> 00:34:47,600
Uradi �ta mora�, brate.
534
00:34:51,800 --> 00:34:53,800
Vidimo se u Hadu.
535
00:34:56,000 --> 00:34:59,100
- Gde je zlato?
- Pulo! Lucije!
536
00:34:59,200 --> 00:35:01,200
- �ta?
- Lucije!
537
00:35:03,100 --> 00:35:05,300
Odakle ti ovo?
538
00:35:13,400 --> 00:35:15,400
O�e.
539
00:35:16,500 --> 00:35:18,600
O�e, prestani.
540
00:35:18,600 --> 00:35:20,800
Prestani!
541
00:35:20,800 --> 00:35:22,800
Prestani!
�ta to radi�? Stani!
542
00:35:22,800 --> 00:35:24,800
O�e!
Prekini!
543
00:35:36,600 --> 00:35:39,100
- Odakle ti ovo?
- Kupila sam ih.
544
00:35:39,100 --> 00:35:41,000
Nemoj da me la�e�.
545
00:35:41,100 --> 00:35:42,300
Jesam.
546
00:35:42,400 --> 00:35:44,300
Jedan od Memmiovih ljudi
ti je to dao, zar ne?
547
00:35:44,300 --> 00:35:46,100
- Je li tako?
- Ne, ne znam �ta--
548
00:35:46,200 --> 00:35:48,100
- Nemoj da si me slagala.
- Ne la�em.
549
00:35:52,400 --> 00:35:55,500
Vrati se ovamo.
Vra�aj se ovamo!
550
00:35:58,900 --> 00:36:00,600
To si bila ti, zar ne?
Bila si ti.
551
00:36:00,700 --> 00:36:04,400
Ti si oti�la kod Memmia.
Ti si me izdala.
552
00:36:04,400 --> 00:36:06,200
Kurvala si se, zar ne?
553
00:36:06,200 --> 00:36:08,200
Kurvala si se sa jednim od
Memmiovih ljudi.
554
00:36:08,200 --> 00:36:12,200
Kurvala si se sa celim prokletim Celijanom*.
(*= jedan od 7 bre�uljaka Rima)
555
00:36:12,201 --> 00:36:13,900
Nije ta�no.
On me voli.
556
00:36:13,900 --> 00:36:15,600
On me voli, i ja volim njega.
557
00:36:15,700 --> 00:36:18,200
Kako si mogla
da bude� tako glupa?
558
00:36:18,300 --> 00:36:20,000
Iskoristio te je, da bi do�ao do mene.
559
00:36:20,100 --> 00:36:21,900
Ti ni�ta ne zna� o tome.
560
00:36:22,000 --> 00:36:23,800
On me voli.
561
00:36:23,800 --> 00:36:26,400
Za ljubav tog olo�a
562
00:36:26,500 --> 00:36:28,600
ti bi izdala sopstvenog oca?
563
00:36:28,700 --> 00:36:31,300
Oh, da!
Izdala sam te!
564
00:36:31,400 --> 00:36:34,300
I drago mi je zbog toga.
565
00:36:40,500 --> 00:36:42,300
Za�to?
566
00:36:43,400 --> 00:36:46,200
Za�to? Za�to?
Za�to bi uradila tako ne�to?
567
00:36:46,200 --> 00:36:49,200
Ubio si mi majku.
568
00:36:50,900 --> 00:36:53,600
Prokleo si nas u Had.
569
00:36:53,700 --> 00:36:57,400
Zbog tebe sam postala
jebena kurva.
570
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
Jo� pita� za�to?
571
00:36:59,500 --> 00:37:01,200
Zato �to te mrzim.
572
00:37:01,300 --> 00:37:04,700
Mrzim te!
Svi te mrzimo.
573
00:37:04,700 --> 00:37:07,500
Volela bih da si mrtav.
574
00:37:16,600 --> 00:37:18,400
Samo napred.
575
00:37:18,500 --> 00:37:20,900
Probaj da me ubije�,
kao �to si ubio majku.
576
00:37:21,000 --> 00:37:23,700
Ja ne�u tako lako oti�i.
577
00:37:23,800 --> 00:37:25,700
- Nisam je ubio.
- La�e�.
578
00:37:25,800 --> 00:37:28,500
- Nisam je ubio.
- Nije te volela, i ti si je zato ubio.
579
00:37:28,600 --> 00:37:30,100
Zave�i.
Umukni, smesta.
580
00:37:30,100 --> 00:37:33,000
- Nikad te nije volela.
- Zave�i!
581
00:37:33,100 --> 00:37:35,100
- Nikad te nije volela!
- Zave�i--�uti--
582
00:37:35,200 --> 00:37:38,600
Za�epi gubicu!
583
00:37:42,600 --> 00:37:45,300
Vorenuse.
584
00:37:45,400 --> 00:37:47,900
Vorenuse.
585
00:38:35,500 --> 00:38:39,100
Na� plemeniti trijumvirat
objavljuje skori odlazak iz grada
586
00:38:39,200 --> 00:38:42,700
njegove �asti, Marka Antonija.
587
00:38:42,800 --> 00:38:46,100
On �e preuzeti svoje sedi�te
u Aleksandriji,
588
00:38:46,200 --> 00:38:49,000
kao guverner Egipta
589
00:38:49,000 --> 00:38:51,200
i isto�nih provincija.
590
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
Sutra, u ku�i Rufa,
591
00:38:57,100 --> 00:39:00,700
bi�e aukcija odli�nih robova,
592
00:39:00,700 --> 00:39:04,400
od gipkih devica
do u�enih Grka.
593
00:39:04,500 --> 00:39:08,400
Ruf ima robove za sva�iji d�ep.
594
00:39:22,600 --> 00:39:25,600
Prolaz za trijumvira
Marka Antonija.
595
00:39:25,700 --> 00:39:29,100
Po nare�enju �asnog trijumvira
Oktavijana Cezara,
596
00:39:29,200 --> 00:39:32,100
niko ne�e u�i u ovu ku�u.
597
00:39:32,200 --> 00:39:34,500
Da primenimo silu?
598
00:39:37,500 --> 00:39:39,600
Ne.
599
00:39:50,400 --> 00:39:52,500
Atia!
600
00:39:58,500 --> 00:40:00,800
Atia!
601
00:40:06,700 --> 00:40:09,700
Sklanjajte mi se s puta,
vi, mali insekti.
602
00:40:09,800 --> 00:40:12,300
Gospo�o, oprosti mi. Ne mo�e� da
napusti� ovu ku�u bez dozvole.
603
00:40:12,400 --> 00:40:14,200
Atia, smiri se.
604
00:40:14,300 --> 00:40:16,800
Pusti.
605
00:40:24,900 --> 00:40:26,900
Samo ho�u da razgovaram.
606
00:40:32,800 --> 00:40:36,200
Ne teraj me na nasilje, centurione.
607
00:40:40,800 --> 00:40:42,700
Onda samo razgovaraj.
608
00:40:52,200 --> 00:40:54,300
Odlazim sutra.
609
00:41:02,900 --> 00:41:05,100
Vrlo dobro.
610
00:41:05,200 --> 00:41:07,800
Zbogom, onda.
611
00:41:13,200 --> 00:41:15,100
Kada do�e vreme,
612
00:41:15,200 --> 00:41:17,300
posla�u po tebe.
613
00:41:17,400 --> 00:41:19,500
A kada �e to biti?
614
00:41:19,600 --> 00:41:21,800
Ko zna?
615
00:41:21,800 --> 00:41:24,800
Moramo da budemo strpljivi.
616
00:41:24,900 --> 00:41:27,600
Obe�aj mi.
Obe�aj da �e� poslati po mene.
617
00:41:27,700 --> 00:41:30,400
Kunem se �ivotom,
618
00:41:30,500 --> 00:41:32,200
obe�avam.
619
00:42:07,000 --> 00:42:08,700
Spali to.
620
00:42:08,700 --> 00:42:10,700
- A ovo?
- Ne znam.
621
00:42:10,800 --> 00:42:13,300
Spali. Obri�i dupe time.
Stvarno me nije briga.
622
00:42:29,500 --> 00:42:31,500
Vidi, vidi,
623
00:42:31,600 --> 00:42:33,900
Lucije Vorenus.
624
00:42:34,000 --> 00:42:35,800
Jesi na�ao moje zlato?
625
00:42:35,900 --> 00:42:37,300
Znam gde je.
626
00:42:37,400 --> 00:42:39,100
I?
627
00:42:39,100 --> 00:42:41,700
Tit Pulo �e ga vratiti.
628
00:42:44,300 --> 00:42:47,700
Ja--
ja sam se povukao iz kolegijuma.
629
00:42:47,800 --> 00:42:51,100
- Povukao?
- Iz li�nih razloga.
630
00:42:51,200 --> 00:42:53,900
Siguran sam
631
00:42:54,000 --> 00:42:57,400
da vas Pulo ne�e izneveriti.
632
00:42:57,400 --> 00:43:00,200
Nisam verovao ni da �e� me ti izneveriti,
ali, evo nas ovde.
633
00:43:00,300 --> 00:43:03,200
Za to se izvinjavam.
634
00:43:07,400 --> 00:43:10,800
Do�ao sam
da ti ponudim svoje usluge
635
00:43:10,900 --> 00:43:13,800
u Egiptu,
ako ho�e� da me povede�.
636
00:43:13,800 --> 00:43:17,300
Tvoje usluge?
U Egiptu?
637
00:43:22,200 --> 00:43:25,100
Ne mogu da ostanem
u Rimu, gospodine.
638
00:43:30,600 --> 00:43:33,300
Dozvoli mi da odem u Egipat sa tobom.
639
00:43:33,400 --> 00:43:36,500
Molim te.
640
00:43:41,800 --> 00:43:43,700
U redu.
641
00:43:46,300 --> 00:43:48,200
Po�i sa mnom.
642
00:43:48,300 --> 00:43:50,300
Trebaju mi dobri ljudi.
643
00:43:52,200 --> 00:43:54,400
Ne�e� se udaviti u pi�u, a?
644
00:43:54,500 --> 00:43:56,600
Ne�u, gospodine.
645
00:43:56,700 --> 00:44:00,100
Pa, vi, stoi�ki tipovi,
obi�no to radite
646
00:44:00,200 --> 00:44:02,700
kada se razo�arate u �ivot.
647
00:44:10,100 --> 00:44:11,900
Dobrodo�ao nazad.
648
00:44:13,400 --> 00:44:16,000
Hvala ti, gospodine.
649
00:44:21,000 --> 00:44:23,900
- �ta je rekao?
- Isplovljavamo sutra.
650
00:44:24,000 --> 00:44:26,200
Ne�e� da se vrati�
da se pozdravite?
651
00:44:29,800 --> 00:44:31,300
Ne�u.
652
00:44:33,600 --> 00:44:35,500
Vorena je tvoja krv.
653
00:44:35,500 --> 00:44:37,800
Ne opra�ta lako.
Jo� je mlada--
654
00:44:37,800 --> 00:44:41,100
Pulo, najbolje je ovako.
655
00:44:45,500 --> 00:44:47,100
Dobro �e� ih paziti?
656
00:44:52,300 --> 00:44:54,500
Reci im...
657
00:44:57,700 --> 00:44:59,700
Reci im da sam poku�ao.
658
00:45:04,200 --> 00:45:06,100
Bogovi te �titili, brate.
659
00:45:08,100 --> 00:45:09,700
I tebe, brate.
660
00:46:13,500 --> 00:46:16,000
Ne radi to.
- Za�to ne?
661
00:46:16,000 --> 00:46:18,900
Dobro sam platila za to cve�e.
662
00:46:19,000 --> 00:46:21,600
Ako tako nastavi�,
totalno �e� da opusto�i� ovo mesto.
663
00:46:21,700 --> 00:46:25,100
Nemam ni�ta bolje da radim.
664
00:46:26,300 --> 00:46:27,700
Ako ode� u kuhinju,
665
00:46:27,800 --> 00:46:29,900
mo�da �e� tamo da na�e�
ne�to, da se zabavi�.
666
00:46:29,900 --> 00:46:32,900
�ta? Da poma�em kuvarici
da lju�ti luk?
667
00:46:33,000 --> 00:46:35,700
Ne�to bolje od toga.
Ne ba� mnogo bolje, po mom mi�ljenju.
668
00:46:35,800 --> 00:46:38,500
Uvek si imala �alostan
ukus u vezi mu�karaca.
669
00:46:40,100 --> 00:46:41,600
Idi.
670
00:46:42,800 --> 00:46:45,500
I nemoj da stra�ari vide
da se osmehuje�.
671
00:46:45,600 --> 00:46:48,400
Zna�e da ne�to nije u redu.
Hajde.
672
00:47:07,100 --> 00:47:09,200
Kako si u�ao, za ime sveta?
673
00:47:09,300 --> 00:47:12,300
Oktavijanovi ljudi ne pu�taju
ni mi� da pro�e.
674
00:47:13,800 --> 00:47:15,700
Tvoja majka bi mogla
da nadmudri i Odiseja.
675
00:47:15,800 --> 00:47:18,800
Pa, ako je uspela da tebe ubaci unutra,
mo�da mo�e i mene da izvu�e napolje.
676
00:47:18,900 --> 00:47:21,100
Mo�emo da pobegnemo zajedno.
677
00:47:21,200 --> 00:47:23,400
To je divna ideja, ali...
678
00:47:23,500 --> 00:47:25,500
To nije mogu�e.
679
00:47:25,600 --> 00:47:27,500
- Mo�emo bar da poku�amo.
- Ne.
680
00:47:27,600 --> 00:47:29,700
Za�to ne?
Imam ne�to novca.
681
00:47:29,800 --> 00:47:32,700
Mo�emo na istok.
Tamo ne mo�e da nas stigne.
682
00:47:34,100 --> 00:47:36,300
I�ao bih s tobom u Had,
683
00:47:36,300 --> 00:47:39,700
�ak i u Britaniju,
da mislim da na to imamo pravo.
684
00:47:39,700 --> 00:47:42,000
Ali nemamo.
685
00:47:42,100 --> 00:47:43,700
Pravo?
686
00:47:44,800 --> 00:47:48,100
Kojim pravom on mene dr�i zato�enu?
687
00:47:48,200 --> 00:47:50,900
- �ta mu daje za pravo da--
- Molim te...
688
00:47:51,000 --> 00:47:52,800
Nemoj da se ljuti�.
689
00:47:52,900 --> 00:47:56,400
Ima svako zakonsko i moralno pravo
da radi s nama �ta god �eli.
690
00:47:58,400 --> 00:48:00,300
On mi je oprostio.
691
00:48:00,400 --> 00:48:02,700
I ostao moj prijatelj.
692
00:48:04,300 --> 00:48:07,700
Ne mogu da mu na opro�taj uzvratim
izdajom po drugi put.
693
00:48:11,400 --> 00:48:14,500
Pa, za�to si onda ovde?
694
00:48:18,600 --> 00:48:20,300
Ovde sam da se pozdravimo.
695
00:48:20,400 --> 00:48:23,200
Kuda ide�?
696
00:48:23,300 --> 00:48:27,200
Mislim, vi�a�emo se opet,
697
00:48:27,300 --> 00:48:29,600
vrlo �esto, verujem.
698
00:48:31,500 --> 00:48:33,800
Ali na�i odnosi �e biti formalni
699
00:48:33,900 --> 00:48:35,600
i ispravni, kako dolikuje.
700
00:48:39,800 --> 00:48:42,100
Kukavice.
701
00:48:42,200 --> 00:48:44,100
Ti si bedna kukavica.
702
00:48:44,200 --> 00:48:47,300
- Oktavija--
- Ne. Shvatam.
703
00:48:47,300 --> 00:48:49,700
Ti voli� mog brata i mo� koju ti on daje.
704
00:48:49,800 --> 00:48:52,100
Za�to sve to odbaciti
zbog jedne �ene?
705
00:48:52,200 --> 00:48:54,400
Bilo bi zaista glupo.
706
00:48:57,300 --> 00:48:59,000
Zbogom.
707
00:49:01,500 --> 00:49:04,200
Oh, uz put,
708
00:49:04,200 --> 00:49:06,400
ima�u bebu.
709
00:49:08,900 --> 00:49:10,200
Ko je otac?
710
00:49:10,300 --> 00:49:13,000
Ko zna?
711
00:49:13,100 --> 00:49:17,400
Nijedan nije vredan
mesinganog obola*,
(*=gr�ki nov�i�, 1/6 drahme)
712
00:49:17,500 --> 00:49:20,300
Zar je uop�te bitno?
713
00:50:30,000 --> 00:50:31,800
Brzo, brzo!
714
00:50:38,800 --> 00:50:40,900
Brzo, zatvori vrata.
715
00:50:56,500 --> 00:50:58,700
Hajde!
716
00:51:26,100 --> 00:51:28,300
Tit Pulo.
717
00:51:33,000 --> 00:51:34,800
Pregovori.
718
00:51:40,100 --> 00:51:43,400
Brate Pulo,
nemam razmirica sa tobom.
719
00:51:43,500 --> 00:51:45,600
Ti si razuman �ovek,
kao �to sam i ja.
720
00:51:45,600 --> 00:51:49,500
Onaj ludak Vorenus
nas je doveo u ovu situaciju.
721
00:51:51,600 --> 00:51:54,100
Nema razloga da ti i ja
ne mo�emo da sara�ujemo.
722
00:52:58,500 --> 00:53:00,300
- 13.!
723
00:53:35,200 --> 00:53:38,000
Stanite!
Ne be�ite, kukavice!
724
00:54:34,400 --> 00:54:36,700
Antonije.
725
00:54:59,500 --> 00:55:01,700
Kleopatra.
726
00:55:08,300 --> 00:55:11,000
Mary_J52159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof