Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,900 --> 00:02:29,178
Galli� aan de zuidkant van de Alpen
2
00:02:44,980 --> 00:02:46,936
Goed zo.
3
00:02:49,900 --> 00:02:51,458
We gaan eten.
4
00:03:07,900 --> 00:03:09,652
We zijn er zo.
5
00:03:20,660 --> 00:03:22,855
Ik heb eens nagedacht.
6
00:03:22,900 --> 00:03:25,858
Als je niet wilt,
hoef je niet terug naar het collegium.
7
00:03:25,900 --> 00:03:27,618
De bevelen zijn van Antonius.
8
00:03:27,660 --> 00:03:30,538
Ze zijn niet herroepen.
9
00:03:30,580 --> 00:03:32,775
Er zijn daar alleen dieven en moordenaars.
10
00:03:32,820 --> 00:03:34,651
Dat is niks voor kinderen.
11
00:03:34,700 --> 00:03:36,019
Waar moet ik dan heen?
12
00:03:36,060 --> 00:03:38,415
Waar vinden ze respect en waardigheid?
13
00:03:38,460 --> 00:03:41,338
Waar worden ze niet veracht?
14
00:03:41,940 --> 00:03:44,249
Als je maar niet daarheen gaat.
15
00:03:44,300 --> 00:03:47,098
Ga ver weg.
Wie zal erachter komen?
16
00:03:47,140 --> 00:03:48,129
Moet ik liegen?
17
00:03:48,180 --> 00:03:50,330
Oneerlijk leven?
18
00:03:53,460 --> 00:03:56,452
Er zijn leugens en leugens, h�?
19
00:03:56,500 --> 00:03:59,537
Deze kant op.
Ja, kom maar.
20
00:04:00,260 --> 00:04:02,296
Wat krijgen we nou?
21
00:04:05,500 --> 00:04:08,139
Zet maar neer.
22
00:04:11,500 --> 00:04:14,697
Op wiens bevel wordt de weg geblokkeerd?
23
00:04:14,740 --> 00:04:17,698
Op bevel van Gaius Octavianus Caesar.
24
00:04:17,740 --> 00:04:20,129
Hou je paard vast.
We komen bij je.
25
00:04:23,260 --> 00:04:24,409
Zus.
26
00:04:34,620 --> 00:04:36,611
Nog niet.
27
00:04:36,660 --> 00:04:39,174
We kunnen niet vluchten zonder geld.
28
00:04:43,580 --> 00:04:45,172
Is Octavianus met z'n leger in Rome?
29
00:04:45,220 --> 00:04:49,008
Hij heeft op het veld van Mars
kwartier gemaakt. 15.000 man.
30
00:04:55,380 --> 00:04:57,371
Hij is een beetje agressief, h�?
31
00:04:57,420 --> 00:05:00,218
Hij heeft jouw heer een lesje geleerd.
32
00:05:00,260 --> 00:05:02,455
Hij weet wat hij doet.
33
00:05:08,860 --> 00:05:10,657
M'n beste jongen.
34
00:05:12,060 --> 00:05:14,893
Je bent een held van de Republiek.
35
00:05:15,860 --> 00:05:19,933
Caesar zelf had
geen mooiere overwinning kunnen behalen.
36
00:05:19,980 --> 00:05:22,016
Ik ben Caesar zelf...
37
00:05:22,060 --> 00:05:23,334
in naam.
38
00:05:23,380 --> 00:05:25,689
Inderdaad.
39
00:05:25,740 --> 00:05:28,379
Namens de Senaat...
40
00:05:28,420 --> 00:05:31,253
spreek ik onze dank uit.
41
00:05:31,300 --> 00:05:34,258
Krijg ik niet de zegetocht
waarom ik gevraagd heb?
42
00:05:34,300 --> 00:05:36,860
Ho even.
Ik doe je een plezier.
43
00:05:36,900 --> 00:05:40,415
Mutina was een leuke overwinning, zeker.
44
00:05:40,460 --> 00:05:42,655
Maar je hebt gewonnen van andere Romeinen.
45
00:05:42,700 --> 00:05:44,577
En met alle respect...
46
00:05:44,620 --> 00:05:46,133
Hirtius en Pansa...
47
00:05:46,180 --> 00:05:49,138
Die zijn dood.
48
00:05:51,220 --> 00:05:53,211
Moge de goden ze honing voeren.
49
00:05:54,180 --> 00:05:55,454
Ze zijn dood.
50
00:05:57,500 --> 00:06:00,492
Het is welbekend
dat het bevel tijdens de veldslag...
51
00:06:00,540 --> 00:06:02,019
bij hen lag.
52
00:06:02,060 --> 00:06:04,654
Overleven is het doel van een veldslag.
53
00:06:04,700 --> 00:06:06,930
Dat is ze niet gelukt, maar mij wel.
54
00:06:06,980 --> 00:06:08,732
Inderdaad.
55
00:06:08,780 --> 00:06:12,534
Maar de overwinning
is niet helemaal compleet.
56
00:06:13,820 --> 00:06:16,380
Marcus Antonius leeft nog.
Hij heeft nog mannen.
57
00:06:16,420 --> 00:06:20,493
We moesten Marcus Lepidus
met twee legioenen noordwaarts sturen.
58
00:06:20,540 --> 00:06:23,293
Je stuurt meteen de beste, h�?
59
00:06:23,340 --> 00:06:26,889
Ik heb alle vertrouwen in hem, ja.
60
00:06:26,940 --> 00:06:29,408
Dan krijgt hij ook een zegetocht als hij wil.
61
00:06:30,420 --> 00:06:34,015
Het volk zou een zegetocht niet appreci�ren.
62
00:06:34,060 --> 00:06:36,528
Niet als je leger bij de stadswallen staat.
63
00:06:36,580 --> 00:06:38,810
Dat is misschien wat smakeloos.
64
00:06:38,860 --> 00:06:41,090
Daar heb je een punt.
65
00:06:42,620 --> 00:06:45,373
Fijn dat je dat zegt.
66
00:06:49,460 --> 00:06:51,451
Ik leg me neer bij je wijze woorden.
67
00:06:54,580 --> 00:06:57,936
Geen zegetocht.
- We vinden een passende manier...
68
00:06:57,980 --> 00:06:59,777
om je zege luister bij te zetten.
69
00:07:01,180 --> 00:07:06,049
Misschien een tempel,
gewijd aan de triomferende Caesar.
70
00:07:06,100 --> 00:07:09,536
Dat klinkt goed, h�?
- Als ik geen zegetocht krijg...
71
00:07:09,580 --> 00:07:12,413
zou ik best het consulschap willen.
72
00:07:13,500 --> 00:07:15,411
Wil je consul worden?
73
00:07:16,420 --> 00:07:18,490
IJdelheid, ik weet het.
74
00:07:18,540 --> 00:07:21,259
Ik heb het verdiend.
M'n mannen zouden blij zijn.
75
00:07:21,980 --> 00:07:23,538
Je bent negentien.
76
00:07:23,580 --> 00:07:26,936
Je kunt nog geen senator zijn,
laat staan consul.
77
00:07:26,980 --> 00:07:30,495
Je hebt naar slecht advies geluisterd.
78
00:07:30,540 --> 00:07:33,930
Je hebt geen ervaring.
Je hebt geen connecties.
79
00:07:33,980 --> 00:07:35,413
Hij heeft een leger.
80
00:07:44,500 --> 00:07:46,491
Ik zal met de anderen overleggen.
81
00:07:47,220 --> 00:07:49,893
We kijken of het mogelijk is.
82
00:07:49,940 --> 00:07:52,613
Maar als je consul wordt...
83
00:07:54,540 --> 00:07:57,418
moet je beloven je te laten leiden door mij.
84
00:07:57,460 --> 00:07:59,849
Het is een ingewikkelde baan.
85
00:07:59,900 --> 00:08:02,733
Ik weet dat ik geen ervaring heb.
86
00:08:02,780 --> 00:08:05,613
Ik doe niets zonder je advies, zonder je...
87
00:08:05,660 --> 00:08:07,173
toestemming.
88
00:08:11,820 --> 00:08:14,539
Misschien kunnen we wat regelen.
89
00:08:19,980 --> 00:08:22,016
Verwaand joch.
90
00:08:22,060 --> 00:08:24,210
De zetel van consul.
91
00:08:24,260 --> 00:08:25,818
Geef je hem die?
92
00:08:25,860 --> 00:08:28,215
Geef hem z'n zin.
Hij kan geen kwaad.
93
00:08:28,260 --> 00:08:30,490
Hij draagt het purper zoals het harnas.
94
00:08:30,540 --> 00:08:33,577
Als een kind dat volwassen doet.
95
00:08:33,620 --> 00:08:35,611
Kom, Tyro.
96
00:08:37,860 --> 00:08:39,293
Ik ga nu.
97
00:08:39,340 --> 00:08:41,900
Ga je echt niet mee?
98
00:08:41,940 --> 00:08:43,339
Ik heb het druk.
99
00:08:43,380 --> 00:08:45,371
Moeder.
100
00:08:45,420 --> 00:08:46,819
Hij komt naar mij toe.
101
00:08:46,860 --> 00:08:50,375
Als je de eerste stap zet,
ben je de morele winnaar.
102
00:08:50,420 --> 00:08:53,139
Het is mijn kind. Hij komt naar mij toe.
103
00:08:53,180 --> 00:08:56,855
Je maakt je illusies. Hij komt niet.
- Bedankt, dochter.
104
00:08:56,900 --> 00:09:01,416
Leuk dat je even komt kletsen
tussen al het drugsgebruik door.
105
00:09:02,900 --> 00:09:04,936
Dan ga ik maar.
106
00:09:07,500 --> 00:09:09,570
Zal ik hem de groeten doen?
107
00:09:11,300 --> 00:09:12,972
Wat moet ik tegen hem zeggen?
108
00:09:16,500 --> 00:09:20,971
Zeg dat hij ons geld nog heeft
en dat we het terugwillen.
109
00:09:21,860 --> 00:09:23,452
De blauwe.
110
00:09:23,500 --> 00:09:25,331
Heb je die ook in linnen?
111
00:09:31,660 --> 00:09:33,651
Blaas erop, dat brengt geluk.
112
00:09:56,060 --> 00:09:58,528
Dit zijn m'n dochters, gered van de slavernij.
113
00:09:58,580 --> 00:10:00,616
De oudste is gedwongen tot prostitutie.
114
00:10:00,660 --> 00:10:03,220
De jongen is van m'n vrouw, maar niet van mij.
115
00:10:03,260 --> 00:10:05,933
Behandel ze met respect...
116
00:10:05,980 --> 00:10:07,698
en vriendelijkheid.
117
00:10:11,460 --> 00:10:13,769
Anders zwaait er wat.
118
00:10:28,900 --> 00:10:30,936
Er komt een bries vanaf de rivier.
119
00:10:33,260 --> 00:10:35,057
We laten het vegen...
120
00:10:36,940 --> 00:10:38,851
en opschilderen.
121
00:10:40,060 --> 00:10:42,051
Bevalt het je?
122
00:10:46,260 --> 00:10:49,252
We maken een nieuw begin.
123
00:10:49,300 --> 00:10:51,416
Het zal...
124
00:10:51,460 --> 00:10:53,849
vreemd zijn in het begin, zeker.
125
00:10:54,380 --> 00:10:58,259
Maar we zijn een gezin
en we zullen samen zijn.
126
00:10:59,820 --> 00:11:01,776
Zoals het hoort.
127
00:11:03,460 --> 00:11:05,451
We zwijgen over het verleden.
128
00:11:23,580 --> 00:11:27,095
Eet je nog steeds zoveel?
Hoe blijf je zo mager?
129
00:11:27,140 --> 00:11:29,051
Hoe durf je.
130
00:11:29,100 --> 00:11:32,809
Ik ben niet mager.
Ik ben slank.
131
00:11:33,460 --> 00:11:35,530
Je bent mager.
132
00:11:35,580 --> 00:11:38,856
Straks waai je nog weg.
- M'n harnas houdt me op de grond.
133
00:11:43,340 --> 00:11:45,376
Moeder doet je de groeten.
134
00:11:46,860 --> 00:11:49,215
Echt waar?
135
00:11:49,260 --> 00:11:51,012
Ze wou meekomen...
136
00:11:51,060 --> 00:11:53,620
maar ze vond
dat jij eerst naar haar moest komen.
137
00:11:53,660 --> 00:11:56,697
Dan wordt ze alleen oud.
- Ik weet hoe je je voelt.
138
00:11:56,740 --> 00:11:58,617
Maar toch...
139
00:11:58,660 --> 00:12:01,732
Kun je haar haar zin niet geven?
140
00:12:01,780 --> 00:12:03,099
Ze is je moeder.
141
00:12:03,140 --> 00:12:06,052
Jij was erbij, Octavia.
Je weet wat voor moeder ze is.
142
00:12:06,100 --> 00:12:10,378
Ik heb evenveel redenen als jij
om haar te haten.
143
00:12:10,420 --> 00:12:12,411
Misschien nog wel meer.
144
00:12:13,460 --> 00:12:15,610
Maar waar leidt dat toe?
145
00:12:15,660 --> 00:12:17,696
Van je moeder moet je toch houden.
146
00:12:17,740 --> 00:12:19,696
Haar minnaar moest tegen me vechten.
147
00:12:19,740 --> 00:12:22,857
Je geeft haar teveel macht.
148
00:12:22,900 --> 00:12:25,812
Antonius had haar in z'n macht.
149
00:12:25,860 --> 00:12:28,010
Zonder hem is ze bang en eenzaam.
150
00:12:28,060 --> 00:12:30,290
Ze heeft een fout gemaakt.
151
00:12:30,340 --> 00:12:33,218
Ik dacht dat jij aan mijn kant stond.
152
00:12:37,620 --> 00:12:41,090
Doe niet zo raar.
We staan niet tegenover elkaar.
153
00:12:41,140 --> 00:12:44,291
Ik hou van je, en zij ook.
154
00:12:44,340 --> 00:12:46,774
Je laat je familie niet in de steek.
155
00:12:47,620 --> 00:12:50,339
Haar minnaar moest tegen me vechten.
156
00:12:52,340 --> 00:12:54,456
Haar zweet zat op z'n huid.
157
00:12:55,300 --> 00:12:58,212
Ze zijn met elkaar naar bed geweest.
Nou en?
158
00:12:58,260 --> 00:13:00,057
Het zijn geliefden.
159
00:13:00,100 --> 00:13:03,012
Doe niet zo vroom.
160
00:13:03,060 --> 00:13:06,814
Door jou zit de familie financieel aan de grond.
161
00:13:06,860 --> 00:13:08,816
Hiervoor.
162
00:13:08,860 --> 00:13:11,010
Om lekker soldaatje te spelen.
163
00:13:11,700 --> 00:13:13,179
Ik had je wel kunnen slaan.
164
00:13:13,220 --> 00:13:15,814
Dan zijn we uitgesproken.
165
00:13:15,860 --> 00:13:19,296
Niet boos zijn.
166
00:13:21,220 --> 00:13:22,892
Kom naar huis.
167
00:13:29,860 --> 00:13:34,172
Ik ga de stad in
als de Senaat me tot consul heeft benoemd.
168
00:13:34,220 --> 00:13:36,051
Ik ga wonen in de villa van Caesar.
169
00:13:36,100 --> 00:13:38,614
Moeder kan me daar bezoeken als ze dat wil.
170
00:13:42,460 --> 00:13:44,132
Waarom haal je je dat op de hals?
171
00:13:44,180 --> 00:13:47,172
Daar hoef jij je niet druk om te maken.
172
00:13:47,220 --> 00:13:50,610
In het openbaar zul je
met het volste respect over me spreken.
173
00:13:50,660 --> 00:13:51,775
Is dat duidelijk?
174
00:13:51,820 --> 00:13:54,380
Ik zal je nooit afvallen.
175
00:13:55,420 --> 00:13:56,853
Je bent m'n broer.
176
00:13:57,300 --> 00:13:59,256
Bedankt voor je bezoekje.
177
00:13:59,300 --> 00:14:01,939
We zien elkaar weer snel...
178
00:14:01,980 --> 00:14:03,857
als ik het niet zo druk heb.
179
00:14:12,100 --> 00:14:14,694
Wat ben jij een eikel geworden.
180
00:14:23,780 --> 00:14:25,850
We hebben het zwaar gehad.
181
00:14:25,900 --> 00:14:28,255
We hebben ons schrap gezet.
182
00:14:28,300 --> 00:14:30,131
We hebben ons goed verdedigd.
183
00:14:30,180 --> 00:14:32,011
Hopelijk heb ik het goed gedaan.
184
00:14:32,060 --> 00:14:34,130
Daar twijfel ik niet aan.
185
00:14:35,140 --> 00:14:38,018
Bedankt.
- We gaan door.
186
00:14:38,060 --> 00:14:39,812
Pullo is tweede man, jij derde.
187
00:14:46,340 --> 00:14:48,376
Je zegt het maar, baas.
188
00:14:48,420 --> 00:14:50,729
Maar ik had tweede man willen zijn.
189
00:14:52,140 --> 00:14:55,450
Niet nu, vrouwmens.
We hebben een zakelijke bespreking.
190
00:14:59,500 --> 00:15:01,058
Verder nog iets?
191
00:15:01,100 --> 00:15:02,897
Kijk of de kinderen iets willen.
192
00:15:04,980 --> 00:15:06,129
Komt voor elkaar.
193
00:15:09,340 --> 00:15:13,015
Na al die maanden als kapitein...
194
00:15:13,060 --> 00:15:14,937
is niet meer dan gerechtigheid.
195
00:15:15,620 --> 00:15:19,374
Als je gerechtigheid wilt, moet je niet hier zijn.
196
00:15:19,420 --> 00:15:21,570
Pullo is tweede man, jij derde.
197
00:15:22,460 --> 00:15:24,018
Als Pullo en ik doodgaan...
198
00:15:24,060 --> 00:15:26,210
sta je eerste. Zo werkt het.
199
00:15:27,260 --> 00:15:29,171
Ik wed om 50 gouden drachmae...
200
00:15:29,220 --> 00:15:31,211
dat ik niet als eerste doodga.
201
00:15:54,140 --> 00:15:55,493
Lucius Vorenus.
202
00:15:57,060 --> 00:16:00,052
Kijk me aan, Lyde.
Ik vreet je niet op.
203
00:16:07,500 --> 00:16:09,411
Ben je ingetreden?
204
00:16:10,460 --> 00:16:12,178
Het altaar van Orbona.
205
00:16:12,740 --> 00:16:15,015
Mooi.
206
00:16:15,060 --> 00:16:17,654
Is alles goed?
- Zeker.
207
00:16:20,260 --> 00:16:22,296
De kinderen...
208
00:16:22,340 --> 00:16:23,932
Is daar alles goed mee?
209
00:16:26,460 --> 00:16:28,451
Goed genoeg.
210
00:16:34,940 --> 00:16:36,817
Luister.
211
00:16:37,460 --> 00:16:40,532
Je kunt ze niet zomaar meenemen.
212
00:16:40,580 --> 00:16:42,411
Ze blijven bij mij.
213
00:16:58,540 --> 00:17:02,931
Schatjes van me.
214
00:17:05,020 --> 00:17:07,659
Geprezen zij de grote godin dat jullie terug zijn.
215
00:17:10,620 --> 00:17:13,578
Gezegende Orbona,
ik zal m'n eed gestand doen.
216
00:17:23,780 --> 00:17:28,058
Geprezen zij haar goedheid.
217
00:17:44,940 --> 00:17:47,773
Kom in bed, liefste.
218
00:17:51,580 --> 00:17:54,219
Wat is er mis, lieveling?
219
00:17:54,260 --> 00:17:56,251
Waarom huil je?
220
00:17:58,260 --> 00:17:59,409
Vertel eens.
221
00:17:59,980 --> 00:18:02,733
Ik heb vast iets verkeerds gedaan.
222
00:18:06,220 --> 00:18:09,974
Waarom laat je me achter
bij die slechte mensen?
223
00:18:10,020 --> 00:18:12,659
Ze hebben je toch goed behandeld?
224
00:18:13,700 --> 00:18:16,214
Noem degene die je slecht behandeld heeft.
225
00:18:16,260 --> 00:18:18,820
Daar reken ik mee af.
- Daar gaat het niet om.
226
00:18:18,860 --> 00:18:21,613
Waarom laat je me alleen voor Vorenus?
227
00:18:21,660 --> 00:18:23,651
Hij had m'n hulp nodig.
228
00:18:23,700 --> 00:18:26,612
Ik moest hem helpen. De kinderen.
229
00:18:30,380 --> 00:18:32,098
Je houdt van hem.
230
00:18:32,140 --> 00:18:33,368
Ik? Nee.
231
00:18:41,660 --> 00:18:43,218
Meer van hem.
232
00:18:45,860 --> 00:18:48,420
Geen sprake van.
233
00:18:48,460 --> 00:18:51,611
Als jullie allebei aan het verdrinken waren...
234
00:18:51,660 --> 00:18:54,652
zou ik jou als eerste redden.
235
00:18:54,700 --> 00:18:56,497
Geen twijfel mogelijk.
236
00:18:59,460 --> 00:19:00,939
Zweer je dat?
237
00:19:02,900 --> 00:19:05,175
Dat zweer ik.
238
00:19:05,220 --> 00:19:07,654
Je weegt maar de helft.
239
00:19:09,540 --> 00:19:11,496
De helft van zijn gewicht.
240
00:19:11,980 --> 00:19:14,813
Je bent makkelijker te redden.
241
00:19:14,860 --> 00:19:16,578
Laat maar.
242
00:19:42,700 --> 00:19:44,372
Fijn je weer te zien.
243
00:19:58,980 --> 00:20:00,811
M'n zoon.
244
00:20:03,620 --> 00:20:05,736
Vergeef het me.
245
00:20:08,060 --> 00:20:11,097
Vergeef het me,
ik ben slecht en wreed geweest.
246
00:20:11,140 --> 00:20:12,289
Sla me, dood me.
247
00:20:12,340 --> 00:20:14,774
Doe wat je wilt...
248
00:20:14,820 --> 00:20:17,937
maar vergeef het me.
249
00:20:17,980 --> 00:20:21,370
Dat varken Antonius
heeft me op het slechte pad gebracht.
250
00:20:21,420 --> 00:20:24,571
Ik ben een slechte moeder geweest,
maar ik kan veranderen.
251
00:20:24,620 --> 00:20:27,259
Ik zal veranderen.
Geef me een kans.
252
00:20:29,900 --> 00:20:32,334
M'n lieve enige zoon.
253
00:20:32,380 --> 00:20:34,530
De goden zijn m'n getuigen.
254
00:20:35,620 --> 00:20:37,770
Het spijt me zo.
255
00:20:48,900 --> 00:20:50,572
Ik vergeef het je.
256
00:21:14,900 --> 00:21:17,892
Kijk eens wie er is.
257
00:21:17,940 --> 00:21:21,455
Onze geliefde Octavianus heeft ons vergeven.
258
00:21:35,140 --> 00:21:37,051
Welkom thuis.
259
00:21:48,100 --> 00:21:50,011
Vader Janus...
260
00:21:50,060 --> 00:21:53,336
Ik vraag u deze kinderen te reinigen...
261
00:21:53,380 --> 00:21:56,133
van de duistere machten
die hen bezoedeld hebben.
262
00:22:30,780 --> 00:22:33,374
Ik dank u voor het teruggeven van m'n gezin.
263
00:22:34,820 --> 00:22:38,608
Ik zweer dat ik vanaf vandaag...
264
00:22:38,660 --> 00:22:40,059
't duister zal afzweren...
265
00:22:40,100 --> 00:22:42,898
en in het licht zal wandelen.
266
00:22:56,900 --> 00:22:58,970
Rechts, links.
267
00:23:11,580 --> 00:23:12,854
Lepidus...
268
00:23:17,820 --> 00:23:19,731
Oude vriend.
269
00:23:21,740 --> 00:23:23,696
Hoe gaat het?
270
00:23:23,740 --> 00:23:25,298
Het kan beter.
271
00:23:26,100 --> 00:23:28,136
Ga maar, jongens.
272
00:23:28,180 --> 00:23:30,819
Generaal Lepidus heeft volgens mij...
273
00:23:30,860 --> 00:23:33,533
geen kwaad in de zin. Of wel?
274
00:23:34,460 --> 00:23:36,735
Niet onder de huidige omstandigheden.
275
00:23:42,140 --> 00:23:45,655
M'n mannen zijn razendsnel
naar je overgelopen.
276
00:23:46,860 --> 00:23:50,489
Zonder slag of stoot is m'n kamp leeggelopen.
277
00:23:51,700 --> 00:23:53,053
Ongelooflijk.
278
00:23:53,100 --> 00:23:57,252
Ik zou Cicero en de Senaat
moeten aanschrijven.
279
00:23:57,300 --> 00:24:00,178
Ze waren zo vriendelijk om me...
280
00:24:00,220 --> 00:24:02,017
veel troepen te sturen.
281
00:24:02,060 --> 00:24:04,130
Ik geef toe dat ik geen idee had...
282
00:24:04,180 --> 00:24:06,455
hoe populair je bent bij het leger.
283
00:24:07,660 --> 00:24:11,448
Soldaten houden van vechtjassen.
284
00:24:12,100 --> 00:24:14,773
Jij was te veel een edelman.
285
00:24:14,820 --> 00:24:17,732
Te aristocratisch.
286
00:24:20,220 --> 00:24:21,938
Dat kan zijn.
287
00:24:26,740 --> 00:24:29,334
Wat nu?
288
00:24:30,420 --> 00:24:33,412
Eigenlijk...
289
00:24:33,460 --> 00:24:35,735
zou ik je moeten doden.
290
00:24:38,700 --> 00:24:41,772
Maar ik wil geen straffen uitdelen.
291
00:24:41,820 --> 00:24:44,209
Maar ik kan je ook niet laten gaan.
292
00:24:44,260 --> 00:24:47,616
Dus... Wat nu?
293
00:24:47,660 --> 00:24:49,332
Wat doen we?
294
00:24:54,060 --> 00:24:57,814
Zou je m'n adjudant willen zijn?
295
00:24:59,780 --> 00:25:01,418
Goeie genade.
296
00:25:05,620 --> 00:25:07,770
Dat is edelmoedig van je.
297
00:25:11,740 --> 00:25:13,014
Ja of nee?
298
00:25:15,660 --> 00:25:19,175
Ik kan niet echt weigeren, h�?
299
00:25:19,660 --> 00:25:22,936
Nee, niet echt.
300
00:25:26,060 --> 00:25:28,654
Ik zweer het je, vier tepels.
301
00:25:29,700 --> 00:25:31,975
Hoe is het huwelijksleven?
302
00:25:32,020 --> 00:25:34,056
Goed genoeg. Vrouwen, h�?
303
00:25:34,740 --> 00:25:38,210
Het is vreemd om verbonden te zijn...
304
00:25:38,260 --> 00:25:40,216
aan een ander.
305
00:25:40,260 --> 00:25:42,251
Maar 't lijkt de natuurlijke gang van zaken.
306
00:25:42,300 --> 00:25:45,098
Het moet wel goed zijn.
- Zonder twijfel.
307
00:25:45,140 --> 00:25:46,971
Hoor mij nou...
308
00:25:47,020 --> 00:25:48,931
Het lammetje leest de leeuw de les.
309
00:25:50,260 --> 00:25:52,296
Ga jij nog trouwen?
310
00:25:52,340 --> 00:25:54,570
Ik denk erover na.
311
00:25:56,060 --> 00:25:59,132
Vorenus en z'n gezin zijn terug in Rome.
312
00:26:01,900 --> 00:26:03,538
M'n vriend vraagt om begrip.
313
00:26:03,580 --> 00:26:06,936
Hij heeft trouw gezworen
aan de man in het noorden.
314
00:26:06,980 --> 00:26:09,335
Maar hij doet wat in het belang is van de stad.
315
00:26:10,820 --> 00:26:15,018
Hij accepteert je
als de ware erfgenaam van de Republiek.
316
00:26:15,060 --> 00:26:17,449
Hij zal de vrede handhaven als vroeger.
317
00:26:17,500 --> 00:26:19,695
Ik dank hem daarvoor...
318
00:26:19,740 --> 00:26:22,971
maar ik heb gehoord
dat er weer veel geweld is.
319
00:26:23,020 --> 00:26:24,612
Dat lossen we wel op.
320
00:26:24,660 --> 00:26:27,333
Misschien slaan we ze
met de koppen tegen elkaar.
321
00:26:27,380 --> 00:26:30,292
Misschien.
- Doe wat noodzakelijk is.
322
00:26:30,340 --> 00:26:31,932
Rust is nu essentieel.
323
00:26:35,500 --> 00:26:40,574
Dat begrijpen we, maar m'n vriend
staat niet in voor de toekomst.
324
00:26:41,620 --> 00:26:44,657
Als de man uit het noorden
strijdbaar terugkomt...
325
00:26:46,660 --> 00:26:48,855
We hopen er het beste van.
326
00:26:53,220 --> 00:26:55,097
Goed gedaan, trouwens.
327
00:26:55,780 --> 00:26:56,929
Dit allemaal.
328
00:27:10,100 --> 00:27:13,058
Een gezegende dag.
329
00:27:14,900 --> 00:27:18,370
Velen hebben hun leven gegeven
opdat wij hier kunnen staan...
330
00:27:18,420 --> 00:27:22,936
verenigd als bestuur van een wettige republiek.
331
00:27:31,860 --> 00:27:35,648
Hoe passend is het dat we in dit verband...
332
00:27:35,700 --> 00:27:40,410
de jongste consul be�digen...
333
00:27:40,460 --> 00:27:42,735
in de geschiedenis van Rome.
334
00:27:43,540 --> 00:27:46,657
Gaius Octavianus...
335
00:27:46,700 --> 00:27:48,497
Caesar.
336
00:28:06,300 --> 00:28:08,336
Geachte senatoren...
337
00:28:10,260 --> 00:28:14,492
Ik wil niet beginnen
met het bewieroken van mezelf...
338
00:28:14,540 --> 00:28:16,531
maar met een eerbetoon aan m'n vader.
339
00:28:17,740 --> 00:28:20,254
Ter ere van hem verklaar ik m'n consulschap...
340
00:28:20,300 --> 00:28:22,416
als het begin van een nieuw tijdperk.
341
00:28:22,460 --> 00:28:26,248
Een tijdperk van morele deugd...
342
00:28:26,300 --> 00:28:27,779
en waardigheid.
343
00:28:28,780 --> 00:28:33,456
De losbandigheid en de chaos
zullen tot het verleden behoren.
344
00:28:33,500 --> 00:28:35,491
Rome zal weer zijn...
345
00:28:35,540 --> 00:28:37,690
zoals het was...
346
00:28:37,740 --> 00:28:40,538
een trotse republiek van deugdzame vrouwen...
347
00:28:40,580 --> 00:28:42,775
en eerlijke mannen.
348
00:28:47,460 --> 00:28:50,020
Ik spreek tot u...
349
00:28:50,060 --> 00:28:51,812
niet als soldaat...
350
00:28:51,860 --> 00:28:53,930
of als burger...
351
00:28:53,980 --> 00:28:56,016
maar als een treurende zoon.
352
00:28:57,300 --> 00:29:00,019
M'n eerste daad in de herboren republiek...
353
00:29:00,060 --> 00:29:04,019
is een motie ter ere van m'n vader...
354
00:29:04,060 --> 00:29:09,612
om Brutus en Cassius
tot moordenaars te verklaren...
355
00:29:09,660 --> 00:29:11,890
en vijanden van de staat.
356
00:29:12,940 --> 00:29:14,851
Buiten alle proporties.
357
00:29:27,700 --> 00:29:30,214
Dat hadden we niet afgesproken, jongen.
358
00:29:30,260 --> 00:29:32,979
Nee, maar het is gebeurd.
359
00:29:33,020 --> 00:29:34,851
Brutus en Cassius hebben vrienden.
360
00:29:34,900 --> 00:29:38,370
Dit wordt een splijtzwam
binnen de Senaat en binnen de Republiek.
361
00:29:38,420 --> 00:29:40,490
Ga weg van m'n stoel.
362
00:30:01,460 --> 00:30:04,133
M'n vader is op deze vloer gestorven.
363
00:30:05,580 --> 00:30:06,979
Precies daar.
364
00:30:08,900 --> 00:30:12,415
27 keer gestoken. Afgeslacht...
365
00:30:12,460 --> 00:30:14,655
door mannen die hij z'n vrienden noemde.
366
00:30:16,860 --> 00:30:19,010
Is dat soms geen moord?
367
00:30:19,060 --> 00:30:22,370
Wie zegt tegen m'n legioenen,
die net zoveel van hem houden...
368
00:30:22,420 --> 00:30:24,217
dat het geen moord was?
369
00:30:36,060 --> 00:30:38,858
Wie spreekt zich uit tegen de motie?
370
00:30:51,300 --> 00:30:53,370
Wil je wat wilgenthee?
371
00:30:53,860 --> 00:30:55,532
Liever bilzekruid.
372
00:30:56,700 --> 00:30:59,692
Een kind heeft me de loef afgestoken.
373
00:31:00,940 --> 00:31:03,010
Op naar het platteland.
374
00:31:03,060 --> 00:31:05,813
Frisse lucht en wat slaap zullen je goed doen.
375
00:31:08,340 --> 00:31:10,012
Schrijf op.
376
00:31:14,260 --> 00:31:17,570
'Aan Marcus Junius Brutus
en Gaius Cassius Longinus... '
377
00:31:18,620 --> 00:31:22,579
Als Octavianus hoort
dat u contact opneemt met Brutus...
378
00:31:22,620 --> 00:31:24,690
Niks zeggen.
379
00:31:24,740 --> 00:31:26,412
Schrijf op.
380
00:31:28,100 --> 00:31:30,933
'Helden van de Republiek...
381
00:31:33,340 --> 00:31:34,819
gegroet.'
382
00:32:22,420 --> 00:32:24,297
Kinderen.
383
00:32:25,500 --> 00:32:26,569
Vader.
384
00:32:28,580 --> 00:32:30,491
Is alles goed?
385
00:32:31,660 --> 00:32:33,139
Ja.
386
00:32:41,020 --> 00:32:43,250
Is die kapot?
387
00:32:45,300 --> 00:32:46,972
Geen probleem.
388
00:32:51,260 --> 00:32:52,852
Geen moeite.
389
00:32:52,900 --> 00:32:54,413
Ik maak hem wel.
390
00:32:57,940 --> 00:33:00,170
Dat is makkelijk.
391
00:33:00,220 --> 00:33:02,336
Ik heb het erg druk gehad.
392
00:33:02,380 --> 00:33:05,258
We hebben elkaar te weinig gezien.
393
00:33:06,140 --> 00:33:09,291
Misschien kunnen we binnenkort...
394
00:33:09,340 --> 00:33:10,932
een dagje eropuit.
395
00:33:12,620 --> 00:33:13,939
Naar 't platteland.
396
00:33:17,660 --> 00:33:19,730
Zouden jullie dat leuk vinden?
397
00:33:24,700 --> 00:33:26,497
Als u dat wilt.
398
00:33:27,460 --> 00:33:29,451
Mooi.
399
00:33:31,460 --> 00:33:32,859
Dat doen we.
400
00:33:36,260 --> 00:33:37,295
Dat doen we.
401
00:33:57,540 --> 00:34:00,179
Wil je nog iets uit de keuken voor ik afsluit?
402
00:34:07,700 --> 00:34:10,055
Fijn dat je er weer bent.
403
00:34:14,500 --> 00:34:15,728
Heb je ooit een echte gezien?
404
00:34:17,300 --> 00:34:19,131
Wat bedoel je?
- Een olifant.
405
00:34:20,100 --> 00:34:22,250
Ja, een paar.
406
00:34:23,780 --> 00:34:25,259
Zijn ze echt zo groot?
407
00:34:27,700 --> 00:34:29,338
Heel groot.
408
00:34:29,380 --> 00:34:31,257
Maar dan zonder wielen.
409
00:34:38,460 --> 00:34:39,893
Geen wielen.
410
00:34:43,460 --> 00:34:45,690
Je kunt me hebben als je wilt.
411
00:34:53,860 --> 00:34:55,293
Ik kan ook gaan.
412
00:34:57,820 --> 00:34:59,412
Blijf hier.
413
00:35:44,100 --> 00:35:46,170
Ga nu maar.
414
00:35:50,060 --> 00:35:53,018
Er ligt wat kleingeld op tafel.
Pak de helft maar.
415
00:35:54,580 --> 00:35:56,093
Val dood.
416
00:35:56,860 --> 00:35:59,454
Je weet niet hoeveel het is.
417
00:35:59,500 --> 00:36:00,728
Ik ben geen hoer.
418
00:36:00,780 --> 00:36:03,499
Wat doe je dan hier?
419
00:36:05,060 --> 00:36:06,459
Ik dacht dat je me mocht.
420
00:36:09,340 --> 00:36:11,012
Mag je mij soms ook?
421
00:36:12,460 --> 00:36:14,212
Zoiets.
422
00:36:16,540 --> 00:36:19,418
Wat zouden we een mooi koppel zijn.
Pak het geld nou maar.
423
00:36:21,700 --> 00:36:23,611
Val dood.
424
00:36:27,900 --> 00:36:29,458
Ik zei het toch.
425
00:36:29,500 --> 00:36:31,297
Ik ben geen hoer.
426
00:36:36,860 --> 00:36:38,851
Pak het geld.
427
00:37:22,500 --> 00:37:24,730
Ik ga, Maecenas.
428
00:37:27,460 --> 00:37:29,735
Wat?
- Ik ga.
429
00:37:30,580 --> 00:37:32,138
Nou al?
430
00:37:32,180 --> 00:37:33,772
Ik ben moe.
431
00:37:33,820 --> 00:37:36,414
Nee, blijf nou.
432
00:37:36,460 --> 00:37:39,611
Het wordt nog veel leuker.
433
00:37:43,780 --> 00:37:46,089
We zijn adjudanten van de consul.
434
00:37:46,140 --> 00:37:47,892
Hier horen we niet.
435
00:37:47,940 --> 00:37:49,612
Doe niet zo vroom.
436
00:37:49,660 --> 00:37:52,811
Wat heb je aan zo'n baantje
als je geen pret mag hebben?
437
00:37:54,980 --> 00:37:56,777
Laat maar. Ga maar.
438
00:37:56,820 --> 00:37:58,811
Ik versta er niks van.
439
00:37:58,860 --> 00:38:00,179
Ga maar.
440
00:38:02,020 --> 00:38:03,578
Ik ga.
441
00:38:34,660 --> 00:38:36,776
Smelten de muren?
442
00:38:41,060 --> 00:38:42,493
Volgens mij niet.
443
00:38:44,300 --> 00:38:46,256
Toch wel.
444
00:38:48,180 --> 00:38:50,011
Ze smelten.
445
00:38:52,860 --> 00:38:54,657
Straks gaan we allemaal dood.
446
00:39:12,220 --> 00:39:15,451
Was haar en stop haar stilletjes in bed.
447
00:39:15,500 --> 00:39:16,615
Wacht.
448
00:39:22,820 --> 00:39:26,210
Goedenavond.
Neem me niet kwalijk, maar ik heb haast.
449
00:39:26,260 --> 00:39:29,809
Wat doe je met m'n dochter
midden in de nacht?
450
00:39:30,820 --> 00:39:33,095
Hij heeft me ontvoerd.
451
00:39:37,740 --> 00:39:42,655
Ik was op een aardig feestje met Jocasta.
452
00:39:42,700 --> 00:39:47,171
Die brutale aap heeft me ontvoerd.
453
00:39:47,820 --> 00:39:50,050
En je naar je moeder gebracht.
454
00:39:50,100 --> 00:39:52,011
Een vreemde ontvoering.
455
00:39:52,060 --> 00:39:54,016
Waar zat ze?
456
00:39:54,060 --> 00:39:56,528
Biecht maar op.
457
00:39:59,220 --> 00:40:01,017
Waar zat je?
458
00:40:04,340 --> 00:40:07,013
Ik ben naar een orgie geweest.
459
00:40:07,060 --> 00:40:10,450
Het begin van een orgie.
460
00:40:10,500 --> 00:40:12,775
De Bacchische rituelen moesten nog komen.
461
00:40:12,820 --> 00:40:16,256
Stomme dronken slet.
- Dat hoeft toch niet...
462
00:40:16,300 --> 00:40:19,372
Het is Jocasta haar schuld.
Ze brengt je op het slechte pad.
463
00:40:19,420 --> 00:40:21,456
Ik was bij een orgie, nou en?
464
00:40:21,500 --> 00:40:23,855
Wat zou je broer doen als hij erachter kwam?
465
00:40:23,900 --> 00:40:26,368
Kan me geen moer schelen.
466
00:40:26,420 --> 00:40:28,172
Echt niet?
467
00:40:28,220 --> 00:40:31,417
Hij predikt vroomheid
en kuisheid op het Forum...
468
00:40:31,460 --> 00:40:34,372
terwijl jij slaven ligt te pijpen bij een orgie.
469
00:40:34,420 --> 00:40:36,172
Hoe denk je dat dat overkomt?
470
00:40:37,060 --> 00:40:40,018
Hij verbant je op z'n minst.
- Nee, dat doet hij niet.
471
00:40:40,060 --> 00:40:42,654
Ik heb geen slaven gepijpt.
472
00:40:42,700 --> 00:40:44,452
Daar ben ik niet aan toe gekomen.
473
00:40:44,500 --> 00:40:45,979
Verbannen. Weg.
474
00:40:46,020 --> 00:40:48,250
En mij ook, naar een smerig Grieks eiland.
475
00:40:48,300 --> 00:40:51,098
Hier mag je nooit over praten.
476
00:40:51,140 --> 00:40:53,290
Nooit. Natuurlijk.
477
00:40:54,300 --> 00:40:56,336
Hoezo, natuurlijk?
478
00:40:57,460 --> 00:41:00,691
Waarom ga je het niet meteen vertellen
aan je heer en meester?
479
00:41:03,020 --> 00:41:05,250
Dat doe ik gewoon niet.
480
00:41:05,300 --> 00:41:07,894
Waarom niet? Vertel op.
481
00:41:13,020 --> 00:41:14,612
Omdat...
482
00:41:17,660 --> 00:41:18,809
Omdat ik van 'r hou.
483
00:41:24,860 --> 00:41:26,771
Dat zeg je alleen maar...
484
00:41:26,820 --> 00:41:28,299
omdat je me niet kent.
485
00:41:28,340 --> 00:41:32,572
Nee, ik ken je heel goed.
486
00:41:32,620 --> 00:41:34,690
Je bent aardig...
487
00:41:34,740 --> 00:41:36,731
moedig...
488
00:41:36,780 --> 00:41:38,418
en mooi.
489
00:41:38,460 --> 00:41:42,248
Ik zou alles voor je doen.
490
00:41:50,060 --> 00:41:53,370
Als je haar nog eens zo aanspreekt
waar ik bij ben...
491
00:41:53,420 --> 00:41:55,217
dan zal ik...
492
00:41:56,460 --> 00:41:58,894
heel boos worden.
493
00:42:11,500 --> 00:42:13,968
Wat is er?
- Een brief van Cicero.
494
00:42:14,020 --> 00:42:15,817
Octavianus heeft de Senaat gedwongen...
495
00:42:15,860 --> 00:42:19,091
ons tot moordenaars en vijanden
van de Republiek te verklaren.
496
00:42:19,140 --> 00:42:21,415
Dat gaat alle perken te buiten. Een misdaad.
497
00:42:21,460 --> 00:42:23,610
Nee, een afschuwelijke blunder.
498
00:42:23,660 --> 00:42:27,448
Octavianus wou de Senaat
en de mensen achter hem verenigen.
499
00:42:27,500 --> 00:42:31,413
Nu is de Senaat bang
dat er een nieuwe tiran is.
500
00:42:31,460 --> 00:42:33,337
Cicero wil dat we snel terugkomen.
501
00:42:33,380 --> 00:42:36,133
Hij smeekt ons de Republiek te redden.
502
00:42:36,820 --> 00:42:37,935
Schrijver.
503
00:42:38,660 --> 00:42:41,333
Heeft Octavianus maar vier legioenen?
504
00:42:41,380 --> 00:42:43,848
Antonius zeven. Dat is het mooie.
505
00:42:43,900 --> 00:42:46,255
Die twee haten elkaar...
506
00:42:46,300 --> 00:42:47,619
nog erger dan ons.
507
00:42:47,660 --> 00:42:49,810
Binnenkort vechten ze om de macht.
508
00:42:49,860 --> 00:42:52,249
We wachten
en blazen de overlevenden omver.
509
00:42:53,380 --> 00:42:55,052
Schrijver.
510
00:42:59,860 --> 00:43:02,249
Hier hebben we op gewacht.
511
00:43:02,300 --> 00:43:04,097
Eindelijk. Schrijf op.
512
00:43:07,260 --> 00:43:08,329
'Aan Cicero... '
513
00:43:30,500 --> 00:43:32,138
Bacchus.
514
00:43:39,700 --> 00:43:41,497
Je bent er weer.
515
00:43:45,940 --> 00:43:47,931
Heb je je kinderen gevonden?
516
00:43:50,060 --> 00:43:52,813
Ja.
- Het waren slaven, heb ik gehoord.
517
00:43:57,900 --> 00:43:59,049
Inderdaad.
518
00:43:59,980 --> 00:44:03,370
Dat is fijn voor je.
Het gezin gaat boven alles.
519
00:44:03,420 --> 00:44:06,332
Dat is zo. Daarom ben ik hier.
520
00:44:06,380 --> 00:44:10,055
M'n kinderen mogen niet in angst leven.
We moeten vrede sluiten.
521
00:44:15,220 --> 00:44:16,414
Vrede?
522
00:44:16,460 --> 00:44:17,779
De nieuwe consul eist 't.
523
00:44:17,820 --> 00:44:21,256
Heb je hem gesproken.
- Het is een oude vriend van Pullo.
524
00:44:22,500 --> 00:44:24,218
Wat bedoel je daarmee?
525
00:44:24,260 --> 00:44:25,579
Het is in orde.
526
00:44:25,620 --> 00:44:27,815
Cotta wou je niet beledigen, h�?
527
00:44:31,540 --> 00:44:34,737
Al dat bloedvergieten
is slecht voor de zaken en de stad.
528
00:44:34,780 --> 00:44:36,133
Jij bent begonnen.
529
00:44:36,860 --> 00:44:39,533
Dat zal ik niet ontkennen. Ik was...
530
00:44:39,580 --> 00:44:42,413
boos, maar nu ben ik kalm.
531
00:44:42,460 --> 00:44:45,816
Ik heb alles nu duidelijk.
We hebben allemaal genoeg geleden.
532
00:44:45,860 --> 00:44:48,454
Hoeveel mensen ben je kwijt, Memmio?
- Een paar.
533
00:44:49,700 --> 00:44:51,213
En jij, Cotta?
534
00:44:51,260 --> 00:44:52,818
Niet zoveel als jij.
535
00:44:54,540 --> 00:44:55,814
Goeie mannen...
536
00:44:55,860 --> 00:44:58,090
vrouwen en kinderen dood, waarom?
537
00:44:58,140 --> 00:45:00,574
We hebben alleen de vijand sterker gemaakt.
538
00:45:00,620 --> 00:45:02,850
Als wij drie�n vrede sluiten...
539
00:45:02,900 --> 00:45:04,618
moeten Acerbo en de lagere collegia...
540
00:45:04,660 --> 00:45:07,049
onze voeten kussen, net als vroeger.
541
00:45:14,020 --> 00:45:15,738
Wat stel je voor?
542
00:45:15,780 --> 00:45:17,975
Jullie collegia krijgen de dokken van Argosy.
543
00:45:18,020 --> 00:45:20,215
Je kunt ze opdelen naar eigen wens.
544
00:45:20,260 --> 00:45:23,093
Wij houden de Ostianen.
- Die willen bij ons horen.
545
00:45:23,140 --> 00:45:26,132
Ze blijven bij de Aventijn.
546
00:45:26,180 --> 00:45:30,059
Maar jullie worden er niet slechter van.
Laten we zeggen...
547
00:45:30,100 --> 00:45:31,852
vijf procent.
548
00:45:32,860 --> 00:45:34,339
Per persoon.
549
00:45:42,460 --> 00:45:44,018
Als jullie dat willen.
550
00:45:53,460 --> 00:45:54,575
Vrede, dus.
551
00:46:01,300 --> 00:46:03,291
Ze zullen ons week vinden.
- Laat ze.
552
00:46:03,340 --> 00:46:05,535
We moeten onze kracht herwinnen.
553
00:46:05,580 --> 00:46:07,969
Terwijl ze vechten om de buit van de Argosy...
554
00:46:08,020 --> 00:46:11,330
rekruteren wij mannen en herstellen de orde.
555
00:46:14,340 --> 00:46:15,693
Hij is week geworden.
556
00:46:16,980 --> 00:46:19,540
Misschien. We zien het wel.
557
00:46:21,260 --> 00:46:23,251
Over de Argosy...
558
00:46:24,460 --> 00:46:26,815
We pakken ieder de helft.
559
00:46:28,060 --> 00:46:30,415
Mooi niet.
560
00:46:38,380 --> 00:46:41,213
Voorzichtig. Je kan het.
561
00:46:57,260 --> 00:46:58,579
De kinderen.
562
00:47:01,180 --> 00:47:03,614
Wat doen jullie hier?
- We zijn weggelopen.
563
00:47:03,660 --> 00:47:06,618
Waarom?
564
00:47:06,660 --> 00:47:08,969
We blijven niet bij die slechte man.
565
00:47:11,300 --> 00:47:13,814
Kom, kinderen.
- Het is jullie vader.
566
00:47:13,860 --> 00:47:15,930
Hij heeft mama vermoord.
567
00:47:15,980 --> 00:47:20,019
Hij heeft ons vervloekt en tot slaaf gemaakt.
- Dat valt niet mee.
568
00:47:20,060 --> 00:47:22,858
Maar het heeft zo moeten zijn.
- Ik haat hem.
569
00:47:22,900 --> 00:47:26,893
Voor jouw haat laat je je broer en zus
onbeschermd over straat lopen?
570
00:47:26,940 --> 00:47:29,500
Ik zal voor ze zorgen.
We hebben geld genoeg.
571
00:47:29,540 --> 00:47:33,419
De eerste de beste dief pakt dat af,
en wat doe je dan?
572
00:47:33,460 --> 00:47:35,849
Je bent alleen. Hoe overleef je?
573
00:47:35,900 --> 00:47:37,174
Door te stelen?
574
00:47:37,220 --> 00:47:38,938
Door de hoer te spelen?
575
00:47:39,900 --> 00:47:41,299
Als dat moet.
576
00:47:41,940 --> 00:47:43,089
En je zusje?
577
00:47:43,140 --> 00:47:46,815
Als het een vrouw wordt,
moet ze dan ook hoer worden?
578
00:47:46,860 --> 00:47:48,737
En je broertje een schandknaap?
579
00:47:52,940 --> 00:47:55,579
Op welke plek...
580
00:47:55,620 --> 00:47:57,770
kan Vorenus je niet vinden?
581
00:47:57,820 --> 00:47:59,811
Hij heeft alleen jullie nog.
582
00:48:00,780 --> 00:48:03,340
Hij zal niet rusten voor hij jullie terug heeft.
583
00:48:05,020 --> 00:48:07,818
Blijf bij je vader.
584
00:48:07,860 --> 00:48:09,816
Als je onder zijn dak woont...
585
00:48:09,860 --> 00:48:13,853
draag je je haat misschien
als een steen met je mee.
586
00:48:13,900 --> 00:48:16,539
Maar dat mag hij nooit zien.
587
00:48:16,580 --> 00:48:18,218
Nooit.
588
00:48:20,100 --> 00:48:23,058
Je moet z'n gehoorzame dochter zijn.
589
00:48:23,100 --> 00:48:26,809
Kniel voor hem.
Zeg dat je van hem houdt.
590
00:48:26,860 --> 00:48:30,375
Nooit.
- Je moeder wil dat je leeft.
591
00:48:30,420 --> 00:48:34,254
Dit is je enige kans.
592
00:48:34,300 --> 00:48:35,892
Hun enige kans.
593
00:48:37,700 --> 00:48:40,453
Je moeder zou het zo gewild hebben.
594
00:48:42,180 --> 00:48:44,535
Hij zal weten dat ik lieg.
595
00:48:44,580 --> 00:48:49,335
Hij verlangt naar je liefde en vergeving.
596
00:48:49,380 --> 00:48:52,452
Hij zal de goden danken voor z'n redding.
597
00:49:02,900 --> 00:49:04,891
Wil je een glas wijn?
598
00:49:04,940 --> 00:49:07,579
Nee, ik kom niet zomaar langs.
599
00:49:09,300 --> 00:49:11,655
Ik zal er niet omheen draaien.
600
00:49:11,700 --> 00:49:14,453
Als leider van de Senaat vraag ik je...
601
00:49:14,500 --> 00:49:17,731
of eigenlijk eis ik formeel...
602
00:49:17,780 --> 00:49:20,010
dat je het bevel over je legioenen opgeeft.
603
00:49:20,060 --> 00:49:21,937
Je hebt het tegen de consul van Rome.
604
00:49:22,700 --> 00:49:25,976
M'n leger opgeven?
Waarom zou ik dat doen?
605
00:49:26,020 --> 00:49:28,136
De Senaat vindt dat je je leger...
606
00:49:28,180 --> 00:49:31,889
tegen z'n leden hebt ingezet.
Daar komen ze tegen in opstand.
607
00:49:32,620 --> 00:49:34,850
Wat spijt me dat nou.
608
00:49:34,900 --> 00:49:38,415
Met alle respect,
ze kunnen geen vuist maken.
609
00:49:38,460 --> 00:49:40,655
Als ik nou niet doe wat ze zeggen?
610
00:49:40,700 --> 00:49:43,931
Misschien gooien ze met hun sandalen naar je.
611
00:49:43,980 --> 00:49:45,891
Nieuws uit het oosten.
612
00:49:45,940 --> 00:49:48,454
Brutus en Cassius komen terug.
613
00:49:50,260 --> 00:49:52,216
En ze brengen mee...
614
00:49:52,260 --> 00:49:54,569
twintig legioenen.
615
00:49:55,300 --> 00:49:57,495
Hoeveel heb jij er?
616
00:49:58,540 --> 00:50:01,008
Vier, geloof ik.
617
00:50:01,060 --> 00:50:03,574
Ik weet natuurlijk niet wat ze van plan zijn.
618
00:50:03,620 --> 00:50:05,611
Maar ze zullen niet gelukkig zijn...
619
00:50:05,660 --> 00:50:08,811
met de benamingen
moordenaar en vijand van de staat.
620
00:50:09,820 --> 00:50:12,015
Ik heb het beestje bij z'n naam genoemd.
621
00:50:12,060 --> 00:50:14,051
Dat kan zijn.
622
00:50:15,460 --> 00:50:17,371
Als jij jezelf ontwapent...
623
00:50:17,420 --> 00:50:20,810
kan ik Brutus zover brengen
dat hij je coulant behandelt...
624
00:50:20,860 --> 00:50:23,454
gezien je jeugdigheid...
625
00:50:24,300 --> 00:50:26,495
en onervarenheid.
626
00:50:26,540 --> 00:50:29,179
Laten we niet denken
aan de andere mogelijkheid.
627
00:50:33,340 --> 00:50:36,650
Een oorlog tussen jullie zou kort zijn...
628
00:50:37,940 --> 00:50:39,737
en bloederig.
629
00:50:42,100 --> 00:50:45,137
Die zou niet in je voordeel eindigen.
630
00:51:00,540 --> 00:51:01,939
20 legioenen?
631
00:51:01,980 --> 00:51:04,540
Hij overdrijft, denk ik.
632
00:51:06,260 --> 00:51:09,650
De helft zou genoeg zijn
om onze troepen te vernietigen.
633
00:51:09,700 --> 00:51:11,691
Ze komen over een paar maanden.
634
00:51:11,740 --> 00:51:14,732
We kunnen meer mannen rekruteren.
635
00:51:17,820 --> 00:51:22,769
Verse troepen, ongetraind.
Dat zijn alleen monden om te voeden.
636
00:51:22,820 --> 00:51:25,175
Wat moet ik dan?
637
00:51:25,220 --> 00:51:26,812
Ik weet het niet.
638
00:51:29,060 --> 00:51:30,334
Ik weet het niet.
639
00:51:41,620 --> 00:51:44,180
Wat kijken jullie somber. Is er iemand dood?
640
00:51:50,220 --> 00:51:53,098
'Brutus, beste zoon...
641
00:51:54,140 --> 00:51:57,132
Ik heb gehoord dat je terugkomt.
642
00:51:57,180 --> 00:52:02,015
Ik dank de goden en bid voor je succes.
643
00:52:02,060 --> 00:52:04,528
Bij de brief zit de ring van je vader.
644
00:52:04,580 --> 00:52:06,969
Die was een geschenk van zijn vader.
645
00:52:20,780 --> 00:52:22,054
Hij zei altijd...
646
00:52:22,100 --> 00:52:25,888
dat hij gemaakt was van het goud
van de kroon van de laatste koning.
647
00:52:25,940 --> 00:52:30,013
Je vader hield van mooie verhalen.
Ik weet niet of het waar is.
648
00:52:30,060 --> 00:52:31,413
Het idee is leuk.'
649
00:52:31,460 --> 00:52:32,654
De Hellespont
(overgang naar Griekenland)
650
00:52:32,700 --> 00:52:34,736
'Ik geef hem je...
651
00:52:34,780 --> 00:52:37,931
met alle liefde en respect.'
652
00:52:47,580 --> 00:52:49,457
We wachten tot de wegen droog zijn.
653
00:52:49,500 --> 00:52:52,776
Dan marcheren we zuidwaarts
door Arretium en door naar Rome.
654
00:52:53,820 --> 00:52:56,971
Dat is duidelijk het beste plan.
655
00:52:59,660 --> 00:53:01,298
Enig bezwaar, Lepidus?
656
00:53:04,300 --> 00:53:05,779
Helemaal niet.
657
00:53:05,820 --> 00:53:07,890
Dat klinkt zeer haalbaar.
658
00:53:08,940 --> 00:53:10,658
Misschien wat agressief.
659
00:53:10,700 --> 00:53:12,691
Generaal Antonius.
660
00:54:20,380 --> 00:54:21,859
Ik twijfel over die baard.
661
00:54:50,260 --> 00:54:53,218
Hoe heb je hier kunnen komen...
662
00:54:53,260 --> 00:54:54,454
in je eentje?
663
00:54:57,180 --> 00:54:59,250
Ik ben niet alleen.
664
00:56:04,460 --> 00:56:07,452
Een koe kan geen drie ballen hebben.
665
00:56:08,820 --> 00:56:10,378
Dat is niet leuk.
666
00:56:38,340 --> 00:56:39,819
Het ruikt heerlijk.
667
00:56:41,860 --> 00:56:43,452
Ik hoop dat u het lekker vindt.
668
00:57:00,460 --> 00:57:01,495
Op het gezin.
669
00:58:57,980 --> 00:58:58,969
Dutch46114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof