Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�to se dogodilo, majko? -Propali smo!
Budala nas je upropastila. Morat �emo napustiti Rim.
Cezar je pre�ao Rubikon. Na italskom je tlu pod oru�jem.
Te�ka izdaja. I to s jednom jedinom legijom.
�tovi�e, samoubila�ka izdaja.
Je li to sve, gospodarice?
Jesi li �uo? -Neobi�no.
Lud potez. Jedna jedina legija.
Da mi je znati �to ima na umu.
Kad sam razbio ilirske gusare,
sje�am se neke morske guje, rodom Liburna...
Pusti ilirske gusare! �to �emo poduzeti?
Ve� sam dao zapovijed. Legije se okupljaju.
Zgazit �e� ga? -Nego! Gotov je, jadnik.
S Ubijima �e� izvidjeti ceste i obrambena upori�ta.
Odavde do grada, dok ne nai�e� na otpor.
Civilima objavi ovaj proglas.
Ne bude li otpora, idi ravno na Forum.
Prikucaj ga na senatska vrata.
Na zapovijed.
Plja�ku, haranje i pale� zabranjujem.
Ima� li pitanja? -Nemam.
To je sve.
Za�to se Voren tako natmurio? -Zagri�eni je katonovac.
Misli da �inimo stra�an zlo�in. Te�ko svetogr�e.
Bogovi �e nas strogo kazniti.
Mo�da ima pravo. -Zlo�in je ako nas poraze.
Ako pobijedimo, nije.
Samo se borim za svoja prava. -Naravno!
Mo�emo li mu vjerovati? -Komu?
Luciju Vorenu.
Odan je Trinaestoj. Orla bi slijedio i Plutonu u �upak.
Rekla sam ti da ne dolazi�!
Morao sam vidjeti sina. -Vidio si ga pa idi.
I ne vra�aj se.
Pomozi mi, Niobo. Ludim. Ne mo�e� me se odre�i!
Ho�u. -Ne kanim odustati.
Voljela si me. I opet �e�.
Nikad te nisam voljela. -La�i sebi, ali meni nemoj.
Kloni me se!
Zna� da mu�a vi�e ne�e� vidjeti.
Svi su otpisani. -To ne zna�.
Znaju svi. -Mo�da ima� pravo, no prisegnula sam.
Idi.
Idi!
Tako mi Disa, ako ne ode�...
Sve je u redu, oti�i �e. Idi!
Obe�ala si da ste raskrstili!
Nisam htjela da do�e, tjerala sam ga!
Nisam stekla takav dojam.
Mo�e� tati re�i istinu, nisi kriva.
Ako mu objasnimo... -Ni govora. Zaklela si se!
Mislila si da je mrtav. Shvatit �e!
Sve �e nas pobiti!
Ponovi!
S mazgom!
Ka�e� da zna� sa �enama.
Nisu prazne rije�i! Od Narbone do Tebe
cure no�u vri�te moje ime.
Ne zanima me sno�ajno majstorstvo. Nego osje�aji.
I tu sam stru�njak.
Moja �ena... �uo si �to je rekla.
Mrzi me. -�to te zanima?
O�ito: kako da me prestane mrziti?
Nije o�ito. Mislio sam da �eli� da te mrzi.
Za�to bih? -Ne znam. Ti si mozak, a ne ja.
Mo�e� imati bezbroj razloga.
Volim je. I ona mora voljeti mene.
Ina�e sam njezin rob, a to ne mogu podnijeti.
Briga te za njezine osje�aje kad ionako idemo u smrt.
Ali tko �e mi �tovati ime kad me ne bude?
Tko �e za me platiti Plutonu i na grobu mi prinijeti ljevanicu?
U najgorem slu�aju, ja �u. Bar da ti se tako odu�im.
Hvala ti.
Ali to nije isto. A i ti �e� poginuti.
Ve�eras prire�ujem domjenak pa �e� mi...
Zar si se namirisao? -Blago.
U�as! Tebi mnogo bolje pristaje konjska balega.
Poja�aj stra�u da mi do�eka goste.
Je li pametno u ovim prilikama?
Mirisi, savjeti, �to jo�?
Pompejeva je rulja �edna krvi. Radije se pritajite.
Nisam gu�terica, ne dam se zastra�iti!
Kako vam drago. No morate doplatiti.
Dobio si pristojnu pla�u. -Ve�i broj stra�ara je i skuplji.
Poslat �u ti Kastora. -Ne tra�im novac.
Nego �to?
Znate �to ho�u.
Recimo! -Zaboravlja� gdje ti je mjesto.
S mojima! Samo recite i idem k njima.
Obavi posao kako treba i...
Nagradit �u te kako dolikuje.
Hvala, gospo�o!
Pompejeva prethodnica. Legije mu nisu daleko.
Svi �emo do sajmenog dana zavr�iti na kri�evima.
Dobro da otac nije do�ivio moju izdajni�ku pogibiju.
Najbolje da odmah izginemo. -Stani!
Nema sukoba. Idite dok ne nai�ete na otpor.
Pokoravamo se zapovijedi. -Za�to?
Momci su spremni. Idemo!
Ne�emo se boriti!
Ne�emo se boriti! Budalo prokleta!
Cezarova je izvidnica ve� trideset milja od Rima.
Trideset milja? -Nevjerojatno je brz.
Sa svojom �a�icom vojnika lak�e hita.
Ne vodi vojsku, nego naoru�anu bandu.
Krajnje protupropisno. Kosi se s etikom!
A ni doba godine nije za vojevanje!
Ta ne kani izravno napasti Rim.
Mislim da �e u�initi upravo to.
Kako se mo�e nadati uspjehu?
Za obranu imamo samo tri legije pod oru�jem.
Vi�e nego dovoljno. -Bilo bi.
No mahom su novaci, kao bjegunci pred izvidnicom.
Ostali su Cezarovi veterani iz Galije. Nisu pouzdani.
Rim je nebranjen!
Moje se legije jate �to br�e mogu.
No treba mi najmanje �etiri dana da okupim vojnu silu
koja bi mogla obraniti grad.
Cezar mo�e sti�i u roku od dva dana.
Sr� problema! -�to �emo onda?
Moramo se takti�ki povu�i na jug. Ali samo takti�ki!
Napu�tamo grad? Jebala te Junona, poludio si?
Sa mnom tako ne mo�e�. -Ne skre�imo s problema.
Drugog rje�enja nema? -Nema.
Povu�i �emo se u Korfinij i ondje okupiti legije.
Kad se ustroje, ponovno �emo zauzeti grad.
Cezar do prolje�a ne mo�e dobiti poja�anje.
Gradovi �e mu zatvoriti vrata.
Bit �emo mu daleko premo�ni u ljudstvu i opskrbi.
Zapravo nije rije� o poni�avaju�em porazu?
Nego o osobitoj pobjedi!
Ne razumije� se u vojne stvari, Katone.
Ina�e bi uvidio da posve ispravno postupam.
Izgubio si Rim, a da ni ma� nisi isukao. Izgubio si Rim!
Pompejeva nam je gamad pred vratima. Nedopustivo!
Da nema Timona, spalili bi nam ku�u!
Tako poduzetni nisu.
Samoubila�ki je ustanak sve nahu�kao na nas.
Da je Cezar ovdje priklala bih ga!
Upropastio nas je! -Ne znam ba�.
Mislim da je Pompejeva snaga privid.
Misli�! Samo misliti zna�, budalice!
Svi su nas prijatelji napustili, kukavice!
Julijevci su gubavci.
Ne pretjeruj. Nisu te svi ostavili.
To �u pamtiti. Dobri ste i odani.
Do�e ti da Cezaru okrene� le�a.
No ispalo bi da robujemo modi.
Ostajete �uvati ku�u, no nemojte misliti
da se ne�emo vratiti: najkasnije do Kalenda.
Tko ne bude revno radio, platit �e �ivotom kad se vratim.
Vojskovo�o, pratnja vas �eka.
Gneju!
Durione, je li pratnja spremna? -Jest.
Onda, pokret!
Mu�u, dr�avna blagajna! -Naravno.
Durione, mora� spasiti �to vi�e dr�avnoga zlata.
Povedi odred i otvorite kapitolske riznice.
Vremena nema, pa koliko ide, ide.
Bit �emo kao Odisej kad se iskradao iz Kiklopove �pilje.
Mi�je tihi!
Do�i!
�ao mi je zbog svega. -Nemoj tako.
Malo uzbu�enja nije naodmet.
Sve �e sretno zavr�iti, vjeruj mi. -Ne sumnjam.
Pokret! I upamtite: be�umno.
Sre�a u nesre�i: ne�emo �ivjeti u sramoti.
Prebit �e nas i silovati mahnita gomila!
Marva vas ne�e propustiti.
Preno�ite kod nas ako �elite.
Veoma rado, hvala.
Stanite! Pogrije�ili ste.
Apijska su vrata desno. -Ne idemo onamo.
Molim?
�eni je najljep�i dar jo� toplo neprijateljevo srce.
Tobo�e to ne vole, a ovla�e se kao listopad.
To nije rje�enje.
Onda razgovaraj s njom.
O �emu? -Nije bitno.
Sve je u glasu.
Zamisli da sedla� nemirna konja.
Do�i du�o... I sli�no.
I to je to? -�to jo�...
Govori joj da je lijepa. Neprestano.
Kad god je vidi�. �ak i kad nije.
I �to jo�?
Jo� je jedna stvar va�na kad je bude� obljubljivao.
Ima to�ku iznad pice, sli�i dugmetu.
Posveti mu se i otvorit �e ti se poput cvijeta.
Kako zna� da ga ima? -Kao svaka �ena! Pitaj koga ho�e�.
Idemo!
Do�i gore!
Ja �u ubiti Oktaviju, a Merula �e mene.
Ako ne bude mogla pa me zarobe, mora� me ti ubiti.
Pa digni ruku na sebe: bilo bi nedoli�no da pre�ivi�.
Na pamet mi ne bi palo!
Oktavijane, tko bi da te ubije?
Mogu se s�m za sebe pobrinuti. -Hrabro moje!
Servilija, mo�e li ti moja �eljad pomo�i?
Hvala, sna�i �emo se sami.
U redu.
Radije bih da me ne ubije� ti, majko.
Ta valjda se vi�e ne ljuti� na mene!
Zapovijeda�?
Nikad me nisi slu�ala.
Kerber zove, a ti zanovijeta� o svojim osje�ajima!
Da si me vratila Glabiju... -Vje�ni Glabije: pljujem na njega!
Umri zatrovane du�e kao �to si i �ivjela! -Slu�ajte!
Ne�u se sva�ati. Prvo prere�i grkljan Oktaviji, Kastore.
Majka �e! Ne�u joj nek�erinski uskratiti u�itak.
Slu�ajte!
Gnej Pompej Veliki napustio je grad.
To zapovijeda i svim plemi�ima i vitezovima!
Tko ostane, smatrat �e ga neprijateljem Rima!
�ula si?
Ne isplati se: tko �eli u�i, u�i �e.
Pomozi!
Mu� �e ti se ipak vratiti. -Prema svemu sude�i.
Nisi ba� sretna. -Kako ne bih bila, ta mu� mi je.
Kad ti tako ka�e�!
Oprosti, samo brbljam.
I to previ�e.
Ne znam, Risa.
Doista ga nastojim voljeti.
Ne znam �elim li da se vrati.
Ne bih vjerovao da nisam vidio svojim o�ima.
Pompejevci bje�e iz Rima!
Pola je Senata uzjahalo. -Sigurno �aljiv prizor!
Bogova mi, u veoma smo �kakljivu polo�aju.
Ostanemo li, priklonili smo se Cezaru i buni.
A ako odemo, Pompeju i Senatu.
Srednjeg rje�enja nema. -Pa �to �emo?
Cezar nam je najdra�i prijatelj, no njegov je �in...
Ne znam!
Mora� odlu�iti.
Onda idemo s Pompejem.
Republika je va�nija od prijateljstva.
Sla�e� li se? -Ti odlu�uje�.
Onda, Pompej.
Ne smijemo gubiti vrijeme.
Naredi �enama da se smjesta pripreme za put.
Ja ne idem.
Kako to misli�? -Osam sam godina �ekala Cezara.
Ne mogu sad oti�i. -Ne mo�e� ostati ako ja odem.
Naravno da mogu. �inim �to me volja.
Pompej je objavio da ostaju samo rimski neprijatelji.
Mo�da ga Cezar nadja�a.
Vladat �e tjedan dana, mjesec, �ak godinu.
Dok ga drugi slavohlepnik ne ubije i preuzme vlast.
Ostat �e� ljubavnica mrtvog tiranina.
Zna� �to njih �eka. -O tome odlu�uju bogovi.
�to mogu kad ga volim. -Majko!
Zaslijepila te nei�ivljena po�uda.
Kupi stasita Cirenca i uta�i je!
Radije po�i.
Ne ljuti se na mene.
Mo�da se dugo ne�emo vidjeti. Hajde!
Zbogom, majko.
Zbogom, ljubavi.
K�i ti je oti�la.
Kada? -Netom. Poslala sam momka da je slijedi.
Stat �u na kraj tim glupostima!
Okupi pla�enike.
Smjesta!
Za�to nisi napustio grad?
Morao sam se prvo sastati s tobom.
Opasno ti je, znaju da si Pompejev.
Ne boj se, idem prije zore.
Vi�e nemam. -Hvala.
Ali ovo nije plja�ka.
Acija! -Ako se �eli� preporu�iti bogovima, dat �u ti vremena.
U�ini mi uslugu i po�tedi moje ljude. -�ao mi je, imam zapovijed.
Daj mi svoj ma�.
�to su zvijezde? -Z vijezde?
Rupe u nebeskim sferama.
Kroz njih sja svjetlo s nebesa.
Kolike su? -Velike.
Nama su sitne jer su stotine milja daleko.
�ovjek bi se provukao?
Valjda.
No ne bi se uspio popeti.
Ne znam za�to. -Kako to misli�?
Mo�e se uhvatiti za divovsku pticu.
Ne ide to tako. -Za�to ne?
Stvar filozofije. Te�ko je objasniti.
Nema potrebe, Numa. Molim vas, ustanite.
Stari prijatelji poput nas ne smiju biti tako slu�beni.
Beskrajno sam ti zahvalan.
Ponizno molimo da nas za�titite.
Na�alost, neki ka�u da sam pompejevac.
Ja nisam takva!
Pompejevci su davno pobjegli.
A ti se boji� plja�ke radionica i skladi�ta.
Vjeruj mi, nije istina. -Kastore!
Pet tisu�a denara. -Toliko?
Nemojmo se prosta�ki cjenkati. -Smjesta �u sve urediti!
Gdje ti je Durion? Odavno se trebao vratiti.
Uzdanica mi je, ne�e zakazati.
�to ako zaka�e?
Kako �emo pla�ati i prehraniti legije?
Nemam pojma. Usplahirio si se kao �ena, Katone.
Durion �e donijeti dovoljno zlata da prehranimo legije i platimo im.
U Rim se vra�amo prije ljeta. Prestani se brinuti.
Nema smisla. Ve� su nas trebali zaustaviti.
Za�to ne brane Rim? -Zastra�ili smo ih.
Republi�ka vojska ne bje�i: sigurno je rije� o lukavstvu.
Dobro lukavstvo! -Ili su bogovi digli ruke od Rima.
Mars ne bi dopustio ovakvu sramotu.
Ili mu je promaknula dok je srao.
Takvo nas je bogohuljenje i dovelo u ovu nevolju!
Za�to bi bogovi pomagali ako ih ne po�tujemo?
Vojsci i dalje ni traga.
Valjda kane udariti s boka. Mo�da goni�i ne�to znaju.
Zdravi bili, gra�ani! -Zapovjedni�e.
Dolazite iz grada? -Tako je.
Kako je ondje? -Vi ste Cezarovi?
Jesmo. -Vama je Fortuna zbilja radodajna.
Pompej je pobjegao, grad je va�.
Za�to bi pobjegao? -Prebrzi ste mu.
Nije stigao okupiti vojsku.
Povukao se na jug s prista�ama i Senatom.
Ovaj put si pogrije�io! -U�ivajte u pobjedi.
Koliko tra�i� za curu? -Nije na prodaju.
�to je u kolima? -�ito.
Poka�i, vojni�e. -Nismo vojnici.
Prevario sam se jer ste u vojni�koj obu�i.
Za�to bi devet vojnika �uvalo kola �ita?
Tebi ne moram polagati ra�une.
Dovijeka sam ti vjeran, gospo.
Ne bih sumnjala u tebe, Prokule.
No odavno me jutrom ne pozdravlja�.
Mo�da si bolovao? Mu�i te gu�a, zar ne?
Upravo tako.
�esta je boljka debelih pohlepnika.
�rtvovat �u sovu da te zdravlje slu�i.
Ne govori besmislice, spodobo!
Kakvo prosta�tvo!
Po�tenomu svijetu isporu�ujete trupla! Nosite ga!
Vidi� �to si u�inila!
Ne brane grad. Republika je doista pala.
A nebo i zemlja ostali su na mjestu. �udno!
Bogovima se ne �uri. Positno �e nas mu�iti.
Pregledajmo kola, odve�imo djevojku.
Ne ti�e nas se. Idemo dok ne nai�emo na otpor.
Ali sirotica... -Obavit �e� zadatak!
Zaguljen si, nema� ljubavi u srcu.
Uzalud �e� se dodvoravati Niobi.
Ne�e ti povjerovati!
Herkula mi, napokon se budi�. Zabrinula sam se.
Ho�e� li vode?
Siroto moje maleno. -Zna�i, nisam sanjala?
Glabije je mrtav? -Jest.
�ao mi je.
Za�to me tako gleda�? -Kako?
Kao da sam ja... -Jesi li?
Kako me to mo�e� pitati? -Jesi li?
Nisam!
Boli me �to ti se takve stvari vrzmaju po glavi!
Pogledaj me!
K�eri, svim ti se precima kunem.
Nemam nikakve veze s Glabijevim ubojstvom.
A �to misli�, tko je kriv?
Ulice su krcate mrtvacima: bilo tko ga je mogao ubiti!
Ovo su rije�i Gaja Julija Cezara.
Venerina potomka, prokonzula pokrajine Galije.
Slavnoga imperatora sjevernih legija.
U Italiju sam se vratio s jednom namjerom.
da obranim svoja zakonska prava.
Ne kanim nezakonito prigrabiti vlast.
Nitko mi nije neprijatelj ako se takvim ne o�ituje.
Tim pak neprijateljima ne�u prisvajati imovinu.
i ne�u ih dirati
dokle god mi se opiru bez nasilja.
Ako je netko ustao protiv mene pa se pokajao,
rado mu dajem puni oprost.
No ako se netko sveudilj nasilno opire momu zakonitom pravu,
vratit �u mu istom mjerom.
Pod okriljem Jupitera Kapitolskoga
tako zbori Gaj Julije Cezar.
�to �ini�?
Obavio sam du�nost i dovoljno zgrije�io. Idem.
Vojno bjegunstvo!
Izdajica sam i pobunjenik, mogu i u vojne bjegunce.
Ne mo�e� tek tako napustiti Trinaestu!
Zbogom, Pulone!
Ovu �rtvu prinosim Veneri roditeljici.
Ja sam Lucije iz vorenskoga roda i stelatskog tribusa,
negda�nji centurion prvoga koplja 1 3. legije.
Imam �enu, zove se Nioba.
Venero, daj da me voli kao ja nju.
Za to prolijevam vlastitu krv.
Oprosti, nisam te htio prestra�iti.
Veoma si lijepa.
Uvidio sam...
Mo�da ti iz neznanja nisam bio dovoljno dobar.
Nemoj, molim te.
Imala si 1 3 ljeta kad smo se uzeli, a zatim sam oti�ao.
No sad si �ena, a ja o �enama ne znam ni�ta.
Znam samo vojni�ki zanat.
Od njega tu nemam koristi.
Bio sam mrgodan, nepovjerljiv i hladan.
No nisam srca kamena. Mogu se promijeniti.
Kunem ti se �ivotom k�erina sina: promijenit �u se ako �eli�.
Reci da ne �eli�: oti�i �u i ne�u ti zamjeriti.
Ja sam se o tebe ogrije�ila. -Kako?
Ja sam...
Nisam bila...
Pro�lost je za nama. Kre�emo ispo�etka.
Divim ti se.
U�i �e� u Rim kao krvavi osvaja�.
A miran si kao pehar vode.
Drago mi je da se takvim doimam.
Grakho, daj ne�to veselije!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.