Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,599 --> 00:01:32,680
RIM
1. del
2
00:01:41,280 --> 00:01:45,560
400 let po izgonu
zadnjega kralja iz mesta
3
00:01:45,640 --> 00:01:50,719
vlada Rimska republika mnogim
ljudstvom, sebi pa ne zna.
4
00:01:50,799 --> 00:01:56,519
Mesto pretresa spor
med plebejci in plemstvom.
5
00:01:57,598 --> 00:02:01,840
Dva vojaka si delita
oblast in vzdržujeta red:
6
00:02:01,920 --> 00:02:06,920
stara prijatelja, Gnej Pompej
Veliki in Gaj Julij Cezar.
7
00:02:07,000 --> 00:02:11,120
Nekdaj so vsi priznavali
Pompeju, da je večji mož.
8
00:02:11,199 --> 00:02:15,120
A v zadnjih osmih letih,
medtem ko je Pompej miril Rim,
9
00:02:15,199 --> 00:02:18,039
si je Cezar
s pohodi po Galiji
10
00:02:18,120 --> 00:02:21,478
nabral veliko
bogastva in slave.
11
00:02:21,560 --> 00:02:25,680
Tehtnica moči se preveša
in plemstvo se začenja bati.
12
00:02:25,759 --> 00:02:30,039
Cezar, ki je plemič,
stoji na strani množic.
13
00:02:30,120 --> 00:02:35,439
Plemič z vojsko, denarjem
in naklonjenostjo množic
14
00:02:35,520 --> 00:02:38,079
bi se lahko
okronal za kralja.
15
00:03:37,478 --> 00:03:39,520
Pulo! V formacijo!
16
00:03:40,560 --> 00:03:43,439
Pulo!
Enojna formacija!
17
00:03:46,719 --> 00:03:48,680
Ščiti, z mano!
18
00:04:03,039 --> 00:04:06,360
Nazaj v formacijo,
teslo zapito!
19
00:04:13,240 --> 00:04:15,319
Poravnaj se!
20
00:04:16,959 --> 00:04:21,079
Legionar Tit Pulo
je junak 13. legije.
21
00:04:21,160 --> 00:04:25,800
Pa ga poglejte zdaj.
Pravica doseže vsakogar.
22
00:04:26,160 --> 00:04:31,680
Zagrešil je svetoskrunstvo.
In plačal bo z življenjem.
23
00:04:32,159 --> 00:04:35,319
Kot vsakdo,
ki bo prekršil zakon.
24
00:04:36,279 --> 00:04:40,959
Pretepači in pijanci bodo
prebičani, tatovi zadavljeni.
25
00:04:42,319 --> 00:04:45,920
Dezerterji bodo križani.
26
00:04:53,920 --> 00:04:57,680
To je vse?
Šele začel sem uživati.
27
00:05:11,600 --> 00:05:15,839
Pred teboj, Vercingetoriks,
sin Celtila,
28
00:05:16,399 --> 00:05:19,439
poglavar plemena Arvernov,
29
00:05:19,759 --> 00:05:24,800
poveljnik uporniške utrdbe
Alesije, kralj vseh Galcev.
30
00:05:25,680 --> 00:05:27,920
Kaj naj se
z njim zgodi?
31
00:05:46,639 --> 00:05:49,240
Cezar!
32
00:06:13,040 --> 00:06:15,879
Hej, kaj se dogaja?
33
00:06:17,720 --> 00:06:19,639
Tukaj sem!
34
00:06:21,600 --> 00:06:24,600
Scanjepivski sinovi
cirkuških kurb!
35
00:06:24,680 --> 00:06:28,920
Galski poglavar se je predal
Cezarju. Vojne je konec.
36
00:06:30,240 --> 00:06:31,920
Ne govori tega.
37
00:06:32,920 --> 00:06:37,639
Fantje imajo dva dneva,
da si po mestu naberejo dragotin.
38
00:06:37,720 --> 00:06:39,600
Vsi bodo bogati.
39
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Jaz pa tu notri!
40
00:06:50,680 --> 00:06:54,120
400 denarijev? Si nor?
-To je zadnja cena.
41
00:06:54,199 --> 00:06:58,439
Plačali bomo običajne premije
za trgovce in plodne ženske.
42
00:06:58,879 --> 00:07:01,199
Od Pompeja Velikega.
43
00:07:07,879 --> 00:07:12,000
Ljubi prijatelj in družabnik Gaj,
strašne novice imam.
44
00:07:12,920 --> 00:07:18,000
Odpusti mi.
-Odpustim ti.
45
00:07:22,240 --> 00:07:26,879
Bodi dober z mojimi sužnji.
In z mojim očetom.
46
00:07:34,040 --> 00:07:35,920
Poljubi me.
47
00:07:44,279 --> 00:07:48,240
Tvoji lasje.
Smešni so.
48
00:08:09,040 --> 00:08:11,519
To je smetana
galskega ljudstva.
49
00:08:11,600 --> 00:08:14,240
Kar prečeši trg.
Še zastonj jih ne bodo vzeli.
50
00:08:14,560 --> 00:08:17,240
Sedem, pa nehajmo.
-Ob dostavi v Masilijo?
51
00:08:17,319 --> 00:08:19,439
Zmenjeno.
Poskrbi za podrobnosti.
52
00:08:21,040 --> 00:08:25,000
Upam, da si se s paraziti
pogodil za dostojno ceno.
53
00:08:26,839 --> 00:08:28,519
Dovolj dobro.
54
00:08:31,480 --> 00:08:33,440
Novice iz Rima?
55
00:08:34,759 --> 00:08:39,960
Pompej mi piše. Moja hči
Julija je umrla pri porodu.
56
00:08:53,879 --> 00:08:55,759
Žalosten sem s teboj.
57
00:09:00,200 --> 00:09:03,519
Otrok?
-Deklica. Mrtvorojena.
58
00:09:14,639 --> 00:09:17,919
Pompej bo
potreboval novo ženo.
59
00:09:27,080 --> 00:09:30,919
Spet nov Cezarjev
plen iz Galije.
60
00:10:02,960 --> 00:10:05,919
Kako pošastno tulijo plebejci,
kadar so srečni.
61
00:10:06,240 --> 00:10:10,919
To je glasba. Čakaj, da začne
Cezar zahtevati našo kri.
62
00:10:11,399 --> 00:10:14,039
Potem boš slišal
pošastne zvoke.
63
00:11:00,120 --> 00:11:04,240
Čedno nagrado
ponujamo za sužnjo,
64
00:11:04,320 --> 00:11:09,039
ki je bila ukradena ali je ušla
iz hiše Marija Dolabele.
65
00:11:10,960 --> 00:11:15,360
Pod protektoratom
Pompeja in Julija Cezarja
66
00:11:15,440 --> 00:11:21,080
jutri zaseda senat. Pozor!
Izgredov ne bomo dopuščali!
67
00:12:02,759 --> 00:12:07,399
Sijajno je bilo, Timon. Dva žrebca
sta danes prišla v Rim.
68
00:12:09,720 --> 00:12:12,799
Seveda.
Kako sem otročji.
69
00:12:13,840 --> 00:12:16,440
Konja bi rada.
-Tako je.
70
00:12:16,840 --> 00:12:20,240
Nikar se ne kujaj.
Nisem preveč trpela.
71
00:12:20,320 --> 00:12:24,759
Perverzno me privlačite
taki kozji pritlikavci.
72
00:12:33,600 --> 00:12:36,600
Nikar ne oprezaj, Oktavijan.
Vstopi.
73
00:12:40,000 --> 00:12:42,600
Ne bodi trap. Vstopi.
74
00:12:55,080 --> 00:12:57,840
Kupila sem konja. -Res?
75
00:12:58,720 --> 00:13:01,840
Menda najboljšega v Rimu.
76
00:13:02,440 --> 00:13:06,080
Zelo vesel sem zate.
-Darilo bo za tvojega prastrica.
77
00:13:06,159 --> 00:13:09,879
Pelji konja v Galijo
in mu ga osebno izroči.
78
00:13:11,840 --> 00:13:13,159
Zakaj?
79
00:13:13,639 --> 00:13:16,240
V Rimu ga bodo vsi
zasipavali z darili.
80
00:13:16,600 --> 00:13:19,759
Prva morava biti.
-V Rim ga še ne bo kmalu.
81
00:13:19,840 --> 00:13:22,759
Senat je preveč
sovražen. Pravno...
82
00:13:23,080 --> 00:13:26,039
Nehaj s tem pravom.
Veš, da me dolgočasi.
83
00:13:26,360 --> 00:13:28,519
Galija je daleč.
-Tako je.
84
00:13:28,879 --> 00:13:32,480
Fantič si še, pa bi tvegal
glavo, da počastiš strica.
85
00:13:32,799 --> 00:13:35,960
Sam prijezdiš v Cezarjev
tabor, na belem žrebcu.
86
00:13:36,279 --> 00:13:38,600
Tega darila ne bo pozabil.
-Sam?
87
00:13:38,919 --> 00:13:42,759
Saj bodo sužnji s tabo,
ne bo ti hudega.
88
00:13:42,840 --> 00:13:46,279
In tvoja mama bo
zelo ponosna in srečna.
89
00:13:53,279 --> 00:13:55,919
Katon,
senat te posluša.
90
00:13:56,320 --> 00:14:01,799
Pompej, vprašanje imam glede
tvojega prijatelja in sokonzula,
91
00:14:02,159 --> 00:14:06,000
ljubljenca Venere,
Gaja Julija Cezarja.
92
00:14:06,080 --> 00:14:09,799
Zakaj njegov sedež kar sameva?
Zakaj ne pride domov?
93
00:14:09,879 --> 00:14:12,440
Njegove nezakonite
vojne je konec.
94
00:14:12,879 --> 00:14:15,679
Galija je že
dolgo na kolenih.
95
00:14:15,759 --> 00:14:20,960
Zakaj Cezar vojakom ne pusti
k družinam in prijateljem?
96
00:14:25,000 --> 00:14:29,960
Že osem dolgih let
kot volk golta galsko kri.
97
00:14:30,320 --> 00:14:34,360
In strašansko bogati.
Zakaj?
98
00:14:35,759 --> 00:14:39,960
Zakaj sili sodrgo k dirkam
in pretepom in požrtijam?
99
00:14:40,039 --> 00:14:45,799
Zakaj je plačal dolgove vsem
izprijenim tepcem v tem senatu?
100
00:14:51,600 --> 00:14:55,519
Povem vam, zakaj.
Krono bi si rad kupil.
101
00:14:56,840 --> 00:15:02,159
Uničiti hoče republiko
in Rimu vladati kot tiran.
102
00:15:08,879 --> 00:15:13,840
Predlagam, da mu takoj
vzamemo guvernerstvo Galije,
103
00:15:13,919 --> 00:15:16,879
da se razorožijo
njegove vojske
104
00:15:16,960 --> 00:15:21,000
in se pride v Rim zagovarjat
zaradi nezakonite vojne,
105
00:15:21,080 --> 00:15:24,039
kraje, podkupovanja
in izdajstva!
106
00:15:35,480 --> 00:15:39,960
Zelo dobro, Katon.
Odločno in vzneseno kot zmeraj.
107
00:15:40,799 --> 00:15:47,120
Cezar je velikodušen do ljudi,
ker jih ljubi, tako kot jaz.
108
00:15:50,120 --> 00:15:53,759
Ljudstvo vlada,
ne vi, sijajni plemiči.
109
00:15:54,080 --> 00:15:58,159
Pompejevi vojaki vladajo,
ne mi, sijajni plemiči.
110
00:15:58,240 --> 00:16:01,919
Prihranil nam bom
ure nekoristnega blebetanja
111
00:16:02,000 --> 00:16:05,320
in na vaš predlog
vložil konzulski veto.
112
00:16:07,879 --> 00:16:10,120
Ne bom... -Tišina!
113
00:16:12,639 --> 00:16:14,320
Smo mar otroci?
114
00:16:14,879 --> 00:16:18,240
Naj konzul pove.
-Hvala, Cicero.
115
00:16:18,720 --> 00:16:22,799
Bi pa rad nekaj rekel,
preden nadaljuješ.
116
00:16:24,639 --> 00:16:29,399
Ko si iz oči v oči z lačnim
volkom, ga ni pametno dražiti,
117
00:16:29,720 --> 00:16:32,039
kot nam to
svetuje Katon.
118
00:16:32,440 --> 00:16:38,200
Vendar tudi ni modro zamenjati
renčanja za prijateljstvo
119
00:16:38,279 --> 00:16:41,639
in volku ponuditi roko,
kot to počne Pompej.
120
00:16:41,720 --> 00:16:45,000
Naj po tvojem
splezamo na drevo?
121
00:16:49,120 --> 00:16:53,559
Cezar je po sveti prisegi
moj brat. Poznam ga v srce.
122
00:16:53,879 --> 00:16:58,080
Moj prijatelj je
in zvest sin republike.
123
00:16:58,159 --> 00:17:02,679
Dokler kdo ne dokaže
drugače, ga ne bom izdal.
124
00:17:26,799 --> 00:17:30,079
Pompej Veliki, prijatelj,
lepo te je videti.
125
00:17:30,160 --> 00:17:34,319
Scipion, Katon, nisem si
mislil, da imata rada mim.
126
00:17:34,400 --> 00:17:40,880
Poznaš mojo hčer Kornelijo,
vdovo Publija, umrlega pri Karah?
127
00:17:40,960 --> 00:17:45,359
Tvoj mož je bil
dober Rimljan. -Hvala ti.
128
00:17:47,839 --> 00:17:52,160
Moja navzočnost ni primerna.
Na odru je nespodobna ženska.
129
00:17:53,480 --> 00:17:56,400
Nisem vedel.
Ne bomo se zadrževali.
130
00:17:56,880 --> 00:17:59,480
Pompej, prijeten večer.
131
00:18:03,079 --> 00:18:06,200
Lahko govoriva na samem,
če ti je prav?
132
00:18:09,960 --> 00:18:14,559
Ne plemiči ne vojaki
ne morejo sami zlomiti Cezarja.
133
00:18:14,640 --> 00:18:15,960
Kar nehaj.
134
00:18:16,359 --> 00:18:19,640
Ne pravim, da ga hočeš
zlomiti. Če pa bi ga,
135
00:18:19,720 --> 00:18:21,680
tega ne bi zmogel sam.
136
00:18:21,759 --> 00:18:24,519
Nimam potrebe po vas,
plemiških gospodih.
137
00:18:24,599 --> 00:18:29,160
Le z nogo udarim, pa bodo
vstale legije po Italiji.
138
00:18:29,240 --> 00:18:32,960
Cezarja bi lahko zmečkal
kot žužka, če bi si zaželel.
139
00:18:33,640 --> 00:18:35,160
Pa si ne želim.
140
00:18:36,839 --> 00:18:40,839
Odreci se mu. Odreci se
Cezarju. Pristopi k nam,
141
00:18:40,920 --> 00:18:45,799
pa mu bo pošla sapa.
Ti imaš pravo oblast.
142
00:18:45,880 --> 00:18:50,720
Tebe ljubijo ljudje. Misliš,
da bodo še klicali Cezarju,
143
00:18:50,799 --> 00:18:53,680
ko mu bo zmanjkalo
galskega drobiža zanje?
144
00:18:54,119 --> 00:18:57,400
Misliš, da mi je mar,
komu kličejo po ulicah?
145
00:18:57,480 --> 00:18:59,960
Nič ni pomembnejše.
146
00:19:01,559 --> 00:19:05,799
Prosiš me, naj odkrito
izdam prijatelja. Ne morem.
147
00:19:06,640 --> 00:19:08,400
Lahko noč.
148
00:19:35,680 --> 00:19:37,880
Trapasti bratec.
149
00:19:41,480 --> 00:19:44,119
Vse bo še dobro.
150
00:19:49,640 --> 00:19:52,720
Ali ni popoln?
Pravi mali vojaček.
151
00:19:53,039 --> 00:19:56,279
Boji se. -Neumnost,
Rimljan se ne boji.
152
00:19:56,359 --> 00:20:00,400
Le mamo nerad zapušča.
Ne bojiš se, kajne?
153
00:20:00,480 --> 00:20:04,359
Seveda ne. Čas beži.
Poljubi me, dragec.
154
00:20:07,160 --> 00:20:12,599
Andros! Če se mu kaj zgodi, bom iz
oči tvojih otrok nanizala ogrlico.
155
00:20:37,319 --> 00:20:41,200
Liko, konj...
Upam, da ni predrag.
156
00:20:41,839 --> 00:20:44,759
Žal mi je,
konja so že prodali.
157
00:20:44,839 --> 00:20:47,359
Atiji iz rodbine Julijcev.
158
00:20:47,440 --> 00:20:50,839
V Galijo ga bo poslala.
Cezarju za darilo.
159
00:20:56,880 --> 00:21:00,720
Preklet bodi!
Mora imeti vse?
160
00:21:04,079 --> 00:21:10,599
Ker boš tako ali tako v Galiji,
lahko ubijem dve muhi na en mah.
161
00:22:43,039 --> 00:22:45,599
Pokaži se mi.
-Še zmeraj sem grd.
162
00:22:45,920 --> 00:22:48,240
Nikakor ne.
Leta se ti podajo, Brut.
163
00:22:48,599 --> 00:22:51,559
Koliko let je minilo?
Pet? -Šest.
164
00:22:52,480 --> 00:22:55,759
Kako domiselno.
Skoraj kot prava hiša.
165
00:22:59,960 --> 00:23:02,359
Moje iskreno sožalje.
166
00:23:03,640 --> 00:23:08,359
Za Julijo. Strašna stvar.
Res, sožalje.
167
00:23:11,359 --> 00:23:14,680
Kako kaj tvoja mama?
-Po starem.
168
00:23:15,119 --> 00:23:19,319
Pozdravlja te. Sprašuje,
zakaj že mesece ne pišeš.
169
00:23:19,400 --> 00:23:22,000
To lahko popravim,
če boš moj sel.
170
00:23:22,079 --> 00:23:24,359
Več pisem moram poslati.
171
00:23:24,440 --> 00:23:27,279
Če se bom prisilil
še kdaj sesti na konja.
172
00:23:27,359 --> 00:23:29,680
Nisem vedel,
da je Galija tako daleč.
173
00:23:30,000 --> 00:23:33,279
Brut, petelin stari.
Kaj pa je tebe prineslo?
174
00:23:33,359 --> 00:23:37,279
Mark Antonij, kako lepo.
Pri sorodniku v Narbu sem bil.
175
00:23:37,359 --> 00:23:39,319
Kako kaj ta tepec?
176
00:23:39,640 --> 00:23:43,839
Malce se mi mudi.
Pol talenta zlata bi potreboval.
177
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
Res? -Glej, kako mi zaupa.
Za orla.
178
00:23:49,079 --> 00:23:53,799
Seveda. Strabo! Daj Marku
Antoniju pol talenta zlata.
179
00:23:54,759 --> 00:23:57,839
Pol talenta zlata.
-In niti ficka več.
180
00:23:57,920 --> 00:23:59,559
Domin!
181
00:24:03,319 --> 00:24:06,160
Ne razumem,
kako ga trpiš.
182
00:24:06,240 --> 00:24:08,039
Rad se spopada.
183
00:24:08,119 --> 00:24:11,200
Vede se tako,
kot da je s ceste.
184
00:24:11,279 --> 00:24:14,480
Res zna biti prostaški,
pa mene ne moti.
185
00:24:14,559 --> 00:24:16,680
Kaj je s tem orlom?
186
00:24:20,720 --> 00:24:25,400
Razbojniki so mi ukradli
prapor. Zoprnija.
187
00:24:25,759 --> 00:24:28,640
Legije so bile že prej
domotožne in sitne.
188
00:24:28,960 --> 00:24:31,440
Zdaj se že
skoraj upirajo.
189
00:24:31,519 --> 00:24:35,920
To imajo za znamenje moje
pogube in zahtevajo razpust.
190
00:24:36,000 --> 00:24:38,640
Niso se mi zdeli nesrečni.
191
00:24:38,720 --> 00:24:42,519
Nejevolje ne kažejo javno.
Bičanje tvegajo.
192
00:24:42,599 --> 00:24:45,640
Povem ti, Brut,
na koncu s pametjo sem.
193
00:25:03,400 --> 00:25:05,119
Gospodič Oktavijan.
194
00:25:06,240 --> 00:25:10,519
Do Vasia ni več daleč.
-Ne dotikaj se me brez dovoljenja.
195
00:25:11,319 --> 00:25:13,000
Vodo.
196
00:25:49,759 --> 00:25:51,519
Lucij Voren.
197
00:25:55,680 --> 00:25:57,400
Ti imaš možgane.
198
00:25:59,079 --> 00:26:01,000
Tako vsaj trdijo tribuni.
199
00:26:01,839 --> 00:26:05,680
Povej. Če bi moral ti
poiskati Cezarjevega orla,
200
00:26:05,759 --> 00:26:07,720
kako bi se tega lotil?
201
00:26:08,079 --> 00:26:12,880
Drugega za drugim bi križal
ujetnike iz galskih plemen,
202
00:26:12,960 --> 00:26:15,680
dokler ne bi kdo
povedal, kje je orel.
203
00:26:15,759 --> 00:26:20,160
Nato bi se odtihotapil tja
in ga ukradel nazaj.
204
00:26:20,240 --> 00:26:22,599
Dobro.
Enako razmišljava.
205
00:26:23,000 --> 00:26:25,039
Daj. -Prosim?
206
00:26:25,119 --> 00:26:27,759
Tretja legija ima
oddelek za mučenje,
207
00:26:27,839 --> 00:26:30,680
toda izbereš lahko
tudi svoje može.
208
00:26:36,799 --> 00:26:40,039
Tu imaš četrt talenta
za podkupnine in podobno.
209
00:26:40,119 --> 00:26:41,960
Modro ga porabi.
-Gospod.
210
00:26:56,039 --> 00:26:59,759
Ne! Prosim, spustite me!
Spustite me!
211
00:27:04,440 --> 00:27:07,440
Spustite me!
Vem, kje je orel.
212
00:27:07,519 --> 00:27:08,839
Povej.
213
00:27:09,160 --> 00:27:12,680
Modri Hispanci
so enkrat prenočili,
214
00:27:12,759 --> 00:27:15,759
potem pa odjezdili
na ozemlje Kadurkov.
215
00:27:15,839 --> 00:27:18,839
Prosim, spustite me.
-Kadurki!
216
00:27:21,079 --> 00:27:23,079
Sreča ščije po meni.
217
00:27:24,359 --> 00:27:25,880
Snemi jih.
218
00:27:29,720 --> 00:27:35,079
Forkul, če si ti pravi bog
za te stvari, mi pomagaj.
219
00:27:35,559 --> 00:27:39,960
Če mi odpreš vrata,
bom zate ubil belo jagnje.
220
00:27:40,039 --> 00:27:44,400
Če ga ne dobim po pošteni ceni,
pa šest golobov.
221
00:27:44,480 --> 00:27:46,559
To ti prisegam, Forkul.
222
00:27:46,640 --> 00:27:49,240
Legionar Tit Pulo, vstani!
223
00:27:56,359 --> 00:27:57,759
Kaj pa ta počne tu?
224
00:27:58,119 --> 00:28:01,200
Izpuščen si v varstvo
centuriona druge kohorte,
225
00:28:01,279 --> 00:28:03,480
Lucija Vorena.
Če bo zadovoljen,
226
00:28:03,799 --> 00:28:06,119
se boš izognil
smrti v areni.
227
00:28:06,200 --> 00:28:09,160
Še stati nočem
ob tem dreku.
228
00:28:09,240 --> 00:28:12,839
Kar tu bom ostal.
-Tako ukazuje Mark Antonij.
229
00:28:12,920 --> 00:28:17,240
Nazaj moraš prinesti
Cezarjevega orla. -Jaz?
230
00:28:27,680 --> 00:28:29,480
Brut. -Mama!
231
00:28:33,400 --> 00:28:36,400
Ne veš,
kako lepo je biti spet doma.
232
00:28:36,480 --> 00:28:40,160
Lepo si porjavel.
-Nisem kot pravi soldat?
233
00:28:40,640 --> 00:28:42,279
Pa si res.
234
00:28:43,160 --> 00:28:46,160
Kako sorodnik Marcel?
-Dolgočasen, a zdrav.
235
00:28:46,240 --> 00:28:48,079
In Cezar? -Kdo?
236
00:28:48,160 --> 00:28:51,640
Ne bodi krut. Je zdrav?
Je vprašal po meni?
237
00:28:52,079 --> 00:28:55,480
Ali je? Ne spomnim se.
Mislim, da ne.
238
00:28:56,559 --> 00:29:00,079
Ti je pa napisal pismo.
-Pošast.
239
00:29:01,119 --> 00:29:03,880
Ljuba Servilija,
odpusti dolgi molk.
240
00:29:03,960 --> 00:29:07,039
Zadnji meseci so
ena sama kri, železo in blato.
241
00:29:07,119 --> 00:29:09,440
Ni časa
za pisma prijateljem.
242
00:29:09,519 --> 00:29:12,400
Toda nate mislim
z naklonjenostjo.
243
00:29:12,480 --> 00:29:15,200
Hrepenim po tem,
da bi bil sam s teboj.
244
00:29:19,759 --> 00:29:23,279
Velika naklonjenost.
Sam bi bil s tabo.
245
00:29:24,160 --> 00:29:28,559
Misliš, da tudi ženi govori tako?
-Kaj je naklonjenost?
246
00:29:29,680 --> 00:29:31,680
Ni zmogel besede ljubezen.
247
00:29:32,799 --> 00:29:36,680
Bi moral še igrati na harfo?
Vojak je, ne pesnik.
248
00:29:37,160 --> 00:29:40,319
Dan se umika.
Gostje bodo kmalu tu.
249
00:29:54,839 --> 00:29:59,160
Jezdiš skoraj tako dobro kot jaz.
-Nazivaj me po pravilih.
250
00:29:59,480 --> 00:30:02,480
Skoraj kot jaz, gospod.
Naravni talent sem.
251
00:30:02,559 --> 00:30:04,759
Moj oče je bil
verjetno Ubijec.
252
00:30:04,839 --> 00:30:07,519
Kje si se naučil
tako lepo jezditi?
253
00:30:08,680 --> 00:30:11,319
Pa nič.
Samo prijazen poskušam biti.
254
00:30:11,400 --> 00:30:14,599
Mamina rodbina je vzgajala
konje v Mutini.
255
00:30:14,680 --> 00:30:17,200
Tam blizu Regija? -Tam.
256
00:30:17,279 --> 00:30:19,000
Dobra pokrajina.
257
00:30:20,480 --> 00:30:24,920
Hvala, da si me vzel s sabo.
Lepo si se mi odkupil.
258
00:30:25,000 --> 00:30:26,440
Odkupil?
259
00:30:26,519 --> 00:30:28,839
Ker si me s psovkami
spravil v kašo.
260
00:30:28,920 --> 00:30:31,519
Že dobro.
-Ne bom ti pozabil.
261
00:30:31,599 --> 00:30:33,880
Tit Pulo
ne pozabi usluge.
262
00:30:33,960 --> 00:30:35,519
Kaj pomeni taha?
263
00:30:35,920 --> 00:30:38,799
Koliko možnosti imava,
da najdeva orla?
264
00:30:39,119 --> 00:30:41,720
Nikoli ne odpovemo, ne?
-Skoraj nobene.
265
00:30:41,799 --> 00:30:45,440
Orel je lahko zakopan,
stopljen, na dnu morja.
266
00:30:45,519 --> 00:30:47,920
Sredi noči
loviva črnega psa.
267
00:30:48,000 --> 00:30:50,480
Tako bo, kot če bi
ga sama izgubila.
268
00:30:50,839 --> 00:30:53,640
Tebe sem izbral,
ker si že osramočen.
269
00:30:53,720 --> 00:30:55,359
In obsojen na smrt.
270
00:30:55,799 --> 00:31:00,039
Torej se mi nisi oddolžil?
-V bistvu si že mrtev.
271
00:31:00,119 --> 00:31:03,680
Izguba enega mrtvega tepca
legiji ne bo škodila.
272
00:31:03,759 --> 00:31:07,359
Če sem pa že mrtev,
pazi, kako govoriš z menoj.
273
00:31:07,440 --> 00:31:11,759
Če nimam kaj izgubiti,
zakaj te ne bi ubil in odjezdil?
274
00:31:12,519 --> 00:31:14,519
Kaj mi brani?
275
00:31:14,880 --> 00:31:18,079
Če že ne
vojaška čast,
276
00:31:18,160 --> 00:31:20,599
pa to, da sem boljši
bojevnik od tebe.
277
00:31:20,920 --> 00:31:22,960
Boljši bojevnik?
278
00:31:23,319 --> 00:31:25,079
Zelo dobro.
279
00:31:25,680 --> 00:31:30,000
Morate si predstavljati
dolge lase, velikanske brke.
280
00:31:30,079 --> 00:31:33,759
In pošasten smrad. Jedo
surovo meso, umivajo se pa ne.
281
00:31:33,839 --> 00:31:36,519
Imajo pa eno
občudovanja vredno navado.
282
00:31:36,599 --> 00:31:40,599
Politične spore rešujejo
s spopadom mož na moža. Do smrti.
283
00:31:40,680 --> 00:31:43,000
Sijajna zamisel.
-Kajneda?
284
00:31:43,519 --> 00:31:46,799
Mama me vedno
sili v politiko.
285
00:31:46,880 --> 00:31:51,359
Že petsto let je to dolžnost
in izročilo naše družine.
286
00:31:51,440 --> 00:31:53,640
Tako pošastno
dolgočasno je.
287
00:31:53,720 --> 00:31:56,720
Če bi naš senat
deloval po germansko,
288
00:31:56,799 --> 00:32:00,799
bi šel takoj gledat. Nobenih
razvlečenih tožb in debat.
289
00:32:00,880 --> 00:32:03,400
Le meči, bodala.
290
00:32:03,480 --> 00:32:05,599
Brut, besedico.
291
00:32:06,359 --> 00:32:12,240
Ti dobro presojaš.
Kako je moj prijatelj Cezar?
292
00:32:14,359 --> 00:32:17,480
Mislim, da je že
bil kdaj bolje.
293
00:32:18,960 --> 00:32:23,160
Zelo utrujen je.
Morala mu je padla.
294
00:32:23,240 --> 00:32:26,759
Cezarju? Nemogoče.
-Ukradli so mu prapor.
295
00:32:26,839 --> 00:32:29,759
Kako je pa to dovolil?
-Ne vem.
296
00:32:29,839 --> 00:32:34,599
Možje so šli v zrak.
Saj poznaš plebejce.
297
00:32:34,680 --> 00:32:36,920
Želijo si domov,
upirajo se.
298
00:32:37,000 --> 00:32:42,319
Slišal sem za nezadovoljstvo.
Ampak upor? Ne verjamem.
299
00:32:42,400 --> 00:32:46,759
Si misliš? Toliko je
storil zanje, pa ne ve,
300
00:32:46,839 --> 00:32:50,319
ali se bodo
še bojevali zanj.
301
00:32:50,400 --> 00:32:54,039
Nižji razredi jemljejo
zvestobo zelo po svoje.
302
00:32:54,119 --> 00:32:56,160
Brez zamere.
303
00:32:57,319 --> 00:33:01,640
Ne mislim tebe. Res si
nižji razred, a mislil sem,
304
00:33:01,720 --> 00:33:06,400
da bolj na splošno
niso zvesti in... Oprosti.
305
00:33:09,480 --> 00:33:12,480
Ljuba nečakinja, upam,
da ste z otroki dobro.
306
00:33:12,559 --> 00:33:14,240
Nalogo imam zate.
307
00:33:14,319 --> 00:33:17,279
Politika narekuje, da Pompeju
dam novo ženo.
308
00:33:17,359 --> 00:33:20,839
A predolgo me že ni,
da bi vedel, katera v družini
309
00:33:20,920 --> 00:33:24,319
bi bila primerna.
Kalpurnija je izvrstna žena,
310
00:33:24,400 --> 00:33:27,079
za take stvari
pa nima očesa.
311
00:33:27,160 --> 00:33:32,160
Poišči najustreznejše dekle
in mu jo ponudi v mojem imenu.
312
00:33:36,359 --> 00:33:40,160
Zamislila sem se. -Menda
niso slabe novice od Cezarja?
313
00:33:40,240 --> 00:33:42,200
Sploh ne.
314
00:33:42,880 --> 00:33:45,079
Krasna zabava je.
-Hvala.
315
00:33:45,160 --> 00:33:47,960
Ne tako krasna,
kot si ti v tej obleki.
316
00:33:49,720 --> 00:33:52,480
In Oktavija.
Čudovita.
317
00:33:53,640 --> 00:33:57,480
Trudim se.
Je pa kar naprej sključena.
318
00:33:58,880 --> 00:34:01,720
Kje je Oktavijan?
-V Galiji.
319
00:35:18,360 --> 00:35:21,400
Velika mati pravi,
da bo tvoj sin varen.
320
00:35:21,480 --> 00:35:23,039
Dobro.
321
00:35:26,599 --> 00:35:29,239
Povej,
kako gre tvoj zakon?
322
00:35:29,320 --> 00:35:31,719
Glabij je dober mož.
-Presenečaš me.
323
00:35:31,800 --> 00:35:35,000
Mislila sem,
da imata težave.
324
00:35:35,079 --> 00:35:39,119
Moraš vedno zbadati?
-Oprosti, da sem radovedna.
325
00:35:39,199 --> 00:35:42,639
Imela sva nekaj težav,
a sva jih premagala.
326
00:35:42,719 --> 00:35:45,079
Zelo se imava rada.
327
00:35:45,159 --> 00:35:49,199
Škoda, zdaj mi je pa žal.
Mislila sem, da boš presrečna.
328
00:35:49,280 --> 00:35:51,079
Kaj hočeš reči?
329
00:35:51,639 --> 00:35:56,519
Stric Julij te hoče
omožiti s Pompejem.
330
00:35:59,760 --> 00:36:04,119
Res je malce prostaški,
a menda kar ustrezen ljubimec.
331
00:36:04,199 --> 00:36:07,079
In ti boš
prva ženska v Rimu.
332
00:36:08,000 --> 00:36:11,800
Morali te bomo ločiti
od Glabija, čim hitreje.
333
00:36:12,239 --> 00:36:15,039
Nočem.
Svojega moža ljubim.
334
00:36:15,119 --> 00:36:17,800
Če se ne boš
prostovoljno ločila,
335
00:36:17,880 --> 00:36:20,239
se bo moral Glabij
ločiti od tebe.
336
00:36:20,320 --> 00:36:23,000
Odklonil bo.
-Dvomim. Ubili bi ga.
337
00:36:23,079 --> 00:36:25,920
Ali si kdo tega želi?
338
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Cezar tega
ne bi storil.
339
00:36:28,079 --> 00:36:33,000
Osem let je že v Galiji.
Tako rekoč divja zver je.
340
00:36:46,280 --> 00:36:49,239
Možak ima solze
v očeh. Solze.
341
00:36:50,559 --> 00:36:54,360
Ljubi me. -Kaj bi
s poženščenim možem.
342
00:36:54,920 --> 00:36:59,079
In kak cirkus je zganjala
služinčad. Preveč jim daješ jesti.
343
00:37:01,039 --> 00:37:03,920
Malce več arzenika
po mojem, Gaja.
344
00:37:04,239 --> 00:37:08,480
Glej no bolj veselo, Oktavija.
Za dobro družine gre.
345
00:37:08,800 --> 00:37:10,119
Vseeno mi je.
346
00:37:10,440 --> 00:37:14,079
Ti, jaz in tvoj brat smo sami
na svetu. Bodimo močni.
347
00:37:14,159 --> 00:37:17,239
Nismo sami. Cezar je...
-Cezar je v Galiji.
348
00:37:17,320 --> 00:37:19,239
Pompej je tukaj.
349
00:37:20,159 --> 00:37:22,519
Pogum, ljubica.
350
00:37:29,559 --> 00:37:32,880
Parti so ogrožali
moj levi bok.
351
00:37:32,960 --> 00:37:37,880
Namesto da bi skrajšal
linijo, po pravilih,
352
00:37:37,960 --> 00:37:42,559
sem poslal rezervno konjenico,
da je njih napadla z boka.
353
00:37:45,800 --> 00:37:48,239
Bravo, Veliki.
Mojstrsko.
354
00:37:48,320 --> 00:37:51,119
Mar ni mojstrski,
Oktavija?
355
00:37:52,719 --> 00:37:54,280
Mojstrski.
356
00:37:54,599 --> 00:37:58,960
Odkrito mi nekaj povej.
Ti moja hči ugaja?
357
00:37:59,039 --> 00:38:00,880
Zelo mi ugaja.
358
00:38:01,280 --> 00:38:05,440
Naj ti torej povem, da ti jo
Cezar v znamenje prijateljstva
359
00:38:05,519 --> 00:38:08,440
ponuja za ženo.
360
00:38:13,519 --> 00:38:16,920
Ali ni poročena
z Glabijem? -Ločena.
361
00:38:19,920 --> 00:38:25,039
Bi rad še premislil?
-Odpustita, presenetilo me je.
362
00:38:26,079 --> 00:38:31,360
Kako naj zavrnem tako
nevesto? Cezar je velikodušen.
363
00:38:31,840 --> 00:38:33,239
Izvrstno.
364
00:38:33,559 --> 00:38:37,480
Na obred bo treba počakati
še do drugega meseca,
365
00:38:37,559 --> 00:38:39,599
ko bom nehal
žalovati za Julijo.
366
00:38:39,960 --> 00:38:44,039
Seveda. Zaročni privilegiji
pa ti pripadajo.
367
00:38:44,400 --> 00:38:46,719
Lahko kar takoj.
368
00:38:49,199 --> 00:38:52,199
Saj ni potrebno.
-Ne trapaj.
369
00:38:52,760 --> 00:38:56,280
Oktavija je voljna.
Ne bodimo sramežljivi.
370
00:38:56,599 --> 00:38:59,239
Navsezadnje smo
zdaj vsi družina.
371
00:39:26,079 --> 00:39:29,119
Britanke.
Te pa so divjakinje.
372
00:39:29,199 --> 00:39:32,840
Loviš jo kot srno.
Ko pa jo spraviš podse,
373
00:39:32,920 --> 00:39:34,920
je kot najboljša
prostitutka.
374
00:39:35,239 --> 00:39:38,840
Samo do žensk ti je?
-Saj ni drugega. Hrana?
375
00:39:39,159 --> 00:39:41,960
Ti ne maraš žensk?
-Jasno, da jih.
376
00:39:42,719 --> 00:39:45,599
Z eno sem poročen.
Ženo imam, Niobo.
377
00:39:45,679 --> 00:39:49,480
Se centurioni lahko poročijo?
-Naredili so izjemo.
378
00:39:49,800 --> 00:39:55,480
Izjemo? Mora biti
pa dobra... Ženska.
379
00:39:59,119 --> 00:40:00,840
Saj je.
380
00:40:02,079 --> 00:40:06,880
Že dolgo je nisi videl.
-Sedem let in 140 dni.
381
00:40:07,639 --> 00:40:10,119
Sreča se ti smehlja.
382
00:40:10,920 --> 00:40:14,000
Moj okus je preprostejši.
Rad ubijem sovražnika,
383
00:40:14,320 --> 00:40:18,079
mu vzamem zlato
in ženske. To je vse.
384
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
Zakaj bi se vezal na eno?
Kje je aroma, radost?
385
00:40:21,719 --> 00:40:26,599
Kdaj si nazadnje imel žensko,
ki ni jokala ali hotela plačila?
386
00:40:28,880 --> 00:40:32,199
Ti prvi stražiš. Zbudi me,
ko bo luna v zenitu.
387
00:40:32,280 --> 00:40:34,280
Velja.
388
00:40:42,559 --> 00:40:44,920
Stoj!
389
00:40:51,719 --> 00:40:54,000
Peklenščki!
390
00:41:01,280 --> 00:41:03,159
Konja nista bila
tako dobra.
391
00:41:03,480 --> 00:41:07,079
Moji so se bojevali pri Zami,
oče je jezdil s Sulo,
392
00:41:07,159 --> 00:41:10,199
jaz pa takole.
Otroci so me okradli.
393
00:41:18,880 --> 00:41:20,480
Lep konj.
394
00:41:42,280 --> 00:41:45,800
Poglej sem, Mars!
Jaz sem Tit Pulo.
395
00:41:46,519 --> 00:41:49,159
Ti krvavi možje
so moje darilo tebi.
396
00:41:50,039 --> 00:41:53,679
Hvala bogovom, da sta prišla.
Zelo sem vama hvaležen.
397
00:41:56,679 --> 00:42:00,159
Poslušaj! Ukazujem ti,
da me takoj spustiš.
398
00:42:00,239 --> 00:42:04,039
Lepo govoriš za sužnja.
S tem jezikom ne boš prišel daleč.
399
00:42:04,119 --> 00:42:07,039
Nisem suženj. Gaj
Oktavijan iz rodu Julijcev sem.
400
00:42:07,119 --> 00:42:09,960
Cezarjev pranečak.
-Kateri Gaj?
401
00:42:10,039 --> 00:42:12,280
Sem Rimljan
plemenitega porekla
402
00:42:12,360 --> 00:42:14,280
in ti ukazujem,
da porežeš vrvi.
403
00:42:14,599 --> 00:42:16,400
Prosi me.
404
00:42:16,760 --> 00:42:18,840
Prosim.
405
00:42:47,679 --> 00:42:51,239
Za svoje usluge bosta
bogato nagrajena.
406
00:42:51,800 --> 00:42:55,239
Vidiš, kako lepo govori?
-Prepričljiv je res.
407
00:42:55,320 --> 00:42:57,679
Cezar me bo prepoznal.
Peljita me tja.
408
00:42:57,760 --> 00:42:59,920
Ne moreva še.
Ukaze imava.
409
00:43:00,000 --> 00:43:02,840
Kakšne? -Cezarju
morava vrniti orla.
410
00:43:02,920 --> 00:43:06,039
Cezarja briga orel.
To početje nima smisla.
411
00:43:06,119 --> 00:43:08,559
Zakaj naju je pa potem
poslal ponj?
412
00:43:08,639 --> 00:43:11,000
Čudno bi bilo,
če ne bi nič naredil.
413
00:43:11,079 --> 00:43:13,639
Cezarju še koristi,
da so mu ukradli orla.
414
00:43:13,719 --> 00:43:16,039
Zakaj bi mu
to koristilo?
415
00:43:16,119 --> 00:43:18,239
Ker Pompej ni
prav globokoumen.
416
00:43:18,320 --> 00:43:20,679
Simbolično izgubo
bo imel
417
00:43:20,760 --> 00:43:22,639
za pravo slabost.
-Razloži.
418
00:43:22,719 --> 00:43:26,239
Cezar noče prvi zamahniti
po starem prijatelju.
419
00:43:26,320 --> 00:43:29,239
Rad bi zvabil Pompeja,
da prvi udari.
420
00:43:29,320 --> 00:43:32,480
Ta bo to storil le v veri,
da je Cezar šibek.
421
00:43:32,559 --> 00:43:35,000
Ne. Kot brata sta si.
422
00:43:35,079 --> 00:43:37,920
Ob smrti Julije
se je presekala zadnja vez.
423
00:43:38,000 --> 00:43:40,880
Cezar je Pompeju
vzel ljubezen ljudstva.
424
00:43:40,960 --> 00:43:44,960
Njegovo največje imetje.
Bitka je neogibna.
425
00:43:59,119 --> 00:44:00,679
Modri Hispanci!
426
00:44:55,639 --> 00:44:57,440
Dobro jutro, stric!
427
00:44:59,719 --> 00:45:01,360
Oktavijan?
428
00:45:07,800 --> 00:45:11,000
Pompejev je.
Narobe sem ga ocenil.
429
00:45:11,079 --> 00:45:13,880
Mislil sem, da ga bo
treba spodbosti,
430
00:45:13,960 --> 00:45:16,480
pa se je odvrnil od mene
brž po smrti Julije.
431
00:45:16,559 --> 00:45:19,639
In ves ta čas
te je v senatu zagovarjal.
432
00:45:19,719 --> 00:45:22,639
Prebrisan je kot
sardina, ubožec.
433
00:45:23,119 --> 00:45:26,440
Bitka se začenja.
-Čas je že bil.
434
00:45:44,000 --> 00:45:45,519
Porka Juno!
435
00:45:47,760 --> 00:45:52,000
Dragi Pompej, priloženi
možak je bržkone tvoj.
436
00:45:52,079 --> 00:45:57,280
S 13. legijo bom prezimil
bliže Rimu, pri Raveni.
437
00:45:57,360 --> 00:46:01,360
Tako se ti bom lahko
kmalu osebno poklonil.
438
00:46:31,159 --> 00:46:34,320
Tole je moja nova
žena, Kornelija.
439
00:46:42,119 --> 00:46:45,599
Če bi zmogla malo šarma,
namesto da si se kujala
440
00:46:45,679 --> 00:46:49,840
kot stara krava,
se to ne bi zgodilo.
441
00:46:58,679 --> 00:47:02,840
Daj no, v jezi sem to rekla.
Vsi vedo,
442
00:47:02,920 --> 00:47:08,000
da je kriva politika. Pompej
in Cezar sta zdaj sovražnika.
443
00:47:09,000 --> 00:47:13,320
Samo poglej Kornelijo,
kot oskubljena kura je.
444
00:47:14,960 --> 00:47:17,400
Mogoče me bo
Glabij vzel nazaj?
445
00:47:18,880 --> 00:47:22,159
On je preteklost.
Našli ti bova koga,
446
00:47:22,239 --> 00:47:24,960
ki te je vreden
bolj kot Glabij.
447
00:47:25,280 --> 00:47:28,280
Onečaščena sem
in osramočena pred vsem mestom.
448
00:47:28,599 --> 00:47:32,079
Bedarija! Uglednega
dekleta pač ne more onečastiti
449
00:47:32,400 --> 00:47:35,400
tak hudoben prostak,
kot je Pompej. Ne.
450
00:47:36,199 --> 00:47:41,159
Iz mene so naredili trapo.
Jaz sem se osramotila.
451
00:47:41,239 --> 00:47:43,079
Hočem, da umre.
452
00:47:48,920 --> 00:47:51,400
Zgodilo se bo.
453
00:47:55,639 --> 00:47:58,360
Za tole bo Pompej
jedel pesek.32787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof