Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,950 --> 00:01:56,250
Wakker worden.
2
00:01:57,850 --> 00:02:00,350
Wakker worden, slaapkopje.
3
00:02:16,150 --> 00:02:19,950
Neem het verdomde laken terug,
jij harige bastaard.
4
00:02:20,750 --> 00:02:23,250
Al die slechte dromen die je hebt.
5
00:02:25,050 --> 00:02:27,350
Je zou extra moeten betalen.
6
00:02:31,250 --> 00:02:33,350
Zwijg, vrouw.
7
00:03:38,150 --> 00:03:40,150
Posca.
8
00:03:42,350 --> 00:03:44,250
Lucius Vorenus.
9
00:03:45,950 --> 00:03:49,250
Is je maandelijkse ontucht
al voorbij?
10
00:03:49,350 --> 00:03:51,450
Die van jou niet merk ik.
11
00:03:51,550 --> 00:03:54,650
Dit?
Dit betekent niets.
12
00:03:54,752 --> 00:03:57,850
Het is enkel om mijn zenuwen
te kalmeren.
13
00:03:57,852 --> 00:03:58,715
Waar is hij?
14
00:03:58,750 --> 00:04:03,650
Waar hij is?
Een diepzinnige vraag.
15
00:04:03,652 --> 00:04:06,515
Zijn lichaam is in de troonzaal.
16
00:04:06,550 --> 00:04:08,950
Een bijeenkomst met de
afgevaardigden van de Senaat.
17
00:04:09,050 --> 00:04:11,350
Zijn die er al?
- Ja.
18
00:04:11,352 --> 00:04:14,851
Senator Bibulus en nog andere
vooraanstaanden,
19
00:04:14,886 --> 00:04:18,350
waar ik de naam van vergeet,
kwamen vanmorgen aan.
20
00:04:18,450 --> 00:04:20,150
Waarom ben jij daar niet bij?
21
00:04:20,250 --> 00:04:24,050
Ik waardeer mijn leven
zoals het is.
22
00:04:24,450 --> 00:04:28,950
Als de koningin naar me gromt,
trek ik me terug.
23
00:04:34,850 --> 00:04:37,150
Het is geen lafheid.
24
00:04:38,750 --> 00:04:41,250
Wie zou voor mijn vrouw zorgen?
25
00:04:46,050 --> 00:04:49,350
Je laat het dier lichtjes
vooropgaan. Zie je?
26
00:04:49,352 --> 00:04:53,250
Afhankelijk van hoe vlug het loopt.
27
00:04:54,250 --> 00:04:56,650
Drink het water.
28
00:04:58,850 --> 00:05:05,150
En dit is het juiste moment.
Het dier denkt enkel aan zijn dorst.
29
00:05:05,250 --> 00:05:10,350
Het weet dat er gevaar dreigt,
maar kan het water niet weerstaan.
30
00:05:24,050 --> 00:05:25,450
Zie je hoe gemakkelijk het is?
31
00:05:25,950 --> 00:05:27,550
Mijn beurt nu.
32
00:05:29,150 --> 00:05:32,350
Antony, kunnen we de
lopende zaken bespreken?
33
00:05:32,351 --> 00:05:33,950
Shh!
34
00:05:35,150 --> 00:05:38,350
Je gaat het hert doen schrikken.
35
00:05:45,150 --> 00:05:47,250
Het bewoog.
36
00:05:47,350 --> 00:05:50,650
Het beest bewoog!
- Opnieuw.
37
00:05:50,750 --> 00:05:53,450
Wat betreft de levering
van het graan...
38
00:05:53,550 --> 00:05:57,550
Ik mag je het dubbele van de
vorige prijs aanbieden,
39
00:05:57,650 --> 00:06:00,650
als je de levering kunt verzekeren
voor het einde van de maand.
40
00:06:00,750 --> 00:06:02,750
Het dubbele zeg je?
41
00:06:04,050 --> 00:06:05,350
Niet slecht.
42
00:06:10,650 --> 00:06:13,450
Het drievoudige.
- Akkoord.
43
00:06:14,550 --> 00:06:16,850
We zullen het drievoudige betalen
van de normale prijs.
44
00:06:18,150 --> 00:06:20,350
En Carthago.
45
00:06:20,351 --> 00:06:23,250
Carthago wordt geannexeerd
onder de controle van Antony.
46
00:06:25,650 --> 00:06:27,250
Dat kan geregeld worden.
47
00:06:27,850 --> 00:06:32,150
Arme Octavian, h�?
Hij moet de wanhoop nabij zijn.
48
00:06:32,250 --> 00:06:35,450
Het volk is uitgehongerd,
stervend.
49
00:06:37,150 --> 00:06:39,550
Octavian zal doen wat nodig is
om verder lijden te vermijden.
50
00:06:40,551 --> 00:06:43,601
Omdat hij zoveel van het volk houdt.
- Zo is dat.
51
00:06:43,602 --> 00:06:46,650
Hij houdt van niemand en niemand
houdt van hem.
52
00:06:46,750 --> 00:06:51,550
Hij mag het volk leeuweriken en
oesters geven tot ze barsten,
53
00:06:52,450 --> 00:06:56,150
dan nog zullen ze meer van mij houden.
Is dat niet zo, Vorenus?
54
00:06:56,250 --> 00:06:58,450
Inderdaad, sir.
55
00:06:58,550 --> 00:07:04,350
Zie je? De stem van het volk.
Ze houden van mij.
56
00:07:04,450 --> 00:07:09,450
Ik twijfel er niet aan dat je gelijk hebt,
maar we hebben een overeenkomst, niet?
57
00:07:09,485 --> 00:07:10,850
Ja.
58
00:07:12,150 --> 00:07:16,850
Drievoudige prijs, en Carthago.
59
00:07:17,750 --> 00:07:19,650
En Spanje.
- Spanje?
60
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
Je kunt Spanje niet krijgen.
61
00:07:25,850 --> 00:07:28,950
Dat is dan jammer.
Geen overeenkomst meer dan.
62
00:07:29,050 --> 00:07:32,650
Dit is absoluut...
- Geen overeenkomst.
63
00:07:35,150 --> 00:07:37,750
Bravo mijn liefste!
64
00:07:37,751 --> 00:07:39,150
Hertenvlees op het menu dan?
65
00:07:44,750 --> 00:07:47,050
Goede terugreis, jongens.
66
00:08:00,450 --> 00:08:02,950
Laat hen uit.
67
00:08:03,050 --> 00:08:05,050
Ik begeleid je naar je kamer.
68
00:08:05,150 --> 00:08:07,750
Doet hij altijd zo?
- Hoe?
69
00:08:12,250 --> 00:08:15,550
Als dat ondier ons nu de
oorlog niet verklaart,
70
00:08:16,250 --> 00:08:17,850
dan weet ik niet meer
wat hem hiertoe kan brengen.
71
00:08:19,950 --> 00:08:22,250
Hij is een voorzichtig beest.
72
00:08:31,550 --> 00:08:34,650
Misschien moet je gewoon
de knoop doorhakken,
73
00:08:34,750 --> 00:08:36,850
en hem zelf de oorlog verklaren.
74
00:08:38,350 --> 00:08:40,250
De oorlog verklaren...
75
00:08:41,350 --> 00:08:43,650
aan Octavian?
76
00:08:44,050 --> 00:08:47,850
Aan mijn meest betrouwbare
en geliefde collega?
77
00:08:47,950 --> 00:08:51,250
Aan Rome, aan mijn eigen volk?
Nee, geen sprake van.
78
00:08:52,350 --> 00:08:54,550
Nee, dat is niet wat ik wil.
79
00:08:55,950 --> 00:09:00,850
Als ik terugkeer naar huis,
zal het zijn als redder,
80
00:09:01,350 --> 00:09:03,250
Niet als veroveraar.
81
00:09:05,150 --> 00:09:07,450
Ik ben zo moe.
82
00:09:16,550 --> 00:09:18,350
Helios.
83
00:09:18,352 --> 00:09:21,615
Selene, kom hier.
84
00:09:21,650 --> 00:09:24,750
Zie je niet dat je vader
slaap nodig heeft?
85
00:10:12,250 --> 00:10:15,050
Waar ga je naartoe?
Blijf hier.
86
00:10:15,150 --> 00:10:16,950
Je hoort hen.
87
00:10:20,250 --> 00:10:23,250
Wat ga je doen?
Hen een cake bakken?
88
00:10:23,450 --> 00:10:28,650
Oh, Dis.
Soms vergeet ik hoe harteloos je bent.
89
00:10:30,150 --> 00:10:32,250
Zou je me liever anders zien?
90
00:10:33,650 --> 00:10:35,150
Wat denk je zelf?
91
00:10:35,450 --> 00:10:38,250
Voor een goed paard met lederen
harnas aarzel ik geen moment...
92
00:10:39,251 --> 00:10:40,550
en jij kunt gaan.
93
00:11:02,650 --> 00:11:06,850
Achteruit! Uit de weg!
94
00:11:16,550 --> 00:11:18,450
Laat hem door.
95
00:11:22,750 --> 00:11:24,350
Laat de weg vrij.
96
00:11:34,550 --> 00:11:37,450
Mijn vader sterft van honger.
97
00:11:56,950 --> 00:11:59,750
Stilte!
98
00:12:02,550 --> 00:12:04,550
Het rantsoen voor de dag
werd verdeeld.
99
00:12:06,750 --> 00:12:10,850
Er komt niets meer voor morgen,
op het afgesproken uur.
100
00:12:10,885 --> 00:12:13,250
Nee!
101
00:12:17,250 --> 00:12:21,700
Ik weet dat jullie honger hebben,
maar jullie zijn in leven.
102
00:12:21,735 --> 00:12:26,150
Als ik doe wat jullie vragen,
en de graanvoorraadkamers open,
103
00:12:26,250 --> 00:12:29,650
zijn jullie vandaag goed gevoed,
en morgen uitgehongerd.
104
00:12:36,750 --> 00:12:38,450
Ga naar huis.
105
00:12:38,550 --> 00:12:44,350
Ga naar huis en neem wat moeder natuur
kon geven. En kom morgen terug.
106
00:12:52,750 --> 00:12:54,550
Goed.
107
00:13:04,750 --> 00:13:08,150
Nog in ��n stuk? Ik dacht dat ze je
zouden opgegeten hebben.
108
00:13:08,250 --> 00:13:09,850
Teveel kraakbeen op het bot.
109
00:13:09,950 --> 00:13:12,550
Lucius, meisjes,
zei ik jullie niet binnen te wachten?
110
00:13:13,050 --> 00:13:14,650
Ik zal niet wegkruipen
als er bloed wordt vergoten.
111
00:13:14,750 --> 00:13:16,350
Waar zit de eer dan?
112
00:13:16,351 --> 00:13:18,450
Als je haar op je kin hebt mag je
over bloed praten.
113
00:13:18,451 --> 00:13:20,850
Vorena, ik verwachtte beter. Een volgende
keer doe je wat je gevraagd wordt.
114
00:13:20,950 --> 00:13:23,250
Het zijn maar mensen die honger hebben.
Ze zullen ons niets doen.
115
00:13:23,350 --> 00:13:25,550
Hongerige mensen kunnen soms
rare dingen doen.
116
00:13:25,650 --> 00:13:27,650
Dan zal de gezegende Orbona
ons beschermen.
117
00:13:27,750 --> 00:13:29,750
Loop vooruit en vraag haar
ons een graanschip te sturen.
118
00:13:29,850 --> 00:13:32,450
Mascius en ik moeten praten.
119
00:13:32,550 --> 00:13:36,850
Jij ook Lucius, ga leren lezen of zo.
120
00:13:45,350 --> 00:13:46,650
Hoe is de toestand?
121
00:13:46,750 --> 00:13:49,150
Nog voor 10 dagen, aan een kwart
van het rantsoen ongeveer.
122
00:13:49,185 --> 00:13:50,450
Goden in de hel.
123
00:13:50,550 --> 00:13:53,250
De moeite niet om uit te delen,
het verlengt alleen de miserie.
124
00:13:54,550 --> 00:13:56,150
Goedemorgen.
125
00:13:56,350 --> 00:13:58,550
De man van de bakkersgilde
was vroeg klaar.
126
00:13:59,150 --> 00:14:02,850
Ik zei je niet met hem te praten.
- Dat deed ik ook niet.
127
00:14:02,950 --> 00:14:05,750
Hij sprak, ik zei niets.
128
00:14:05,850 --> 00:14:07,750
Ze bieden 600 per zak.
129
00:14:07,850 --> 00:14:09,450
600?
130
00:14:09,550 --> 00:14:12,050
600 en enkele dode kinderen...
131
00:14:12,150 --> 00:14:14,950
voor iedere zak die niet terechtkomt
bij de mensen die ze nodig hebben.
132
00:14:16,650 --> 00:14:18,350
We willen er geen winst mee maken.
133
00:14:18,385 --> 00:14:20,467
Maar toch, het is 600.
134
00:14:20,502 --> 00:14:22,550
Ik pis op de bakkersgilde.
135
00:14:23,450 --> 00:14:26,050
Jij beslist.
- Zo is het.
136
00:14:28,850 --> 00:14:31,650
Waarom verspil je nog
kostbaar eten aan hem?
137
00:14:31,750 --> 00:14:33,750
Laat die arme bastaard sterven.
138
00:14:33,850 --> 00:14:35,250
Memmio?
139
00:14:37,050 --> 00:14:40,050
Nee. Hij is moet de anderen eraan
herinneren eerlijk te blijven.
140
00:14:40,150 --> 00:14:42,050
Wat moeten we dan doen?
141
00:14:44,050 --> 00:14:47,650
Breng mij mijn beste kleding.
Ik ga horen of de baas suggesties heeft.
142
00:14:52,150 --> 00:14:53,750
Hey!
143
00:14:54,850 --> 00:14:56,450
Kalm jij.
144
00:15:00,350 --> 00:15:01,950
Verdomde harige bastaard.
145
00:15:05,350 --> 00:15:08,850
Tot nu toe zijn het enkel de ouderen
en de zieken die sterven.
146
00:15:08,851 --> 00:15:11,150
Maar bij de volgende maan, zullen onze
graanvoorraadkamers leeg zijn.
147
00:15:11,250 --> 00:15:14,615
Ik heb gehoord dat honden
lekker eten zijn.
148
00:15:14,650 --> 00:15:18,250
Zo is dat. Ze smaken naar varkensvlees
als ze goed klaargemaakt worden.
149
00:15:18,350 --> 00:15:20,350
Ze zijn al allemaal weg.
150
00:15:20,450 --> 00:15:24,450
Nu begrijp ik waarom de nachten
zo rustig zijn. Geen geblaf.
151
00:15:24,451 --> 00:15:26,950
Dit is geen moment om
geestig te doen.
152
00:15:27,850 --> 00:15:29,350
Ik wou dat er iets was dat ik kon doen.
153
00:15:29,450 --> 00:15:31,850
Maar de graanvoorraadkamers van de staat
zijn bijna zo leeg als die van jullie.
154
00:15:31,950 --> 00:15:34,650
Ik kan jullie enkel iets geven door
het van anderen af te nemen.
155
00:15:34,750 --> 00:15:36,350
De militaire silo's zijn
onaangeroerd.
156
00:15:36,351 --> 00:15:40,950
Het leger moet eten.
- Stuur dan drie legioenen naar Afrika.
157
00:15:41,050 --> 00:15:42,750
En laat Lepidus ze eten geven.
158
00:15:42,850 --> 00:15:46,450
Dan zou de stad genoeg graan
hebben voor een hele maand.
159
00:15:46,550 --> 00:15:49,415
Doe dat dan maar.
160
00:15:49,450 --> 00:15:52,750
Het is maar een voorlopige oplossing,
maar de beste die we kunnen vinden.
161
00:15:52,850 --> 00:15:56,050
Ik stuur je wat we kunnen missen.
- Dank je.
162
00:15:57,150 --> 00:15:58,550
Pullo.
163
00:16:01,950 --> 00:16:06,250
Vertel me wat de mensen zeggen.
Wie geven ze de schuld voor deze hongersnood.
164
00:16:11,650 --> 00:16:14,650
Jou, zeggen ze.
Jij bent de verantwoordelijke.
165
00:16:14,651 --> 00:16:15,950
Niet Antony?
166
00:16:16,650 --> 00:16:20,250
Ze horen de nieuwslezers zeggen
dat hij de schepen tegenhoudt en zo...
167
00:16:20,285 --> 00:16:27,150
Maar, hij is Antony, h�.
Waarom zou hij ze uithongeren?
168
00:16:27,750 --> 00:16:30,450
Ze hebben altijd van hem gehouden
en hij hield ervan dat ze van hem hielden.
169
00:16:30,550 --> 00:16:35,050
Terwijl jij... jij bent jij, h�?
170
00:16:36,450 --> 00:16:43,450
Koud en harteloos?
- Dat zou ik niet zeggen,
171
00:16:43,451 --> 00:16:46,250
maar je bent nooit een genegen
en liefdevol type geweest, h�.
172
00:16:48,350 --> 00:16:50,550
Dank je Pullo.
173
00:16:52,050 --> 00:16:55,350
Ik hoor nog verder over het graan?
- Agrippa zal ervoor zorgen.
174
00:17:02,550 --> 00:17:04,850
Misschien zal Bibulus slagen?
- Nee, dat zal niet.
175
00:17:04,885 --> 00:17:06,550
Antony is niet zo irrationeel.
176
00:17:06,650 --> 00:17:08,350
Hij kreeg genoeg geld,
waarom zou hij weigeren?
177
00:17:08,351 --> 00:17:10,150
Antony werd nooit gedreven door geld.
178
00:17:10,151 --> 00:17:12,750
Hij hoopt dat het volk in boosheid
me tijdens een opstand zal afzetten,
179
00:17:13,751 --> 00:17:17,550
of misschien wil hij me gewoon uitdagen
om hem de oorlog te verklaren.
180
00:17:17,585 --> 00:17:19,250
Zou hij zo gek geworden zijn?
181
00:17:19,350 --> 00:17:21,750
Wie weet hoe hij geworden is
na al die jaren ver van Rome...
182
00:17:21,751 --> 00:17:26,450
en wie weet wat Cleopatra hem influistert.
Hij was altijd al gek van zijn vrouwen.
183
00:17:26,550 --> 00:17:29,250
Als hij een oorlog wil, waarom hem
die dan niet geven?
184
00:17:29,251 --> 00:17:31,050
Je hebt Pullo gehoord.
185
00:17:31,051 --> 00:17:36,950
Je kunt even goed de oorlog verklaren
aan wijn en zang.
186
00:17:37,450 --> 00:17:41,150
Een oorlog tegen Antony is hopeloos,
tenzij het volk met ons is.
187
00:17:41,450 --> 00:17:45,850
Laat mijn moeder en mijn zuster halen.
Ik zal vanavond met hen dineren.
188
00:17:51,550 --> 00:17:56,250
Oma?
- Jij zou hier niet mogen zijn.
189
00:17:58,350 --> 00:18:02,650
Het is hier gevaarlijk.
- Antonia, waar ben je?
190
00:18:02,750 --> 00:18:05,050
Ze is hier boven met mij.
Ik zal ze beneden brengen.
191
00:18:05,650 --> 00:18:10,750
Stout meisje. Wat heb ik je gezegd
over op het dak gaan?
192
00:18:13,250 --> 00:18:16,350
Ik zweer het op Diana,
iemand zal haar moeten slaan.
193
00:18:16,850 --> 00:18:18,750
Ze luistert helemaal niet
naar wat ik haar zeg.
194
00:18:18,850 --> 00:18:21,750
Ze is eigenlijk een lief kind.
Net zoals jij was op die leeftijd.
195
00:18:21,751 --> 00:18:23,915
Ben ik zo goed terechtgekomen?
196
00:18:23,950 --> 00:18:26,750
Je broer echter luisterde
als een herdershond.
197
00:18:26,850 --> 00:18:28,550
Nooit een probleem mee gehad.
198
00:18:28,650 --> 00:18:33,050
Castor, zijn er vandaag brieven voor mij?
- Nee domina.
199
00:18:33,850 --> 00:18:38,550
Vreemd. Ik had een sterk gevoel
dat vandaag d� dag was.
200
00:18:38,750 --> 00:18:43,650
Moeder? Er komt geen brief.
- Je vergist je.
201
00:18:44,650 --> 00:18:47,650
Sorry dat ik zo ronduit spreek,
maar...
202
00:18:47,651 --> 00:18:50,550
denk je niet dat het tijd wordt
om de feiten onder ogen te zien?
203
00:18:50,551 --> 00:18:52,550
Antony beloofde dat hij me zou laten halen
en dat zal hij doen.
204
00:18:52,650 --> 00:18:54,950
Zelfs als hij dat deed, denk jij dat
Octavian je zou laten gaan?
205
00:18:55,050 --> 00:18:57,250
Ik geef er geen vijg om.
206
00:18:57,950 --> 00:19:01,950
Eerlijk, is hij het waard dat je jezelf
zo ongelukkig maakt?
207
00:19:02,750 --> 00:19:03,315
Domina?
208
00:19:03,350 --> 00:19:06,750
Octavian Caesar ontbiedt jullie beiden
voor het diner vanavond.
209
00:19:08,350 --> 00:19:12,650
Ik vraag me af wat hij nu weer wil.
- Niets dat ons beter zal maken.
210
00:19:19,050 --> 00:19:23,450
Familie en vrienden h�?
- Het belangrijkste dat bestaat.
211
00:19:30,150 --> 00:19:32,650
Octavia, ik wil je om een gunst vragen.
212
00:19:35,750 --> 00:19:38,150
Ik veronderstel dat je op de hoogte bent
van het graantekort.
213
00:19:38,650 --> 00:19:41,550
Je weet dat de mensen op straat sterven,
van honger.
214
00:19:43,450 --> 00:19:47,450
En je verwacht dat ik ze eten geef?
- In zekere zin.
215
00:19:48,150 --> 00:19:50,550
Jouw man heeft een overvloed
aan graan in Egypte.
216
00:19:50,650 --> 00:19:53,350
Maar hij bespeelt er de politiek mee
en houdt de schepen tegen.
217
00:19:53,650 --> 00:19:57,550
Als jij zou gaan en
met hem zou praten...
218
00:19:58,550 --> 00:20:02,350
Ik? Naar Egypte gaan?
219
00:20:02,351 --> 00:20:06,641
De zachte stem van een liefdevolle vrouw,
kan helpen waar anderen faalden.
220
00:20:06,650 --> 00:20:08,450
Dit is zeker een grap!
221
00:20:08,950 --> 00:20:11,750
Ik herinner me niet wanneer ik
voor het laatst een grap vertelde.
222
00:20:12,450 --> 00:20:16,650
Onlangs nog, op de markt. Je zei iets
over vis waar ik heel erg moest om lachen.
223
00:20:16,750 --> 00:20:18,950
Ik bedoelde het figuurlijk.
224
00:20:22,450 --> 00:20:27,950
Als dit geen grap was, moet ik niet gaan,
maar moeder, zij is zijn echte vrouw.
225
00:20:31,050 --> 00:20:32,950
Ik dacht dat jullie samen
zouden kunnen gaan,
226
00:20:33,450 --> 00:20:36,250
Antony confronteren met zowel realiteit
als aanwezigheid.
227
00:20:38,850 --> 00:20:44,750
Wel goed bedacht, maar...
ik heb geen zin in een lange bootreis.
228
00:20:45,450 --> 00:20:47,550
En jij?
- Nee.
229
00:20:47,650 --> 00:20:51,950
Trouwens, wij hebben geen honger,
en we hebben geen graan nodig.
230
00:20:52,950 --> 00:20:59,050
Dus, wat zit er voor ons in?
Hoe ga je ons betalen voor onze moeite?
231
00:21:00,250 --> 00:21:01,850
Wat wil je?
232
00:21:06,750 --> 00:21:11,150
Pompeii is te volks geworden.
Ik zou een villa in Capri willen.
233
00:21:12,450 --> 00:21:13,350
Afgesproken.
234
00:21:14,050 --> 00:21:16,050
En jij Octavia? Wil jij een villa?
235
00:21:17,250 --> 00:21:22,450
Ik weet het niet.
Een villa zou fijn zijn,
236
00:21:23,450 --> 00:21:25,850
maar enkele gladiatoren
zouden me ook kunnen bekoren.
237
00:21:25,950 --> 00:21:28,750
Vraag cash geld en beslis dan later.
238
00:21:28,950 --> 00:21:30,150
Prima idee.
239
00:21:30,250 --> 00:21:32,250
Cash.
- Zoals je wilt.
240
00:21:32,950 --> 00:21:34,150
Maecenas,
laat de nieuwslezer aankondigen...
241
00:21:34,250 --> 00:21:36,350
dat ze zo vlug mogelijk vertrekken.
242
00:22:49,850 --> 00:22:50,950
Ik hou van vogels.
243
00:22:55,650 --> 00:22:58,850
Ik houd niet van eieren.
Er is iets aan eieren dat ik vies vind.
244
00:22:59,550 --> 00:23:03,750
We zouden er geen meer moeten eten,
tenzij je er een bezwaar tegen hebt.
245
00:23:10,350 --> 00:23:13,150
Waarom stuur je Atia en Octavia
naar Egypte?
246
00:23:14,750 --> 00:23:18,350
Je hebt gehoord waarom.
- Ja, maar dat kan niet de echte reden zijn.
247
00:23:18,450 --> 00:23:22,450
Je weet dat Antony zal weigeren.
- Dat is erg waarschijnlijk.
248
00:23:26,950 --> 00:23:30,050
Wat?
- Je rekent erop dat...
249
00:23:30,051 --> 00:23:33,950
als Antony Octavia afwijst,
het volk dat zal ervaren...
250
00:23:33,951 --> 00:23:36,250
als een openbare vernedering
van zijn geliefde vrouw,
251
00:23:36,850 --> 00:23:38,950
dat koningin Cleopatra
hem betoverd heeft,
252
00:23:39,350 --> 00:23:41,350
en ze zullen zich tegen hem keren.
253
00:23:42,150 --> 00:23:43,650
Iets in die aard.
254
00:23:45,050 --> 00:23:49,050
Maar aan de andere kant,
als Antony nog van Atia houdt,
255
00:23:49,150 --> 00:23:53,150
en bezwijkt voor haar pleidooi,
is het nog beter.
256
00:23:54,050 --> 00:23:59,050
Jij zult je graan krijgen.
Slimme jongen.
257
00:23:59,350 --> 00:24:01,050
Slaapwel, lieve.
258
00:24:27,550 --> 00:24:31,650
Ik wou dat je daarmee stopte.
We zullen er niet vlugger door aankomen.
259
00:24:33,050 --> 00:24:37,450
Vind jij dat ik veranderd ben,
sinds hij me voor het laatst zag?
260
00:24:38,850 --> 00:24:42,450
Nee. Je bent helemaal niets veranderd.
261
00:24:42,451 --> 00:24:45,650
Hij zal je in de armen vallen,
gek van liefde voor je.
262
00:24:45,750 --> 00:24:48,750
Denk je dat echt?
- Nee.
263
00:24:50,450 --> 00:24:54,650
Je bent erg gemeen geworden, weet je.
Gemeen en verbitterd.
264
00:24:54,850 --> 00:24:56,950
Jij bent zo meisjesachtig geworden
en sentimenteel.
265
00:24:58,450 --> 00:25:00,650
Het is om misselijk van te worden.
266
00:25:20,350 --> 00:25:24,950
Geen punten!
Het telt niet, ik was nog niet klaar.
267
00:25:29,250 --> 00:25:32,750
10 punten voor mij.
- Goed gedaan, majesteit, h��l goed.
268
00:25:32,850 --> 00:25:36,450
Klaar?
- Nee, wacht even. Ik smeek u, wacht.
269
00:25:38,550 --> 00:25:41,350
Nutteloze oude vrouw.
Ga weg.
270
00:25:52,750 --> 00:25:58,650
Vorenus, speel met mij.
271
00:25:59,950 --> 00:26:02,150
Werp hem zoals het hoort.
272
00:26:07,950 --> 00:26:08,950
We beginnen.
273
00:26:17,650 --> 00:26:19,350
Goed aangepakt.
274
00:26:19,850 --> 00:26:23,850
Vertel me meer over mijn vader.
- Ik heb je alles verteld wat ik weet.
275
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
Je hebt me alleen verteld
wat iedereen weet.
276
00:26:28,050 --> 00:26:32,450
Hij was een goede soldaat, het volk
hield van hem, bla bla bla.
277
00:26:33,150 --> 00:26:37,350
Zeg me hoe hij was, als persoon.
278
00:26:37,750 --> 00:26:41,450
Hij was...
Hij was een goed man,
279
00:26:42,350 --> 00:26:44,050
Hij was een goed man
om hem als vriend te hebben.
280
00:26:45,250 --> 00:26:47,050
Je zou hem niet als vijand willen.
281
00:26:47,250 --> 00:26:49,750
Hij had een vreselijk humeur
als hij geprikkeld was
282
00:26:50,150 --> 00:26:52,250
Als het er in een strijd hard aan toe ging,
en de mannen wankelden...
283
00:26:52,350 --> 00:26:55,750
dat was het moment dat je jouw vader
naast je wou zien.
284
00:26:57,350 --> 00:27:03,750
De moedigste man die ik ooit gekend heb.
- Meer!
285
00:27:04,750 --> 00:27:08,650
Een goede ruiter, een slechte gokker,
hoewel hij dit nooit zou toegeven.
286
00:27:09,650 --> 00:27:13,450
Hij hield van vrouwen.
Hij at graag en genoot ervan.
287
00:27:13,451 --> 00:27:15,650
Hij zou de hele tafel leegeten
als je hem liet doen.
288
00:27:15,850 --> 00:27:19,950
Is dat zo?
Ik heb altijd gehoord dat hij erg...
289
00:27:20,050 --> 00:27:21,950
gematigd was in zijn eetgewoonten.
290
00:27:22,450 --> 00:27:27,850
Dat zal wel juist zijn. Er zijn anderen
die hem beter kenden dan ik.
291
00:27:32,450 --> 00:27:35,350
Waar zijn ze?
- Wat scheelt er?
292
00:27:41,250 --> 00:27:42,750
Wat bedoel je, hier?
- Hun schip legde een uur geleden aan.
293
00:27:45,050 --> 00:27:47,250
Ze zijn nu op weg naar het paleis.
294
00:27:47,350 --> 00:27:49,950
En ze vragen een onmiddellijke
audi�ntie met u!
295
00:27:49,951 --> 00:27:53,750
Hoe ontroerend.
Vrouw en geliefde samen om je te zien.
296
00:27:53,751 --> 00:27:55,250
Stil, vrouw.
297
00:27:57,750 --> 00:28:00,150
Wat willen ze?
- Ik weet het niet.
298
00:28:01,950 --> 00:28:03,250
Wat zal ik hen zeggen?
Ze zullen hier vlug zijn.
299
00:28:03,450 --> 00:28:07,750
Geef me...
Geef me even tijd om te denken.
300
00:28:08,850 --> 00:28:15,750
Nee... Ze zouden nooit komen
uit eigen beweging.
301
00:28:16,750 --> 00:28:20,650
Octavian moet hen gestuurd hebben.
- Gestuurd? Om wat te doen?
302
00:28:20,651 --> 00:28:23,650
Waarom zou hij mijn vrouw sturen,
303
00:28:24,150 --> 00:28:27,050
als het niet was voor een soort...
304
00:28:27,450 --> 00:28:29,050
verzoening.
305
00:28:29,150 --> 00:28:29,850
Je moet haar weigeren.
306
00:28:29,851 --> 00:28:34,550
Dat is duidelijk, maar dat...
307
00:28:35,350 --> 00:28:39,350
dat is precies wat hij wil.
308
00:28:39,850 --> 00:28:45,050
Hij dwingt mij om openlijk te kiezen
tussen haar, en jou.
309
00:28:46,150 --> 00:28:48,650
En als ik haar afwijs,
en dat zal ik zeker doen...
310
00:28:50,050 --> 00:28:52,550
dan heeft hij een reden om mij
de oorlog te verklaren.
311
00:28:52,750 --> 00:28:54,650
Waarom kijk je dan zo somber?
312
00:28:55,450 --> 00:28:58,650
Je krijgt wat je altijd al wou.
Een oorlog die hij zou beginnen,
313
00:28:58,651 --> 00:29:00,550
een oorlog die jij niet zocht.
314
00:29:00,551 --> 00:29:04,750
Maar toch, ik...
ik hou er niet van.
315
00:29:05,050 --> 00:29:09,050
Hij... hij slaat toe...
316
00:29:10,150 --> 00:29:12,450
op mijn steun van het volk.
317
00:29:12,650 --> 00:29:16,150
Hij zal denken dat hij me
uitgeschakeld heeft.
318
00:29:16,151 --> 00:29:17,450
Wat doet het ertoe?
319
00:29:17,850 --> 00:29:19,650
Als jij de oorlog maar wint.
320
00:29:20,750 --> 00:29:26,750
Ja, dat zal wel.
- Hoe dan ook...
321
00:29:26,950 --> 00:29:30,315
We moeten goede gastheren zijn, h�?
322
00:29:30,350 --> 00:29:32,650
We zullen hen een feestelijk
onthaal geven.
323
00:29:32,850 --> 00:29:36,250
Charmian, stuur de keuken kamerheer.
324
00:29:36,450 --> 00:29:38,150
Nee!
325
00:29:38,151 --> 00:29:41,350
Nee?
We moeten gastvrij zijn.
326
00:29:46,250 --> 00:29:48,350
Daar zou je van genieten, h�?
327
00:29:52,150 --> 00:29:58,850
Atia vernederen,
haar zien kronkelen,
328
00:29:59,450 --> 00:30:00,950
terwijl jij de koningin speelt.
329
00:30:01,950 --> 00:30:07,450
De koningin spelen? Ik ben de koningin.
- Je weet wat ik bedoel.
330
00:30:07,485 --> 00:30:10,850
Nee, nee, dat weet ik niet.
331
00:30:10,950 --> 00:30:16,850
Jij wilt enkel met onze liefde pronken
in haar bijzijn.
332
00:30:17,250 --> 00:30:20,750
En waarom niet?
Wij houden toch van elkaar, niet?
333
00:30:22,850 --> 00:30:26,950
En jij houdt niet langer van haar.
Waarom zou ze dat niet mogen weten?
334
00:30:33,950 --> 00:30:38,050
Het is een akte van liefde,
maak een einde aan haar lijden om jou.
335
00:30:40,850 --> 00:30:43,750
Ik heb geen ongelijk, h�?
Je houdt toch niet langer van haar.
336
00:30:45,150 --> 00:30:48,950
Natuurlijk hou ik niet langer van haar.
337
00:30:49,050 --> 00:30:52,350
Je weet dat ik niet meer van haar hou.
338
00:30:54,450 --> 00:30:57,750
Maar ik vind ook niet dat ze een
publieke vernedering verdient.
339
00:30:59,050 --> 00:31:02,150
Daar draait het allemaal om.
340
00:31:02,850 --> 00:31:06,050
Dat is de reden waarom ze hier zijn,
om vernederd te worden.
341
00:31:08,350 --> 00:31:13,550
Nee, ik denk niet dat ze dat weet,
anders zou ze hier niet zijn.
342
00:31:15,050 --> 00:31:21,650
Ik denk dat haar vervloekte zoon
haar hiertoe gemanipuleerd heeft.
343
00:31:25,250 --> 00:31:27,050
Laten we hen dan doden.
344
00:31:32,150 --> 00:31:34,650
Wat? Wat zei je?
345
00:31:35,550 --> 00:31:40,250
Atia zal niet vernederd worden,
omdat Atia dood zal zijn.
346
00:31:45,150 --> 00:31:46,650
Octavian zal weten
dat jij niet de man bent...
347
00:31:46,750 --> 00:31:51,150
die zich laat uitschakelen.
Het is perfect.
348
00:31:56,250 --> 00:32:00,250
Nee. Mijn volk zal me verachten als
vrouwmoordenaar.
349
00:32:01,650 --> 00:32:04,150
Hun schip zonk op de terugreis.
- Nee!
350
00:32:04,151 --> 00:32:07,250
Dat gebeurt regelmatig.
- Nee, en ik meen het! Nee.
351
00:32:07,850 --> 00:32:15,750
Ik zie! Ik denk dat je een lafaard bent,
of je voelt nog iets voor haar.
352
00:32:16,850 --> 00:32:17,950
Wat is het?
353
00:32:19,951 --> 00:32:22,250
Welke van de twee?
354
00:32:22,251 --> 00:32:25,150
Waarom kan jij je mond niet houden?
355
00:33:13,250 --> 00:33:17,750
Goden, wat een akelige plaats.
- Maar wel groot.
356
00:33:18,850 --> 00:33:20,650
Het is een duidelijk teken van vulgariteit.
357
00:33:22,850 --> 00:33:25,350
Ptolemies waren oorspronkelijk
geitenherders, wist je dat?
358
00:33:33,050 --> 00:33:34,850
Waarom zijn de deuren niet open?
359
00:33:56,650 --> 00:33:59,150
Dit is zo beledigend.
360
00:33:59,950 --> 00:34:04,450
Die grofheid...
het bewijst de vulgariteit.
361
00:34:05,250 --> 00:34:06,450
Koningschap, inderdaad.
362
00:34:06,451 --> 00:34:10,450
Deze warmte is ondraaglijk.
Ik denk dat ik ga flauwvallen.
363
00:34:11,250 --> 00:34:13,350
Je zou denken dat ze ons
water zouden brengen.
364
00:34:13,351 --> 00:34:15,650
Kunnen we niet terug naar het schip?
- Zeker niet.
365
00:34:15,850 --> 00:34:18,650
We blijven hier tot deze
ellendelingen...
366
00:34:18,651 --> 00:34:20,950
Ah, het werd tijd.
367
00:34:22,450 --> 00:34:26,015
Hallo.
- Jocasta, ben jij dat?
368
00:34:26,050 --> 00:34:27,950
Natuurlijk ben ik het.
Wie zou ik anders zijn?
369
00:34:27,985 --> 00:34:30,550
Wat is er met jou gebeurd?
- Oh, dit...
370
00:34:30,650 --> 00:34:33,250
Hare majesteit houdt niet van de
Romeinse stijl bij haar vrouwen.
371
00:34:33,350 --> 00:34:36,650
Irrationeel over dit onderwerp,
maar wat doet een mens al niet...
372
00:34:36,850 --> 00:34:40,050
voor een rustig leventje, h�?
En nu vind ik het zelf ook wel mooi.
373
00:34:40,550 --> 00:34:42,350
Wat doen jullie hier?
Zijn jullie gekomen voor de Krokodildag?
374
00:34:42,351 --> 00:34:46,350
Zo noem ik het, ik kan mijn mond
maar niet naar hun taal zetten.
375
00:34:46,351 --> 00:34:50,650
Ze lacht zich krom, maar ik speel de
dommerik en dan laat ze me met rust.
376
00:34:51,250 --> 00:34:54,250
Waarom blijft de deur gesloten?
Waarom is er niemand om ons te begroeten?
377
00:34:54,350 --> 00:34:57,050
Ik ben zeker dat er vlug iemand
zal komen.
378
00:34:57,250 --> 00:35:01,650
Alles gaat hier altijd zo traag.
Dat komt door de warmte.
379
00:35:01,651 --> 00:35:05,550
Luister, ga naar binnen en zeg Antony
dat we wachten om hem te zien.
380
00:35:05,750 --> 00:35:07,750
Hij is duidelijk niet ge�nformeerd
dat we hier zijn.
381
00:35:08,350 --> 00:35:12,550
Dat kan ik niet doen. Niemand mag met
Antony spreken zonder haar toestemming.
382
00:35:12,850 --> 00:35:16,450
Behalve mijn kleine Posca,
en Lucius Vorenus.
383
00:35:17,250 --> 00:35:20,350
Je haar is prachtig gedaan.
Dragen de vrouwen het nu zo?
384
00:35:21,050 --> 00:35:23,350
Dank Juno, Posca.
385
00:35:23,550 --> 00:35:26,050
Wat in hemelsnaam is...
- Jocasta, wat doe je nu?
386
00:35:26,450 --> 00:35:28,250
Ik was enkel...
- Zwijg, vrouw!
387
00:35:28,450 --> 00:35:33,150
Posca, waar is Antony?
- Ja. Een waar genoegen.
388
00:35:33,350 --> 00:35:34,650
Kom mee.
389
00:35:37,650 --> 00:35:40,950
Posca?
390
00:35:42,050 --> 00:35:43,250
Dank je wel.
391
00:35:47,350 --> 00:35:48,950
Ze zijn allemaal gek geworden.
392
00:36:53,950 --> 00:36:55,650
Het is best zo, weet je...
393
00:36:57,150 --> 00:37:02,450
Dit paleisleven is niet goed voor je.
Je hebt actie nodig.
394
00:37:05,950 --> 00:37:07,650
Je zult je veel beter voelen
als de oorlog begint.
395
00:37:12,050 --> 00:37:13,650
Vorenus.
- Sir.
396
00:37:17,250 --> 00:37:19,350
Ik heb een delicate opdracht voor je.
397
00:37:31,750 --> 00:37:34,450
Ik ben blij te zien dat jij tenminste
niet inheems geworden bent.
398
00:37:35,350 --> 00:37:37,150
Hopelijk kan jij ons een
redelijke uitleg geven.
399
00:37:37,850 --> 00:37:38,650
Wat is er met die mensen hier?
400
00:37:39,250 --> 00:37:42,150
Waarom werd Antony niet ge�nformeerd
van onze aankomst?
401
00:37:43,750 --> 00:37:45,250
Ik kreeg order van
Drieman Mark Antony...
402
00:37:45,251 --> 00:37:46,915
om jullie beiden te escorteren,
terug naar je schip,
403
00:37:46,950 --> 00:37:50,850
en ervoor te zorgen dat jullie Alexandria
verlaten, zodra de wind het toelaat.
404
00:37:59,350 --> 00:38:00,750
Zonder hem te zien?
405
00:38:03,050 --> 00:38:05,950
Hij draait de moeder van zijn kind
de rug toe?
406
00:38:07,250 --> 00:38:08,550
Dat klopt.
407
00:38:10,050 --> 00:38:12,450
Zij was het die je opdroeg
dit te doen, is het niet?
408
00:38:13,450 --> 00:38:15,050
Antony zou nooit zoiets laag doen.
409
00:38:15,250 --> 00:38:17,750
Ik krijg alleen orders van
Mark Antony, madam.
410
00:38:25,150 --> 00:38:27,250
Nee, we vertrekken niet.
411
00:38:27,251 --> 00:38:28,450
Moeder, ik...
- Madam?
412
00:38:28,451 --> 00:38:30,450
We vertrekken niet.
413
00:38:31,150 --> 00:38:36,450
Ik beweeg niet van hier, tot Antony ons
zelf komt zeggen weg te gaan.
414
00:38:36,451 --> 00:38:38,750
Als je niet uit vrije wil weggaat,
heb ik orders gekregen...
415
00:38:38,785 --> 00:38:41,850
het nodige geweld te gebruiken
om je te verwijderen.
416
00:38:41,851 --> 00:38:43,850
Zou jij de vrouwen van de Julii
durven mishandelen?
417
00:38:43,851 --> 00:38:49,250
Nee, maar deze mannen hier...
hebben zulke bezwaren niet.
418
00:38:58,450 --> 00:38:59,750
Antony!
- Madam.
419
00:38:59,751 --> 00:39:00,950
Kom hier, jij bastaard!
420
00:39:00,985 --> 00:39:02,150
Madam, alsjeblieft!
421
00:39:29,750 --> 00:39:33,050
Zeg mijn man dat hij niets anders is
dan lafaardig uitschot.
422
00:39:34,750 --> 00:39:36,150
Zeg hem dat.
423
00:39:59,850 --> 00:40:02,350
Je begrijpt natuurlijk dat we al ons
geld moeten achterlaten.
424
00:40:02,450 --> 00:40:04,050
Dat doet me niets!
- We blijven zonder geld.
425
00:40:04,051 --> 00:40:07,050
Ik ben bang. Ik wil naar huis.
426
00:40:07,150 --> 00:40:08,750
Haast je, alsjeblieft.
427
00:40:11,050 --> 00:40:12,650
Gaan jullie ergens naartoe?
- Nee.
428
00:40:12,750 --> 00:40:14,250
Nee, waarom denk je dat?
429
00:40:16,850 --> 00:40:20,650
Alsjeblieft, Vorenus, vertel het niet.
Vertel het alsjeblieft niet.
430
00:40:21,150 --> 00:40:22,550
Heb medelijden met ons.
431
00:40:22,950 --> 00:40:26,050
Ze zullen ons vermoorden. Ze gooien ons
voor de krokodillen.
432
00:40:26,051 --> 00:40:28,150
Mijn vrouw is overspannen.
433
00:40:28,151 --> 00:40:32,750
We gingen alleen wat slenteren
langs de haven, naar de schepen kijken.
434
00:40:35,150 --> 00:40:36,550
Dan moet je vlug zijn.
435
00:40:38,750 --> 00:40:41,850
De wind draait, en de schepen
zijn het mooist met volle zeilen.
436
00:40:42,750 --> 00:40:43,950
Kom met ons.
437
00:40:47,450 --> 00:40:48,150
Nee.
438
00:40:48,250 --> 00:40:52,450
Het is nu zeker dat er oorlog komt.
Dit is geen plaats voor deftige Romeinen.
439
00:40:52,485 --> 00:40:54,850
Je hebt gelijk, maar ik heb hier
verantwoordelijkheden.
440
00:40:55,150 --> 00:40:56,950
Nu is het juiste moment.
441
00:41:01,350 --> 00:41:06,750
Als je toevallig Titus Pullo zou zien,
vraag hem mijn kinderen voor mij te kussen.
442
00:41:07,950 --> 00:41:09,250
Dat doe ik zeker.
443
00:41:16,750 --> 00:41:18,150
Dank je.
444
00:41:52,650 --> 00:41:53,650
Hallo, nog eens.
445
00:41:56,950 --> 00:41:58,150
Sorry dat we je lastig vallen.
446
00:41:58,350 --> 00:42:01,250
Zou je het erg vinden
dat we ons hier verstoppen...
447
00:42:01,285 --> 00:42:03,550
tot de boot in volle zee is?
448
00:42:09,950 --> 00:42:11,850
Ik heb je alles verteld
dat ik me herinner.
449
00:42:12,050 --> 00:42:13,850
Er moet meer zijn dan dat.
450
00:42:13,950 --> 00:42:18,250
Kijk naar jezelf.
Jij bent wat er van hem overblijft.
451
00:42:19,450 --> 00:42:20,750
Vorenus.
452
00:42:24,250 --> 00:42:29,150
Vertel.
- Ze zijn weg.
453
00:42:30,150 --> 00:42:33,750
Goed.
454
00:42:35,750 --> 00:42:38,550
En hoe is het met Atia?
455
00:42:38,850 --> 00:42:42,350
Ik veronderstel dat ze het opnam
met haar normale beheerstheid?
456
00:42:42,850 --> 00:42:44,850
Nee.
- Niet?
457
00:42:49,750 --> 00:42:51,150
Het moest gebeuren.
458
00:42:53,350 --> 00:42:54,550
Waar is Posca?
459
00:42:54,551 --> 00:42:56,550
Ik liet hem roepen,
maar hij is niet gekomen.
460
00:42:57,050 --> 00:42:59,250
Ik weet het niet, sir.
Wil je dat ik hem ga zoeken?
461
00:42:59,251 --> 00:43:00,650
Oh, nee.
462
00:43:01,450 --> 00:43:05,650
Het is goed.
Hij zal wel komen opdagen.
463
00:43:07,950 --> 00:43:11,150
Sir, je vrouw vroeg me je iets te zeggen.
464
00:43:12,950 --> 00:43:17,150
Ze vroeg me je te zeggen dat je
lafaardig uitschot bent.
465
00:43:18,850 --> 00:43:21,150
Ze zei dat, h�.
466
00:43:21,950 --> 00:43:26,450
En...
Wat is jouw opinie hierover?
467
00:43:26,950 --> 00:43:29,250
Het is niet mijn plaats om
een opinie te hebben, sir.
468
00:43:29,350 --> 00:43:32,850
Zeg het me toch maar.
- Is dat een order?
469
00:43:34,050 --> 00:43:36,250
Ja, dat is een order.
470
00:43:39,950 --> 00:43:46,750
Je bent geen lafaard.
Maar je hebt een sterke kwaal in je ziel.
471
00:43:48,750 --> 00:43:53,750
Een kwaal die je stilaan opvreet...
tot je sterft.
472
00:43:57,350 --> 00:43:58,350
Denk je dat?
473
00:44:03,650 --> 00:44:05,550
En wat is deze kwaal?
474
00:44:06,750 --> 00:44:09,150
Dat weet ik niet, ik ben geen dokter.
475
00:44:09,151 --> 00:44:12,550
Nee, dat ben je niet.
476
00:44:13,650 --> 00:44:17,450
Hoe kan je dan zo zeker zijn
van je diagnose?
477
00:44:19,150 --> 00:44:25,550
Ik herken je symptomen.
Ik heb dezelfde ziekte.
478
00:44:47,450 --> 00:44:48,850
Lange worp.
479
00:45:10,950 --> 00:45:15,350
Hallo moeder, en Posca.
Wat een aangename verrassing.
480
00:45:16,850 --> 00:45:19,450
Ik neem aan dat Antony niet vatbaar was
voor overtuiging.
481
00:45:21,650 --> 00:45:26,350
Nee, dat was hij niet.
Maar dat wist je wel, of niet?
482
00:45:30,050 --> 00:45:34,150
Jij wou een villa in Capri.
Die kan je nu hebben.
483
00:45:37,050 --> 00:45:38,650
Maakt Octavia het goed?
484
00:45:42,450 --> 00:45:47,250
Posca heeft hier iets, dat je zal helpen
om Antony te verslaan.
485
00:45:49,250 --> 00:45:52,350
Moeder, ik hoop...
- Verpletter Antony en zijn koningin.
486
00:45:55,250 --> 00:45:56,650
En je mag je verdomde villa houden.
487
00:46:04,250 --> 00:46:05,950
Heb jij iets voor mij, Posca?
488
00:46:07,250 --> 00:46:12,750
Het is de laatste wil en testament
van Antony en Cleopatra,
489
00:46:14,450 --> 00:46:17,015
te openen en te lezen na hun dood.
490
00:46:17,050 --> 00:46:22,450
Het is een verachtelijk document, dat
samen met het verstoten van je zuster,
491
00:46:23,250 --> 00:46:25,950
het Romeinse volk ervan zal overtuigen
dat een oorlog tegen Antony...
492
00:46:25,951 --> 00:46:29,950
niet alleen onvermijdelijk is,
maar overduidelijk gewenst.
493
00:46:30,250 --> 00:46:32,450
Is het echt?
- Het is onvervalst.
494
00:46:35,350 --> 00:46:37,650
Je bent een goede
en loyale vriend, Posca.
495
00:46:51,950 --> 00:46:53,750
Hij heeft zichzelf de strop omgedaan.
496
00:46:54,350 --> 00:46:56,150
Hij vraagt om begraven te worden
in Alexandria.
497
00:46:56,350 --> 00:46:59,150
Hij verklaart dat Cleopatra zijn vrouw is,
en dat ze levende goden zijn.
498
00:46:59,151 --> 00:47:01,750
Zij is Isis en hij is Osiris.
499
00:47:02,250 --> 00:47:04,850
Het is perfect.
- Wacht, het wordt nog beter.
500
00:47:05,050 --> 00:47:08,050
Hij laat de Oostelijke provincies na
aan zijn kinderen met Cleopatra.
501
00:47:08,750 --> 00:47:13,850
En aan haar zoon met Caesar, zouden
Rome en het Westen gegeven worden.
502
00:47:13,950 --> 00:47:17,950
Zijn liefdevolle vrouw Octavia
verstotend,
503
00:47:17,951 --> 00:47:21,950
heeft Mark Antony zich gekoppeld
aan de heks Cleopatra,
504
00:47:22,450 --> 00:47:26,450
en haar de heerschappij beloofd
over heel Rome!
505
00:47:27,950 --> 00:47:30,650
Hij aanbidt honden en
en reptielen.
506
00:47:31,250 --> 00:47:35,150
Hij maakt zijn ogen zwart met roet,
zoals een prostitu�e.
507
00:47:35,750 --> 00:47:40,850
Hij danst en slaat de cimbalen
op verachtelijke Nijlrites.
508
00:47:42,950 --> 00:47:46,150
Ik weet hoe ongelukkig jullie zijn
en ik kan jullie dat niet verwijten.
509
00:47:46,650 --> 00:47:49,850
want wie zou er niet huilen als hij hoort
dat de grote Mark Antony...
510
00:47:49,851 --> 00:47:52,350
buitenlandse goden aanbidt,
511
00:47:53,150 --> 00:47:58,350
dat hij zijn vrouw achterliet,
zijn kind en zijn land.
512
00:47:59,150 --> 00:48:01,250
Er wordt mij gevraagd
of hij gek geworden is,
513
00:48:01,450 --> 00:48:04,950
of hij betoverd werd.
Ik heb er geen verklaring voor.
514
00:48:05,350 --> 00:48:09,050
We mogen huilen voor hem,
maar we moeten onze plicht doen,
515
00:48:09,051 --> 00:48:12,850
want hij is niet langer een Romein,
maar een Egyptenaar.
516
00:48:13,250 --> 00:48:18,250
Wat blijft er ons te doen, buiten tegen hem
vechten en hem verslaan.
517
00:48:31,150 --> 00:48:33,950
Pullo, mijn goede vriend.
Ik ben blij je te zien.
518
00:48:34,250 --> 00:48:35,150
Sir.
519
00:48:36,050 --> 00:48:37,350
Kom, ga zitten.
520
00:48:47,150 --> 00:48:50,850
Posca zegt me dat onze vriend Vorenus
naast Antony staat, zelfs nu nog.
521
00:48:52,250 --> 00:48:53,550
Vorenus is een loyaal man.
522
00:48:53,650 --> 00:48:56,050
Hij stuurt je zijn groeten,
523
00:48:56,350 --> 00:48:59,150
en vraagt of je zijn kinderen
voor hem wil kussen.
524
00:48:59,750 --> 00:49:01,650
Hij maakt het toch goed?
- Je kent hem.
525
00:49:02,050 --> 00:49:04,150
Ijzer zoals altijd.
526
00:49:05,650 --> 00:49:08,650
Jij en hij zijn vrienden gebleven?
- Ja.
527
00:49:09,950 --> 00:49:13,250
Heel binnenkort moet ik naar het Oosten,
om dit met Antony te regelen.
528
00:49:14,050 --> 00:49:15,550
Ik wil dat je met mij meekomt.
529
00:49:15,551 --> 00:49:17,550
Waarom?
- Jij hebt een goede band met Vorenus,
530
00:49:17,551 --> 00:49:20,850
die dicht bij Antony staat.
We kunnen je als bemiddelaar gebruiken.
531
00:49:21,650 --> 00:49:24,950
en misschien kunnen we een onnodig
bloedbad vermijden.
532
00:49:24,985 --> 00:49:28,250
Ik wil je niet tegenspreken,
maar dit lijkt me onmogelijk.
533
00:49:28,750 --> 00:49:31,950
Sommigen zullen moeten sterven.
Antony kan niet gered worden.
534
00:49:32,150 --> 00:49:34,850
Caesarion moet verdwijnen, dat is duidelijk.
- Caesarion?
535
00:49:35,650 --> 00:49:38,450
Ze hebben hem vermeende koning
van Rome gemaakt, Pullo.
536
00:49:39,150 --> 00:49:41,650
Hij moet sterven.
Maar misschien kunnen Cleopatra...
537
00:49:41,651 --> 00:49:43,650
en haar kinderen met Antony
gered worden...
538
00:49:43,651 --> 00:49:47,350
om een soort stabiliteit te verzekeren.
- Ja, begrijp ik.
539
00:49:48,850 --> 00:49:51,950
Ik wil je niet bevelen mee te gaan, Pullo,
maar als het moet, zal ik het doen.
540
00:49:52,250 --> 00:49:56,850
Nee, geen probleem.
Ik zal meegaan.
541
00:49:57,350 --> 00:49:58,450
Goed.
542
00:50:04,850 --> 00:50:10,350
Het zal zijn zoals in de oude tijden.
Samen op avontuur.
543
00:50:15,050 --> 00:50:18,650
Antony dwong Octavian min of meer
in een oorlog,
544
00:50:18,651 --> 00:50:20,250
anders zou het Oosten verloren zijn
voor de Gypos,
545
00:50:20,251 --> 00:50:21,650
en dat is iets dat we niet kunnen
laten gebeuren,
546
00:50:21,651 --> 00:50:24,450
een troep honden en katten aanbidden.
547
00:50:25,850 --> 00:50:29,950
Hoe dan ook, Octavian gaf me het bevel
met hem mee te gaan,
548
00:50:30,550 --> 00:50:33,150
en dat is dus wat ik zal doen...
met hem meegaan.
549
00:50:33,750 --> 00:50:36,750
Mag ik met je meekomen?
- Nee, sorry.
550
00:50:37,450 --> 00:50:40,250
Je blijft hier met mij h�?
Het komt goed.
551
00:50:40,350 --> 00:50:43,750
Je zult het amper merken dat ik weg ben.
En het goede nieuws is...
552
00:50:44,050 --> 00:50:46,050
dat ik waarschijnlijk jullie vader
zal zien.
553
00:50:50,550 --> 00:50:54,350
Hij liet vragen dat ik jullie allemaal
een kus voor hem zou geven.
554
00:51:02,850 --> 00:51:06,050
Als ik hem zie, mag ik hem een
kus van jullie geven?
555
00:51:06,051 --> 00:51:08,950
Nee. Hij heeft onze moeder vermoord.
556
00:51:10,550 --> 00:51:12,150
Het is de waarheid, niet?
557
00:51:17,350 --> 00:51:21,050
Jij bent een harde.
- Mijn vader heeft me zo gemaakt.
558
00:51:22,550 --> 00:51:24,050
Ik hoor je.
559
00:51:43,350 --> 00:51:46,450
Tijdens mijn afwezigheid wil ik geen
problemen tussen jullie.
560
00:51:46,650 --> 00:51:48,550
geen gepingel op het graanrantsoen,
561
00:51:48,851 --> 00:51:51,750
geen stelen van vrouwen,
noch enige afpersing,
562
00:51:51,850 --> 00:51:53,950
geen plundering of brandstichting...
563
00:51:54,150 --> 00:51:56,950
tenzij onder het directe
toezicht van Mascius.
564
00:51:57,850 --> 00:52:01,150
Wie de lijn overschrijdt,
zal zijn eten met Memmio delen.
565
00:52:14,150 --> 00:52:17,450
Vergeet je azijnfles niet.
- Juist.
566
00:52:19,750 --> 00:52:22,850
Geef ons een glimlach.
We blijven niet eeuwig weg.
567
00:52:24,850 --> 00:52:27,950
Als je mij echt graag zag,
dan zou je me meenemen,
568
00:52:29,150 --> 00:52:34,550
Dit is een oorlog, geen shopping trip.
Ik kan voor mezelf zorgen.
569
00:52:34,551 --> 00:52:37,850
Ik weet dat je dat kunt. Daarom kan ik je
met een gerust hart achterlaten.
570
00:52:38,750 --> 00:52:41,150
Waar ga je nu naartoe?
- Azijn.
571
00:53:20,350 --> 00:53:21,850
Memmio?
572
00:54:40,050 --> 00:54:43,950
Dit kan niet gebeuren.
Dit kan niet.
573
00:54:45,150 --> 00:54:49,750
Wat heb ik misdaan?
Waarom straf je mij zo?
574
00:54:49,850 --> 00:54:52,850
Ego�stische bastaard.
Ik ben degene die aan het sterven is,
575
00:54:53,650 --> 00:54:56,800
niet jij die gestraft wordt.
576
00:54:56,835 --> 00:54:59,950
Ik ben het. Ik ga sterven.
577
00:55:01,850 --> 00:55:06,150
Het is zoals het zou moeten zijn.
- Wat heb jij ooit misdaan?
578
00:55:07,250 --> 00:55:08,850
Je bent een goede vrouw.
579
00:55:08,950 --> 00:55:11,950
Doe nu niet zo sentimenteel over mij.
580
00:55:12,450 --> 00:55:14,750
Er is ��n ding dat ik niet ben,
en dat is een goede vrouw.
581
00:55:15,050 --> 00:55:18,550
Je bent goed geweest voor mij.
- Nee, dat was ik niet.
582
00:55:20,150 --> 00:55:25,450
Eirene.
Eirene was een goede vrouw.
583
00:55:25,550 --> 00:55:27,850
Geen wolvin zoals ik.
584
00:55:28,550 --> 00:55:31,650
Ze had zo haar momenten.
- Ze ging je een kind schenken.
585
00:55:35,950 --> 00:55:38,650
Fate, de noodlotgodin,
had een ander plan.
586
00:55:40,150 --> 00:55:43,050
We waren gelukkig samen, jij en ik.
587
00:55:44,550 --> 00:55:46,050
Het spijt me.
588
00:55:51,350 --> 00:55:54,450
Ik kan niet naar het hiernamaals
met leugens in het hart.
589
00:55:54,750 --> 00:55:57,050
Nemesis zou me geen rust gunnen.
590
00:56:00,250 --> 00:56:01,550
Welke leugens?
591
00:56:03,450 --> 00:56:05,450
Wat wil Nemesis van jou?
592
00:56:06,150 --> 00:56:10,450
Stuur die mensen weg.
- Ga weg.
593
00:56:16,750 --> 00:56:19,150
Vergeet niet, als ik weg ben...
594
00:56:20,050 --> 00:56:25,250
wat ik deed, ik deed het
uit liefde voor jou.
595
00:56:27,050 --> 00:56:28,350
Wat deed je?
596
00:56:32,450 --> 00:56:33,850
Ik was het...
597
00:56:34,950 --> 00:56:38,350
die Eirene vermoord heeft,
en je kind.
598
00:56:40,450 --> 00:56:44,950
Ik wou je voor mijzelf,
en ik heb haar vergiftigd.
599
00:57:01,950 --> 00:57:03,750
Vaarwel, mijn liefste.48993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
