All language subtitles for Rome S02E04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ik wil muziek. Breng het meisje met de fluit.

Die is ziek, ze heeft de griep, domina.

De lierspeler dan maar.

Die is tijdens de laatste lupercalia gestorven, domina.

Ik heb gezocht naar een plaatsvervanger,

maar ze zijn nu heel duur.

Is er dan helemaal geen muziek?

Althea kan mooi zingen.

Is dat zo?

Althea, zing iets.

Ik kan niet...

Mompel niet.

Ken je 'Crown of Sappho'?

Ja, domina.

Wel, begin dan.

Help me.

Help me.

Vergif. Dat moet het geweest zijn.

Dat deed je niet!

Jawel, ik zweer het.

Een van de beddragers van vader,

Het was beestig grappig. Een penis als een paard.

Shh... ik wil mama niet wakker maken.

Ik begrijp niet waarom je zo'n angst hebt van haar.

Ze lijkt me helemaal niet zo kwaad.

Wat is dat?

Moeder!

Octavia.

Wat is haar naam ook weer?

Jocasta.

Ze heeft een slechte invloed.

Wat ben je aan het doen? Wie is dit?

Een van de dienstboden wou me vergiftigen.

Wat heb jij met de dienstboden gedaan,

dat ze je willen vermoorden?

Niets. Dat is het werk van Servilia.

Nu Antony weg is denkt zij dat ze alles kan doen waar ze zin in heeft.

Maar als jij zeker weet dat zij het is, waarom folter je hem dan?

Het is geen wettige bekentenis als er geen foltering was.

Je zult Servilia voor het gerecht moeten dagen.

Nee, ik ga haar vermoorden...

en als ik word beschuldigd, kan ik wettige zelfverdediging pleiten.

Ik denk vooruit, zie je?

Dit is op zoveel vlakken zo fout dat ik niet weet waar te beginnen.

Wat zou ik dan moeten doen?

Wie zou ons beschermen als ik het niet zou doen?

Ik... Als je het niet erg vindt.

Nee, nu niet weggaan. Ik wil jou als een neutrale getuige.

Breng haar weg.

Timon, ga je hier de hele nacht voor nodig hebben?

Hij is weer buiten bewustzijn. Breng hem bij.

Wacht.

Geef me een naam, jongen.

Geef me een naam en ik spaar je leven.

Je wilt toch blijven leven, niet?

Zeg het me dan, in ruil voor je leven.

Servilia.

Servilia.

Zie je, zo moeilijk was het toch niet?

Nadat je hem vermoord hebt,

gooi het lijk dan ergens op een discrete plek.

Het spijt me. Ik wist niet dat de jongen slecht was.

Ik zal me zelfdoden, als ik moet,

maar ik wil dat je weet dat ik in goede trouw handelde.

Verdomd bloed. Mijn kleed zit onder de vlekken.

Ik werd misleid en ik heb je ontgoocheld.

Straf me zoals je wilt.

Het zou misschien goed voor je zijn dat je gecastreerd werd.

Zoals je wilt, domina.

Dat zou ik doen, weet je, als eunuchs niet zo onbeduidend waren.

We praten er niet meer over.

Dank je, domina. Dank je

Sta op, dommerik.

Een volgende keer dat je een jongen wilt, koop er dan een op de markt.

Iedereen weet dat je nooit een jongen van de straat moet oppikken.

Dank je, domina.

Ga,

en breng met wat brood en kaas.

Ik ben uitgehongerd.

Wat is je naam, vriend? - Ik ben je vriend niet.

Een man heeft het recht de naam van zijn moordenaar te kennen.

Timon.

Jij bent een jood, niet?

Dat is geen joodse naam. - Dat is mijn naam in het zakendoen.

Luister, Timon. - Laat maar.

Servilia is zo rijk als jouw vrouw daar.

Ze zal je goed betalen als je mijn leven spaart.

Daar twijfel ik aan. Wat nut ben je voor haar nu?

Ze heeft me heel graag. Ze houdt van mij.

Ze houdt echt van mij.

Ik veronderstel dat ze daar wel over raakt.

Hier zijn we.

Alsjeblieft, ik heb zelf ook geld.

Ik zal je betalen, wat je ook vraagt.

Maar alsjeblieft, dood me niet.

Alsjeblieft, ik smeek je. Ik ben nog maar 16 jaar.

Zijn we klaar voor vanavond, baas? Ik heb een vrouw die wacht.

Ja, we zijn klaar.

Ik zie je later dan, h�?

Luister niet naar je oom, hij plaagt

Hou je mond, alsjeblieft.

Je mond.

Dat was grof. - Bedankt.

Heer, bescherm ons.

Wat is er gebeurd?

Niets. Zaken.

Zaken? Kan je niet minstens...

je zaken wegwassen voor je thuiskomt?

Waarom? Ik schaam me er niet voor.

Kinderen, ga buiten spelen.

Blijf staan waar je bent. - Broeder...

Ik ben hun vader, niet jij.

Jij gaat mijn kinderen niet zeggen wat ze mogen of niet mogen doen.

Ga.

Ga!

Stil kinderen, alles is goed. Papa is alleen wat moe.

Wat?

Spreek dan. Vertel.

Bekijk jezelf eens.

Zie wat je geworden bent. Je bent een beest.

Mijn rechtschapen broeder.

Heeft hij je verteld over zijn rechtschapen leven, daar in Judea ?

Heb jij haar dat verteld, broeder?

Ik ben veranderd.

Stelen, gokken, op hoeren jagen.

Zwijg. - Het is de waarheid.

Ga je nu starten met de waarheid te zeggen?

Dat zou ik pas interessant vinden!

Nee? Dacht ik al.

Ze verdient beter.

Jammer voor haar dan. Dit is wat ze krijgt.

Dat verraderswerk dat je doet voor die Romeinse heks,

betaalt ze er genoeg voor?

Ik krijg wat ik nodig heb.

Ze zou je moeten overladen met goud en juwelen.

Mijn broer is zo'n rijke man.

Vertel me, waar verstop jij zulke fantastische weelde?

We verkopen beide wat we bezitten aan deze mensen

Alle rijkdom in Rome volstaat niet om te kopen wat Hashem me gaf.

Weer die Hashem.

Laat Hashem mij een leven geven.

Met het geld dat die heks me betaalt, is dit verdomde huis gekocht,

deze tafel, het kleed dat mijn vrouw draagt!

Ben je daar fier op? - Zo fier als elke vrije Romein.

Je ademt deze stinkende lucht van Rome in,

dat maakt van jou nog geen Romein.

Je bewandelt haar bescheten straten,

je spreekt haar verbasterde taal,

en toch ben je geen Romein, je bent een jood.

Jij kunt dat vergeten. Zij zullen dat nooit doen.

Je spreekt zoveel, en weet zo weinig.

Kijk naar mij.

Haat jij je naam dan zo erg dat je mij in die schande laat delen?

Denk aan je familie.

Kijk me aan!

Probeer het, sla mij!

Sla me!

Dat dacht ik al.

Het is niet meer gemakkelijk om mij te slaan h�?

Ik ben je kleine broer niet meer.

Jesh... Jesh...

'Het grote leger, in het noorden,

onder de leiding van de generaals,

Hirtius en Pansa,

en bijgestaan door Caesar Octavian,

staat op het punt de legermacht aan te vallen ..

van de verrader Mark Antony.

Er wordt aan alle burgers gevraagd om offers te brengen,

voor het succes van onze hero�sche soldaten.'

Lang leve de Republiek!

Ga in de rij staan.

Vorenus.

Titus Pullo?

Zeg me nu niet dat je zuivering op jou neemt.

Wie is dat?

Ken je mij niet Pullo?

Ben jij dat, jonge meester?

Het is goed, we zijn oude vrienden.

WEGDOEN

Octavian.

Ze noemen me nu Caesar, Pullo.

Groot geworden. Ik heb altijd geweten dat je het in je had.

Heb je dan gewonnen?

Zo lijkt het.

Hoe? Ik bedoel het niet beledigend.

Ik heb er geen krediet voor.

De legioenen onder Hirtius en Pansa hebben dapper gevochten.

De rest is krediet van Agrippa.

Hoe dan ook, gefeliciteerd.,

Dank je. Wat brengt je hierheen, Pullo?

Aan je uiterlijk te zien heb je geen deel genomen aan het gevecht.

Vorenus verliet Rome met Antony.

Ik hoopte hem te vinden voordat het gevecht begon.

Ik kwam hem vertellen dat zijn kinderen niet dood zijn.

Maar nu moet ik nog zien of hijzelf nog in leven is.

We moeten hem vinden.

Ik zal mijn tribuuns vragen persoonlijk tussen de gewonden te kijken.

Dank je. Ik kan moeilijk verwachten...

Nonsens. Als je hem daar niet vindt,

kan je best de Cisalpijnse heuvels uitkammen.

Antony en zijn mannen hebben zich daar verscholen.

Boodschapper.

Neem de baan naar het Noorden.

Als iemand je de doorgang weigert,

laat je hem het zegel van Caesar zien.

Waarschuw hen voor de gevolgen.

Je hebt vers rantsoen en een vlug paard nodig.

Agrippa's mensen zullen daarvoor zorgen.

Dank u, sir.

De veroverende helden zijn terug.

Een nieuw prachtig gedicht, Maecenas?

Is er niets nuttigs dat je kunt doen?

Een zege is geen zege, zolang het geen lied heeft.

Wat nieuws van de dokters over Hirtius en Pansa?

Hun laatste adem uitgeblazen vrees ik, beiden.

Arme zielen.

Sterven in het vuur van de glorie.

Erg triest, maar ... gepast.

De zege hoort ons alleen toe.

Eerlijk gezegd had het niet beter gekund.

Je hebt die oude bullebak een flink lesje geleerd h�?

Het was niets persoonlijks.

Het was nodig, voor het goed van de republiek.

Natuurlijk.

Agrippa, ik heb hier brieven. Ik zou willen dat je die meteen naar Rome brengt.

De eerste is voor mijn zuster.

Octavia?

Ik heb maar ��n zuster, Agrippa.

Geef het haar persoonlijk in handen.

Mijn moeder heeft de slechte gewoonte om brieven te stelen.

De volgende is voor Cicero.

Waarom een generaal sturen om het werk van een boodschapper te doen?

Ik heb er geen probleem mee. Ik doe dat met plezier.

Ik vraag Cicero om een triomf.

Hij zal weten dat ik het meen, als Agrippa daar is en...

streng en krijgshaftig toekijkt.

Ik wou dat je hen vroeg dat wat verderop te doen.

Ik schrik er telkens van.

Je troepen verzamelen...

Tijd dus om ze toe te spreken.

Juist. Aan welke speech dacht je?

Die over geld.

Heren,

We hebben ons werk goed gedaan.

We hebben een overwinning behaald,

die voor de eeuwigheid de geschiedenis zal ingaan.

We hebben de republiek gered,

van diegenen die het bedreigden.

Rome is ons veel verschuldigd,

en wij verdienen een mooie som geld.

Terwijl Antony zijn overgebleven manschappen...

naar het bevroren Noorden sleurt,

dacht ik dat wij naar het Zuiden kunnen,

naar Rome.

Wat zeggen jullie?

Is de tijd gekomen de Senaat te vragen om uitbetaling?

Ja!

Wel dan, op naar Rome!

Mars! - Jubel!

Vorenus?

Ik zoek prefect Vorenus.

Een zak zout voor elke man die me helpt zoeken!

Lucius Vorenus.

Ik zoek Lucius Vorenus.

Vorenus?

Wat doe jij hier?

De kinderen zijn in leven.

Breng hem naar daar, jongens.

Loop door, daarboven.

Acht cohortes verloren, twee volledige manipels,

de negende bijna volledig uitgeroeid,

tiende cohorte intact.

Het vierde legioen is er erger aan toe, sir

Ze kregen de eerste schok van de aanval, de zwaarste.

Ja, ja.

Hoeveel doden ... in totaal?

8.000 man, sir, ongeveer.

8.000?

Wees blij. Jij leeft nog steeds, niet? - Dat hoop ik maar.

Als dit het leven na de dood zou zijn is het erg ontgoochelend.

Ontbind de vierde cohorte,

dat de overlevenden de derde gaan versterken.

Wij gaan naar het Noorden.

Ik wil een basiskamp kunnen opzetten,

in de bergen, voor de eerste sneeuwval.

Ja, sir.

en... tribuun, kijk niet zo grimmig.

Wees een voorbeeld. - Ja, sir.

Het spijt me, sir. - Ga nu.

Wat doen jullie daar achter mij?

Zijn jullie me aan het hechten, of maken jullie een kleed?

Zet er wat spoed achter, man.

Een basiskamp in de bergen. Is dat wel verstandig?

Ah, Generaal Posca spreekt. Heb jij een beter idee?

Nu we nog een schijn van leger hebben...

zou ik eraan denken voorwaarden te stellen.

Voorwaarden? Voor een overgave?

Dat is verdomd slaventaal!

Nee, dat nooit.

Noordwaarts, naar de bergen dus, en daarna?

Ik zal nog iets bedenken.

A�, verdomd, man!

Generaal Antony, sir, - Ah, Vorenus.

vraagt toelating om het legioen te verlaten, sir.

Dat is echt soldatentaal die je uitbrengt.

De meeste mannen sluipen gewoon weg, de nacht in.

Maar deze...

vraagt de toelating voordat hij deserteert.

Wel, wat is er?

Het gaat om mijn kinderen, sir.

Ze leven nog, maar als slaven.

Goed nieuws en slecht nieuws h�?

Ik moet ze vinden, sir.

Goed.

Ik heb vandaag een aantal goede mannen verloren,

��n meer zal het verschil niet uitmaken.

Dank u, sir.

Nog ��n ding, jongens!

Vergeet niet aan iedereen die je tegenkomt,

te zeggen dat Mark Antony niet verslagen is.

Hij zal terugkeren,

en al wie hem trotseerde, zal boeten.

Die verdomde kleine Octavian als eerste.

Hoor je dat, jongens?

Zal zo gebeuren, chef.

Woord van Patara.

Ze hebben onze voorwaarden aanvaard.

Ze sturen 16.000 talenten.

Hoeveel manschappen?

7.000.

En Lycia?

Nog niets van gehoord, maar ik denk dat ze zullen volgen.

Let erop dat dit gebeurt.

We hebben nu 8 legioenen.

Negen. 25.000 loopvolk,

10.000 ruiters,

Zo goed als de gelijke van Antony.

Heel goed.

Dat is perfect.

Je ziet er prachtig uit.

Je zou je portret moeten laten maken.

Geen tijd voor dit soort ijdelheid.

Het zou je moeder plezier doen.

Dat zou kunnen, niet?

Oh heilige en gezegende vrouw,

eeuwige steun voor de mensheid,

die door haar mildheid en gratie de wereld voedt,

en groot medeleven toont voor de problemen van de armen,

als een liefhebbende moeder,

Jij bent de natuurlijke moeder van alle dingen,

meesteres en heerser over de elementen,

eerste van de hemelse goden,

licht van de godinnen.

Oh heilige en gezegende vrouw, eeuwige steun voor de mensheid,

die door haar mildheid en gratie de wereld voedt,

en groot medeleven toont voor de problemen van de armen,

als een liefhebbende moeder,

Oh heilige en gezegende vrouw,

eeuwige steun voor de mensheid,

die door haar mildheid en gratie de wereld voedt,

en groot medeleven toont voor de problemen van de armen,

als een liefhebbende moeder,

Jij bent de natuurlijke moeder van alle dingen,

meesteres en heerser over de elementen,

Je weet waarom je hier bent, niet?

Atia.

Je jongen heeft alles opgebiecht.

Ben je te bang om te spreken?

Je was niet zo stil toen ik in je macht was, is het niet?

Je was heel spraakzaam toen.

'Een trage en pijnlijke dood',

dat was waar je mij mee bedreigde.

Dat is wat je verdient.

Je denkt zo verdomd superieur te zijn, niet?

Je hebt er geen idee van wat ik denk.

Denk je ? Zeg het mij dan,

zeg me wat je denkt.

Ik denk...

Je bent een triest en eenzaam klein ding.

Ik denk op dit ogenblik, dat jij meer angst hebt dan ik.

Ik ben in mijn hele leven nooit gelukkiger geweest.

Waarom blijf je dan praten?

Dood me.

Als je mijn voeten kust en me smeekt om een einde te maken aan je lijden,

pas dan zal ik je doden.

Zoals je wilt.

Timon.

Je denkt dat je mij nu vernedert, maar dat is niet zo...

Je vernedert jezelf.

De rest van je leven zal je, hierdoor, jezelf vernederd en onrein voelen,

jijzelf.

Begin nu maar.

Heb je er genoeg gehad?

Heb je genoeg gehad?

Doe verder.

Wat wil je dat ik doe?

Ik weet het niet.

Gelijk wat, kerf haar gezicht uit.

Doe het.

Moeder Isis, bescherm me.

Sta op!

Sta op!

Wat doe je? - Ga!

Maak dat je wegkomt!

Ik ben geen beest!

Ik ben geen verdomd beest!

Zo, broeder...

Het wordt fris, het zal vlug donker zijn.

Misschien het juiste moment om het kamp op te zetten.

Je mag kamperen als je dat wil. Ik ga verder.

Je kunt dus nog spreken,

Ik dacht dat je het misschien verleerd was.

Ik spreek enkel als het nodig is. Er valt niets te zeggen.

Nog altijd boos op me dus?

Nee.

Wel, luister...

Ik ga direct naar de kern dan. Wat Niobe betreft,

Wat is ermee?

Wat ik toen zei in het collegium, over haar en mij,

we hebben nooit...

Ik zei het alleen om je kwaad te maken, niets anders.

Dat is de waarheid, en dat weet je.

Ik weet het.

Het moest gezegd worden.

Zelfs als ik het gewild had, maar dat was niet zo...

ze is niet dat soort vrouw.

Ik ken genoeg vrouwen, en zij is er het type niet voor.

Die smerige Evander heeft haar gebruikt.

Als het een troost kan zijn,

ik heb hem goed bewerkt voor ik hem vermoordde.

Hij gilde als een stom varken.

Goed. Dank je.

Heb je ooit een slavenkamp gezien?

Nee.

Het is niet mooi om zien.

Ze zullen nu veranderd zijn, de kinderen.

Ik weet het.

Ik denk niet dat je het tenvolle beseft.

Dat kan je pas als je daar geweest bent.

De dingen die ik zag...

Hoe dan ook, ze zullen veranderd zijn.

Je zou je er moeten op voorbereiden.. - Het kan me niet schelen hoe ze nu zijn.

Ik wil ze alleen maar terug.

Wat ik wil zeggen is : wees lief voor hen.

Dat doe ik zeker.

En de jongen?

Lucius?

Je gaat hem toch niet vermoorden h�?

Mijn eergevoel eist dat hij sterft.

Dat is waar, eergevoel eist dat.

Waarschijnlijk zit het met de meisjes niet goed,

als je hem vermoordt.

Je praat teveel.

We hebben allemaal onze gebreken.

Heeft Octavian gewonnen?

Hij heeft gewonnen.

Antony en de overlevenden van zijn leger, hebben zich in de bergen verschuild.

Geen van beide gekwetst?

Octavian stelt het goed.

Antony leeft, meer weten we niet.

Je broer komt terug met zijn leger.

Hij zal binnen een maand hier zijn.

Met zijn leger ? Waarom met zijn leger?

Politieke redenen.

Hij wil dat je weet dat hij je altijd zal beschermen,

wat er in de toekomst ook gebeurt.

Maar je moet zijn bescherming aanvaarden en zijn raad opvolgen.

Dat is vriendelijk.

Hij zal me nog beschermen, nadat ik hem mijn trouw gezworen heb?

Ik ben geen soldaat van hem.

Ik ben er zeker van dat hij niet aan je twijfelt.

Ik denk dat hij vraagt om dezelfde boodschap over te brengen aan je moeder.

Het is beter dat het van jou uitgaat.

Dat is waarschijnlijk zo.

Je broer wenst je alleen het beste toe.

Als het anders was, dan zou ik deze boodschap niet brengen.

Ik sterf nog liever, dan jou pijn te berokkenen.

Ik wens je een lang leven toe.

Als ik mag, ik moet het je zeggen...

Sinds ik je voor het eerst zag, brandt mijn ziel...

Eet mijn broer behoorlijk?

Als niemand hem aanzet tot eten, zou hij sterven van honger.

Ja.

Het legereten gaat hem wel,

Hij is niet bepaald corpulent, maar hij eet behoorlijk.

Vergeef me voor daarnet,

het was niet echt mijn bedoeling, maar ik gooide het eruit.

Ik had een brief moeten schrijven h�?

Hoe dan ook, het spijt me.

Je moet je niet verontschuldigen.

Elke vriend van mijn broer is ook mijn vriend.

Ik weet zeker dat, als ik je beter kende, we goede vrienden zouden zijn.

Dat is erg vriendelijk van je.

Een vreselijke vergissing. Je kent me amper, dom van me.

Octavia, ik heb je overal gezocht.

Marcus Agrippa, wat doe jij hier?

Moeder.

Octavian... nee!

Nee, Octavian maakt het goed.

Hij is niet gewond. Hij is de overwinnaar.

Antony werd verslagen. Hij is naar het Noorden gevlucht

Dit is heel goed nieuws. Verwonderlijk.

Ik hoopte het natuurlijk wel, maar durfde er niet op rekenen.

Prachtig.

En Hirtius en Pansa?

Gesneuveld in de strijd.

Dood?

Dat is jammer.

Maar toch, een grote overwinning.

Lees verder.

Zijn leger?

Hij brengt zijn leger naar Rome. Waarom?

Hij heeft geen vijanden in Rome. Waarom zijn leger?

Ik ben enkel de boodschapper.

Als hij aankomt, ben ik zeker dat Caesar het je zelf zal willen vertellen.

Hij noemt zichzelf Caesar.

Een nieuwe Caesar.

Net wat we nodig hebben.

Hoe noemt zichzelf Caesar, omdat hij er wettelijk recht op heeft.

Ja, dat lijdt geen twijfel.

Goden, ik word zo moe van die jongemannen en hun ambities.

... zo moe.

Ik kan je verzekeren, dat hij enkel het belang van de republiek wil.

Ik weet dat hij dat zelf gelooft.

Toen ik een jongeman was dacht ik hetzelfde.

Maar het is enkel ijdelheid, weet je,

niets dan ijdelheid.

Dit is de plek.

Laat mij praten.

Gegroet, vriend.

Kan je ons het kantoor wijzen van de procurator?

Waarom wil je dat weten?

Zaken. Op zoek naar vluchtelingen.

Op zoek naar slaven dus.

Zo kan je het noemen.

Het kamp is gesloten voor onbevoegden.

Is dat zo?

Een goede beloning voor voortvluchtigen.

Een reden om jullie niet binnen te laten.

Luister eens, jij kleine wezel...

Onze vriend hier is wat driftig, maar we zijn allemaal zakenmensen.

Waar vinden we de baas, man?

Door de bocht, rechtdoor,

een huis met rode deur.

Laat hem!

Hij is dood! Ontkoppel hem!

Ik zei je toch mij te laten praten.

Gespuis.

Je speeksel droogt hier snel, broeder.

Spaar het.

Ben jij de verantwoordelijke?

Kopen of verkopen?

Titus Pullo, Lucius Vorenus,

op zoek naar enkele voortvluchtigen.

We hoorden dat ze aan jouw kamp werden doorverkocht.

Twee meisjes en een jongen.

De documenten?

Niet hier. - Verkoopsfactuur?

Nee.

Twee soldaten op zoek naar jonge kontjes h�?

Hou je verdomde mond.

Kalm.

Wat is zijn probleem?

Ik wou hier niet teveel over zeggen, maar...

deze kinderen zijn de private eigendom...

van Gaius Caesar Octavian zelf.

Ze brengen hem elke morgen ontbijtkoekjes aan bed,

vooral de jongen, begrijp je het nu?

Goed gezien.

Goed verhaal.

Zie je dit zegel?

Zijn direct order aan ons om de slaven hier weg te halen.

Wat is het, een otter?

Dat is verdomd een sfinx, het merkteken van Caesar.

Rare wax is dit.

Leem van Mutina. Daarom is mijn vriend hier vijandelijk,

rechtstreeks van het slagveld naar hier.

Zo dringend is dat.

Caesar, he?

Caesar.

Die Caesar die net Mark Antony versloeg.

Wat denk je dat hij zou doen met iemand zoals jij, die hem dwarsboomt.

Allemaal goed en wel,

maar wat als je nu liegt?

Noem je mij een leugenaar?

Kijk het register na.

Dochter...

ik ben het,

je vader.

Jullie zijn geen slavenzoekers.

Waar is ze,

de andere.

Waar is mijn dochter?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.