Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,950 --> 00:01:51,550
Ik wil muziek.
Breng het meisje met de fluit.
2
00:01:51,850 --> 00:01:53,550
Die is ziek, ze heeft de griep, domina.
3
00:01:53,850 --> 00:01:55,550
De lierspeler dan maar.
4
00:01:56,150 --> 00:01:58,250
Die is tijdens de laatste
lupercalia gestorven, domina.
5
00:01:58,850 --> 00:02:00,950
Ik heb gezocht naar een plaatsvervanger,
6
00:02:01,150 --> 00:02:03,450
maar ze zijn nu heel duur.
7
00:02:03,850 --> 00:02:05,750
Is er dan helemaal geen muziek?
8
00:02:06,350 --> 00:02:07,950
Althea kan mooi zingen.
9
00:02:09,050 --> 00:02:09,950
Is dat zo?
10
00:02:12,350 --> 00:02:15,550
Althea, zing iets.
11
00:02:16,450 --> 00:02:17,750
Ik kan niet...
12
00:02:17,950 --> 00:02:18,850
Mompel niet.
13
00:02:19,050 --> 00:02:22,350
Ken je 'Crown of Sappho'?
14
00:02:24,450 --> 00:02:25,950
Ja, domina.
15
00:02:27,050 --> 00:02:28,050
Wel, begin dan.
16
00:04:08,350 --> 00:04:09,750
Help me.
17
00:04:12,850 --> 00:04:14,450
Help me.
18
00:04:15,550 --> 00:04:18,250
Vergif. Dat moet het geweest zijn.
19
00:04:51,750 --> 00:04:52,750
Dat deed je niet!
20
00:04:52,750 --> 00:04:54,550
Jawel, ik zweer het.
21
00:04:54,850 --> 00:04:56,450
Een van de beddragers van vader,
22
00:04:56,550 --> 00:04:58,950
Het was beestig grappig. Een penis als een paard.
23
00:05:01,150 --> 00:05:03,050
Shh... ik wil mama niet wakker maken.
24
00:05:03,250 --> 00:05:04,950
Ik begrijp niet waarom je zo'n angst hebt van haar.
25
00:05:04,950 --> 00:05:06,550
Ze lijkt me helemaal niet zo kwaad.
26
00:05:07,950 --> 00:05:08,950
Wat is dat?
27
00:05:51,450 --> 00:05:52,350
Moeder!
28
00:05:53,950 --> 00:05:55,750
Octavia.
29
00:05:56,450 --> 00:05:57,650
Wat is haar naam ook weer?
30
00:05:58,350 --> 00:05:59,350
Jocasta.
31
00:06:01,550 --> 00:06:02,950
Ze heeft een slechte invloed.
32
00:06:05,150 --> 00:06:07,950
Wat ben je aan het doen?
Wie is dit?
33
00:06:08,150 --> 00:06:10,550
Een van de dienstboden wou me
vergiftigen.
34
00:06:11,750 --> 00:06:13,150
Wat heb jij met de dienstboden gedaan,
35
00:06:13,150 --> 00:06:14,150
dat ze je willen vermoorden?
36
00:06:14,150 --> 00:06:16,750
Niets.
Dat is het werk van Servilia.
37
00:06:17,550 --> 00:06:20,850
Nu Antony weg is denkt zij
dat ze alles kan doen waar ze zin in heeft.
38
00:06:21,050 --> 00:06:23,150
Maar als jij zeker weet dat zij het is,
waarom folter je hem dan?
39
00:06:23,250 --> 00:06:26,650
Het is geen wettige bekentenis
als er geen foltering was.
40
00:06:26,950 --> 00:06:28,450
Je zult Servilia voor het gerecht
moeten dagen.
41
00:06:28,450 --> 00:06:31,150
Nee, ik ga haar vermoorden...
42
00:06:31,950 --> 00:06:35,150
en als ik word beschuldigd,
kan ik wettige zelfverdediging pleiten.
43
00:06:35,350 --> 00:06:36,950
Ik denk vooruit, zie je?
44
00:06:38,150 --> 00:06:41,250
Dit is op zoveel vlakken zo fout
dat ik niet weet waar te beginnen.
45
00:06:41,250 --> 00:06:42,450
Wat zou ik dan moeten doen?
46
00:06:44,050 --> 00:06:46,250
Wie zou ons beschermen
als ik het niet zou doen?
47
00:06:46,450 --> 00:06:49,750
Ik...
Als je het niet erg vindt.
48
00:06:49,750 --> 00:06:52,750
Nee, nu niet weggaan.
Ik wil jou als een neutrale getuige.
49
00:06:55,650 --> 00:06:56,650
Breng haar weg.
50
00:06:56,950 --> 00:06:59,750
Timon, ga je hier de hele nacht
voor nodig hebben?
51
00:07:00,350 --> 00:07:02,150
Hij is weer buiten bewustzijn.
Breng hem bij.
52
00:07:06,250 --> 00:07:07,050
Wacht.
53
00:07:29,750 --> 00:07:31,150
Geef me een naam, jongen.
54
00:07:32,550 --> 00:07:35,050
Geef me een naam en ik spaar je leven.
55
00:07:35,450 --> 00:07:37,150
Je wilt toch blijven leven, niet?
56
00:07:38,050 --> 00:07:40,150
Zeg het me dan, in ruil voor je leven.
57
00:07:44,150 --> 00:07:45,350
Servilia.
58
00:07:46,550 --> 00:07:47,650
Servilia.
59
00:07:50,950 --> 00:07:54,250
Zie je, zo moeilijk was het toch niet?
60
00:08:06,750 --> 00:08:08,350
Nadat je hem vermoord hebt,
61
00:08:08,950 --> 00:08:10,850
gooi het lijk dan ergens
op een discrete plek.
62
00:08:28,350 --> 00:08:32,250
Het spijt me.
Ik wist niet dat de jongen slecht was.
63
00:08:32,450 --> 00:08:34,150
Ik zal me zelfdoden, als ik moet,
64
00:08:34,150 --> 00:08:36,950
maar ik wil dat je weet dat ik
in goede trouw handelde.
65
00:08:37,750 --> 00:08:40,350
Verdomd bloed.
Mijn kleed zit onder de vlekken.
66
00:08:40,350 --> 00:08:43,650
Ik werd misleid
en ik heb je ontgoocheld.
67
00:08:44,050 --> 00:08:45,750
Straf me zoals je wilt.
68
00:08:46,550 --> 00:08:48,350
Het zou misschien goed voor je zijn
dat je gecastreerd werd.
69
00:08:49,350 --> 00:08:50,450
Zoals je wilt, domina.
70
00:08:50,450 --> 00:08:53,650
Dat zou ik doen, weet je,
als eunuchs niet zo onbeduidend waren.
71
00:08:53,750 --> 00:08:55,250
We praten er niet meer over.
72
00:08:56,950 --> 00:08:58,950
Dank je, domina.
Dank je
73
00:09:00,950 --> 00:09:02,550
Sta op, dommerik.
74
00:09:06,250 --> 00:09:08,650
Een volgende keer dat je een jongen wilt,
koop er dan een op de markt.
75
00:09:08,950 --> 00:09:11,350
Iedereen weet dat je nooit
een jongen van de straat moet oppikken.
76
00:09:11,350 --> 00:09:12,450
Dank je, domina.
77
00:09:14,550 --> 00:09:15,250
Ga,
78
00:09:16,550 --> 00:09:18,650
en breng met wat brood en kaas.
79
00:09:20,750 --> 00:09:23,050
Ik ben uitgehongerd.
80
00:09:25,150 --> 00:09:27,250
Wat is je naam, vriend?
- Ik ben je vriend niet.
81
00:09:27,450 --> 00:09:29,550
Een man heeft het recht de naam
van zijn moordenaar te kennen.
82
00:09:29,550 --> 00:09:30,450
Timon.
83
00:09:31,550 --> 00:09:32,850
Jij bent een jood, niet?
84
00:09:33,250 --> 00:09:36,150
Dat is geen joodse naam.
- Dat is mijn naam in het zakendoen.
85
00:09:36,750 --> 00:09:38,250
Luister, Timon.
- Laat maar.
86
00:09:39,450 --> 00:09:41,950
Servilia is zo rijk als jouw vrouw daar.
87
00:09:42,150 --> 00:09:43,850
Ze zal je goed betalen
als je mijn leven spaart.
88
00:09:45,650 --> 00:09:47,950
Daar twijfel ik aan.
Wat nut ben je voor haar nu?
89
00:09:48,450 --> 00:09:51,350
Ze heeft me heel graag.
Ze houdt van mij.
90
00:09:51,350 --> 00:09:52,550
Ze houdt echt van mij.
91
00:09:54,150 --> 00:09:55,650
Ik veronderstel dat ze daar wel over raakt.
92
00:09:57,450 --> 00:09:58,450
Hier zijn we.
93
00:09:59,650 --> 00:10:01,550
Alsjeblieft, ik heb zelf ook geld.
94
00:10:01,750 --> 00:10:02,850
Ik zal je betalen, wat je ook vraagt.
95
00:10:05,550 --> 00:10:06,850
Maar alsjeblieft, dood me niet.
96
00:10:07,250 --> 00:10:09,650
Alsjeblieft, ik smeek je.
Ik ben nog maar 16 jaar.
97
00:11:02,850 --> 00:11:06,850
Zijn we klaar voor vanavond, baas?
Ik heb een vrouw die wacht.
98
00:11:09,250 --> 00:11:12,150
Ja, we zijn klaar.
99
00:11:18,950 --> 00:11:20,850
Ik zie je later dan, h�?
100
00:11:47,350 --> 00:11:50,450
Luister niet naar je oom, hij plaagt
101
00:11:50,650 --> 00:11:51,950
Hou je mond, alsjeblieft.
102
00:11:53,150 --> 00:11:54,250
Je mond.
103
00:11:54,350 --> 00:11:56,150
Dat was grof.
- Bedankt.
104
00:11:58,350 --> 00:11:59,750
Heer, bescherm ons.
105
00:12:00,050 --> 00:12:00,950
Wat is er gebeurd?
106
00:12:01,450 --> 00:12:03,850
Niets. Zaken.
107
00:12:04,750 --> 00:12:06,450
Zaken?
Kan je niet minstens...
108
00:12:06,450 --> 00:12:08,750
je zaken wegwassen
voor je thuiskomt?
109
00:12:08,950 --> 00:12:10,450
Waarom? Ik schaam me er niet voor.
110
00:12:10,750 --> 00:12:12,050
Kinderen, ga buiten spelen.
111
00:12:12,050 --> 00:12:13,850
Blijf staan waar je bent.
- Broeder...
112
00:12:14,350 --> 00:12:15,650
Ik ben hun vader, niet jij.
113
00:12:15,850 --> 00:12:17,350
Jij gaat mijn kinderen niet zeggen
wat ze mogen of niet mogen doen.
114
00:12:21,350 --> 00:12:22,350
Ga.
115
00:12:24,250 --> 00:12:25,350
Ga!
116
00:12:26,350 --> 00:12:28,350
Stil kinderen, alles is goed.
Papa is alleen wat moe.
117
00:12:39,450 --> 00:12:40,650
Wat?
118
00:12:41,050 --> 00:12:42,450
Spreek dan.
Vertel.
119
00:12:42,650 --> 00:12:43,950
Bekijk jezelf eens.
120
00:12:44,750 --> 00:12:47,750
Zie wat je geworden bent.
Je bent een beest.
121
00:12:47,950 --> 00:12:49,050
Mijn rechtschapen broeder.
122
00:12:49,750 --> 00:12:52,250
Heeft hij je verteld over zijn rechtschapen
leven, daar in Judea ?
123
00:12:52,250 --> 00:12:53,550
Heb jij haar dat verteld, broeder?
124
00:12:53,550 --> 00:12:55,250
Ik ben veranderd.
125
00:12:55,250 --> 00:12:57,450
Stelen, gokken, op hoeren jagen.
126
00:12:57,450 --> 00:12:58,550
Zwijg.
- Het is de waarheid.
127
00:12:58,550 --> 00:13:00,350
Ga je nu starten met de waarheid te zeggen?
128
00:13:00,350 --> 00:13:02,250
Dat zou ik pas interessant vinden!
129
00:13:04,250 --> 00:13:07,050
Nee? Dacht ik al.
130
00:13:13,050 --> 00:13:14,450
Ze verdient beter.
131
00:13:14,550 --> 00:13:16,450
Jammer voor haar dan.
Dit is wat ze krijgt.
132
00:13:17,050 --> 00:13:19,350
Dat verraderswerk dat je doet
voor die Romeinse heks,
133
00:13:19,350 --> 00:13:20,550
betaalt ze er genoeg voor?
134
00:13:21,050 --> 00:13:22,150
Ik krijg wat ik nodig heb.
135
00:13:22,650 --> 00:13:25,250
Ze zou je moeten overladen
met goud en juwelen.
136
00:13:25,650 --> 00:13:27,150
Mijn broer is zo'n rijke man.
137
00:13:27,150 --> 00:13:29,650
Vertel me, waar verstop jij zulke
fantastische weelde?
138
00:13:29,650 --> 00:13:31,850
We verkopen beide wat we bezitten
aan deze mensen
139
00:13:31,850 --> 00:13:35,650
Alle rijkdom in Rome volstaat niet
om te kopen wat Hashem me gaf.
140
00:13:35,650 --> 00:13:37,550
Weer die Hashem.
141
00:13:38,050 --> 00:13:39,850
Laat Hashem mij een leven geven.
142
00:13:40,150 --> 00:13:43,050
Met het geld dat die heks me betaalt,
is dit verdomde huis gekocht,
143
00:13:43,050 --> 00:13:46,350
deze tafel, het kleed dat mijn vrouw draagt!
144
00:13:46,350 --> 00:13:48,850
Ben je daar fier op?
- Zo fier als elke vrije Romein.
145
00:13:49,750 --> 00:13:51,850
Je ademt deze stinkende lucht
van Rome in,
146
00:13:52,450 --> 00:13:53,850
dat maakt van jou nog geen Romein.
147
00:13:54,250 --> 00:13:56,150
Je bewandelt haar bescheten straten,
148
00:13:56,650 --> 00:13:58,250
je spreekt haar verbasterde taal,
149
00:13:58,250 --> 00:14:00,850
en toch ben je geen Romein, je bent een jood.
150
00:14:02,250 --> 00:14:05,150
Jij kunt dat vergeten. Zij zullen dat nooit doen.
151
00:14:05,350 --> 00:14:07,250
Je spreekt zoveel, en weet zo weinig.
152
00:14:08,050 --> 00:14:09,250
Kijk naar mij.
153
00:14:10,250 --> 00:14:13,450
Haat jij je naam dan zo erg
dat je mij in die schande laat delen?
154
00:14:13,650 --> 00:14:15,550
Denk aan je familie.
155
00:14:16,050 --> 00:14:16,950
Kijk me aan!
156
00:14:17,350 --> 00:14:19,750
Probeer het, sla mij!
157
00:14:20,750 --> 00:14:21,850
Sla me!
158
00:14:22,450 --> 00:14:23,250
Dat dacht ik al.
159
00:14:23,550 --> 00:14:25,550
Het is niet meer gemakkelijk om mij te slaan h�?
160
00:14:25,550 --> 00:14:27,050
Ik ben je kleine broer niet meer.
161
00:14:35,250 --> 00:14:36,150
Jesh... Jesh...
162
00:14:42,450 --> 00:14:44,750
'Het grote leger, in het noorden,
163
00:14:45,250 --> 00:14:47,150
onder de leiding van de generaals,
164
00:14:47,150 --> 00:14:49,050
Hirtius en Pansa,
165
00:14:49,350 --> 00:14:51,850
en bijgestaan door Caesar Octavian,
166
00:14:52,150 --> 00:14:55,450
staat op het punt de legermacht
aan te vallen ..
167
00:14:55,450 --> 00:14:56,850
van de verrader Mark Antony.
168
00:14:57,050 --> 00:15:00,550
Er wordt aan alle burgers gevraagd
om offers te brengen,
169
00:15:00,750 --> 00:15:03,850
voor het succes van onze hero�sche soldaten.'
170
00:15:04,350 --> 00:15:05,850
Lang leve de Republiek!
171
00:16:14,350 --> 00:16:16,050
Ga in de rij staan.
172
00:16:41,850 --> 00:16:42,750
Vorenus.
173
00:17:05,550 --> 00:17:06,750
Titus Pullo?
174
00:17:09,750 --> 00:17:11,450
Zeg me nu niet dat je zuivering
op jou neemt.
175
00:17:14,750 --> 00:17:15,550
Wie is dat?
176
00:17:16,950 --> 00:17:18,350
Ken je mij niet Pullo?
177
00:17:22,950 --> 00:17:24,350
Ben jij dat, jonge meester?
178
00:17:25,450 --> 00:17:28,550
Het is goed,
we zijn oude vrienden.
179
00:17:27,450 --> 00:17:28,550
WEGDOEN<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
180
00:17:40,250 --> 00:17:41,250
Octavian.
181
00:17:42,650 --> 00:17:44,250
Ze noemen me nu Caesar, Pullo.
182
00:17:47,350 --> 00:17:50,150
Groot geworden.
Ik heb altijd geweten dat je het in je had.
183
00:17:51,550 --> 00:17:52,550
Heb je dan gewonnen?
184
00:17:53,850 --> 00:17:55,850
Zo lijkt het.
185
00:17:56,050 --> 00:17:58,150
Hoe?
Ik bedoel het niet beledigend.
186
00:17:58,450 --> 00:17:59,650
Ik heb er geen krediet voor.
187
00:17:59,750 --> 00:18:01,950
De legioenen onder Hirtius
en Pansa hebben dapper gevochten.
188
00:18:01,950 --> 00:18:03,250
De rest is krediet van Agrippa.
189
00:18:04,950 --> 00:18:08,750
Hoe dan ook, gefeliciteerd.,
190
00:18:08,850 --> 00:18:11,250
Dank je.
Wat brengt je hierheen, Pullo?
191
00:18:11,950 --> 00:18:14,350
Aan je uiterlijk te zien heb je
geen deel genomen aan het gevecht.
192
00:18:14,450 --> 00:18:16,050
Vorenus verliet Rome met Antony.
193
00:18:17,250 --> 00:18:19,150
Ik hoopte hem te vinden voordat
het gevecht begon.
194
00:18:20,850 --> 00:18:22,850
Ik kwam hem vertellen dat zijn kinderen
niet dood zijn.
195
00:18:23,050 --> 00:18:24,650
Maar nu moet ik nog zien of hijzelf
nog in leven is.
196
00:18:24,650 --> 00:18:25,950
We moeten hem vinden.
197
00:18:26,350 --> 00:18:28,550
Ik zal mijn tribuuns vragen
persoonlijk tussen de gewonden te kijken.
198
00:18:28,750 --> 00:18:29,950
Dank je.
Ik kan moeilijk verwachten...
199
00:18:29,950 --> 00:18:31,550
Nonsens. Als je hem daar niet vindt,
200
00:18:31,550 --> 00:18:33,650
kan je best de Cisalpijnse heuvels uitkammen.
201
00:18:34,550 --> 00:18:37,150
Antony en zijn mannen hebben
zich daar verscholen.
202
00:18:38,050 --> 00:18:38,850
Boodschapper.
203
00:18:49,650 --> 00:18:50,850
Neem de baan naar het Noorden.
204
00:18:53,050 --> 00:18:54,750
Als iemand je de doorgang weigert,
205
00:18:56,050 --> 00:18:57,550
laat je hem het zegel van Caesar zien.
206
00:18:58,650 --> 00:19:00,250
Waarschuw hen voor de gevolgen.
207
00:19:01,250 --> 00:19:03,350
Je hebt vers rantsoen en een vlug paard nodig.
208
00:19:03,750 --> 00:19:05,050
Agrippa's mensen zullen daarvoor zorgen.
209
00:19:05,550 --> 00:19:06,650
Dank u, sir.
210
00:19:15,950 --> 00:19:18,850
De veroverende helden zijn terug.
211
00:19:19,250 --> 00:19:21,450
Een nieuw prachtig gedicht, Maecenas?
212
00:19:22,350 --> 00:19:24,050
Is er niets nuttigs dat je kunt doen?
213
00:19:24,350 --> 00:19:27,850
Een zege is geen zege, zolang het geen lied heeft.
214
00:19:28,150 --> 00:19:30,250
Wat nieuws van de dokters
over Hirtius en Pansa?
215
00:19:31,550 --> 00:19:33,550
Hun laatste adem uitgeblazen
vrees ik, beiden.
216
00:19:34,150 --> 00:19:35,050
Arme zielen.
217
00:19:36,050 --> 00:19:37,350
Sterven in het vuur van de glorie.
218
00:19:37,350 --> 00:19:41,350
Erg triest, maar ... gepast.
219
00:19:42,050 --> 00:19:43,650
De zege hoort ons alleen toe.
220
00:19:44,850 --> 00:19:46,250
Eerlijk gezegd had het niet beter gekund.
221
00:19:47,050 --> 00:19:50,050
Je hebt die oude bullebak
een flink lesje geleerd h�?
222
00:19:50,450 --> 00:19:51,650
Het was niets persoonlijks.
223
00:19:52,250 --> 00:19:54,050
Het was nodig, voor het goed van de republiek.
224
00:19:54,550 --> 00:19:56,550
Natuurlijk.
225
00:19:57,550 --> 00:20:00,850
Agrippa, ik heb hier brieven. Ik zou willen
dat je die meteen naar Rome brengt.
226
00:20:03,050 --> 00:20:04,350
De eerste is voor mijn zuster.
227
00:20:04,650 --> 00:20:05,650
Octavia?
228
00:20:07,850 --> 00:20:10,750
Ik heb maar ��n zuster, Agrippa.
229
00:20:11,650 --> 00:20:13,950
Geef het haar persoonlijk in handen.
230
00:20:15,050 --> 00:20:17,150
Mijn moeder heeft de slechte gewoonte
om brieven te stelen.
231
00:20:20,150 --> 00:20:21,950
De volgende is voor Cicero.
232
00:20:21,950 --> 00:20:25,850
Waarom een generaal sturen
om het werk van een boodschapper te doen?
233
00:20:25,850 --> 00:20:29,050
Ik heb er geen probleem mee.
Ik doe dat met plezier.
234
00:20:29,150 --> 00:20:31,150
Ik vraag Cicero om een triomf.
235
00:20:32,550 --> 00:20:34,850
Hij zal weten dat ik het meen,
als Agrippa daar is en...
236
00:20:35,350 --> 00:20:36,950
streng en krijgshaftig toekijkt.
237
00:20:40,650 --> 00:20:43,550
Ik wou dat je hen vroeg dat
wat verderop te doen.
238
00:20:43,850 --> 00:20:45,150
Ik schrik er telkens van.
239
00:20:45,150 --> 00:20:46,350
Je troepen verzamelen...
240
00:20:48,750 --> 00:20:50,050
Tijd dus om ze toe te spreken.
241
00:20:51,750 --> 00:20:53,850
Juist.
Aan welke speech dacht je?
242
00:20:54,250 --> 00:20:55,450
Die over geld.
243
00:21:15,450 --> 00:21:16,450
Heren,
244
00:21:17,450 --> 00:21:19,050
We hebben ons werk goed gedaan.
245
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
We hebben een overwinning behaald,
246
00:21:21,250 --> 00:21:23,250
die voor de eeuwigheid
de geschiedenis zal ingaan.
247
00:21:23,250 --> 00:21:26,050
We hebben de republiek gered,
248
00:21:26,250 --> 00:21:27,950
van diegenen die het bedreigden.
249
00:21:29,650 --> 00:21:31,550
Rome is ons veel verschuldigd,
250
00:21:32,050 --> 00:21:33,450
en wij verdienen een mooie som geld.
251
00:21:39,050 --> 00:21:41,750
Terwijl Antony
zijn overgebleven manschappen...
252
00:21:41,750 --> 00:21:43,150
naar het bevroren Noorden sleurt,
253
00:21:43,550 --> 00:21:45,450
dacht ik dat wij naar het Zuiden kunnen,
254
00:21:46,850 --> 00:21:47,750
naar Rome.
255
00:21:49,950 --> 00:21:51,050
Wat zeggen jullie?
256
00:21:51,750 --> 00:21:54,050
Is de tijd gekomen de Senaat te vragen
om uitbetaling?
257
00:21:54,250 --> 00:21:58,250
Ja!
258
00:21:58,350 --> 00:21:59,250
Wel dan, op naar Rome!
259
00:22:01,650 --> 00:22:13,650
Mars!
- Jubel!
260
00:22:16,450 --> 00:22:17,150
Vorenus?
261
00:22:19,150 --> 00:22:20,950
Ik zoek prefect Vorenus.
262
00:22:23,950 --> 00:22:25,650
Een zak zout voor elke man
die me helpt zoeken!
263
00:22:25,650 --> 00:22:27,050
Lucius Vorenus.
264
00:22:27,750 --> 00:22:29,850
Ik zoek Lucius Vorenus.
265
00:22:31,450 --> 00:22:37,550
Vorenus?
266
00:22:41,950 --> 00:22:42,950
Wat doe jij hier?
267
00:22:45,350 --> 00:22:46,550
De kinderen zijn in leven.
268
00:22:50,650 --> 00:22:52,150
Breng hem naar daar, jongens.
269
00:22:54,150 --> 00:22:55,350
Loop door, daarboven.
270
00:22:57,450 --> 00:22:59,550
Acht cohortes verloren,
twee volledige manipels,
271
00:22:59,950 --> 00:23:01,550
de negende bijna volledig uitgeroeid,
272
00:23:01,850 --> 00:23:03,450
tiende cohorte intact.
273
00:23:03,950 --> 00:23:05,550
Het vierde legioen
is er erger aan toe, sir
274
00:23:05,950 --> 00:23:07,750
Ze kregen de eerste schok
van de aanval, de zwaarste.
275
00:23:07,850 --> 00:23:08,850
Ja, ja.
276
00:23:09,750 --> 00:23:12,050
Hoeveel doden ... in totaal?
277
00:23:12,150 --> 00:23:13,650
8.000 man, sir, ongeveer.
278
00:23:13,650 --> 00:23:15,250
8.000?
279
00:23:15,450 --> 00:23:18,950
Wees blij. Jij leeft nog steeds, niet?
- Dat hoop ik maar.
280
00:23:19,050 --> 00:23:21,850
Als dit het leven na de dood zou zijn
is het erg ontgoochelend.
281
00:23:23,250 --> 00:23:24,950
Ontbind de vierde cohorte,
282
00:23:25,150 --> 00:23:27,550
dat de overlevenden de derde
gaan versterken.
283
00:23:28,250 --> 00:23:29,450
Wij gaan naar het Noorden.
284
00:23:30,050 --> 00:23:31,250
Ik wil een basiskamp kunnen opzetten,
285
00:23:31,250 --> 00:23:33,450
in de bergen, voor de eerste sneeuwval.
286
00:23:33,450 --> 00:23:34,250
Ja, sir.
287
00:23:34,450 --> 00:23:37,850
en... tribuun, kijk niet zo grimmig.
288
00:23:38,850 --> 00:23:41,250
Wees een voorbeeld.
- Ja, sir.
289
00:23:41,950 --> 00:23:43,950
Het spijt me, sir.
- Ga nu.
290
00:23:46,850 --> 00:23:48,450
Wat doen jullie daar achter mij?
291
00:23:48,450 --> 00:23:50,150
Zijn jullie me aan het hechten,
of maken jullie een kleed?
292
00:23:50,150 --> 00:23:51,450
Zet er wat spoed achter, man.
293
00:23:51,650 --> 00:23:54,250
Een basiskamp in de bergen.
Is dat wel verstandig?
294
00:23:54,850 --> 00:23:58,650
Ah, Generaal Posca spreekt.
Heb jij een beter idee?
295
00:23:58,650 --> 00:24:00,450
Nu we nog een schijn van leger hebben...
296
00:24:00,450 --> 00:24:02,450
zou ik eraan denken voorwaarden te stellen.
297
00:24:02,650 --> 00:24:05,350
Voorwaarden? Voor een overgave?
298
00:24:05,750 --> 00:24:07,250
Dat is verdomd slaventaal!
299
00:24:07,250 --> 00:24:09,850
Nee, dat nooit.
300
00:24:09,950 --> 00:24:12,350
Noordwaarts, naar de bergen dus,
en daarna?
301
00:24:14,250 --> 00:24:15,350
Ik zal nog iets bedenken.
302
00:24:15,950 --> 00:24:17,950
A�, verdomd, man!
303
00:24:18,350 --> 00:24:21,050
Generaal Antony, sir,
- Ah, Vorenus.
304
00:24:21,250 --> 00:24:22,950
vraagt toelating om het legioen
te verlaten, sir.
305
00:24:24,150 --> 00:24:26,650
Dat is echt soldatentaal die je uitbrengt.
306
00:24:27,150 --> 00:24:29,650
De meeste mannen sluipen gewoon weg,
de nacht in.
307
00:24:29,650 --> 00:24:30,650
Maar deze...
308
00:24:31,250 --> 00:24:33,750
vraagt de toelating voordat hij deserteert.
309
00:24:34,350 --> 00:24:35,450
Wel, wat is er?
310
00:24:35,950 --> 00:24:37,050
Het gaat om mijn kinderen, sir.
311
00:24:38,550 --> 00:24:40,350
Ze leven nog, maar als slaven.
312
00:24:40,550 --> 00:24:43,850
Goed nieuws en slecht nieuws h�?
313
00:24:43,950 --> 00:24:45,350
Ik moet ze vinden, sir.
314
00:24:48,850 --> 00:24:49,650
Goed.
315
00:24:51,550 --> 00:24:53,450
Ik heb vandaag een aantal goede mannen
verloren,
316
00:24:54,250 --> 00:24:56,250
��n meer zal het verschil niet uitmaken.
317
00:24:56,850 --> 00:24:57,550
Dank u, sir.
318
00:25:03,350 --> 00:25:04,850
Nog ��n ding, jongens!
319
00:25:05,950 --> 00:25:09,550
Vergeet niet aan iedereen die je tegenkomt,
320
00:25:10,050 --> 00:25:12,650
te zeggen dat Mark Antony
niet verslagen is.
321
00:25:12,950 --> 00:25:14,050
Hij zal terugkeren,
322
00:25:14,650 --> 00:25:18,650
en al wie hem trotseerde, zal boeten.
323
00:25:19,450 --> 00:25:22,450
Die verdomde kleine Octavian als eerste.
324
00:25:25,350 --> 00:25:26,650
Hoor je dat, jongens?
325
00:25:27,650 --> 00:25:28,650
Zal zo gebeuren, chef.
326
00:25:37,350 --> 00:25:38,850
Woord van Patara.
327
00:25:39,450 --> 00:25:40,950
Ze hebben onze voorwaarden
aanvaard.
328
00:25:40,950 --> 00:25:43,050
Ze sturen 16.000 talenten.
329
00:25:43,850 --> 00:25:44,850
Hoeveel manschappen?
330
00:25:44,950 --> 00:25:46,050
7.000.
331
00:25:47,150 --> 00:25:48,150
En Lycia?
332
00:25:48,550 --> 00:25:51,350
Nog niets van gehoord,
maar ik denk dat ze zullen volgen.
333
00:25:51,550 --> 00:25:52,550
Let erop dat dit gebeurt.
334
00:25:56,050 --> 00:25:57,950
We hebben nu 8 legioenen.
335
00:25:58,250 --> 00:26:01,250
Negen.
25.000 loopvolk,
336
00:26:01,250 --> 00:26:02,750
10.000 ruiters,
337
00:26:03,050 --> 00:26:04,650
Zo goed als de gelijke van Antony.
338
00:26:06,650 --> 00:26:07,550
Heel goed.
339
00:26:09,650 --> 00:26:10,550
Dat is perfect.
340
00:26:11,550 --> 00:26:14,250
Je ziet er prachtig uit.
341
00:26:15,950 --> 00:26:17,650
Je zou je portret moeten laten maken.
342
00:26:19,650 --> 00:26:21,350
Geen tijd voor dit soort ijdelheid.
343
00:26:22,150 --> 00:26:23,450
Het zou je moeder plezier doen.
344
00:26:27,550 --> 00:26:28,650
Dat zou kunnen, niet?
345
00:26:32,650 --> 00:26:34,150
Oh heilige en gezegende vrouw,
346
00:26:34,350 --> 00:26:36,350
eeuwige steun voor de mensheid,
347
00:26:36,750 --> 00:26:40,450
die door haar mildheid en gratie
de wereld voedt,
348
00:26:40,550 --> 00:26:43,450
en groot medeleven toont voor de
problemen van de armen,
349
00:26:43,450 --> 00:26:45,050
als een liefhebbende moeder,
350
00:26:45,750 --> 00:26:49,150
Jij bent de natuurlijke moeder
van alle dingen,
351
00:26:49,950 --> 00:26:53,150
meesteres en heerser
over de elementen,
352
00:26:53,850 --> 00:26:55,650
eerste van de hemelse goden,
353
00:26:56,750 --> 00:26:58,750
licht van de godinnen.
354
00:27:00,350 --> 00:27:05,450
Oh heilige en gezegende vrouw,
eeuwige steun voor de mensheid,
355
00:27:05,450 --> 00:27:08,650
die door haar mildheid en gratie
de wereld voedt,
356
00:27:08,850 --> 00:27:12,050
en groot medeleven toont voor de
problemen van de armen,
357
00:27:12,250 --> 00:27:13,550
als een liefhebbende moeder,
358
00:27:14,150 --> 00:27:15,850
Oh heilige en gezegende vrouw,
359
00:27:16,350 --> 00:27:18,750
eeuwige steun voor de mensheid,
360
00:27:18,950 --> 00:27:21,750
die door haar mildheid en gratie
de wereld voedt,
361
00:27:21,850 --> 00:27:25,150
en groot medeleven toont voor de
problemen van de armen,
362
00:27:25,150 --> 00:27:26,550
als een liefhebbende moeder,
363
00:27:26,950 --> 00:27:30,250
Jij bent de natuurlijke moeder
van alle dingen,
364
00:27:30,350 --> 00:27:33,350
meesteres en heerser
over de elementen,
365
00:28:09,350 --> 00:28:11,650
Je weet waarom je hier bent, niet?
366
00:28:15,950 --> 00:28:16,950
Atia.
367
00:28:17,950 --> 00:28:19,550
Je jongen heeft alles opgebiecht.
368
00:28:22,350 --> 00:28:23,750
Ben je te bang om te spreken?
369
00:28:29,150 --> 00:28:31,450
Je was niet zo stil toen ik in je macht was,
is het niet?
370
00:28:31,750 --> 00:28:33,150
Je was heel spraakzaam toen.
371
00:28:34,850 --> 00:28:37,250
'Een trage en pijnlijke dood',
372
00:28:39,050 --> 00:28:40,450
dat was waar je mij mee bedreigde.
373
00:28:41,050 --> 00:28:42,550
Dat is wat je verdient.
374
00:28:44,050 --> 00:28:46,550
Je denkt zo verdomd superieur
te zijn, niet?
375
00:28:46,750 --> 00:28:48,950
Je hebt er geen idee van wat ik denk.
376
00:28:49,050 --> 00:28:52,050
Denk je ? Zeg het mij dan,
377
00:28:53,850 --> 00:28:55,050
zeg me wat je denkt.
378
00:28:58,750 --> 00:28:59,950
Ik denk...
379
00:29:01,150 --> 00:29:04,550
Je bent een triest en eenzaam klein ding.
380
00:29:04,850 --> 00:29:09,350
Ik denk op dit ogenblik,
dat jij meer angst hebt dan ik.
381
00:29:10,950 --> 00:29:13,050
Ik ben in mijn hele leven
nooit gelukkiger geweest.
382
00:29:13,050 --> 00:29:14,750
Waarom blijf je dan praten?
383
00:29:17,350 --> 00:29:18,550
Dood me.
384
00:29:21,650 --> 00:29:26,350
Als je mijn voeten kust en me smeekt
om een einde te maken aan je lijden,
385
00:29:28,950 --> 00:29:30,050
pas dan zal ik je doden.
386
00:29:30,450 --> 00:29:31,550
Zoals je wilt.
387
00:29:34,050 --> 00:29:34,950
Timon.
388
00:29:39,950 --> 00:29:44,550
Je denkt dat je mij nu vernedert,
maar dat is niet zo...
389
00:29:47,150 --> 00:29:48,150
Je vernedert jezelf.
390
00:29:49,250 --> 00:29:55,150
De rest van je leven zal je, hierdoor,
jezelf vernederd en onrein voelen,
391
00:29:57,950 --> 00:29:59,050
jijzelf.
392
00:30:00,050 --> 00:30:01,050
Begin nu maar.
393
00:31:02,550 --> 00:31:03,750
Heb je er genoeg gehad?
394
00:31:16,150 --> 00:31:17,450
Heb je genoeg gehad?
395
00:31:27,350 --> 00:31:29,050
Doe verder.
396
00:31:33,350 --> 00:31:34,450
Wat wil je dat ik doe?
397
00:31:35,750 --> 00:31:36,750
Ik weet het niet.
398
00:31:37,150 --> 00:31:38,750
Gelijk wat, kerf haar gezicht uit.
399
00:31:44,850 --> 00:31:45,750
Doe het.
400
00:31:51,150 --> 00:31:54,050
Moeder Isis, bescherm me.
401
00:32:07,550 --> 00:32:08,250
Sta op!
402
00:32:10,250 --> 00:32:12,650
Sta op!
403
00:32:12,650 --> 00:32:14,450
Wat doe je?
- Ga!
404
00:32:16,050 --> 00:32:17,850
Maak dat je wegkomt!
405
00:32:18,650 --> 00:32:20,950
Ik ben geen beest!
406
00:32:22,950 --> 00:32:24,850
Ik ben geen verdomd beest!
407
00:33:51,350 --> 00:33:53,450
Zo, broeder...
408
00:34:01,250 --> 00:34:03,850
Het wordt fris, het zal vlug donker zijn.
409
00:34:06,950 --> 00:34:08,550
Misschien het juiste moment
om het kamp op te zetten.
410
00:34:09,550 --> 00:34:11,650
Je mag kamperen als je dat wil.
Ik ga verder.
411
00:34:11,950 --> 00:34:13,450
Je kunt dus nog spreken,
412
00:34:14,050 --> 00:34:15,550
Ik dacht dat je het misschien verleerd was.
413
00:34:16,150 --> 00:34:18,650
Ik spreek enkel als het nodig is.
Er valt niets te zeggen.
414
00:34:20,450 --> 00:34:21,850
Nog altijd boos op me dus?
415
00:34:22,650 --> 00:34:23,650
Nee.
416
00:34:24,150 --> 00:34:26,950
Wel, luister...
417
00:34:28,350 --> 00:34:30,850
Ik ga direct naar de kern dan.
Wat Niobe betreft,
418
00:34:31,150 --> 00:34:31,850
Wat is ermee?
419
00:34:32,250 --> 00:34:34,850
Wat ik toen zei in het collegium,
over haar en mij,
420
00:34:36,250 --> 00:34:37,950
we hebben nooit...
421
00:34:38,650 --> 00:34:41,550
Ik zei het alleen om je kwaad te maken,
niets anders.
422
00:34:43,650 --> 00:34:46,450
Dat is de waarheid, en dat weet je.
423
00:34:47,450 --> 00:34:48,250
Ik weet het.
424
00:34:49,350 --> 00:34:50,450
Het moest gezegd worden.
425
00:34:52,650 --> 00:34:54,350
Zelfs als ik het gewild had,
maar dat was niet zo...
426
00:34:55,350 --> 00:34:56,950
ze is niet dat soort vrouw.
427
00:34:57,150 --> 00:34:59,950
Ik ken genoeg vrouwen,
en zij is er het type niet voor.
428
00:35:00,650 --> 00:35:02,850
Die smerige Evander heeft haar gebruikt.
429
00:35:03,950 --> 00:35:05,250
Als het een troost kan zijn,
430
00:35:06,550 --> 00:35:08,650
ik heb hem goed bewerkt
voor ik hem vermoordde.
431
00:35:09,650 --> 00:35:11,250
Hij gilde als een stom varken.
432
00:35:11,350 --> 00:35:13,350
Goed. Dank je.
433
00:35:25,950 --> 00:35:27,850
Heb je ooit een slavenkamp gezien?
434
00:35:30,550 --> 00:35:31,450
Nee.
435
00:35:32,850 --> 00:35:34,050
Het is niet mooi om zien.
436
00:35:35,750 --> 00:35:37,750
Ze zullen nu veranderd zijn, de kinderen.
437
00:35:38,550 --> 00:35:39,450
Ik weet het.
438
00:35:39,750 --> 00:35:41,150
Ik denk niet dat je het tenvolle beseft.
439
00:35:41,750 --> 00:35:43,950
Dat kan je pas als je daar geweest bent.
440
00:35:48,450 --> 00:35:49,950
De dingen die ik zag...
441
00:35:59,050 --> 00:36:01,750
Hoe dan ook, ze zullen veranderd zijn.
442
00:36:02,850 --> 00:36:05,250
Je zou je er moeten op voorbereiden..
- Het kan me niet schelen hoe ze nu zijn.
443
00:36:05,450 --> 00:36:08,450
Ik wil ze alleen maar terug.
444
00:36:08,750 --> 00:36:13,250
Wat ik wil zeggen is : wees lief voor hen.
445
00:36:16,150 --> 00:36:17,150
Dat doe ik zeker.
446
00:36:22,150 --> 00:36:23,350
En de jongen?
447
00:36:25,150 --> 00:36:26,350
Lucius?
448
00:36:29,950 --> 00:36:33,250
Je gaat hem toch niet vermoorden h�?
449
00:36:35,550 --> 00:36:37,150
Mijn eergevoel eist dat hij sterft.
450
00:36:37,150 --> 00:36:40,350
Dat is waar, eergevoel eist dat.
451
00:36:45,750 --> 00:36:47,750
Waarschijnlijk zit het met de meisjes niet goed,
452
00:36:47,850 --> 00:36:49,450
als je hem vermoordt.
453
00:36:52,750 --> 00:36:55,550
Je praat teveel.
454
00:37:00,850 --> 00:37:02,550
We hebben allemaal onze gebreken.
455
00:37:42,850 --> 00:37:44,250
Heeft Octavian gewonnen?
456
00:37:44,550 --> 00:37:45,550
Hij heeft gewonnen.
457
00:37:45,650 --> 00:37:48,350
Antony en de overlevenden van zijn leger,
hebben zich in de bergen verschuild.
458
00:37:51,550 --> 00:37:53,150
Geen van beide gekwetst?
459
00:37:53,650 --> 00:37:55,050
Octavian stelt het goed.
460
00:37:55,650 --> 00:37:58,450
Antony leeft, meer weten we niet.
461
00:38:04,950 --> 00:38:06,950
Je broer komt terug met zijn leger.
462
00:38:07,950 --> 00:38:09,250
Hij zal binnen een maand hier zijn.
463
00:38:09,250 --> 00:38:11,750
Met zijn leger ? Waarom met zijn leger?
464
00:38:14,550 --> 00:38:15,650
Politieke redenen.
465
00:38:21,350 --> 00:38:24,450
Hij wil dat je weet
dat hij je altijd zal beschermen,
466
00:38:24,450 --> 00:38:25,850
wat er in de toekomst ook gebeurt.
467
00:38:26,150 --> 00:38:29,250
Maar je moet zijn bescherming aanvaarden
en zijn raad opvolgen.
468
00:38:29,850 --> 00:38:31,450
Dat is vriendelijk.
469
00:38:32,550 --> 00:38:37,050
Hij zal me nog beschermen,
nadat ik hem mijn trouw gezworen heb?
470
00:38:37,050 --> 00:38:39,050
Ik ben geen soldaat van hem.
471
00:38:39,850 --> 00:38:41,550
Ik ben er zeker van dat hij niet aan je twijfelt.
472
00:38:42,350 --> 00:38:44,750
Ik denk dat hij vraagt om dezelfde boodschap
over te brengen aan je moeder.
473
00:38:47,350 --> 00:38:48,850
Het is beter dat het van jou uitgaat.
474
00:38:49,750 --> 00:38:52,650
Dat is waarschijnlijk zo.
475
00:38:53,250 --> 00:38:54,950
Je broer wenst je alleen het beste toe.
476
00:38:55,650 --> 00:38:57,650
Als het anders was, dan zou ik deze boodschap
niet brengen.
477
00:38:58,450 --> 00:39:00,450
Ik sterf nog liever, dan jou pijn te berokkenen.
478
00:39:07,950 --> 00:39:10,550
Ik wens je een lang leven toe.
479
00:39:16,250 --> 00:39:19,250
Als ik mag, ik moet het je zeggen...
480
00:39:21,450 --> 00:39:24,150
Sinds ik je voor het eerst zag,
brandt mijn ziel...
481
00:39:24,150 --> 00:39:27,450
Eet mijn broer behoorlijk?
482
00:39:29,650 --> 00:39:32,650
Als niemand hem aanzet tot eten,
zou hij sterven van honger.
483
00:39:34,150 --> 00:39:36,250
Ja.
484
00:39:41,550 --> 00:39:42,750
Het legereten gaat hem wel,
485
00:39:42,950 --> 00:39:47,250
Hij is niet bepaald corpulent,
maar hij eet behoorlijk.
486
00:39:50,450 --> 00:39:53,350
Vergeef me voor daarnet,
487
00:39:53,350 --> 00:39:58,450
het was niet echt mijn bedoeling,
maar ik gooide het eruit.
488
00:39:58,950 --> 00:40:00,250
Ik had een brief moeten schrijven h�?
489
00:40:01,850 --> 00:40:03,550
Hoe dan ook, het spijt me.
490
00:40:04,650 --> 00:40:06,150
Je moet je niet verontschuldigen.
491
00:40:07,250 --> 00:40:09,750
Elke vriend van mijn broer is ook mijn vriend.
492
00:40:10,850 --> 00:40:13,850
Ik weet zeker dat, als ik je beter kende,
we goede vrienden zouden zijn.
493
00:40:15,150 --> 00:40:16,750
Dat is erg vriendelijk van je.
494
00:40:17,550 --> 00:40:21,750
Een vreselijke vergissing.
Je kent me amper, dom van me.
495
00:40:21,850 --> 00:40:23,450
Octavia, ik heb je overal gezocht.
496
00:40:25,250 --> 00:40:26,850
Marcus Agrippa, wat doe jij hier?
497
00:40:28,150 --> 00:40:29,050
Moeder.
498
00:40:30,350 --> 00:40:31,850
Octavian... nee!
499
00:40:31,850 --> 00:40:33,150
Nee, Octavian maakt het goed.
500
00:40:33,150 --> 00:40:36,550
Hij is niet gewond. Hij is de overwinnaar.
501
00:40:38,250 --> 00:40:42,850
Antony werd verslagen.
Hij is naar het Noorden gevlucht
502
00:40:53,350 --> 00:40:56,550
Dit is heel goed nieuws. Verwonderlijk.
503
00:40:56,850 --> 00:41:00,350
Ik hoopte het natuurlijk wel, maar
durfde er niet op rekenen.
504
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
Prachtig.
505
00:41:03,850 --> 00:41:05,150
En Hirtius en Pansa?
506
00:41:05,250 --> 00:41:06,950
Gesneuveld in de strijd.
507
00:41:07,650 --> 00:41:09,450
Dood?
508
00:41:09,950 --> 00:41:11,150
Dat is jammer.
509
00:41:11,950 --> 00:41:15,150
Maar toch, een grote overwinning.
510
00:41:15,750 --> 00:41:17,050
Lees verder.
511
00:41:23,850 --> 00:41:24,850
Zijn leger?
512
00:41:27,450 --> 00:41:29,850
Hij brengt zijn leger naar Rome. Waarom?
513
00:41:30,650 --> 00:41:32,650
Hij heeft geen vijanden in Rome.
Waarom zijn leger?
514
00:41:32,650 --> 00:41:33,950
Ik ben enkel de boodschapper.
515
00:41:34,950 --> 00:41:37,250
Als hij aankomt, ben ik zeker dat Caesar
het je zelf zal willen vertellen.
516
00:41:37,250 --> 00:41:39,150
Hij noemt zichzelf Caesar.
517
00:41:39,750 --> 00:41:42,050
Een nieuwe Caesar.
518
00:41:42,350 --> 00:41:43,650
Net wat we nodig hebben.
519
00:41:43,650 --> 00:41:47,250
Hoe noemt zichzelf Caesar,
omdat hij er wettelijk recht op heeft.
520
00:41:47,250 --> 00:41:49,650
Ja, dat lijdt geen twijfel.
521
00:41:50,150 --> 00:41:53,850
Goden, ik word zo moe van die jongemannen
en hun ambities.
522
00:41:55,750 --> 00:41:56,750
... zo moe.
523
00:41:56,750 --> 00:42:00,550
Ik kan je verzekeren,
dat hij enkel het belang van de republiek wil.
524
00:42:00,750 --> 00:42:02,650
Ik weet dat hij dat zelf gelooft.
525
00:42:04,450 --> 00:42:07,750
Toen ik een jongeman was dacht ik hetzelfde.
526
00:42:10,350 --> 00:42:12,250
Maar het is enkel ijdelheid, weet je,
527
00:42:15,950 --> 00:42:18,250
niets dan ijdelheid.
528
00:42:45,650 --> 00:42:46,850
Dit is de plek.
529
00:43:22,750 --> 00:43:24,050
Laat mij praten.
530
00:43:26,250 --> 00:43:27,650
Gegroet, vriend.
531
00:43:29,850 --> 00:43:32,550
Kan je ons het kantoor wijzen
van de procurator?
532
00:43:32,850 --> 00:43:34,050
Waarom wil je dat weten?
533
00:43:35,150 --> 00:43:37,450
Zaken.
Op zoek naar vluchtelingen.
534
00:43:38,650 --> 00:43:40,650
Op zoek naar slaven dus.
535
00:43:40,750 --> 00:43:41,750
Zo kan je het noemen.
536
00:43:41,750 --> 00:43:44,250
Het kamp is gesloten voor onbevoegden.
537
00:43:45,150 --> 00:43:46,250
Is dat zo?
538
00:43:48,050 --> 00:43:49,650
Een goede beloning voor voortvluchtigen.
539
00:43:50,050 --> 00:43:53,050
Een reden om jullie niet binnen te laten.
540
00:43:53,050 --> 00:43:55,350
Luister eens, jij kleine wezel...
541
00:43:55,350 --> 00:43:58,250
Onze vriend hier is wat driftig,
maar we zijn allemaal zakenmensen.
542
00:44:03,450 --> 00:44:04,450
Waar vinden we de baas, man?
543
00:44:11,850 --> 00:44:13,650
Door de bocht, rechtdoor,
544
00:44:14,250 --> 00:44:15,550
een huis met rode deur.
545
00:44:24,050 --> 00:44:25,450
Laat hem!
546
00:44:25,950 --> 00:44:27,450
Hij is dood! Ontkoppel hem!
547
00:44:30,650 --> 00:44:31,850
Ik zei je toch mij te laten praten.
548
00:44:32,550 --> 00:44:33,750
Gespuis.
549
00:44:34,850 --> 00:44:36,450
Je speeksel droogt hier snel, broeder.
550
00:44:37,050 --> 00:44:38,150
Spaar het.
551
00:44:54,450 --> 00:44:55,650
Ben jij de verantwoordelijke?
552
00:44:56,250 --> 00:44:57,550
Kopen of verkopen?
553
00:44:58,350 --> 00:44:59,850
Titus Pullo,
Lucius Vorenus,
554
00:45:00,250 --> 00:45:01,750
op zoek naar enkele voortvluchtigen.
555
00:45:02,150 --> 00:45:03,750
We hoorden dat ze aan jouw kamp
werden doorverkocht.
556
00:45:03,850 --> 00:45:06,250
Twee meisjes en een jongen.
557
00:45:06,450 --> 00:45:07,650
De documenten?
558
00:45:08,150 --> 00:45:10,250
Niet hier.
- Verkoopsfactuur?
559
00:45:10,550 --> 00:45:11,450
Nee.
560
00:45:19,650 --> 00:45:21,750
Twee soldaten op zoek naar jonge kontjes h�?
561
00:45:21,750 --> 00:45:23,850
Hou je verdomde mond.
562
00:45:24,050 --> 00:45:25,550
Kalm.
563
00:45:32,850 --> 00:45:33,850
Wat is zijn probleem?
564
00:45:34,050 --> 00:45:35,950
Ik wou hier niet teveel over zeggen, maar...
565
00:45:36,650 --> 00:45:38,650
deze kinderen zijn de private eigendom...
566
00:45:38,650 --> 00:45:40,950
van Gaius Caesar Octavian zelf.
567
00:45:41,750 --> 00:45:44,550
Ze brengen hem elke morgen ontbijtkoekjes
aan bed,
568
00:45:45,650 --> 00:45:48,450
vooral de jongen, begrijp je het nu?
569
00:45:50,350 --> 00:45:51,450
Goed gezien.
570
00:45:51,850 --> 00:45:52,950
Goed verhaal.
571
00:45:53,750 --> 00:45:54,850
Zie je dit zegel?
572
00:45:56,250 --> 00:45:58,550
Zijn direct order aan ons
om de slaven hier weg te halen.
573
00:46:00,150 --> 00:46:01,650
Wat is het, een otter?
574
00:46:02,250 --> 00:46:04,950
Dat is verdomd een sfinx,
het merkteken van Caesar.
575
00:46:06,950 --> 00:46:07,950
Rare wax is dit.
576
00:46:07,950 --> 00:46:11,450
Leem van Mutina.
Daarom is mijn vriend hier vijandelijk,
577
00:46:11,650 --> 00:46:13,250
rechtstreeks van het slagveld
naar hier.
578
00:46:13,350 --> 00:46:14,950
Zo dringend is dat.
579
00:46:20,550 --> 00:46:21,750
Caesar, he?
580
00:46:22,250 --> 00:46:23,350
Caesar.
581
00:46:23,850 --> 00:46:25,450
Die Caesar die net Mark Antony versloeg.
582
00:46:26,450 --> 00:46:29,150
Wat denk je dat hij zou doen met iemand
zoals jij, die hem dwarsboomt.
583
00:46:29,850 --> 00:46:31,350
Allemaal goed en wel,
584
00:46:31,750 --> 00:46:33,350
maar wat als je nu liegt?
585
00:46:36,250 --> 00:46:39,850
Noem je mij een leugenaar?
586
00:46:42,850 --> 00:46:43,950
Kijk het register na.
587
00:47:09,350 --> 00:47:10,150
Dochter...
588
00:47:13,550 --> 00:47:17,050
ik ben het,
589
00:47:17,650 --> 00:47:18,850
je vader.
590
00:48:17,250 --> 00:48:18,950
Jullie zijn geen slavenzoekers.
591
00:48:24,050 --> 00:48:25,850
Waar is ze,
592
00:48:26,550 --> 00:48:27,850
de andere.
593
00:48:31,450 --> 00:48:32,950
Waar is mijn dochter?42938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof