All language subtitles for Rome S02E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vooruit.

Hierlangs.

Vooruit, vlugger.

Vlug. Vlugger.

Uit de weg.

Vooruit.

Het kwaad in je.

Het kwaad...

Geef me dan een kus.

Jij scheert je, ik geef je een kus.

Spreek met hem.

Ik zei dat ik het zou doen, en dat zal ik.

We kunnen niet eeuwig blijven.

Dat is niet goed.

Deze plaats is een Huis van de Dood - Ik weet het.

Wat als we hier een baby zouden maken? God beware ons...

het zou een monster zijn.

Ik heb gezegd dat ik met hem zou praten.

Hey, broeder.

Een mooie dag buiten.

Misschien een mooie dag voor een wandeling op het platteland.

Nee.

De Lente is er,

bloesems in de bomen, lammen in de weiden.

Broer, de volle maan kwam en is voorbij.

Misschien is het tijd om die treursfeer achter je te laten?

Het leven gaat verder.

Je hebt gelijk.

Je zou wegmoeten. - en jou hier zo achterlaten?

Ik zou een mooie vriend zijn. - Ik heb geen vriend meer nodig.

Wat wil je daarmee zeggen?

Wat ga je doen?

Je kunt hier niet gewoon blijven zitten voor de rest van je leven.

Ik heb schuld aan de dood van mijn vrouw

Ik heb de dood van mijn kinderen veroorzaakt.

Ik heb de dood van Caesar op mijn geweten.

Wat zou je willen dat ik nu doe?

Wat?

Een slagerij openen?

Goed. Goed.

Vergeef me dat ik sprak.

Eet je verdomde pap.

Welke soort vrouw is ze?

Wie?

Het Egyptische meisje.

Oh, zij. Ik heb haar amper gesproken.

Mager ding.

Spreekt teveel.

Maar... ze moet toch i�ts hebben...

om zo'n koude vis als Caesar te verleiden.

Ze is een Koningin.

Caesar zou Medusa geneukt hebben als zij een kroon zou dragen.

Ben je jaloers, bloem? - Natuurlijk.

Met je hoeren mag je omgaan,

maar ik wil niet dat je met haar soort neukt.

Wat wil zeggen een jongere vrouw of met een hogere rang dan...

Jij?

Een goede algemene regel.

Ik zal die onthouden.

Ik zie je graag.

Antony?

Heb je even?

Wat is er jongen?

Over mijn geld, Caesars geld.

Je zei me dat ik daar nu al zou over beschikken.

Het spijt me. Ik was het even vergeten.

Ik zal ervoor zorgen.

Goed, het probleem is dat je dat nu al enkele keren beloofde.

Dit soort dingen heeft tijd nodig.

We spreken hier over hoge geldsommen.

Er is een groot deel papierwerk en veel advocaatwerk en...

Zeg me, wanneer mag ik verwachten het te ontvangen?

Vanwaar die haast?

Een goddeloze vrouw die achter je veren zit?

Niet ongerust zijn. Ik zal ervoor zorgen.

Goede reis gehad?

Dat was het. - Ikzelf...

ik kan niet wonen op een schip of een boot.

Het lijkt teveel op een kooi.

Met het verhoogde risico te verdrinken.

Je bent veranderd sinds onze laatste ontmoeting.

Heb ik je al eerder gezien?

Ja.

In Alexandria, met Caesar.

Dat komt waarschijnlijk door het uniform dat jullie dragen.

Jullie lijken allemaal op elkaar.

Toen zag je er..., gelukkiger uit.

Scheelt er iets? - Vreemde vraag.

Caesar is dood

Hij was als mijn echtgenoot.

Ik was als zijn vrouw.

Je lacht met me.

Het spijt me.

Het is een rare gedachte.

Een Romeinse consul met een...

Egyptische vrouw.

Het klinkt vreemd.

Ik zie niet in waarom.

Ik denk dat we de onderhandelingen kunnen starten.

Dit is de tekst met ons voorstel.

We zouden dit voorlezen en in de Senaat opnemen.

'Ik Mark Antony, consul van Rome,

'geef de verzekering dat onze legers verder zullen ijveren...

om de troon van Cleopatra te beschermen en behouden,

Cleopatra, dochter van Ptolemy, koningin van Egypte,

meesteres over doen en laten, et cetera, et cetera.'

Wat is je prijs?

Hare Majesteit garandeert...

elke maand 10 graanschepen aan de standaard prijs.

Van deze inkomsten zal de Consul, als een persoonlijke gift,

48.000 denari per maand houden.

35. - 45.

42....

42, in eigen handen betaald.

Zij we klaar?

Nog ��n ding.

Mijn zoon, zoon van Caesar is bijna vier jaar oud.

Hij begint vragen te stellen over zijn vader.

Hoe aandoenlijk.

Hij is nog te jong om te begrijpen,

maar het lang niet lang duren voor ik hem moet vertellen...

dat het volk van zijn vader hem niet aanvaardt.

Niet als zijn echte wettige zoon. - Dat zal nooit gebeuren.

Het volk zou dat niet willen.

We hebben geen politieke ambities,

Het gaat om het geluk van mijn zoon.

Een simpele...

publieke aankondiging van zijn vaderschap voldoet.

Wat is mijn voordeel hierin?

Je zou mogen rekenen op mijn eeuwige dankbaarheid.

Dat is mogelijk.

Verklaar dat mijn zoon een wettige zoon van Caesar is...

en we zijn vrienden.

Vertrouw je me niet? - Niet zo erg.

Je hebt een veranderlijk beeld over je.

Je vergist je.

Standvastig als een priester van Saturn.

Kom nu.

Aanraken is niet toegestaan.

Mooie manieren...

voor een hoer.

Als ik mezelf moet prostitueren...

voor het welzijn van mijn land en van mijn familie,

Dan zal ik dat doen.

Maar een klant betaalt eerst, niet?

Je zoon zal nog eerder stront eten en sterven voor ik hem wettig verklaar.

Zie je?

Heel veranderlijk.

Het spijt me dat we niet tot een akkoord kwamen.

Misschien verander je nog van gedachten.

Tot ziens, aan het avondmaal morgen veronderstel ik.

Hij was niet Apollo, helemaal niet, maar...

toen Erastes Fulmen leefde was er vrede op de Aventine.

Nu... iedere 'gang' in de stad...

vecht voor de controle over de heuvel.

Elke dag is er geweld. Elke dag is er... hoo-ha.

Het is de dood van de handelaars. - Ik zal dit oplossen.

En is handel niet de oorsprong van de burgerlijke deugd?

Kan Rome lang overleven als de handel...

Je mag gaan.

Iets... Iets...

Er moet iets gedaan worden op de Aventine.

Ja, ik weet het. Dat is het enige dat ik nog hoor.

De bendes zullen niet stoppen met vechten als niemand ingrijpt.

Er is teveel geld mee gemoeid.

Wie controle heeft over de Aventine heeft controle over de haven...

en de graanleveringen - Ik ben mij daarvan bewust.

Het geweld zal zich uitbreiden. als het niet gestopt wordt,

de hele stad zal snel in chaos vallen en er zal hongersnood zijn...

en ik vrees dat jij daarvoor zult verantwoordelijk gesteld worden.

Hoewel dit natuurlijk jouw schuld niet zal zijn.

Toch... - Ik zal het nodige doen.

Nu...

Wat kan ik voor je doen?

Jij liet mij komen.

Oh juist, dat. Toon hem.

Dit lijkt me een lijst te zijn van elke oneerlijke schurk in de stad.

Heel grappig.

Het is een lijst van alle kandidaten voor de verkiezingen van volgend jaar,

een lijst opgemaakt door je geliefde Caesar net voor hij ons ontvallen is.

Posca vond het tussen zijn papieren.

Nog een gelukkige vondst?

Je bent geweldig, Posca.

Ik wil jouw goedkeuring over deze lijst met namen.

In het belang van eenheid en vriendschap et cetera, et cetera.

Is dat niet een beetje t� onbeschaamd?

Wie zou geloven dat Caesar zulke ellendelingen uitkoos?

Je denkt toch niet dat die mannen mij betaalden...

om hun naam op die lijst te zetten?

Helemaal niet.

Ik veronderstel dat ze Posca betaald hebben.

Zo, waar is het probleem?

Mijn goedkeuring zal geen gewicht in de schaal leggen.

Het volk zal eerder denken dat je mij onder druk zette.

Sta je dan niet onder druk? - Niet bepaald.

Zoals het nu is kan jij je niet veroorloven mij te doden.

Je hebt mij nodig om het Senaat te leiden.

Vandaag.. heb ik je nodig.

Morgen... - Dan is dat een zorg voor morgen.

Vandaag raad ik je aan dat je mij de naam van de grootste schurken laat schrappen.

Pas dan zal ik de lijst goedkeuren. - Goed.

Doe zoals je het wenst.

Het was een genoegen, zoals altijd.

Volgende is een afvaardiging...

Nee, genoeg.. Ik heb er genoeg van.

Roep mijn wacht. - Doe ik meteen.

Voor je weggaat, zou ik willen praten...

over mijn beloning en commissie.

Nee, dat mag je niet jij schaamteloze Griekse dief.

Geld, geld, geld....

Ik ben omringd door geldwolven.

Mark Antony, Heer. Ik ben het Heer. Titus Pullo van de 13de.

Legionair Pullo? Laat hem door.

Sir.

Wat doe jij hier?

Advies en raad vragen over Lucius Vorenus, sir.

Ik luister.

Het loopt verkeerd met hem, sir.

Ik weet niet meer wat te doen met hem.

Vorenus.

Officier te voet.

Honderdman Vorenus.

Ooit.

Sir?

Bekijk je... hoe zie je eruit.

Het is een treurkleed, sir. Het is...

Treuren?

Je mag treuren.

Caesar is dood, en het was zo goed als jij die het mes vasthield.

Ga in de houding staan als ik tegen je spreek.

Weet je dat jouw naam voor altijd in ongenade is?

Ik weet het, sir.

'Ik weet het, sir.'

Waarom ben jij dan nog in leven?

Waarom heb je verdomde plicht niet gedaan,

en jezelf neergestoken?

Dat zou ik liefst van al doen, sir.

Maar Dis is mijn meester,

hij zal me halen wanneer hij dat beslist.

Voor het ogenblik wenst hij mij te laten lijden op deze aarde.

Je vergist je, honderdman.

Dis is niet je meester.

Ik ben je meester...

door de heilige eed...

onder de vaandels van de 13de.

Sir.

En dit neem ik aan was Erastes Fulmen.

Ik zei hem dat weg te doen..

maar ernaar kijken maakt hem rustiger.

Onze grote Vader laten sterven was niet voldoende voor je,

je start een verdomde oorlog op de Aventine...

die de hele stad dreigt te verzwelgen.

Nu...

wil je een kans krijgen op verlossing, honderdman?

Er is geen verlossing.

Niemand staat boven verlossing, Lucius.

Zelfs jij niet.

En?

En wat? - Het Egyptische meisje. Vertel me alles.

Wel, zij was al naakt nog voor de priester de kamer had verlaten.

Ik moest mijn mensen roepen om haar van mij weg te trekken.

Is dat zo.

Ze treurde.

Ze was erg grijs en heel formeel.

Ze was net een klein bang muisje.

Op de steen van Jupiter?

Op Juno's kont.

Nee. Er is niets interessants gebeurd.

Ze vroeg me om haar bastaard formeel te herkennen...

als de zoon van Caesar.

Gezegende schaamteloosheid.

Dat heb je zeker geweigerd.

Octavian is de enige... - Ja, natuurlijk heb ik geweigerd.

Met als gevolg...

een grote stroom... koninklijke tranen.

Nee.

Nee, maar het was vandaag globaal gezien een vreselijke dag.

Deze verdomde stad leiden is niet echt...

zo plezierig als ik dacht dat het zou zijn.

Arm schaap.

Oh, god.

Zonder twijfel nog meer verveling...

met dat avondmaal morgen

Komt Servilia toevallig?

Ja.

Goed zo.

Werd jij ooit gebeten...

door een paling?

Dat denk ik niet.

Waar is je moeder?

Scheelt er iets?

Dat zou kunnen.

Juno's handlanger. Wat doet die hier?

Ik veronderstel dat Antony eenheid wil vertonen...

tegenover de Egyptenaren.

Servilia mijn liefste. Ik ben blij dat je er bent.

Ik ben hier uit protest

Op het aandringen van Mark Antony.

Het is een echte bullebak, vind je niet?

Je moet erg geschrokken zijn.

Helemaal niet.

Wel, van mij hoef je helemaal geen schrik te hebben.

Ik wens je geen kwaad toe, echt.

Voor mij is het genoeg te weten...

dat ik heb gewonnen en dat jij vernederd werd.

We hebben allebei genoeg geleden.

Ik denk dat je met mij spot

Helemaal niet.

Ik bied je vriendschap aan,

en verzoening.

Wat zeg je ervan?

Terug echte vriendinnen.

Ik kan dit niet eervol afslaan.

Ik ben zo blij.

Kus me, lieve.

Geniet van het feest.

Zag je die uitdrukking op haar gezicht?

Onbetaalbaar.

Ik zag Timon en enkele van zijn mannen in de tuin.

Mes- en bijlmannen.

En?

Ik vroeg me af wat ze hier doen?

Bescherming, wat anders?

De voor de hand liggend reden zou kunnen zijn..

de ontvoering en moord op Servilia als ze hier vanavond weggaat.

Dat is absurd.

De priesters kondigden een vredestijd aan.

Je kunt haar hier niets doen. - Vrede? Priesters?

Denk je dat die feeks daarom geeft?

Moeder, er staat meer op het spel hier dan jouw zin om wraak.

De politieke situatie is uiterst delicaat.

Haar dood zou de republiek in oproer brengen.

Dat interesseert me niet.

Je doet kinderachtig.

Weet Antony hiervan?

Natuurlijk.

Of misschien ook niet, zo blijkt.

En riskeer niet het hem te vertellen.

Het spijt me, moeder.

Jij kleine bastaard.

Ik zal je niet nodig hebben. Je mag gaan nu.

Waar is je verdomde Egyptische?

Het is tijd om aan tafel te gaan.

Ik heb veel zin om het hele gedoe hier te stoppen.

Oh, niet pruilen. Je weet dat je verkeerd bent.

Net zoals jij ze beschreef...

Echt een klein muisje.

Cleopatra Philopator,

Meesteres over zeggen en laten,

Koningin van beide Boven en Onder koningdommen.

Alsjeblief...

laat ons informeel zijn.

Laat ons doen alsof we gelijken zijn.

Op die manier is het plezieriger, vind je niet?

Nu, wie zijn al deze lieve mensen?

Onze gastvrouw, Atia van de Julii.

Atia.

Hoogheid.

Mooi...

Net zoals je zei.

Kom hier jongen.

Dit is mijn liefste schat Caesarion.

Is de gelijkenis met zijn nobele vader niet frappant?

Ontegensprekelijk.

Hij lijkt er helemaal niet op.

Zullen we eten?

Je bent terug.

Ik dacht dat je laat zou zijn. - Hier ben ik.

Je kunt nooit raden...

Tevye.

Levi?

Laat me nu los, kinderen. Laat me je vader omhelzen.

Waarom ben je hier?

Blij je te zien, broeder.

Je gaf me een start, dat is alles. Ik ben heel blij je te zien.

Je had kunnen schrijven. - Vergeef me.

Ik kon een schip nemen bij het keren van het tij.

Hier ben ik.

Bekijk jezelf. Hoe lang is het geleden? Acht jaar?

Negen.

Wat brengt je hier?

Mijn partners en ik zijn een zaak aan het opstarten.

Ik zal hier het bureau leiden.

Dan blijf je hier toch een tijd? - Als jullie mij hier willen.

Natuurlijk. Ons huis is jouw huis.

Waarom heb je hem geen eten klaargemaakt?

Nee, dat is geen probleem, ik heb geen honger.

We zijn niet kosjer.

We zijn al niet goed genoeg meer h�?

Neem tenminste een beetje wijn.

Nu hoor ik je praten.

Doe je nog in kruiden?

Kruiden, kleding, olie. Dank je.

Het gaat goed hoop ik.

Op, af, op, af... het gaat.

En jij?

Deborah zei me dat het jullie heel goed gaat.

Op, af.

Paarden?

Paarden.

Consul, vaarwel.

Je vazalkoningin zal huilen tot ze je terugziet.

Dan zal ik je spoedig weerzien hoop ik.

Atia, ik heb er een vriend voor het leven bij.

Ik voel het.

Inderdaad.

Kus me.

Sterf en ween, jij varkensgebroed slet.

Ik wens je een veilige reis, hoogheid.

Ik ben blij dat dit...

Het feest is gedaan.

Iedereen kan naar huis nu.

Vertel me nu de waarheid.

Waarom ben je hier?

Ik zei het toch al, ik start een nieuwe zaak

Je haat Rome. Je haat Romeinen.

Hoe vaak zei je me niet dat ze niets anders dan uitschot zijn?

Gemene onderdrukkers, Babylonische hoeren.

En nu kom je hier om tussen hen te wonen.

Dat geloof ik niet.

Zaken zijn zaken. Dit is waar het geld zit.

Dingen werden me een beetje te heet onder de voeten in Jeruzalem.

Het was beter dat ik er een tijd wegging.

Dingen? Welke dingen?

Politiek.

Niets ernstigs.

Misschien sprak ik wat te vrijuit.

Broeder.

Hoe is een man die moet zwijgen?

Onze zogenaamde leiders likken de botten van Romeinse soldaten.

De Farizee�rs zijn... - Luister naar me.

Je bent nu in Rome, in mijn huis.

Ik heb een vrouw en kinderen waar ik moet aan denken.

Hou die uitspraken voor jezelf. Begrijp je?

Ik heb je begrepen.

Goed dan.

Duw hem onder.

Haal hem boven.

Hij is dood.

Wil je mij een plezier doen?

Ga terug en vertel mijn vriend...

dat ik het opgegeven heb om hem tot rede te brengen.

Al wat ligt op de Aventine boven Persephone eik�...

is nu mijn territorium.

Als hij nog ��n van mijn mannen aanraakt;

bestaat er een grote kans...

dat ik ge�rriteerd word. En als dat zo is...

Kapiteins en mannen van het collegia.

Onder de bescherming van Moeder Concord,

werd een wapenstilstand uitgeroepen.

Geweld moet worden stopgezet tot de maan opkomt.

Op het zesde uur worden alle kapiteins gedagvaard om...

onderhandelingen bij te wonen in het Aventine collegium.

Wat is dit hier? - Ik weet het niet.

Wie vroeg om onderhandelingen?

Dat weet niemand - De priesters moeten het weten.

Je kunt geen priester van Concord aanspreken.

Waarom niet?

Omdat dat niet gaat, verdomde barbaar.

Vreemden.

Mijn naam is Lucius Vorenus.

Ik spreek jullie toe met de toestemming van Mark Antony, consul van Rome.

Kapiteins, volg me.

Jullie zullen iets horen dat goed is voor jullie

Consul Mark Antony verklaart...

dat jullie strijd voor de controle over de Aventine gedaan is.

Alle geweld moet stoppen.

Hij kan verklaren wat hij wil. Dat wil niet zeggen dat het zo is.

Als doder van Erastes Fulmen,

eis ik het kapiteinschap op van het Aventine collegium...

als mijn rechtmatige buit.

De Aventine is nu van mij.

Dat kan je niet doen.

En toch ben ik hier.

Je kunt dit oude rattennest krijgen als je dat wilt,

maar je hebt geen manschappen.

Ze zijn allemaal dood... of gevlucht.

Ik zal mannen vinden.

Rome heeft geen tekort aan crimineel uitschot

Misschien neem ik zelfs enkele van jullie.

Broeders, denk aan de Lady.

We weten alles over jou, Lucius Vorenus.

We weten dat je een wichtige man bent en we zijn je respect verschuldigd.

Je zou er goed aan doen ons dat respect ook te geven.

Dat kan ik niet doen,

maar ik kan jullie wel geld in de plaats geven.

Eens de orde is hersteld...

zullen alle collegia een maandloon ontvangen...

van 5.000 denari...

rechtstreeks van consul Mark Antony en onder mijn toezicht.

Als tegenprestatie verwacht hij dat jullie je zullen beperken...

tot je traditionele vrijheid- en wanpraktijken...

niets doen dat in strijd is met handel of politiek.

Nog iets?

Natuurlijk, als er burgerlijk geweld zou zijn,

zullen jij en je mannen geroepen worden...

om de rechten van de consul te verdedigen.

Ik vraag om kennisname...

en aanvaarding van deze maatregels.

5,000 denari...

Dat is niet zo slecht.

In geld of in granen?

Zoals je verkiest - Zijn jullie vrouwen?

Deze rode hond blaft ��n keer...

en jullie buigen het hoofd.

Wat is jouw naam?

Gaius Ignus Acerbo,

kapitein van de Oppian colleges.

Zeg eens,

waarom zouden gezonde en respectabele mannen als wij,

zaken doen met een arme, vervloekte hond...

zoals jij?

Gaius Ignus Acerbo,

je stelde een goede vraag.

Diegenen onder jullie die met mij geen zaken willen doen...

zijn mijn vijanden.

En dan?

Ze zullen veel vroeger sterven dan ze verwacht hadden.

Kalm aan. Denk aan gezegende Concord.

Geen bedreigingen.

Concord...

Ik ben een zoon van Hades.

Concord kan mijn kloten kussen.

De wapenstilstand is ingegaan. - Broeder.

Acerbo, wil jij zaken doen met mij?

Ja, dat is grappig h�? - Ik verwittig je, vrouw.

Nog ��n woord over dat verdomde meisje en ik..

Je wat Wat ga je doen?

Weer aan het ruziemaken?

Hoe vermoeiend.

Ik heb die vrouw nooit aangeraakt.

Dat is wat je altijd zegt.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Hey.

Antony, wat mijn geld betreft...

God beneden ons. Ik...

Nu niet Octavian. - Is er al enige schot in de zaak?

Vertel mee, jongen, als ik jou het geld zou geven,

wat in Gaia's naam zou je ermee doen?

Dat is een complexe vraag,

maar ik zou zeker beginnen met de plebs...

het geld te geven dat Caesar hen beloofde.

Dan ben je een idioot. De basis van de politiek, jongen.

Eens ze het geld hebben, en het hebben uitgegeven,

dan zullen ze weer meer geld willen.

En wat ga je dan doen?

Ik was er zeker van dat je zo zou reageren,

dus heb ik een advocaat aangenomen.

Een advocaat.

Hij kan Posca helpen de termijn van transfer...

te bespoedigen, zodat ik het geld vlugger heb.

Wat denk jij, Antony's familie.

Dat is hij niet bepaald.

Ok jongen, je kunt je advocaat zeggen...

een kaars in zijn kont te steken en zichzelf te verlichten.

Je zult geen koperen cent van dat geld krijgen.

Niets. - Kom mee mijn liefste.

Broer, wil je de fruitsalade aangeven?

Kijk nu wat je gedaan hebt?

Het spijt me je liefdesaffaire gestoord te hebben.

Ik zou liever... - Zwijg dommerik.

Liefdesaffaire, naar de hel ermee.

Je gaat je verontschuldigen...

en beloven niet meer te praten over deze hele geldkwestie.

Zeg hem dat je blij bent voor hem...

dat hij Caesar's nalatenschap beheert.

Maar ik ben er niet blij mee. - Denk jij dat ik het ben?

Welke keuze hebben we?

Zie je dan niet dat we nu afhankelijk zijn van Antony?

Wie zal ons beschermen als je hem van mij wegjaagt? Wie?

Ik kan jullie beschermen. - Oh, alsjeblief, nee.

Mark Antony loopjongens lusten je als ontbijt.

Je gaat je verontschuldigen, en dat is alles.

Er zijn niet genoeg vijgen in deze salade.

Genoeg.

Weg jullie. Vai.

Dank je, sir.

Alsjeblief, sir, ik heb werk nodig.

Ik zal alles doen wat je vraagt.

Ik zal je pik zuigen.

Waarom al die herrie over dat geld.

Het was evident dat hij het je nooit zou geven.

Het enige wat jij doet, is moeder ongerust maken.

Zuster, je moet me beloven...

wat ik je nu ga zeggen aan niemand te vertellen.

Oh, goden.

Ik beloof het.

De republiek staat aan de rand van de afgrond.

Antony...Antony is een vernietigende bruut.

De Senaat is zwak en laf,

en het volk rolt zich in honger en woede.

Rome heeft dringend nieuwe leiderschap nodig,

en ik ben klaar om die te geven.

Ik heb al meerdere initiatieven...

Er komt niets goeds van deze Hades-zaak.

Het werkte toch, niet?

De bastaarden vielen ervoor.

Je hebt ze de stuipen op het lijf gejaagd.

Maar daar gaat het niet om.

Je bent geen zoon van Hades. Je bent een sterveling.

De goden houden niet van zulke uitspraken, niet van een sterveling.

Ik volg de orders van een consul van Rome, mijn meester door eedaflegging,

voor vrede en publieke orde,

voor het welzijn van de republiek.

Ben je met mij of niet?

Ik ben met jou.

Met de genade van Jupiter, maakt Gaius Octavian Caesar,

wettige zoon van Gaius Julius Caesar,

hierbij plechtig de gelofte,

dat hij persoonlijk zal toezien op de uitvoering van het testament...

van zijn geliefde vader, zijnde een legaat voor het volk.

In de velden van Mars,

zullen, in de komende negentig dagen, alle verkiesbare burgers en soldaten,...

300 sestertia ontvangen,

uit de handen van Octavian Caesar zelf.

Maak het verder bekend dat de zoon van Caesar,...

zijn eigen bezittingen heeft verkocht om de wens van zijn vader vervullen.

Dat deze liefde voor zijn vader hem de zegen van de goden moge geven..

Wat heb je gedaan?

Word wakker.

Ontwaak nu.

Wat is hier de bedoeling van?

Wat?

Het geld. Je geeft het volk dat beloofde geld.

Is het al zo laat?

Ik heb me overslapen.

Dat kan me niet schelen. Wat is er over het geld?

Ik had het beloofd.

Het spijt me nu dat ik het je niet eerder vertelde.

Ik wist dat je er bezwaar tegen zou hebben.

Ik heb besloten in het publieke leven te stappen..

Dit leek me de beste manier om me aan het volk voor te stellen.

Dat zal aanzien worden als een directe uitdaging naar mij toe.

Ja, maar dat is helemaal niet mijn bedoeling.

Ik stel voor dat we in het publiek een beeld geven van eenheid...

om deze noties in de kiem te smoren.

Een publiek vertoon van eenheid... - Dat klinkt goed.

Onze interesten zijn aanvullend.

Terwijl jij consul bent, zal mijn naam meer gewicht geven aan jouw naam.

En wanneer je mandaat als consul een einde neemt...

en je uit de politiek stapt zoals je beloofd hebt,

zal ik instappen als leider van de partij van Caesar.

Ah zo.

Je zult bescherming nodig hebben tegen je vijanden in de Senaat,

en die kan ik jou geven.

Wie denk jij in hemelsnaam te zijn?

Ik ben de wettige erfgenaam van Caesar.

Nee, probeer kalm te blijven.

Hij heeft het geld niet, dus kan hij het niet weggeven, juist?

Dit alles is kinderpraat.

Het geld is wettelijk van mij.

Ik kon het geld lenen.

Lenen? - Lenen?

Hoeveel heb je geleend?

Niet zo veel, in vergelijking met de globale erfenis.

Hoeveel?

Drie miljoen sestertii.

Jij domme... jij idiote jongen.

Jij...

Jij kleine idioot.

Vervloekte hoer.

Verontschuldig je.

Stop nu. Laat het nu gaan.

Zeg dat je er spijt van hebt. - Nee.

Nee, genoeg.

Klein gespuis.

Antony.

Stop.

Antony, laat hem nu.

Laat hem. Kijk naar mij.

Kijk naar mij.

Stop.

Stop ermee.

Juno's genade.

Wat scheelt er met jou?

Je mag van geluk spreken dat je nog ademt.

Hoor je wat ik zeg, jongen? - Kom mee.

Je hebt geluk dat je nog ademt. - Beest.

Je bent het niet waard Rome te leiden.

Wie ben jij

Slavin van het college bordeel voorbij de drie bellen.

Sorry, liefje, we hebben genoeg hoertjes.

Nee, ik ben geen hoer.

Ga je mij laten raden?

Opzichter. Ik leid de meisjes, en hou de klanten in toom.

Naam? - De Romeinen noemen me Gaia.

Hoe noemt je eigen volk je?

Dat zijn niet jouw zaken. - Ok.

Ik wil mijn eigen kamer en ik eet wat ik wil.

Voor elke 500 munten die naar het bordeel komen, krijg ik er ��n.

Aan het sparen voor je vrijheid?

Nee, een pelsmantel.

Schrijf haar in.

Bedankt baas.

Broeder Mascius.

Pullo, jij zwarte hond.

Nog in leven?

Je bent hier om je aan te sluiten, niet?

Ik hoorde dat je mensen inhuurde.

Ik dacht dat het je goed ging, een boerderij en zo.

Een linke zaak was het.

Jammer. - Wat kan je eraan doen?

Ik hield toch niet zoveel van het boeren.

Wees zeker broeder,

We slaan een donkere weg in, niemand weet waar die ons leidt.

Alle wegen leiden naar dezelfde plaats, is dat niet zo?

Dat doen ze.

Ik ben blij je erbij te hebben.

Kom mee naar achter Vorenus begroeten,

die oude bastaard opvrolijken.

Is het dan waar wat ze zeggen? Over de vrouw en kinderen?

Zo waar als het maar kan. Geen woord erover.

Broeder Vorenus. - Mascius, hoe gaat het?

Het gaat wel.

Kom onze vrolijke bende vervoegen.

Je probeerde het hem af te raden, niet?

Ja.

Dit is het leger niet, broeder.

We zijn hier met...

souteneurs, mestrekkers, dieven.

Ben je zeker dat je zo laag gezonken bent?

Ik kwam te voet van Capua.

Ik sliep in grachten.

Als ik hier aankom, hoor ik mensen spreken.

Ze zeggen dat een zwart-hartige schurk...

de Aventine college heeft overgenomen.

Ze zeggen dat hij een verbond sloot met de goden beneden.

En zijn naam is Lucius Vorenus.

Ik dacht bij mezelf,

'Mascius, ouwe jongen, het geluk ligt nu in jouw kamp.'

Kijk, Pullo, ik vertelde jou dat ik weet waar het om gaat.

Dat is niet juist.

De goden houden er niet - juist

Wat zouden de goden me nog meer kunnen doen?

Hoe kunnen ze me nu straffen?

Geen idee.

Ik wil het ook niet weten.

Heb je het goede nieuws gehoord?

Ja.

Dit is het begin van het einde voor hen.

Van jouw lippen naar de oren van de goden.

Een idioot als Antony was zeker een blunder te begaan.

Ze zullen tegen elkaar vechten en elkaar vernietigen.

Ik denk dat de jongen meer dan een lastpost zal zijn voor Antony.

Hij kan niet hopen met hem te wedijveren.

Caesar heeft de jongen niet toevallig uitgekozen.

Ik denk dat je nog verbaasd zult staan. - Dat hopen we.

De Senaat zou mijn zoon moeten terugroepen.

Het moment is er rijp voor.

Brutus, terug?

Nee.

Nog niet.

Nu nog niet denk ik. - Wanneer?

Laat ons afwachten hoe de dingen lopen.

Afwachten?

Een edele strategie. - Misschien niet edel, maar voorzichtig.

In elk geval, vertel je zoon dat...,

Nee.

Niet ik...

Zijn vrienden in Rome zullen hem met plezier terugzien,

in zekere zin,

in de nabije toekomst.

Ik zal het hem zeggen.

'Mijn liefste moeder,

'Ik schrijf je om je vaarwel te zeggen.

'Het spijt me dat je handelde zoals je het deed.

'Ik hoop dat je, met de tijd, zult begrijpen...

'dat het een grove vergissing was.

'Wees ervan overtuigd dat mijn besluit, meer dan ooit vaststaat...

'om een politieke loopbaan te omarmen.

'Wees niet bezorgd om mijn veiligheid.

'Ik ben op weg naar het zuiden, naar Campagna,

'Ik zal verblijven bij mijn vriend Agrippa,

'die het daar goed stelt.

'Ik blijf je respectvolle zoon, Octavian.'

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.