Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,050 --> 00:02:22,050
Vooruit.
2
00:02:22,250 --> 00:02:24,250
Hierlangs.
3
00:02:24,700 --> 00:02:26,700
Vooruit, vlugger.
4
00:02:27,250 --> 00:02:29,250
Vlug. Vlugger.
5
00:02:59,450 --> 00:03:01,100
Uit de weg.
6
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
Vooruit.
7
00:03:04,814 --> 00:03:07,142
Het kwaad in je.
8
00:03:07,486 --> 00:03:09,486
Het kwaad...
9
00:03:24,652 --> 00:03:25,871
Geef me dan een kus.
10
00:03:25,971 --> 00:03:28,946
Jij scheert je, ik geef je een kus.
11
00:03:32,950 --> 00:03:34,950
Spreek met hem.
12
00:03:35,659 --> 00:03:37,336
Ik zei dat ik het zou doen,
en dat zal ik.
13
00:03:37,436 --> 00:03:39,158
We kunnen niet eeuwig blijven.
14
00:03:39,258 --> 00:03:40,607
Dat is niet goed.
15
00:03:40,707 --> 00:03:43,546
Deze plaats is een Huis van de Dood
- Ik weet het.
16
00:03:43,646 --> 00:03:46,036
Wat als we hier een baby zouden maken?
God beware ons...
17
00:03:46,136 --> 00:03:48,261
het zou een monster zijn.
18
00:03:50,755 --> 00:03:54,155
Ik heb gezegd dat ik met hem zou praten.
19
00:04:05,658 --> 00:04:07,658
Hey, broeder.
20
00:04:08,237 --> 00:04:09,806
Een mooie dag buiten.
21
00:04:09,906 --> 00:04:12,357
Misschien een mooie dag voor een
wandeling op het platteland.
22
00:04:12,457 --> 00:04:14,155
Nee.
23
00:04:14,255 --> 00:04:15,648
De Lente is er,
24
00:04:15,748 --> 00:04:19,233
bloesems in de bomen,
lammen in de weiden.
25
00:04:20,355 --> 00:04:23,670
Broer,
de volle maan kwam en is voorbij.
26
00:04:24,276 --> 00:04:29,058
Misschien is het tijd om die
treursfeer achter je te laten?
27
00:04:29,158 --> 00:04:31,192
Het leven gaat verder.
28
00:04:34,618 --> 00:04:36,618
Je hebt gelijk.
29
00:04:37,357 --> 00:04:39,658
Je zou wegmoeten.
- en jou hier zo achterlaten?
30
00:04:39,758 --> 00:04:43,158
Ik zou een mooie vriend zijn.
- Ik heb geen vriend meer nodig.
31
00:04:43,258 --> 00:04:44,598
Wat wil je daarmee zeggen?
32
00:04:44,698 --> 00:04:45,737
Wat ga je doen?
33
00:04:45,837 --> 00:04:47,735
Je kunt hier niet gewoon blijven zitten
voor de rest van je leven.
34
00:04:47,835 --> 00:04:50,216
Ik heb schuld aan de dood van mijn vrouw
35
00:04:50,316 --> 00:04:52,776
Ik heb de dood van mijn kinderen
veroorzaakt.
36
00:04:52,876 --> 00:04:55,165
Ik heb de dood van Caesar
op mijn geweten.
37
00:04:55,265 --> 00:04:57,558
Wat zou je willen dat ik nu doe?
38
00:04:57,658 --> 00:04:58,956
Wat?
39
00:04:59,056 --> 00:05:00,698
Een slagerij openen?
40
00:05:00,798 --> 00:05:02,798
Goed. Goed.
41
00:05:02,857 --> 00:05:04,155
Vergeef me dat ik sprak.
42
00:05:04,255 --> 00:05:06,255
Eet je verdomde pap.
43
00:05:12,058 --> 00:05:14,098
Welke soort vrouw is ze?
44
00:05:14,557 --> 00:05:15,426
Wie?
45
00:05:15,526 --> 00:05:16,678
Het Egyptische meisje.
46
00:05:16,778 --> 00:05:19,872
Oh, zij.
Ik heb haar amper gesproken.
47
00:05:20,215 --> 00:05:21,878
Mager ding.
48
00:05:21,978 --> 00:05:23,305
Spreekt teveel.
49
00:05:23,405 --> 00:05:24,996
Maar... ze moet toch i�ts hebben...
50
00:05:25,096 --> 00:05:27,658
om zo'n koude vis als Caesar te verleiden.
51
00:05:27,758 --> 00:05:29,156
Ze is een Koningin.
52
00:05:29,256 --> 00:05:34,027
Caesar zou Medusa geneukt hebben
als zij een kroon zou dragen.
53
00:05:34,127 --> 00:05:36,456
Ben je jaloers, bloem?
- Natuurlijk.
54
00:05:36,556 --> 00:05:37,528
Met je hoeren mag je omgaan,
55
00:05:37,628 --> 00:05:40,157
maar ik wil niet dat je met haar soort neukt.
56
00:05:40,257 --> 00:05:42,715
Wat wil zeggen een jongere vrouw
of met een hogere rang dan...
57
00:05:42,815 --> 00:05:44,056
Jij?
58
00:05:44,156 --> 00:05:46,281
Een goede algemene regel.
59
00:05:46,455 --> 00:05:47,858
Ik zal die onthouden.
60
00:05:47,958 --> 00:05:49,958
Ik zie je graag.
61
00:05:55,257 --> 00:05:57,257
Antony?
62
00:05:58,756 --> 00:06:00,407
Heb je even?
63
00:06:00,507 --> 00:06:02,245
Wat is er jongen?
64
00:06:02,345 --> 00:06:04,810
Over mijn geld, Caesars geld.
65
00:06:05,207 --> 00:06:06,888
Je zei me dat ik daar
nu al zou over beschikken.
66
00:06:06,988 --> 00:06:08,687
Het spijt me.
Ik was het even vergeten.
67
00:06:08,787 --> 00:06:10,065
Ik zal ervoor zorgen.
68
00:06:10,165 --> 00:06:13,116
Goed, het probleem is dat je dat nu
al enkele keren beloofde.
69
00:06:13,216 --> 00:06:15,537
Dit soort dingen heeft tijd nodig.
70
00:06:15,637 --> 00:06:18,930
We spreken hier over hoge geldsommen.
71
00:06:18,955 --> 00:06:23,156
Er is een groot deel papierwerk
en veel advocaatwerk en...
72
00:06:23,256 --> 00:06:25,358
Zeg me, wanneer mag ik verwachten
het te ontvangen?
73
00:06:25,458 --> 00:06:26,577
Vanwaar die haast?
74
00:06:26,677 --> 00:06:29,658
Een goddeloze vrouw
die achter je veren zit?
75
00:06:29,758 --> 00:06:33,158
Niet ongerust zijn.
Ik zal ervoor zorgen.
76
00:06:40,157 --> 00:06:41,806
Goede reis gehad?
77
00:06:41,906 --> 00:06:44,412
Dat was het.
- Ikzelf...
78
00:06:44,548 --> 00:06:47,648
ik kan niet wonen op een schip of een boot.
79
00:06:47,748 --> 00:06:50,213
Het lijkt teveel op een kooi.
80
00:06:50,657 --> 00:06:53,972
Met het verhoogde risico te verdrinken.
81
00:06:56,315 --> 00:06:59,585
Je bent veranderd sinds
onze laatste ontmoeting.
82
00:06:59,685 --> 00:07:01,980
Heb ik je al eerder gezien?
83
00:07:02,406 --> 00:07:04,406
Ja.
84
00:07:04,858 --> 00:07:08,150
In Alexandria, met Caesar.
85
00:07:08,807 --> 00:07:11,298
Dat komt waarschijnlijk door het uniform
dat jullie dragen.
86
00:07:11,398 --> 00:07:12,526
Jullie lijken allemaal op elkaar.
87
00:07:12,626 --> 00:07:16,220
Toen zag je er...,
gelukkiger uit.
88
00:07:17,965 --> 00:07:20,396
Scheelt er iets?
- Vreemde vraag.
89
00:07:20,496 --> 00:07:22,663
Caesar is dood
90
00:07:23,465 --> 00:07:26,132
Hij was als mijn echtgenoot.
91
00:07:26,957 --> 00:07:29,080
Ik was als zijn vrouw.
92
00:07:30,357 --> 00:07:31,858
Je lacht met me.
93
00:07:31,958 --> 00:07:33,198
Het spijt me.
94
00:07:33,298 --> 00:07:35,423
Het is een rare gedachte.
95
00:07:36,005 --> 00:07:38,555
Een Romeinse consul met een...
96
00:07:38,856 --> 00:07:40,466
Egyptische vrouw.
97
00:07:40,566 --> 00:07:41,658
Het klinkt vreemd.
98
00:07:41,758 --> 00:07:43,135
Ik zie niet in waarom.
99
00:07:43,235 --> 00:07:46,615
Ik denk dat we de
onderhandelingen kunnen starten.
100
00:07:46,715 --> 00:07:48,957
Dit is de tekst met ons voorstel.
101
00:07:49,057 --> 00:07:53,052
We zouden dit voorlezen
en in de Senaat opnemen.
102
00:07:54,155 --> 00:07:57,053
'Ik Mark Antony,
consul van Rome,
103
00:07:57,085 --> 00:07:59,486
'geef de verzekering dat onze
legers verder zullen ijveren...
104
00:07:59,586 --> 00:08:02,758
om de troon van Cleopatra
te beschermen en behouden,
105
00:08:02,858 --> 00:08:04,888
Cleopatra, dochter van Ptolemy,
koningin van Egypte,
106
00:08:04,988 --> 00:08:07,067
meesteres over doen en laten,
et cetera, et cetera.'
107
00:08:07,167 --> 00:08:08,287
Wat is je prijs?
108
00:08:08,387 --> 00:08:10,375
Hare Majesteit garandeert...
109
00:08:10,475 --> 00:08:13,406
elke maand 10 graanschepen
aan de standaard prijs.
110
00:08:13,506 --> 00:08:15,758
Van deze inkomsten zal de
Consul, als een persoonlijke gift,
111
00:08:15,858 --> 00:08:19,933
48.000 denari per maand houden.
112
00:08:19,956 --> 00:08:21,398
35.
- 45.
113
00:08:21,498 --> 00:08:23,498
42....
114
00:08:25,257 --> 00:08:28,850
42, in eigen handen betaald.
115
00:08:33,757 --> 00:08:35,757
Zij we klaar?
116
00:08:39,158 --> 00:08:41,158
Nog ��n ding.
117
00:08:41,266 --> 00:08:44,995
Mijn zoon, zoon van Caesar
is bijna vier jaar oud.
118
00:08:45,095 --> 00:08:47,856
Hij begint vragen te stellen over zijn vader.
119
00:08:47,956 --> 00:08:49,556
Hoe aandoenlijk.
120
00:08:49,656 --> 00:08:52,035
Hij is nog te jong om te begrijpen,
121
00:08:52,135 --> 00:08:53,708
maar het lang niet lang duren
voor ik hem moet vertellen...
122
00:08:53,808 --> 00:08:57,427
dat het volk van zijn vader
hem niet aanvaardt.
123
00:08:57,527 --> 00:09:01,505
Niet als zijn echte wettige zoon.
- Dat zal nooit gebeuren.
124
00:09:01,605 --> 00:09:03,157
Het volk zou dat niet willen.
125
00:09:03,257 --> 00:09:05,855
We hebben geen politieke ambities,
126
00:09:05,955 --> 00:09:09,015
Het gaat om het geluk van mijn zoon.
127
00:09:09,848 --> 00:09:11,556
Een simpele...
128
00:09:11,656 --> 00:09:15,851
publieke aankondiging van
zijn vaderschap voldoet.
129
00:09:15,906 --> 00:09:18,286
Wat is mijn voordeel hierin?
130
00:09:19,037 --> 00:09:23,202
Je zou mogen rekenen
op mijn eeuwige dankbaarheid.
131
00:09:37,167 --> 00:09:39,167
Dat is mogelijk.
132
00:09:48,156 --> 00:09:51,755
Verklaar dat mijn zoon
een wettige zoon van Caesar is...
133
00:09:51,855 --> 00:09:53,365
en we zijn vrienden.
134
00:09:53,465 --> 00:09:55,576
Vertrouw je me niet?
- Niet zo erg.
135
00:09:55,676 --> 00:09:57,595
Je hebt een veranderlijk beeld over je.
136
00:09:57,695 --> 00:09:59,695
Je vergist je.
137
00:09:59,848 --> 00:10:02,656
Standvastig als een priester van Saturn.
138
00:10:02,756 --> 00:10:04,756
Kom nu.
139
00:10:06,257 --> 00:10:08,751
Aanraken is niet toegestaan.
140
00:10:13,756 --> 00:10:15,756
Mooie manieren...
141
00:10:16,157 --> 00:10:18,157
voor een hoer.
142
00:10:26,962 --> 00:10:29,051
Als ik mezelf moet prostitueren...
143
00:10:29,151 --> 00:10:31,750
voor het welzijn van mijn land
en van mijn familie,
144
00:10:31,850 --> 00:10:33,850
Dan zal ik dat doen.
145
00:10:34,559 --> 00:10:37,851
Maar een klant betaalt eerst, niet?
146
00:10:38,358 --> 00:10:44,368
Je zoon zal nog eerder stront eten
en sterven voor ik hem wettig verklaar.
147
00:10:44,468 --> 00:10:45,966
Zie je?
148
00:10:46,066 --> 00:10:48,066
Heel veranderlijk.
149
00:10:49,638 --> 00:10:52,016
Het spijt me dat we niet tot een
akkoord kwamen.
150
00:10:52,116 --> 00:10:54,915
Misschien verander je nog van gedachten.
151
00:10:55,015 --> 00:10:59,350
Tot ziens, aan het avondmaal
morgen veronderstel ik.
152
00:11:27,458 --> 00:11:30,527
Hij was niet Apollo,
helemaal niet, maar...
153
00:11:30,627 --> 00:11:34,956
toen Erastes Fulmen leefde
was er vrede op de Aventine.
154
00:11:35,056 --> 00:11:37,208
Nu... iedere 'gang' in de stad...
155
00:11:37,308 --> 00:11:39,055
vecht voor de controle over de heuvel.
156
00:11:39,155 --> 00:11:43,753
Elke dag is er geweld.
Elke dag is er... hoo-ha.
157
00:11:44,185 --> 00:11:46,325
Het is de dood van de handelaars.
- Ik zal dit oplossen.
158
00:11:46,425 --> 00:11:49,927
En is handel niet de oorsprong
van de burgerlijke deugd?
159
00:11:50,027 --> 00:11:54,480
Kan Rome lang overleven als de handel...
160
00:11:55,248 --> 00:11:57,248
Je mag gaan.
161
00:12:01,255 --> 00:12:03,303
Iets...
Iets...
162
00:12:03,508 --> 00:12:05,238
Er moet iets gedaan worden
op de Aventine.
163
00:12:05,338 --> 00:12:08,307
Ja, ik weet het.
Dat is het enige dat ik nog hoor.
164
00:12:08,407 --> 00:12:10,337
De bendes zullen niet stoppen
met vechten als niemand ingrijpt.
165
00:12:10,437 --> 00:12:11,707
Er is teveel geld mee gemoeid.
166
00:12:11,807 --> 00:12:13,796
Wie controle heeft over de Aventine
heeft controle over de haven...
167
00:12:13,896 --> 00:12:15,686
en de graanleveringen
- Ik ben mij daarvan bewust.
168
00:12:15,786 --> 00:12:18,075
Het geweld zal zich uitbreiden.
als het niet gestopt wordt,
169
00:12:18,175 --> 00:12:21,115
de hele stad zal snel in chaos
vallen en er zal hongersnood zijn...
170
00:12:21,215 --> 00:12:23,815
en ik vrees dat jij daarvoor zult
verantwoordelijk gesteld worden.
171
00:12:23,915 --> 00:12:26,805
Hoewel dit natuurlijk jouw
schuld niet zal zijn.
172
00:12:26,905 --> 00:12:29,625
Toch...
- Ik zal het nodige doen.
173
00:12:30,037 --> 00:12:32,037
Nu...
174
00:12:32,256 --> 00:12:33,458
Wat kan ik voor je doen?
175
00:12:33,558 --> 00:12:34,856
Jij liet mij komen.
176
00:12:34,956 --> 00:12:36,961
Oh juist, dat.
Toon hem.
177
00:12:46,095 --> 00:12:49,067
Dit lijkt me een lijst te zijn
van elke oneerlijke schurk in de stad.
178
00:12:49,167 --> 00:12:50,856
Heel grappig.
179
00:12:50,956 --> 00:12:53,325
Het is een lijst van alle kandidaten
voor de verkiezingen van volgend jaar,
180
00:12:53,425 --> 00:12:56,755
een lijst opgemaakt door je geliefde Caesar
net voor hij ons ontvallen is.
181
00:12:56,855 --> 00:12:59,497
Posca vond het tussen zijn papieren.
182
00:12:59,597 --> 00:13:01,517
Nog een gelukkige vondst?
183
00:13:01,617 --> 00:13:03,365
Je bent geweldig, Posca.
184
00:13:03,465 --> 00:13:06,358
Ik wil jouw goedkeuring over deze
lijst met namen.
185
00:13:06,458 --> 00:13:10,678
In het belang van eenheid en
vriendschap et cetera, et cetera.
186
00:13:10,778 --> 00:13:12,957
Is dat niet een beetje t� onbeschaamd?
187
00:13:13,057 --> 00:13:15,336
Wie zou geloven dat Caesar
zulke ellendelingen uitkoos?
188
00:13:15,436 --> 00:13:17,775
Je denkt toch niet
dat die mannen mij betaalden...
189
00:13:17,875 --> 00:13:18,975
om hun naam op die lijst te zetten?
190
00:13:19,075 --> 00:13:20,876
Helemaal niet.
191
00:13:20,976 --> 00:13:22,855
Ik veronderstel dat ze
Posca betaald hebben.
192
00:13:22,955 --> 00:13:24,057
Zo, waar is het probleem?
193
00:13:24,157 --> 00:13:25,726
Mijn goedkeuring zal geen gewicht
in de schaal leggen.
194
00:13:25,826 --> 00:13:28,945
Het volk zal eerder denken
dat je mij onder druk zette.
195
00:13:29,045 --> 00:13:31,586
Sta je dan niet onder druk?
- Niet bepaald.
196
00:13:31,686 --> 00:13:33,806
Zoals het nu is kan jij je niet
veroorloven mij te doden.
197
00:13:33,906 --> 00:13:36,436
Je hebt mij nodig om het Senaat te leiden.
198
00:13:36,536 --> 00:13:38,746
Vandaag.. heb ik je nodig.
199
00:13:38,916 --> 00:13:41,457
Morgen...
- Dan is dat een zorg voor morgen.
200
00:13:41,557 --> 00:13:45,057
Vandaag raad ik je aan dat je mij de naam
van de grootste schurken laat schrappen.
201
00:13:45,157 --> 00:13:47,757
Pas dan zal ik de lijst goedkeuren.
- Goed.
202
00:13:47,857 --> 00:13:49,857
Doe zoals je het wenst.
203
00:13:50,255 --> 00:13:53,230
Het was een genoegen, zoals altijd.
204
00:13:56,285 --> 00:13:58,528
Volgende is een afvaardiging...
205
00:13:58,628 --> 00:14:01,115
Nee, genoeg..
Ik heb er genoeg van.
206
00:14:01,215 --> 00:14:02,715
Roep mijn wacht.
- Doe ik meteen.
207
00:14:02,815 --> 00:14:04,756
Voor je weggaat,
zou ik willen praten...
208
00:14:04,856 --> 00:14:06,556
over mijn beloning en commissie.
209
00:14:06,656 --> 00:14:09,525
Nee, dat mag je niet
jij schaamteloze Griekse dief.
210
00:14:09,625 --> 00:14:11,347
Geld, geld, geld....
211
00:14:11,447 --> 00:14:14,610
Ik ben omringd door geldwolven.
212
00:14:19,377 --> 00:14:23,455
Mark Antony, Heer. Ik ben het Heer.
Titus Pullo van de 13de.
213
00:14:23,555 --> 00:14:27,020
Legionair Pullo?
Laat hem door.
214
00:14:27,247 --> 00:14:28,656
Sir.
215
00:14:28,756 --> 00:14:30,095
Wat doe jij hier?
216
00:14:30,195 --> 00:14:33,356
Advies en raad vragen over
Lucius Vorenus, sir.
217
00:14:33,456 --> 00:14:35,258
Ik luister.
218
00:14:35,358 --> 00:14:36,885
Het loopt verkeerd met hem, sir.
219
00:14:36,985 --> 00:14:40,215
Ik weet niet meer wat te doen met hem.
220
00:14:44,957 --> 00:14:46,155
Vorenus.
221
00:14:46,255 --> 00:14:47,935
Officier te voet.
222
00:14:48,035 --> 00:14:50,371
Honderdman Vorenus.
223
00:14:51,195 --> 00:14:52,625
Ooit.
224
00:14:52,725 --> 00:14:54,725
Sir?
225
00:14:57,456 --> 00:14:59,488
Bekijk je...
hoe zie je eruit.
226
00:14:59,588 --> 00:15:01,156
Het is een treurkleed, sir.
Het is...
227
00:15:01,256 --> 00:15:02,356
Treuren?
228
00:15:02,456 --> 00:15:04,690
Je mag treuren.
229
00:15:05,055 --> 00:15:09,666
Caesar is dood, en het was zo goed
als jij die het mes vasthield.
230
00:15:09,766 --> 00:15:13,591
Ga in de houding staan
als ik tegen je spreek.
231
00:15:16,648 --> 00:15:20,615
Weet je dat jouw naam voor altijd
in ongenade is?
232
00:15:20,715 --> 00:15:22,715
Ik weet het, sir.
233
00:15:23,828 --> 00:15:25,828
'Ik weet het, sir.'
234
00:15:28,037 --> 00:15:30,951
Waarom ben jij dan nog in leven?
235
00:15:36,058 --> 00:15:39,257
Waarom heb je verdomde
plicht niet gedaan,
236
00:15:39,357 --> 00:15:42,512
en jezelf neergestoken?
237
00:15:43,367 --> 00:15:46,108
Dat zou ik liefst van al doen, sir.
238
00:15:46,208 --> 00:15:49,242
Maar Dis is mijn meester,
239
00:15:49,448 --> 00:15:52,933
hij zal me halen wanneer hij dat beslist.
240
00:15:54,408 --> 00:15:59,593
Voor het ogenblik wenst hij mij te laten
lijden op deze aarde.
241
00:16:00,777 --> 00:16:03,281
Je vergist je, honderdman.
242
00:16:04,957 --> 00:16:08,130
Dis is niet je meester.
243
00:16:09,846 --> 00:16:12,140
Ik ben je meester...
244
00:16:12,487 --> 00:16:15,440
door de heilige eed...
245
00:16:15,488 --> 00:16:18,750
onder de vaandels van de 13de.
246
00:16:18,755 --> 00:16:20,755
Sir.
247
00:16:35,557 --> 00:16:38,657
En dit neem ik aan was Erastes Fulmen.
248
00:16:38,757 --> 00:16:39,996
Ik zei hem dat weg te doen..
249
00:16:40,096 --> 00:16:42,427
maar ernaar kijken maakt hem rustiger.
250
00:16:42,527 --> 00:16:45,636
Onze grote Vader laten sterven
was niet voldoende voor je,
251
00:16:45,736 --> 00:16:48,557
je start een verdomde oorlog
op de Aventine...
252
00:16:48,657 --> 00:16:52,432
die de hele stad dreigt te verzwelgen.
253
00:17:00,728 --> 00:17:02,728
Nu...
254
00:17:08,208 --> 00:17:12,430
wil je een kans krijgen op
verlossing, honderdman?
255
00:17:16,656 --> 00:17:18,656
Er is geen verlossing.
256
00:17:22,455 --> 00:17:25,770
Niemand staat boven verlossing, Lucius.
257
00:17:30,957 --> 00:17:32,957
Zelfs jij niet.
258
00:17:48,107 --> 00:17:50,107
En?
259
00:17:54,456 --> 00:17:57,408
En wat?
- Het Egyptische meisje. Vertel me alles.
260
00:17:57,508 --> 00:18:01,608
Wel, zij was al naakt nog voor de priester
de kamer had verlaten.
261
00:18:01,708 --> 00:18:04,955
Ik moest mijn mensen roepen
om haar van mij weg te trekken.
262
00:18:05,055 --> 00:18:06,376
Is dat zo.
263
00:18:06,476 --> 00:18:08,476
Ze treurde.
264
00:18:08,577 --> 00:18:11,511
Ze was erg grijs en heel formeel.
265
00:18:12,105 --> 00:18:13,556
Ze was net een klein bang muisje.
266
00:18:13,656 --> 00:18:15,696
Op de steen van Jupiter?
267
00:18:16,196 --> 00:18:18,196
Op Juno's kont.
268
00:18:18,955 --> 00:18:22,101
Nee.
Er is niets interessants gebeurd.
269
00:18:23,908 --> 00:18:26,805
Ze vroeg me om haar bastaard
formeel te herkennen...
270
00:18:26,905 --> 00:18:28,057
als de zoon van Caesar.
271
00:18:28,157 --> 00:18:29,957
Gezegende schaamteloosheid.
272
00:18:30,057 --> 00:18:32,046
Dat heb je zeker geweigerd.
273
00:18:32,146 --> 00:18:36,056
Octavian is de enige...
- Ja, natuurlijk heb ik geweigerd.
274
00:18:36,156 --> 00:18:37,925
Met als gevolg...
275
00:18:38,025 --> 00:18:41,340
een grote stroom... koninklijke tranen.
276
00:18:41,788 --> 00:18:43,157
Nee.
277
00:18:43,257 --> 00:18:46,047
Nee, maar het was vandaag
globaal gezien een vreselijke dag.
278
00:18:46,147 --> 00:18:47,725
Deze verdomde stad leiden is niet echt...
279
00:18:47,825 --> 00:18:49,408
zo plezierig als ik dacht dat het zou zijn.
280
00:18:49,508 --> 00:18:50,995
Arm schaap.
281
00:18:51,095 --> 00:18:52,277
Oh, god.
282
00:18:52,377 --> 00:18:53,788
Zonder twijfel nog meer verveling...
283
00:18:53,888 --> 00:18:56,181
met dat avondmaal morgen
284
00:18:56,955 --> 00:18:58,995
Komt Servilia toevallig?
285
00:18:59,057 --> 00:19:00,948
Ja.
286
00:19:01,048 --> 00:19:03,483
Goed zo.
287
00:19:07,055 --> 00:19:09,095
Werd jij ooit gebeten...
288
00:19:09,518 --> 00:19:11,518
door een paling?
289
00:19:11,957 --> 00:19:13,957
Dat denk ik niet.
290
00:20:04,658 --> 00:20:06,658
Waar is je moeder?
291
00:20:11,496 --> 00:20:12,856
Scheelt er iets?
292
00:20:12,956 --> 00:20:14,956
Dat zou kunnen.
293
00:20:20,748 --> 00:20:23,808
Juno's handlanger.
Wat doet die hier?
294
00:20:24,226 --> 00:20:26,888
Ik veronderstel dat Antony
eenheid wil vertonen...
295
00:20:26,988 --> 00:20:28,935
tegenover de Egyptenaren.
296
00:20:29,035 --> 00:20:32,058
Servilia mijn liefste.
Ik ben blij dat je er bent.
297
00:20:32,158 --> 00:20:33,658
Ik ben hier uit protest
298
00:20:33,758 --> 00:20:35,508
Op het aandringen van Mark Antony.
299
00:20:35,608 --> 00:20:38,515
Het is een echte bullebak,
vind je niet?
300
00:20:38,615 --> 00:20:40,647
Je moet erg geschrokken zijn.
301
00:20:40,747 --> 00:20:42,747
Helemaal niet.
302
00:20:42,836 --> 00:20:45,457
Wel, van mij hoef je helemaal
geen schrik te hebben.
303
00:20:45,557 --> 00:20:47,658
Ik wens je geen kwaad toe, echt.
304
00:20:47,758 --> 00:20:49,657
Voor mij is het genoeg te weten...
305
00:20:49,757 --> 00:20:51,578
dat ik heb gewonnen
en dat jij vernederd werd.
306
00:20:51,678 --> 00:20:53,378
We hebben allebei genoeg geleden.
307
00:20:53,478 --> 00:20:55,355
Ik denk dat je met mij spot
308
00:20:55,455 --> 00:20:57,106
Helemaal niet.
309
00:20:57,206 --> 00:20:59,501
Ik bied je vriendschap aan,
310
00:20:59,555 --> 00:21:01,555
en verzoening.
311
00:21:01,696 --> 00:21:03,696
Wat zeg je ervan?
312
00:21:04,498 --> 00:21:06,538
Terug echte vriendinnen.
313
00:21:10,658 --> 00:21:13,293
Ik kan dit niet eervol afslaan.
314
00:21:13,457 --> 00:21:15,457
Ik ben zo blij.
315
00:21:18,956 --> 00:21:20,956
Kus me, lieve.
316
00:21:25,655 --> 00:21:27,655
Geniet van het feest.
317
00:21:33,008 --> 00:21:34,945
Zag je die uitdrukking op haar gezicht?
318
00:21:35,045 --> 00:21:36,656
Onbetaalbaar.
319
00:21:36,756 --> 00:21:39,806
Ik zag Timon en enkele
van zijn mannen in de tuin.
320
00:21:39,906 --> 00:21:41,485
Mes- en bijlmannen.
321
00:21:41,585 --> 00:21:42,457
En?
322
00:21:42,557 --> 00:21:44,155
Ik vroeg me af wat ze hier doen?
323
00:21:44,255 --> 00:21:46,105
Bescherming, wat anders?
324
00:21:46,205 --> 00:21:47,557
De voor de hand liggend reden
zou kunnen zijn..
325
00:21:47,657 --> 00:21:50,065
de ontvoering en moord op Servilia
als ze hier vanavond weggaat.
326
00:21:50,165 --> 00:21:51,356
Dat is absurd.
327
00:21:51,456 --> 00:21:53,906
De priesters kondigden een vredestijd aan.
328
00:21:54,006 --> 00:21:56,306
Je kunt haar hier niets doen.
- Vrede? Priesters?
329
00:21:56,406 --> 00:21:57,936
Denk je dat die feeks daarom geeft?
330
00:21:58,036 --> 00:22:01,258
Moeder, er staat meer op het spel hier
dan jouw zin om wraak.
331
00:22:01,358 --> 00:22:03,957
De politieke situatie is uiterst delicaat.
332
00:22:04,057 --> 00:22:06,178
Haar dood zou de republiek
in oproer brengen.
333
00:22:06,278 --> 00:22:07,255
Dat interesseert me niet.
334
00:22:07,355 --> 00:22:08,856
Je doet kinderachtig.
335
00:22:08,956 --> 00:22:10,956
Weet Antony hiervan?
336
00:22:11,735 --> 00:22:13,735
Natuurlijk.
337
00:22:14,658 --> 00:22:16,285
Of misschien ook niet, zo blijkt.
338
00:22:16,385 --> 00:22:18,357
En riskeer niet het hem te vertellen.
339
00:22:18,457 --> 00:22:20,457
Het spijt me, moeder.
340
00:22:20,955 --> 00:22:22,961
Jij kleine bastaard.
341
00:22:35,326 --> 00:22:38,981
Ik zal je niet nodig hebben.
Je mag gaan nu.
342
00:22:41,855 --> 00:22:44,135
Waar is je verdomde Egyptische?
343
00:22:44,235 --> 00:22:45,307
Het is tijd om aan tafel te gaan.
344
00:22:45,407 --> 00:22:47,256
Ik heb veel zin om het hele
gedoe hier te stoppen.
345
00:22:47,356 --> 00:22:51,266
Oh, niet pruilen.
Je weet dat je verkeerd bent.
346
00:23:01,956 --> 00:23:03,915
Net zoals jij ze beschreef...
347
00:23:04,015 --> 00:23:06,015
Echt een klein muisje.
348
00:23:13,758 --> 00:23:16,011
Cleopatra Philopator,
349
00:23:16,207 --> 00:23:19,231
Meesteres over zeggen en laten,
350
00:23:19,657 --> 00:23:22,256
Koningin van beide Boven
en Onder koningdommen.
351
00:23:22,356 --> 00:23:24,356
Alsjeblief...
352
00:23:24,896 --> 00:23:26,936
laat ons informeel zijn.
353
00:23:28,197 --> 00:23:32,070
Laat ons doen alsof we gelijken zijn.
354
00:23:33,268 --> 00:23:36,806
Op die manier is het plezieriger,
vind je niet?
355
00:23:36,906 --> 00:23:41,040
Nu, wie zijn al deze lieve mensen?
356
00:23:43,305 --> 00:23:46,563
Onze gastvrouw, Atia van de Julii.
357
00:23:47,726 --> 00:23:49,115
Atia.
358
00:23:49,215 --> 00:23:51,215
Hoogheid.
359
00:23:51,458 --> 00:23:53,217
Mooi...
360
00:23:53,317 --> 00:23:55,317
Net zoals je zei.
361
00:23:58,615 --> 00:24:00,615
Kom hier jongen.
362
00:24:02,757 --> 00:24:06,023
Dit is mijn liefste schat Caesarion.
363
00:24:07,627 --> 00:24:12,047
Is de gelijkenis met zijn nobele vader
niet frappant?
364
00:24:12,295 --> 00:24:13,707
Ontegensprekelijk.
365
00:24:13,807 --> 00:24:16,357
Hij lijkt er helemaal niet op.
366
00:24:19,277 --> 00:24:21,277
Zullen we eten?
367
00:25:29,457 --> 00:25:30,257
Je bent terug.
368
00:25:30,357 --> 00:25:32,258
Ik dacht dat je laat zou zijn.
- Hier ben ik.
369
00:25:32,358 --> 00:25:34,358
Je kunt nooit raden...
370
00:25:37,256 --> 00:25:38,678
Tevye.
371
00:25:38,778 --> 00:25:39,665
Levi?
372
00:25:39,765 --> 00:25:42,156
Laat me nu los, kinderen.
Laat me je vader omhelzen.
373
00:25:42,256 --> 00:25:43,455
Waarom ben je hier?
374
00:25:43,555 --> 00:25:45,437
Blij je te zien, broeder.
375
00:25:45,537 --> 00:25:48,156
Je gaf me een start, dat is alles.
Ik ben heel blij je te zien.
376
00:25:48,256 --> 00:25:50,857
Je had kunnen schrijven.
- Vergeef me.
377
00:25:50,957 --> 00:25:52,947
Ik kon een schip nemen
bij het keren van het tij.
378
00:25:53,047 --> 00:25:53,497
Hier ben ik.
379
00:25:53,597 --> 00:25:56,007
Bekijk jezelf.
Hoe lang is het geleden? Acht jaar?
380
00:25:56,107 --> 00:25:56,887
Negen.
381
00:25:56,987 --> 00:25:58,088
Wat brengt je hier?
382
00:25:58,188 --> 00:26:01,458
Mijn partners en ik zijn een
zaak aan het opstarten.
383
00:26:01,558 --> 00:26:03,076
Ik zal hier het bureau leiden.
384
00:26:03,176 --> 00:26:05,325
Dan blijf je hier toch een tijd?
- Als jullie mij hier willen.
385
00:26:05,425 --> 00:26:07,755
Natuurlijk.
Ons huis is jouw huis.
386
00:26:07,855 --> 00:26:09,475
Waarom heb je hem geen
eten klaargemaakt?
387
00:26:09,575 --> 00:26:11,577
Nee, dat is geen probleem,
ik heb geen honger.
388
00:26:11,677 --> 00:26:13,677
We zijn niet kosjer.
389
00:26:14,087 --> 00:26:16,057
We zijn al niet goed genoeg meer h�?
390
00:26:16,157 --> 00:26:17,358
Neem tenminste een beetje wijn.
391
00:26:17,458 --> 00:26:19,458
Nu hoor ik je praten.
392
00:26:20,216 --> 00:26:21,988
Doe je nog in kruiden?
393
00:26:22,088 --> 00:26:24,557
Kruiden, kleding, olie.
Dank je.
394
00:26:24,657 --> 00:26:26,657
Het gaat goed hoop ik.
395
00:26:26,858 --> 00:26:30,243
Op, af, op, af... het gaat.
396
00:26:31,548 --> 00:26:32,865
En jij?
397
00:26:32,965 --> 00:26:34,906
Deborah zei me dat het
jullie heel goed gaat.
398
00:26:35,006 --> 00:26:37,006
Op, af.
399
00:26:39,758 --> 00:26:41,758
Paarden?
400
00:26:43,337 --> 00:26:45,337
Paarden.
401
00:26:48,877 --> 00:26:52,042
Consul, vaarwel.
402
00:26:52,495 --> 00:26:56,693
Je vazalkoningin zal huilen
tot ze je terugziet.
403
00:26:57,058 --> 00:27:00,373
Dan zal ik je spoedig weerzien hoop ik.
404
00:27:00,756 --> 00:27:05,022
Atia, ik heb er een vriend voor het leven bij.
405
00:27:05,428 --> 00:27:07,428
Ik voel het.
406
00:27:07,456 --> 00:27:09,456
Inderdaad.
407
00:27:10,858 --> 00:27:12,858
Kus me.
408
00:27:17,008 --> 00:27:20,323
Sterf en ween, jij varkensgebroed slet.
409
00:27:22,756 --> 00:27:25,986
Ik wens je een veilige reis, hoogheid.
410
00:27:35,457 --> 00:27:36,385
Ik ben blij dat dit...
411
00:27:36,485 --> 00:27:38,485
Het feest is gedaan.
412
00:27:38,616 --> 00:27:41,120
Iedereen kan naar huis nu.
413
00:28:00,865 --> 00:28:02,990
Vertel me nu de waarheid.
414
00:28:03,928 --> 00:28:05,518
Waarom ben je hier?
415
00:28:05,618 --> 00:28:07,458
Ik zei het toch al, ik start een nieuwe zaak
416
00:28:07,558 --> 00:28:10,821
Je haat Rome.
Je haat Romeinen.
417
00:28:11,238 --> 00:28:13,868
Hoe vaak zei je me niet dat ze niets
anders dan uitschot zijn?
418
00:28:13,968 --> 00:28:17,168
Gemene onderdrukkers,
Babylonische hoeren.
419
00:28:17,268 --> 00:28:19,255
En nu kom je hier om tussen hen te wonen.
420
00:28:19,355 --> 00:28:20,716
Dat geloof ik niet.
421
00:28:20,816 --> 00:28:24,386
Zaken zijn zaken.
Dit is waar het geld zit.
422
00:28:28,508 --> 00:28:32,558
Dingen werden me een beetje te heet
onder de voeten in Jeruzalem.
423
00:28:32,658 --> 00:28:34,105
Het was beter dat ik er een tijd wegging.
424
00:28:34,205 --> 00:28:35,677
Dingen?
Welke dingen?
425
00:28:35,777 --> 00:28:37,777
Politiek.
426
00:28:37,858 --> 00:28:39,358
Niets ernstigs.
427
00:28:39,458 --> 00:28:41,328
Misschien sprak ik wat te vrijuit.
428
00:28:41,428 --> 00:28:42,057
Broeder.
429
00:28:42,157 --> 00:28:44,558
Hoe is een man die moet zwijgen?
430
00:28:44,658 --> 00:28:47,516
Onze zogenaamde leiders likken
de botten van Romeinse soldaten.
431
00:28:47,616 --> 00:28:49,618
De Farizee�rs zijn...
- Luister naar me.
432
00:28:49,718 --> 00:28:51,150
Je bent nu in Rome, in mijn huis.
433
00:28:51,250 --> 00:28:53,226
Ik heb een vrouw en kinderen waar
ik moet aan denken.
434
00:28:53,326 --> 00:28:56,896
Hou die uitspraken voor jezelf.
Begrijp je?
435
00:28:58,258 --> 00:29:00,258
Ik heb je begrepen.
436
00:29:02,858 --> 00:29:04,858
Goed dan.
437
00:29:07,196 --> 00:29:09,196
Duw hem onder.
438
00:29:19,306 --> 00:29:21,306
Haal hem boven.
439
00:29:25,855 --> 00:29:27,855
Hij is dood.
440
00:29:50,578 --> 00:29:52,958
Wil je mij een plezier doen?
441
00:29:53,286 --> 00:29:55,235
Ga terug en vertel mijn vriend...
442
00:29:55,335 --> 00:29:57,657
dat ik het opgegeven heb om hem
tot rede te brengen.
443
00:29:57,757 --> 00:30:00,737
Al wat ligt op de Aventine
boven Persephone eik�...
444
00:30:00,837 --> 00:30:02,206
is nu mijn territorium.
445
00:30:02,306 --> 00:30:03,795
Als hij nog ��n van mijn mannen aanraakt;
446
00:30:03,895 --> 00:30:05,145
bestaat er een grote kans...
447
00:30:05,245 --> 00:30:07,195
dat ik ge�rriteerd word.
En als dat zo is...
448
00:30:07,295 --> 00:30:10,440
Kapiteins en mannen van het collegia.
449
00:30:11,955 --> 00:30:14,197
Onder de bescherming
van Moeder Concord,
450
00:30:14,297 --> 00:30:16,958
werd een wapenstilstand uitgeroepen.
451
00:30:17,058 --> 00:30:21,540
Geweld moet worden stopgezet
tot de maan opkomt.
452
00:30:23,558 --> 00:30:27,655
Op het zesde uur worden alle
kapiteins gedagvaard om...
453
00:30:27,755 --> 00:30:32,430
onderhandelingen bij te wonen
in het Aventine collegium.
454
00:31:29,255 --> 00:31:32,107
Wat is dit hier?
- Ik weet het niet.
455
00:31:32,207 --> 00:31:33,935
Wie vroeg om onderhandelingen?
456
00:31:34,035 --> 00:31:36,157
Dat weet niemand
- De priesters moeten het weten.
457
00:31:36,257 --> 00:31:38,165
Je kunt geen priester
van Concord aanspreken.
458
00:31:38,265 --> 00:31:39,006
Waarom niet?
459
00:31:39,106 --> 00:31:42,452
Omdat dat niet gaat, verdomde barbaar.
460
00:31:43,308 --> 00:31:45,308
Vreemden.
461
00:32:08,255 --> 00:32:10,831
Mijn naam is Lucius Vorenus.
462
00:32:10,856 --> 00:32:16,428
Ik spreek jullie toe met de toestemming
van Mark Antony, consul van Rome.
463
00:32:16,528 --> 00:32:19,382
Kapiteins, volg me.
464
00:32:20,156 --> 00:32:24,151
Jullie zullen iets horen dat
goed is voor jullie
465
00:32:48,656 --> 00:32:50,068
Consul Mark Antony verklaart...
466
00:32:50,168 --> 00:32:52,857
dat jullie strijd voor de controle
over de Aventine gedaan is.
467
00:32:52,957 --> 00:32:54,325
Alle geweld moet stoppen.
468
00:32:54,425 --> 00:32:56,776
Hij kan verklaren wat hij wil.
Dat wil niet zeggen dat het zo is.
469
00:32:56,876 --> 00:32:58,975
Als doder van Erastes Fulmen,
470
00:32:59,075 --> 00:33:02,258
eis ik het kapiteinschap op
van het Aventine collegium...
471
00:33:02,358 --> 00:33:04,146
als mijn rechtmatige buit.
472
00:33:04,246 --> 00:33:06,500
De Aventine is nu van mij.
473
00:33:06,528 --> 00:33:07,956
Dat kan je niet doen.
474
00:33:08,056 --> 00:33:09,157
En toch ben ik hier.
475
00:33:09,257 --> 00:33:11,077
Je kunt dit oude rattennest
krijgen als je dat wilt,
476
00:33:11,177 --> 00:33:12,227
maar je hebt geen manschappen.
477
00:33:12,327 --> 00:33:14,957
Ze zijn allemaal dood...
of gevlucht.
478
00:33:15,057 --> 00:33:16,287
Ik zal mannen vinden.
479
00:33:16,387 --> 00:33:18,638
Rome heeft geen tekort aan
crimineel uitschot
480
00:33:18,738 --> 00:33:20,857
Misschien neem ik zelfs enkele van jullie.
481
00:33:20,957 --> 00:33:23,372
Broeders, denk aan de Lady.
482
00:33:24,817 --> 00:33:27,016
We weten alles over jou,
Lucius Vorenus.
483
00:33:27,116 --> 00:33:31,036
We weten dat je een wichtige man bent
en we zijn je respect verschuldigd.
484
00:33:31,136 --> 00:33:33,458
Je zou er goed aan doen ons
dat respect ook te geven.
485
00:33:33,558 --> 00:33:34,495
Dat kan ik niet doen,
486
00:33:34,595 --> 00:33:36,557
maar ik kan jullie wel geld
in de plaats geven.
487
00:33:36,657 --> 00:33:38,357
Eens de orde is hersteld...
488
00:33:38,457 --> 00:33:40,896
zullen alle collegia
een maandloon ontvangen...
489
00:33:40,996 --> 00:33:42,125
van 5.000 denari...
490
00:33:42,225 --> 00:33:45,376
rechtstreeks van consul Mark
Antony en onder mijn toezicht.
491
00:33:45,476 --> 00:33:48,128
Als tegenprestatie verwacht hij
dat jullie je zullen beperken...
492
00:33:48,228 --> 00:33:50,058
tot je traditionele
vrijheid- en wanpraktijken...
493
00:33:50,158 --> 00:33:53,356
niets doen dat in strijd is met
handel of politiek.
494
00:33:53,456 --> 00:33:54,705
Nog iets?
495
00:33:54,805 --> 00:33:57,377
Natuurlijk, als er burgerlijk geweld zou zijn,
496
00:33:57,477 --> 00:33:59,908
zullen jij en je mannen geroepen worden...
497
00:34:00,008 --> 00:34:03,077
om de rechten van de consul te verdedigen.
498
00:34:03,177 --> 00:34:05,302
Ik vraag om kennisname...
499
00:34:05,576 --> 00:34:07,747
en aanvaarding van deze maatregels.
500
00:34:07,847 --> 00:34:10,073
5,000 denari...
501
00:34:10,805 --> 00:34:12,165
Dat is niet zo slecht.
502
00:34:12,265 --> 00:34:13,878
In geld of in granen?
503
00:34:13,978 --> 00:34:15,658
Zoals je verkiest
- Zijn jullie vrouwen?
504
00:34:15,758 --> 00:34:18,076
Deze rode hond blaft ��n keer...
505
00:34:18,176 --> 00:34:20,058
en jullie buigen het hoofd.
506
00:34:20,158 --> 00:34:21,258
Wat is jouw naam?
507
00:34:21,358 --> 00:34:23,513
Gaius Ignus Acerbo,
508
00:34:23,556 --> 00:34:25,856
kapitein van de Oppian colleges.
509
00:34:25,956 --> 00:34:26,916
Zeg eens,
510
00:34:27,016 --> 00:34:30,656
waarom zouden gezonde en
respectabele mannen als wij,
511
00:34:30,756 --> 00:34:34,502
zaken doen met een arme,
vervloekte hond...
512
00:34:34,557 --> 00:34:36,557
zoals jij?
513
00:34:36,875 --> 00:34:39,500
Gaius Ignus Acerbo,
514
00:34:40,055 --> 00:34:42,265
je stelde een goede vraag.
515
00:34:42,677 --> 00:34:45,155
Diegenen onder jullie die met mij
geen zaken willen doen...
516
00:34:45,255 --> 00:34:46,755
zijn mijn vijanden.
517
00:34:46,855 --> 00:34:48,106
En dan?
518
00:34:48,206 --> 00:34:50,655
Ze zullen veel vroeger sterven
dan ze verwacht hadden.
519
00:34:50,755 --> 00:34:52,837
Kalm aan.
Denk aan gezegende Concord.
520
00:34:52,937 --> 00:34:54,937
Geen bedreigingen.
521
00:34:59,255 --> 00:35:01,255
Concord...
522
00:35:40,556 --> 00:35:43,893
Ik ben een zoon van Hades.
523
00:35:44,757 --> 00:35:48,841
Concord kan mijn kloten kussen.
524
00:36:01,258 --> 00:36:04,658
De wapenstilstand is ingegaan.
- Broeder.
525
00:36:10,757 --> 00:36:13,732
Acerbo, wil jij zaken doen met mij?
526
00:36:19,355 --> 00:36:22,457
Ja, dat is grappig h�?
- Ik verwittig je, vrouw.
527
00:36:22,557 --> 00:36:24,855
Nog ��n woord over
dat verdomde meisje en ik..
528
00:36:24,955 --> 00:36:27,262
Je wat Wat ga je doen?
529
00:36:30,606 --> 00:36:32,646
Weer aan het ruziemaken?
530
00:36:32,657 --> 00:36:34,437
Hoe vermoeiend.
531
00:36:34,537 --> 00:36:37,981
Ik heb die vrouw nooit aangeraakt.
532
00:36:38,055 --> 00:36:40,265
Dat is wat je altijd zegt.
533
00:36:40,858 --> 00:36:43,260
Goedemorgen.
- Goedemorgen.
534
00:36:46,666 --> 00:36:48,666
Hey.
535
00:36:50,257 --> 00:36:51,558
Antony, wat mijn geld betreft...
536
00:36:51,658 --> 00:36:54,121
God beneden ons. Ik...
537
00:36:54,208 --> 00:36:57,058
Nu niet Octavian.
- Is er al enige schot in de zaak?
538
00:36:57,158 --> 00:36:59,756
Vertel mee, jongen,
als ik jou het geld zou geven,
539
00:36:59,856 --> 00:37:03,652
wat in Gaia's naam zou je ermee doen?
540
00:37:03,687 --> 00:37:04,858
Dat is een complexe vraag,
541
00:37:04,958 --> 00:37:06,636
maar ik zou zeker beginnen met de plebs...
542
00:37:06,736 --> 00:37:08,267
het geld te geven dat Caesar hen beloofde.
543
00:37:08,367 --> 00:37:12,358
Dan ben je een idioot.
De basis van de politiek, jongen.
544
00:37:12,458 --> 00:37:15,865
Eens ze het geld hebben,
en het hebben uitgegeven,
545
00:37:15,965 --> 00:37:18,157
dan zullen ze weer meer geld willen.
546
00:37:18,257 --> 00:37:19,756
En wat ga je dan doen?
547
00:37:19,856 --> 00:37:21,556
Ik was er zeker van dat je zo zou reageren,
548
00:37:21,656 --> 00:37:23,026
dus heb ik een advocaat aangenomen.
549
00:37:23,126 --> 00:37:24,507
Een advocaat.
550
00:37:24,607 --> 00:37:26,397
Hij kan Posca helpen
de termijn van transfer...
551
00:37:26,497 --> 00:37:27,955
te bespoedigen, zodat ik
het geld vlugger heb.
552
00:37:28,055 --> 00:37:30,397
Wat denk jij, Antony's familie.
553
00:37:30,497 --> 00:37:32,156
Dat is hij niet bepaald.
554
00:37:32,256 --> 00:37:35,571
Ok jongen,
je kunt je advocaat zeggen...
555
00:37:36,365 --> 00:37:40,158
een kaars in zijn kont te steken
en zichzelf te verlichten.
556
00:37:40,258 --> 00:37:43,907
Je zult geen koperen cent
van dat geld krijgen.
557
00:37:44,007 --> 00:37:46,823
Niets.
- Kom mee mijn liefste.
558
00:37:50,828 --> 00:37:54,058
Broer, wil je de fruitsalade aangeven?
559
00:37:57,616 --> 00:37:59,058
Kijk nu wat je gedaan hebt?
560
00:37:59,158 --> 00:38:01,058
Het spijt me je liefdesaffaire
gestoord te hebben.
561
00:38:01,158 --> 00:38:02,946
Ik zou liever...
- Zwijg dommerik.
562
00:38:03,046 --> 00:38:05,455
Liefdesaffaire, naar de hel ermee.
563
00:38:05,555 --> 00:38:06,567
Je gaat je verontschuldigen...
564
00:38:06,667 --> 00:38:09,358
en beloven niet meer te praten
over deze hele geldkwestie.
565
00:38:09,458 --> 00:38:11,065
Zeg hem dat je blij bent voor hem...
566
00:38:11,165 --> 00:38:12,775
dat hij Caesar's nalatenschap beheert.
567
00:38:12,875 --> 00:38:15,556
Maar ik ben er niet blij mee.
- Denk jij dat ik het ben?
568
00:38:15,656 --> 00:38:17,656
Welke keuze hebben we?
569
00:38:18,307 --> 00:38:22,367
Zie je dan niet dat we nu afhankelijk
zijn van Antony?
570
00:38:22,467 --> 00:38:24,858
Wie zal ons beschermen als je hem
van mij wegjaagt? Wie?
571
00:38:24,958 --> 00:38:27,938
Ik kan jullie beschermen.
- Oh, alsjeblief, nee.
572
00:38:28,038 --> 00:38:31,863
Mark Antony loopjongens
lusten je als ontbijt.
573
00:38:32,398 --> 00:38:36,223
Je gaat je verontschuldigen, en dat is alles.
574
00:38:40,557 --> 00:38:44,127
Er zijn niet genoeg vijgen in deze salade.
575
00:39:04,645 --> 00:39:06,645
Genoeg.
576
00:39:09,258 --> 00:39:11,731
Weg jullie. Vai.
577
00:39:14,596 --> 00:39:16,596
Dank je, sir.
578
00:39:18,558 --> 00:39:21,533
Alsjeblief, sir, ik heb werk nodig.
579
00:39:21,707 --> 00:39:24,427
Ik zal alles doen wat je vraagt.
580
00:39:24,525 --> 00:39:26,525
Ik zal je pik zuigen.
581
00:39:29,055 --> 00:39:32,030
Waarom al die herrie over dat geld.
582
00:39:32,247 --> 00:39:34,125
Het was evident dat hij het je nooit
zou geven.
583
00:39:34,225 --> 00:39:38,305
Het enige wat jij doet, is moeder
ongerust maken.
584
00:39:38,718 --> 00:39:41,027
Zuster, je moet me beloven...
585
00:39:41,127 --> 00:39:43,398
wat ik je nu ga zeggen
aan niemand te vertellen.
586
00:39:43,498 --> 00:39:45,498
Oh, goden.
587
00:39:47,577 --> 00:39:49,577
Ik beloof het.
588
00:39:51,038 --> 00:39:53,856
De republiek staat aan de rand
van de afgrond.
589
00:39:53,956 --> 00:39:57,157
Antony...Antony is een vernietigende bruut.
590
00:39:57,257 --> 00:39:58,936
De Senaat is zwak en laf,
591
00:39:59,036 --> 00:40:02,007
en het volk rolt zich in honger en woede.
592
00:40:02,107 --> 00:40:04,507
Rome heeft dringend
nieuwe leiderschap nodig,
593
00:40:04,607 --> 00:40:06,636
en ik ben klaar om die te geven.
594
00:40:06,736 --> 00:40:09,626
Ik heb al meerdere initiatieven...
595
00:40:22,526 --> 00:40:26,012
Er komt niets goeds van deze Hades-zaak.
596
00:40:26,207 --> 00:40:27,455
Het werkte toch, niet?
597
00:40:27,555 --> 00:40:29,935
De bastaarden vielen ervoor.
598
00:40:29,966 --> 00:40:31,857
Je hebt ze de stuipen op het lijf gejaagd.
599
00:40:31,957 --> 00:40:34,252
Maar daar gaat het niet om.
600
00:40:34,488 --> 00:40:36,158
Je bent geen zoon van Hades.
Je bent een sterveling.
601
00:40:36,258 --> 00:40:38,158
De goden houden niet van zulke
uitspraken, niet van een sterveling.
602
00:40:38,258 --> 00:40:41,555
Ik volg de orders van een consul van Rome,
mijn meester door eedaflegging,
603
00:40:41,655 --> 00:40:44,035
voor vrede en publieke orde,
604
00:40:44,058 --> 00:40:46,948
voor het welzijn van de republiek.
605
00:40:48,718 --> 00:40:50,751
Ben je met mij of niet?
606
00:40:52,758 --> 00:40:54,758
Ik ben met jou.
607
00:41:09,316 --> 00:41:13,255
Met de genade van Jupiter,
maakt Gaius Octavian Caesar,
608
00:41:13,355 --> 00:41:16,136
wettige zoon van Gaius Julius Caesar,
609
00:41:16,236 --> 00:41:17,807
hierbij plechtig de gelofte,
610
00:41:17,907 --> 00:41:20,755
dat hij persoonlijk zal toezien
op de uitvoering van het testament...
611
00:41:20,855 --> 00:41:25,407
van zijn geliefde vader, zijnde
een legaat voor het volk.
612
00:41:25,507 --> 00:41:27,507
In de velden van Mars,
613
00:41:27,626 --> 00:41:32,257
zullen, in de komende negentig dagen,
alle verkiesbare burgers en soldaten,...
614
00:41:32,357 --> 00:41:34,972
300 sestertia ontvangen,
615
00:41:35,078 --> 00:41:39,113
uit de handen van Octavian Caesar zelf.
616
00:41:39,608 --> 00:41:44,142
Maak het verder bekend
dat de zoon van Caesar,...
617
00:41:44,205 --> 00:41:48,157
zijn eigen bezittingen heeft verkocht
om de wens van zijn vader vervullen.
618
00:41:48,257 --> 00:41:53,808
Dat deze liefde voor zijn vader
hem de zegen van de goden moge geven..
619
00:41:53,908 --> 00:41:55,368
Wat heb je gedaan?
620
00:41:55,468 --> 00:41:57,468
Word wakker.
621
00:41:58,258 --> 00:41:59,938
Ontwaak nu.
622
00:42:00,038 --> 00:42:01,465
Wat is hier de bedoeling van?
623
00:42:01,565 --> 00:42:02,455
Wat?
624
00:42:02,555 --> 00:42:05,158
Het geld.
Je geeft het volk dat beloofde geld.
625
00:42:05,258 --> 00:42:07,258
Is het al zo laat?
626
00:42:08,937 --> 00:42:10,305
Ik heb me overslapen.
627
00:42:10,405 --> 00:42:12,608
Dat kan me niet schelen.
Wat is er over het geld?
628
00:42:12,708 --> 00:42:14,527
Ik had het beloofd.
629
00:42:14,627 --> 00:42:16,686
Het spijt me nu
dat ik het je niet eerder vertelde.
630
00:42:16,786 --> 00:42:19,805
Ik wist dat je er bezwaar tegen zou hebben.
631
00:42:19,905 --> 00:42:22,167
Ik heb besloten in het
publieke leven te stappen..
632
00:42:22,267 --> 00:42:25,116
Dit leek me de beste manier om me
aan het volk voor te stellen.
633
00:42:25,216 --> 00:42:29,467
Dat zal aanzien worden
als een directe uitdaging naar mij toe.
634
00:42:29,567 --> 00:42:32,756
Ja, maar dat is helemaal
niet mijn bedoeling.
635
00:42:32,856 --> 00:42:34,987
Ik stel voor dat we in het publiek
een beeld geven van eenheid...
636
00:42:35,087 --> 00:42:36,135
om deze noties in de kiem te smoren.
637
00:42:36,235 --> 00:42:39,756
Een publiek vertoon van eenheid...
- Dat klinkt goed.
638
00:42:39,856 --> 00:42:41,906
Onze interesten zijn aanvullend.
639
00:42:42,006 --> 00:42:44,807
Terwijl jij consul bent, zal mijn naam
meer gewicht geven aan jouw naam.
640
00:42:44,907 --> 00:42:46,297
En wanneer je mandaat
als consul een einde neemt...
641
00:42:46,397 --> 00:42:48,825
en je uit de politiek stapt
zoals je beloofd hebt,
642
00:42:48,925 --> 00:42:51,597
zal ik instappen als leider
van de partij van Caesar.
643
00:42:51,697 --> 00:42:52,657
Ah zo.
644
00:42:52,757 --> 00:42:55,308
Je zult bescherming nodig hebben
tegen je vijanden in de Senaat,
645
00:42:55,408 --> 00:42:57,448
en die kan ik jou geven.
646
00:43:00,858 --> 00:43:03,455
Wie denk jij in hemelsnaam te zijn?
647
00:43:03,555 --> 00:43:05,178
Ik ben de wettige erfgenaam van Caesar.
648
00:43:05,278 --> 00:43:06,848
Nee, probeer kalm te blijven.
649
00:43:06,948 --> 00:43:10,455
Hij heeft het geld niet,
dus kan hij het niet weggeven, juist?
650
00:43:10,555 --> 00:43:12,318
Dit alles is kinderpraat.
651
00:43:12,418 --> 00:43:13,948
Het geld is wettelijk van mij.
652
00:43:14,048 --> 00:43:16,253
Ik kon het geld lenen.
653
00:43:16,658 --> 00:43:18,658
Lenen?
- Lenen?
654
00:43:19,508 --> 00:43:21,008
Hoeveel heb je geleend?
655
00:43:21,108 --> 00:43:24,457
Niet zo veel, in vergelijking
met de globale erfenis.
656
00:43:24,557 --> 00:43:26,557
Hoeveel?
657
00:43:26,658 --> 00:43:28,658
Drie miljoen sestertii.
658
00:43:38,025 --> 00:43:41,213
Jij domme...
jij idiote jongen.
659
00:43:43,626 --> 00:43:45,626
Jij...
660
00:44:00,457 --> 00:44:02,155
Jij kleine idioot.
661
00:44:02,255 --> 00:44:04,255
Vervloekte hoer.
662
00:44:12,557 --> 00:44:14,416
Verontschuldig je.
663
00:44:14,516 --> 00:44:15,566
Stop nu.
Laat het nu gaan.
664
00:44:15,666 --> 00:44:18,641
Zeg dat je er spijt van hebt.
- Nee.
665
00:44:20,856 --> 00:44:23,482
Nee, genoeg.
666
00:44:31,658 --> 00:44:33,711
Klein gespuis.
667
00:44:37,818 --> 00:44:39,818
Antony.
668
00:44:41,018 --> 00:44:43,018
Stop.
669
00:44:43,258 --> 00:44:45,258
Antony, laat hem nu.
670
00:44:46,085 --> 00:44:48,380
Laat hem.
Kijk naar mij.
671
00:44:48,458 --> 00:44:50,458
Kijk naar mij.
672
00:44:50,956 --> 00:44:52,956
Stop.
673
00:44:53,228 --> 00:44:54,408
Stop ermee.
674
00:44:54,508 --> 00:44:56,508
Juno's genade.
675
00:44:57,318 --> 00:44:59,363
Wat scheelt er met jou?
676
00:45:00,077 --> 00:45:02,557
Je mag van geluk spreken
dat je nog ademt.
677
00:45:02,657 --> 00:45:04,288
Hoor je wat ik zeg, jongen?
- Kom mee.
678
00:45:04,388 --> 00:45:06,656
Je hebt geluk dat je nog ademt.
- Beest.
679
00:45:06,756 --> 00:45:09,986
Je bent het niet waard Rome te leiden.
680
00:45:25,258 --> 00:45:27,258
Wie ben jij
681
00:45:28,078 --> 00:45:31,888
Slavin van het college bordeel
voorbij de drie bellen.
682
00:45:31,988 --> 00:45:33,946
Sorry, liefje,
we hebben genoeg hoertjes.
683
00:45:34,046 --> 00:45:36,413
Nee, ik ben geen hoer.
684
00:45:37,527 --> 00:45:39,358
Ga je mij laten raden?
685
00:45:39,458 --> 00:45:44,218
Opzichter. Ik leid de meisjes,
en hou de klanten in toom.
686
00:45:44,496 --> 00:45:46,916
Naam?
- De Romeinen noemen me Gaia.
687
00:45:47,016 --> 00:45:49,311
Hoe noemt je eigen volk je?
688
00:45:49,456 --> 00:45:52,006
Dat zijn niet jouw zaken.
- Ok.
689
00:45:52,487 --> 00:45:55,355
Ik wil mijn eigen kamer en ik eet wat ik wil.
690
00:45:55,455 --> 00:45:58,668
Voor elke 500 munten die naar
het bordeel komen, krijg ik er ��n.
691
00:45:58,768 --> 00:46:00,306
Aan het sparen voor je vrijheid?
692
00:46:00,406 --> 00:46:03,050
Nee, een pelsmantel.
693
00:46:06,565 --> 00:46:08,565
Schrijf haar in.
694
00:46:09,056 --> 00:46:11,056
Bedankt baas.
695
00:46:32,455 --> 00:46:34,455
Broeder Mascius.
696
00:46:35,595 --> 00:46:37,852
Pullo, jij zwarte hond.
697
00:46:38,388 --> 00:46:40,388
Nog in leven?
698
00:46:41,756 --> 00:46:43,977
Je bent hier om je aan te sluiten, niet?
699
00:46:44,077 --> 00:46:46,008
Ik hoorde dat je mensen inhuurde.
700
00:46:46,108 --> 00:46:49,357
Ik dacht dat het je goed ging,
een boerderij en zo.
701
00:46:49,457 --> 00:46:51,255
Een linke zaak was het.
702
00:46:51,355 --> 00:46:53,596
Jammer.
- Wat kan je eraan doen?
703
00:46:53,696 --> 00:46:57,181
Ik hield toch niet zoveel van het boeren.
704
00:46:57,235 --> 00:46:59,235
Wees zeker broeder,
705
00:46:59,335 --> 00:47:02,485
We slaan een donkere weg in,
niemand weet waar die ons leidt.
706
00:47:02,585 --> 00:47:04,755
Alle wegen leiden naar dezelfde plaats,
is dat niet zo?
707
00:47:04,855 --> 00:47:06,655
Dat doen ze.
708
00:47:06,755 --> 00:47:08,585
Ik ben blij je erbij te hebben.
709
00:47:08,685 --> 00:47:10,615
Kom mee naar achter Vorenus begroeten,
710
00:47:10,715 --> 00:47:11,906
die oude bastaard opvrolijken.
711
00:47:12,006 --> 00:47:14,558
Is het dan waar wat ze zeggen?
Over de vrouw en kinderen?
712
00:47:14,658 --> 00:47:18,313
Zo waar als het maar kan.
Geen woord erover.
713
00:47:29,347 --> 00:47:32,747
Broeder Vorenus.
- Mascius, hoe gaat het?
714
00:47:36,558 --> 00:47:38,620
Het gaat wel.
715
00:47:38,755 --> 00:47:41,255
Kom onze vrolijke bende vervoegen.
716
00:47:41,355 --> 00:47:43,106
Je probeerde het hem af te raden, niet?
717
00:47:43,206 --> 00:47:44,557
Ja.
718
00:47:44,657 --> 00:47:46,836
Dit is het leger niet, broeder.
719
00:47:46,936 --> 00:47:48,936
We zijn hier met...
720
00:47:49,266 --> 00:47:51,986
souteneurs, mestrekkers, dieven.
721
00:47:52,055 --> 00:47:55,097
Ben je zeker dat je zo laag gezonken bent?
722
00:47:55,197 --> 00:47:57,156
Ik kwam te voet van Capua.
723
00:47:57,256 --> 00:47:58,715
Ik sliep in grachten.
724
00:47:58,815 --> 00:48:02,385
Als ik hier aankom,
hoor ik mensen spreken.
725
00:48:03,268 --> 00:48:04,987
Ze zeggen dat een zwart-hartige schurk...
726
00:48:05,087 --> 00:48:07,395
de Aventine college heeft overgenomen.
727
00:48:07,495 --> 00:48:10,637
Ze zeggen dat hij een verbond sloot
met de goden beneden.
728
00:48:10,737 --> 00:48:13,372
En zijn naam is Lucius Vorenus.
729
00:48:14,108 --> 00:48:15,756
Ik dacht bij mezelf,
730
00:48:15,856 --> 00:48:20,446
'Mascius, ouwe jongen,
het geluk ligt nu in jouw kamp.'
731
00:48:21,216 --> 00:48:23,106
Kijk, Pullo, ik vertelde jou dat
ik weet waar het om gaat.
732
00:48:23,206 --> 00:48:25,206
Dat is niet juist.
733
00:48:25,508 --> 00:48:27,746
De goden houden er niet
- juist
734
00:48:27,846 --> 00:48:30,508
Wat zouden de goden me
nog meer kunnen doen?
735
00:48:30,608 --> 00:48:33,073
Hoe kunnen ze me nu straffen?
736
00:48:33,468 --> 00:48:34,896
Geen idee.
737
00:48:34,996 --> 00:48:37,206
Ik wil het ook niet weten.
738
00:48:41,196 --> 00:48:43,916
Heb je het goede nieuws gehoord?
739
00:48:45,298 --> 00:48:47,187
Ja.
740
00:48:47,287 --> 00:48:49,558
Dit is het begin van het einde voor hen.
741
00:48:49,658 --> 00:48:52,477
Van jouw lippen naar de oren
van de goden.
742
00:48:52,577 --> 00:48:55,158
Een idioot als Antony was
zeker een blunder te begaan.
743
00:48:55,258 --> 00:48:57,656
Ze zullen tegen elkaar vechten
en elkaar vernietigen.
744
00:48:57,756 --> 00:49:00,567
Ik denk dat de jongen meer
dan een lastpost zal zijn voor Antony.
745
00:49:00,667 --> 00:49:02,405
Hij kan niet hopen met hem te wedijveren.
746
00:49:02,505 --> 00:49:04,958
Caesar heeft de jongen niet
toevallig uitgekozen.
747
00:49:05,058 --> 00:49:08,225
Ik denk dat je nog verbaasd zult staan.
- Dat hopen we.
748
00:49:08,325 --> 00:49:12,432
De Senaat zou mijn zoon
moeten terugroepen.
749
00:49:12,755 --> 00:49:14,176
Het moment is er rijp voor.
750
00:49:14,276 --> 00:49:16,403
Brutus, terug?
751
00:49:18,006 --> 00:49:20,006
Nee.
752
00:49:20,506 --> 00:49:22,506
Nog niet.
753
00:49:22,556 --> 00:49:25,152
Nu nog niet denk ik.
- Wanneer?
754
00:49:25,906 --> 00:49:29,221
Laat ons afwachten hoe de dingen lopen.
755
00:49:29,265 --> 00:49:31,265
Afwachten?
756
00:49:34,256 --> 00:49:38,656
Een edele strategie.
- Misschien niet edel, maar voorzichtig.
757
00:49:38,756 --> 00:49:41,256
In elk geval, vertel je zoon dat...,
758
00:49:41,356 --> 00:49:43,356
Nee.
759
00:49:43,618 --> 00:49:45,618
Niet ik...
760
00:49:46,186 --> 00:49:50,852
Zijn vrienden in Rome zullen hem
met plezier terugzien,
761
00:49:50,916 --> 00:49:52,086
in zekere zin,
762
00:49:52,186 --> 00:49:54,791
in de nabije toekomst.
763
00:50:01,458 --> 00:50:03,458
Ik zal het hem zeggen.
764
00:50:13,957 --> 00:50:15,957
'Mijn liefste moeder,
765
00:50:16,026 --> 00:50:19,341
'Ik schrijf je om je vaarwel te zeggen.
766
00:50:19,407 --> 00:50:23,056
'Het spijt me dat je handelde
zoals je het deed.
767
00:50:23,156 --> 00:50:24,855
'Ik hoop dat je, met de tijd,
zult begrijpen...
768
00:50:24,955 --> 00:50:27,845
'dat het een grove vergissing was.
769
00:50:28,158 --> 00:50:31,007
'Wees ervan overtuigd dat mijn besluit,
meer dan ooit vaststaat...
770
00:50:31,107 --> 00:50:34,337
'om een politieke loopbaan te omarmen.
771
00:50:34,917 --> 00:50:37,917
'Wees niet bezorgd om mijn veiligheid.
772
00:50:38,017 --> 00:50:40,127
'Ik ben op weg naar het zuiden,
naar Campagna,
773
00:50:40,227 --> 00:50:42,155
'Ik zal verblijven bij mijn vriend Agrippa,
774
00:50:42,255 --> 00:50:44,380
'die het daar goed stelt.
775
00:50:46,337 --> 00:50:49,822
'Ik blijf je respectvolle zoon,
Octavian.'56706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof