Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Goede morgen, Consul.
Hoe gaat het vandaag?
Stop!
Ik ben zo trots op je.
Onze naam is in eer hersteld. De republiek is veilig.
Het was vreselijk, moeder.
Hij wou maar niet sterven.
Maar hij is nu toch dood, niet?
Hij wou me nog iets zeggen.
Maar...
Hij kreeg geen woord over de lippen.
We moeten nu sterk zijn. - Ja.
De Senaat zal naar ons uitkijken voor het leidersschap.
Het volk zal een stevige hand nodig hebben.
Ben jij daar klaar voor?
Dominus!
Wie ben jij?
Wiens kind is dit?
Wat heb je gedaan? Laat hem gaan, laat hem!
Nee, nee, niet doen!
Alsjeblief, heb medelijden!
Ik vervloek je.
Ik vervloek jullie allemaal!
In naam van alle goden hier...
vervloek ik jullie.
Caesar is dood!
Caesar is dood!
Hij is dood!
Caesar is dood!
Laat maar, vergeet het.
Je hoorde wat ik zei!
Moeder?
Laat me alleen.
Alle goden, jij toch ook niet? Huilen zal ons niet verder helpen.
Ik huil niet. Ik ben kwaad.
Moge Dis dat varken Servilia opvreten.!
Wat bezielde me toch!
Als ik haar niet had verteld over Vorenus en zijn vrouw...
Luister. We moeten nooit praten over de rol die we hierin gespeeld hebben.
Het zou kunnen gezien worden als medeplichtigheid.
Begrijp je?
Ze verdient voor de honden gegooid te worden.
Laten we dat hopen.
Dominus, Timon is hier.
Timon, blij je te zien.
Ik treur met jou mee.
Een slechte zaak. - Zo is het.
Je moeder is toch ok�, niet?
Ze wil geen bezoek ontvangen.
Maar het gaat redelijk goed met haar.
Heb je mannen bij je? - 10.
Dan is ze ok�? - Zoals ik zei.
Hoe is de Stad?
Alles is afgesloten.
Er heerst een doodse stilte.
Timon, bedankt dat je gekomen bent.
Ik ben zo blij je te zien.
Ik ben gekomen zodra ik het nieuws hoorde.
Ik leef met je mee..
Je bent een goeie vriend, dank je.
Zijn de straten veilig?
Kunnen we de stad uit? - Ja, dat kan.
We zouden nog wat moeten wachten, voor we iets doen.
We hebben nog geen klare kijk op de situatie.
Antony zou wel... - Als Antony zou leven zou hij naar mij komen.
Of tenminste een boodschap laten brengen.
Ik moet veronderstellen dat Antony dood is.
Dat is best mogelijk, maar, we kunnen daar nog niet zeker van zijn.
Misschien is hij de Stad ontvlucht.
En mij hier achterlaten? Dat zou hij nooit doen.
Doe je reiskleding aan.
Niets te opzichtelijk. - Moeder, denk even na.
Je hebt gehoord wat Servilia zei. Ze wil dat je weggaat.
Ze is gek. Dat ze me probeert te vinden.
Ze zal je zeker vinden. Je bent niet goed in je verstoppen.
Castor, pak het geld en onze huisgoden in.
Nu, Domina.
Vooruit, we hebben geen tijd te verliezen.
Antony.
Ik zweer op de Zwarte Steen dat ik ze allemaal zal vermoorden!
Brutus en Cassius en Casca en hun hele gevolg.
Ze zijn niets meer dan meelopers van Servilia.
Zij is het brein achter alles.
Ik heb Caesar verwittigd. Ik heb hem gezegd dat dit zou gebeuren.
Ik zweer... ik zal op hun lichamen urineren, terwijl ze sterven!
En zeggen dat ik...
zou moeten vluchten en me verstoppen voor deze...
voor dat ongedierte! - Ben je echt zeker...
Ben je zeker dat hij dood is?
Oh, ja. Hij is echt wel dood.
Ik was erbij. Ik zag hem.
Was jij erbij?
Waarom heb je ze dan niet tegengehouden?
Ik.. ik was niet daar. Ik was..
Ik was opgehouden... buiten op de trap.
Toen ik binnenkwam was het al gebeurd.
En de daders waren al gaan lopen zoals konijnen.
Vorenus, die verraderlijke bastaard, moet betaald zijn geweest.
Hij was al weg vooraleer we het Senaat betraden.
Hij werd weggeroepen.
De medeplichtige van Servilia heeft hem...
een vreselijk verhaal over zijn vrouw verteld.
Wat heb je dan gedaan?
Wat ik gedaan heb?
Waarom? Er was niets dat ik nog kon doen.
Caesar was dood. Ik had geen wapen.
Wel, ik zou ze met mijn blote handen...
in stukken gereten hebben!
Dat is gemakkelijk gezegd.
Je kent niets over geweld.
12 dolle honden kunnen een leeuw doden.
Als jij het zegt.
Wat gaan we nu doen?
Je kunt doen wat je wil.
Ik ga naar het Noorden...
een leger van monsters werven. Dan kom ik hier terug...
elk van deze smeerlappen kruisigen.
Wat bedoel je met: Ik kan doen 'wat ik wil'?
Waarom ben jij dan hier als ik mag doen 'wat ik wil'?
Ik bedoelde daar niets mee. Natuurlijk wil ik dat je met mij meegaat.
Maar als je misschien liever een andere geliefde meeneemt,
zal ik daar geen drama van maken.
Ik bedoelde alleen...
dat ik je niet kan dwingen om met mij mee te komen.
Dat was je deze laatste uren veronderstel ik?
Je hoertjes in je bagage aan het inpakken.
Ik heb geen zin om ruzie te maken met jou.
Nu niet h�?
Ik wil niet naar het noorden.
Het noorden is vreselijk.
Hoe heet je ook weer? - Timon.
Timon, we trekken noordwaarts.
Jij en je mannen moeten de familie beschermen...
tot ik mijn eigen manschappen heb kunnen verzamelen.
Dat zal je geld kosten. - Ja, dat weet ik.
Ik verwacht geen gunsten van een jood.
We nemen Calpurnia met ons, we moeten dus via Subura.
Calpurnia?
Waarom moeten we haar meenemen?
We moeten er zeker van zijn dat ze veilig is.
Ik zie haar niet komen aanlopen om te zien of wij veilig zijn.
We kunnen de weduwe van Caesar niet aan haar lot overlaten..
Het volk zou het raar vinden..., alsof we haar zouden achterlaten.
Wat een lastpost.
Vader.
Vader, waak over mij. - Shttt.
Waak over mij!
Shttt... kalm nu.
Ik zal over je waken als je mij laat gaan.
Beloof het me.
Ik beloof het je, op het vuur van Vesta.
Mooi zo.
Dank je.
Ik weet dat we niet met de juiste voet vertrokken...
Door je man te doden en zo, en dat spijt me. Maar...
Ik ga er geen doekjes om winden. Ik heb een vraag voor je.
Met de goedkeuring van Venus en Mars...
vraag ik je of je mijn vrouw wil zijn.
Je vrouw? Trouwen?
Trouwen. Jij en ik.
Als... als dat je wens is meester.
Nee, Ik ben jouw meester niet meer.
Je bent nu een vrije vrouw.
Je kunt weigeren., Ik zal me niet kwaad maken.
Wel, ik zal er niet blij om zijn, maar...
je weet... ik zal je niet slaan of straffen.
Iemand zoals ik heeft geen moeite om veel te verdienen.
Je zult een dak boven je hoofd hebben en eten.
Ik zal je alles kopen wat je wilt, kleding, schoenen.
Is dat een 'ja'?
Ja.
Je zult er geen spijt van krijgen. Ik beloof het je.
Klaar.
...Patri e patre
dis Manibusque commendo
multo confletu...
Dank je, mijn liefste.
Bezoekers, Domina.
Laat ze binnen.
Mark Antony.
Atia.
Vriendelijk van jullie te komen, en de kinderen.
Calpurnia, we leven met je mee.
Mijn man verwelkomt jullie.
Jullie zijn de eerste om je respect te betonen.
Vreemd dat niemand van onze vrienden of familie kwam.
Ze hebben angst.
Ah ja, dat zou kunnen.
We gaan de Stad verlaten.
Je zou best met ons meekomen.
Weggaan?
Waarom?
Het is hier niet veilig.
Geen probleem... Ik zal blij zijn te sterven.
Mijn lieve dame...
Nu jullie hier zijn, kunnen jullie getuige zijn...
we moeten zijn testament lezen.
Zijn testament?
Nee, het spijt me. We hebben geen tijd.
Het is de prodecure.
We hebben echt geen tijd.
Het is het testament...
van een dictator van de Romeinse Republiek.
Na de nodige voorzieningen
voor het welzijn en de veiligheid
van mijn eerlijke en plichtsbewuste vrouw, Calpurnia, etc.
laat ik 75 denari na aan elke ingelijfde burger.
Ongelooflijk. Wat een verspilling!
Mijn naam en wat overblijft van mijn vastgoed
met alle wettelijke verplichtingen en winsten,
al mijn bezittingen, goud, zilver en andere betaalmiddelen,
laat ik na aan Gaius Octavian,
die, wat ook de omstandigheden zijn en in al wat hij doet...
moet erkend worden als mijn wettige zoon
en enige erfgenaam.
Octavian? Mijn Octavian? - Wat verder?
Hij vermeldt dat de slaaf gekend als Posca... dat ben ik dus...
mijn vrijheid krijg met een comfortabel inkomen.
Ik geef je het genot van je vrijheid.
Wat nog? - Er wordt verder niets nagelaten.
Zo...
Gefeliciteerd jongen.
Dank je, Posca.
Octavian krijgt dus alles? Al wat er is?
Hij zal niets krijgen.
Het is niets anders dan wax op een perkament.
Het is een testamentl. Het komt hem wettelijk toe.
De wet wordt nu gemaakt door Brutus en zijn navolgers.
Het land van Caesar en zijn geld zullen naar hem gaan.
Zo gaat dat.
Ze zullen de moord op hem verantwoorden als een rechtmatige moord op een tiran.
Zijn testament en wat hij wou zullen nietig verklaard worden,
Zijn eigendommen zullen herverdeeld worden.
Ze kunnen zijn naam niet afnemen.
Oh nee, die is helemaal voor jou.
Het moge je goed bekomen.
Weg nu.
Misschien moet ik Calpurnia met geweld meenemen,
wees dus niet verbaasd als je haar hoort roepen en tieren.
Laat je meesteres komen.
Zeg haar dat we vertrekken.
Moeder, ik moet in Rome blijven.
Eh? - Ik moet hier blijven, in Rome.
Ik ben de zoon van Caesar.
Ik moet mijn status en mijn rechten verdedigen.
Er vloeit bloed. Een echte kleine Spartaan.
Jij zult ook moeten blijven, moeder.
De familie moet ��n zijn.
Mijn vreemde, brave, pompeuse jongen, we gaan noordwaarts.
Ik ben het hoofd van de familie.
Ik ben de persoon die beslist waar we heen gaan.
Ik weet dat je enkel probeert de man te zijn, dat is lief.
Maar daar is het niet het moment voor. We vertrekken, en dat is het.
Antony, luister.
Brutus heeft de wet aan zijn kant.
Maar ik denk dat we hem kunnen dwingen tot een overeenkomst met ons.
Ik luister.
Brutus moet Ceasar als tiran uitroepen anders wordt zijn daad een moord.
Maar alle daden van een tiran worden aanzien als onwettig,
dus ook zijn aanstelling van Brutus als praetor,
Cassius als proconsul, en zo verder.
En dan?
Als Brutus de wet toepast, verliest hij zijn rang en positie.
Het is een advocaten-ding.
Ik denk het niet.
Als jij daarentegen hen amnestie biedt
Amnestie?
Ik zal nog eerder hun lever eten. Amnestie?
Je volgt me niet.
Genoeg! Denk jij het beter te weten dan Antony?
Maar je begrijpt het niet. - Bij Juno, moet ik je slaan?
Als het testament geldig wordt verklaard, en die kans bestaat...
zal je de moeder zijn van de rijkste man in Rome.
Maar indien het nietig wordt verklaard, zal die eer Servilia te beurt vallen.
Nee.
Waar is die vervloekte vrouw?
Als ik het hoofd knik wil ik dat je me helpt haar vast te pakken
en haar zo vlug mogelijk buiten te krijgen.
Ze vertrouwt jou, niet? - Heer, met alle respect...
Wat?
Met alle respect, tot het ogenblik, dat het testament wordt goedgekeurd,
ben ik het huis van Caesar trouw verschuldigd. Met dit in gedachten,
moet ik vragen geen geweld te gebruiken om haar weg te halen.
Met alle respect. - Respect?
Je bent onbeschoft en rebels.
En je zult doen wat ik je zeg,
en ik zal doen wat ik wil met jouw meesteres.
Antony?
We blijven in Rome.
Nee. dank je Meester
Stop met mij zo te noemen.
Hoe moet ik u dan noemen?
Hoe je zelf wilt.
Echtgenoot? Schatje?
Caesar is dood! Caesar is dood!
Caesar is dood!
Caesar is dood!
Niet ongerust zijn.
Als hij terugkomt, dan is het zo.
Zo.
Zie je hoe mooi ze is?
Ze zal gerespecteerd worden.
Een vrouw van goede afkomst.
Hello, kinderen.
Onsterfelijk!
Onsterfelijk, dat zeg ik.
Jullie edelen hebben je naam diep gekerfd...
in de steen van eeuwigheid.
Dat is een mooie lofrede.
Ik zou jullie allemaal omarmen, maar spijtig genoeg...
hebben jullie me niet opgenomen in jullie heldenkring...
om met het zwaard van de vrijheid te zwaaien...
een geluk dat jullie me ontnamen.
Het spijt ons.
maar we dachten eerder dat je liever in onwetendheid bleef.
Dat is gebeurd.
Ik kan niet delen in jullie glorie.
Ik kan enkel applaudiseren.
Vertel me nu eens,
is de Stad veilig?
We hebben 2.000 gewapende mannen met ons.
De aanhangers van Caesar zijn gevlucht. - De Stad is van ons.
Prachtig, en Mark Antony, die hond is dood hoop ik?
Nee, hij is niet dood.
Leeft Mark Antony nog?
Wat een vergissing!
Een grove vergissing denk ik.
Wij zijn Senators, geen huurdoders.
Dood hem dan zelf als je hem dood wilt.
Wel, je weet zelf ook dat dit het juiste te doen is. Ik...
Ik moet weg. Ik ga naar het platteland.
Een andere vervelende zaak. Ik wou...
jullie enkel komen groeten voor ik wegging.
de Onsterfelijke bevrijders.
Vriend Cicero.
Waarom ben je zo bleek?
Broeder?
Vorenus?
Legionnair Pullo,
Tweede Honderdman, eerste cohorte... - Wat is er gebeurd?
Eerste cohorte.
Vorenus, mijn broeder, wat is er gebeurd?
Zij is de moeder van de jonge Lucius.
Ik wou... ik ging haar doden.
Ik had het mes al geheven,
maar ze deed het zelf.
Miserie.
Waar zijn de kinderen? - Weg.
Weg... waar?
Ik heb ze vervloekt.
Ik heb ze vervloekt in naam van Hades.
Ga wat water halen.
Vorenus, mijn broeder?
Broeder Vorenus?
Kom, ga zitten.
We zullen je wassen.
Consul Antonius, hier ben ik
als een onpartijdige arbiter.
Ik wist niets over deze vreselijke daad.
Ik was even verrast en geshockeerd als jij.
Brutus kan dat bevestigen.
Cicero wist helemaal niets.
Je hebt vandaag een goede vriend en een goede vaderfiguur verloren.
Het spijt ons.
Als die aap hier blijft, ga ik zijn keel oversnijden.
Hij probeerde me vandaag te doden. Zijn aanwezigheid is een belediging.
Je vergist je. Niemand probeerde je te doden.
Het was mijn uitgesproken wens dat je zou gespaard blijven.
Is dat zo, Cassius?
Is het een vergissing?
Het spijt ons als deze man te ver ging.
Ga, Quintus.
Vertel ons, Antony...
Waaraan danken we het plezier van je onverwachte bezoek?
Luister.
Waarom is het zo stil?
Een tiran is dood.
Het volk zou blij moeten zijn.
Zie jij een juichende menigte aan je deur?
Waar zijn de juichende kreten van vrijheid?
Het volk heeft angst van veranderingen.
Een sombere sfeer is alleen maar normaal.
Eens ze zich zullen realiseren dat de tirannie voorbij is,
zal het volk blij zijn.
Het volk hield van Caesar.
En ze zullen je haten voor wat je gedaan hebt.
Ooit hielden ze van hem.
Zoals ik van hem hield.
Sommigen hebben zich tegen hem gekeerd, dat lijdt geen twijfel.
Het kan niet ontkend worden dat hij iets had van een tiran.
Maar een groot aantal mensen zullen Caesar aanbidden tot hun dood.
Een groot aantal.
En die mensen zijn nu mijn mensen.
Die mensen hebben we niet nodig.
Onze gewapende mannen controleren de Stad nu.
We hebben vertegenwoordigers ontvangen van de elite van Rome.
De Senaat is met ons, de ridders zijn met ons,
ook de priesters, de landkrijgers, de gilde van de bijldragers.
De bijldragersgilde, heel goed.
Voeg er nog de bakkersgilde en de fluitspelers aan toe,
en je kunt een festival organiseren.
Hoewel je best wacht tot na de verkiezingen.
Welke verkiezingen?
Dat heb je zeker al bedacht?
Als Caesar een tiran was, zoals jij het zegt,
dan zijn al zijn daden en benoemingen nietig.
Ik ben niet langer consul,
en jij bent niet langer praetor,
jij bent geen proconsul meer.
Er zullen verkiezingen moeten komen.
Zo is dat.
Verwarrend die verkiezingen.
Je sprak van ons te helpen?
Ja.
Al wie van Caesar hield, maar tegen tirannie was...
die mensen kan ik naar jou toe brengen.
Waarom zou je dat doen?
Niemand van ons kan een totale overwinning hebben,
toch niet zonder bloed te vergieten om de uitslag te verzekeren.
Ik wil geen bloed meer zien vloeien.
Ik wil vrede en stabiliteit.
Hoe?
Eerst...
een algemene amnestie.
Caesar werd geen tiran verklaard, en jullie geen moordenaars.
Alle verklaringen en daden van Caesar en zijn testament zullen geldig zijn.
Wij behouden allemaal onze status en rang.
Het zal zijn alsof hij... door de bliksem werd getroffen.
Een natuurlijke dood.
Ga verder.
Dan een vertoon van eenheid.
Een publieke begrafenis voor Caesar, geleid door jij en ik samen.
We zullen rouwen om de man en de tiran verbranden.
En dan?
Ik zal mijn termijn als consul uitdoen,
en me dan rustig terugtrekken
in de provincies waar ik...
mijn velden zal bewerken en mijn slaven neuken.
Zoals de oude Cincinnatus.
En de Republiek zal verder bestaan zonder mij.
Ik zweer op de Zwarte Steen,
ik heb het gehad met politiek.
Jullie spelen het te ruw voor een..
gewone soldaat zoals ik,
Ridders in de Senaat met dolken...
Ik had nooit gedacht dat jullie dat in je hadden.
En als we ons niet wensen te verzoenen met jou?
Als we geen vrienden kunnen zijn, dan zullen we vijanden zijn.
En dan zal ik alles doen om jullie te vernietigen
Misschien kunnen we hier nog verder over praten?
Praten jullie zoveel je wilt.
Ik zal buiten wachten.
Je hebt getracht hem te doden ondanks alles wat ik zei?
Het spijt me.
Je scrupules strekken je tot eer, maar als je het niet had geweten
zou zijn dood je niets anders dan schande gebracht hebben.
Integendeel, ik zal tweemaal ten schande zijn
als moordenaar en als idioot.
Is jouw eer je meer waard dan de Republiek?
Het is nog niet te laat.
Hij is hier, binnen handbereik.
Ik geef je alleen de feiten,.
en dwing je helemaal niet tot...
een of andere daad over te gaan..
En ik zal de weg niet inslaan waarin je mij niet dwingt.
Broeder.
Het is het enige rationele te doen. - Hij heeft geen kapitale wetten geschonden.
En hij stelt een wapenstilstand voor die de publieke orde zal verzekeren.
We hebben het recht niet hem van het leven te benemen.
Ik vervloek de wet in dit geval! Levend is hij te gevaarlijk.
Je overdrijft. Hij is niets meer dan een gewoon beest.
Zonder de steun van Caesar zal hij zichzelf spoedig genoeg ten val brengen.
Hij is... - Hij is een gast in mijn huis.
Hij is niet in het huis. Hij is op de straat.
Jij ook, moeder?
Consul Antony...
We zullen vrienden zijn.
Vrienden h�?
Mijn God.
Zo.
Dat is beter. - Dit had ik beter niet gedaan.
Wat bedoel je?
Ik vervloekte mijn eigen kinderen, Pullo.
En het was niet eens hun schuld.
Wees niet ongerust, ze komen wel terug.
Dan kan je de vloek opheffen, geen probleem.
Je hebt toch geen dier geofferd?
Nee. - Dan is het probleem opgelost.
De vloek is niet bezegeld.
Als ze terugkomen,, kan je de vloek opheffen.
Geen kwaad geschied.
Wat als ze niet terugkomen?
Waar anders kunnen ze terecht?
Natuurlijk komen ze terug.
Morgen, op het vierde uur,
zal er een funeraire dienst zijn voor Gaius Julius Caesar.
In een geest van waarheid en eenheid
en in de geest van eendracht en vergeving,
zullen eloges worden gesproken
door praetor Marcus Junius Brutus
en consul Mark Antony.
Geen prostitu�s, geen acteurs
of onzuivere handelaars zullen mogen aanwezig zijn.
Ik ben hier om je man een laatste groet te brengen.
Ik begrijp je verdriet.
Toon haar wat ze gedaan heeft.
Vorenus ging dus naar huis om zijn vrouw te confronteren met wat hij gehoord had.
En Caesar ging naar de Senaat alleen en zonder enige bescherming.
Bastaarden.
Wat ik in de eerste plaats niet begrijp...
is hoe ze het geweten hebben van Niobe.
Jij en ik waren de enigen die de waarheid kenden.
Ik heb het aan mijn zus gezegd.
En zij heeft het Servilia verteld.
Mijn zuster was...
Het heeft geen belang.
De kruik is gebroken en mijn spijt kan daar niets meer aan veranderen.
Ik vraag jou om vergiffenis.
Natuurlijk.
Ik kan niet verwachten van een jonge kerel als jij om...
om...
Hoe dan ook...
het is gebeurd, zoals je al zei.
Je mag nooit verdervertellen wat ik je nu vertelde.
Het is niet dat ik beschaamd ben, hoewel dat zo is..
Het is omdat het niet goed is voor het volk.
Het is al vergeten.
Het spijt me van je oom.
In zijn testament maakt hij me tot zijn zoon.
Gefeliciteerd.
Je zoekt dus wraak?
In zekere mate wel.
Ik ben natuurlijk klaar om mijn taak te volbrengen.
Kom, sta op.
Ben je vergeten welke dag het is?
Welke dag is het?
Speel er niet mee. Het is er niet de dag voor.
Relax.
Het zal mijn dag worden.
Ik voel het.
Ik denk niet dat ik ooit een vrouw neukte in rouwkledij.
En dat zal nu ook niet gebeuren.
Dat is jammer.
Dan zal het Merula worden.
Kom hier meisje. Spring erop.
Ze zal je levend verslinden.
Kom op, het is geen dag om gek te doen. Sta op.
Kom hier.
Doe nu niet zo dom en sta op!
Ik stap niet uit dit bed...
voor ik iemand geneukt heb.
Ook goed. Merula, ga die duitse hoer uit de keuken halen.
Vooruit, en doe het goed deze keer,
anders ben jij de volgende 'koning der geiten' ginder.
De begrafenisondernemer is hier. We zijn klaar.
We moeten op de kinderen wachten.
Ze zullen terugkomen, mijn broer.
Ik had het niet moeten doen.
Ik had ze niet mogen vervloeken.
Ze komen terug, ik ben er zeker van. Vroeg of laat.
Ik had het niet mogen doen.
Ik mocht het niet doen.
We moeten Niobe nu voorop sturen.
We kunnen niet langer wachten, is het niet?
Anders worden ze beneden onrustig.
Alsjeblief.
Multo confletu
patri e patre
dis Manibusque commendo...
Graan opizchter?
Waarom zou ik in Gaia's naam graan opzichter willen zijn?
Het zou je een reden geven om de Stad waardig te verlaten.
Het is helemaal niet mijn bedoeling om de Stad te verlaten!
Een rondreis in de Aziatische havens
zou het meest natuurlijke lijken.
Niemand zou je ervan beschuldigen de vlucht te nemen.
Ik wil de Stad niet verlaten!
Servilia, lieve...
Het spijt me echt.
Ik liet me wat meeslepen.
Je speech was prachtig... hoewel,
misschien een beetje te diepzinning voor de aanwezigen, maar...
Werd jullie al een verfrissing aangeboden?
Een beetje water zou welkom zijn. Dank je.
Alsjeblief, kan je je zoon niet voor rede vatbaar maken?
Hij en zijn vrienden moeten de Stad verlaten. Ik...
Ik kan niet instaan voor hun veiligheid.
Kijk niet zo zelfvoldaan.
Je bent een leugenaar en een verbreker van beloftes,
je hebt het gepeupel opgejut, meer niet.
Een pantomime acteur had hetzelfde kunnen doen als wat jij vandaag deed.
Gelukkig dus dat ik het deed, niet?
Anders zat je nu op je knie�n om de pantomime's pik te zuigen.
Ik wil je helemaal niet vernederen,
ik wil je alleen weg.
We gaan nergens heen.
Nee, niet jij, maar tenminste...
de mannen zullen gaan.
Je blijft hier in de Stad, met mij, als mijn gast.
Als je gijzelaar bedoel je.
Zoals je wil.
Je mag wensen zoveel je wil.
We hebben nu de hele Senaat achter ons staan,
en iedereen die waarde heeft.
En ik heb een kwaaie bende...
die jullie 'mensen met waarde' zullen roosteren en opeten,
in de as van het Senaat.
Kinderen? Ouderen?
Vorena?
Ze zijn niet hier.
Geen probleem.
Geduld.
Zou je ons niet een een lekkere pap klaarmaken?
We zullen ons allemaal beter voelen met wat voedsel in de maag.
Vorena? - Is hier iemand?
Het spijt me. Ik was aan het nemen wat ik uitgeleend had!
Stil maar, het is niet erg.. Weet jij waar de kinderen naartoe zijn?
Ik zweer het, enkel dingen die ik uitgeleend heb.
Weet jij waar de kinderen zijn?
Spreek op!
De voorman van Eraste heeft ze meegenomen
Porca Juno.
Het spijt me erg van je verlies.
Ja, juist.... Het wordt hier druk, niet?
Het duurde een half uur om me een weg te banen naar vooraan...
en hier is Brutus.
Juist?
En daar gaan we, 'bla, bla, bla'.
De wet dit... de Republiek dat....
'en de 12 stomme Tafels.' Ik kon er de helft niet van verstaan.
Ja, ja... wat gebeurde erna?
Antony stond op... maar hij omhelsde Brutus.
Dan begon hij te praten, kalm en vriendelijk
alsof het hem allemaal niet raakte.
En ik dacht, 'allemaal larie, we zijn vetrokken voor een tijd '.
Maar dan...
haalt hij plots de toga van Caesar uit,
helemaal onder het bloed.
Iedereen riep,
Wansmakelijk. Die man heeft geen waardigheid.
Maar Antony loopt heen en weer met de toga van Caesar in de handen
En hij roept 'wat een goed man Caesar was'
en hoeveel hij van hem hield en wat een goede leider we verloren...
tot de menigte... de helft van hen begint te wenen
Ze snikken als babies.
En wat deed hij toen?
Hij neemt de bloedige toga...
en gooit het in de menigte.
De menigte kwam recht alsof er een bom was ontploft.
De hele menigte werd als gek.
Brutus en de anderen hebben geluk nog in leven te zijn, �ls ze nog leven.
Het is een schande. Geen greintje respect.
Wel, mensen worden kwaad, niet?
Dat is geen excuus!
Het is verdorie de begrafenis van een consul!
Er wordt verondersteld respect te tonen!
Niet rond te lopen, te plunderen en brandstichten.
Beesten zijn het.
Antony is niet beter dan zij.
Let op wat ik nu zeg.
Als iemand van jullie aan deze schandalige dingen meedoen,
die wordt zonder enige vorm van proces verwijderd.
We kunnen minstens een beetje fatsoen tonen.
Ok�?
Juist.
De schuld ligt bij die verdomde slaven en barbaren.
Stuur ze terug naar Bithynia, of waar ze ook vandaan komen.
Rome voor de Romeinen, niet?
Flavio?
Zeg die verdomde scurras hun mond te houden!
Als ze willen vechten, dat ze het dan buiten doen.
Hou je handen ervan af!
Flavio!
Het is zinloos.
Je hebt mijn kinderen.
Je hebt mijn kinderen.
Waar heb jij het toch over?
Jij hebt mijn kinderen.
Iemand heeft je verkeerd ingelicht, mijn vriend.
Waar zijn ze?
Ik weet het niet
Waar zijn ze?
Flavio!
Flavio zal niet komen.
Zover zijn we gekomen. - Waar zijn ze?
Waar zijn mijn kinderen?
Drink wat wijn met mij.
Nee? Wel...
Kus ze dan.
Zeg het hem.
Als hen geen kwaad werd gedaan, mag je blijven leven.
Denk je dat?
Zeg het hem.
Niet is beter dan een druif van Falernia, is het niet?
Je bent geen slecht mens,, Vorenus.
Alleen kan je de boosheid in je niet onder controle houden.
Zeg het hem!
Ik heb je kinderen genomen als compensatie voor al je gemeenheden en vernerderingen.
Ik heb ze eerst geneukt...
en dan gedood.
Daarna heb ik ze in de rivier gegooid.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.