Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,850 --> 00:01:57,600
Goede morgen, Consul.
2
00:02:00,385 --> 00:02:02,135
Hoe gaat het vandaag?
3
00:02:14,950 --> 00:02:16,700
Stop!
4
00:02:33,250 --> 00:02:36,740
Ik ben zo trots op je.
5
00:02:37,950 --> 00:02:42,058
Onze naam is in eer hersteld.
De republiek is veilig.
6
00:02:42,197 --> 00:02:44,274
Het was vreselijk, moeder.
7
00:02:46,223 --> 00:02:48,277
Hij wou maar niet sterven.
8
00:02:48,916 --> 00:02:51,365
Maar hij is nu toch dood, niet?
9
00:02:52,953 --> 00:02:55,086
Hij wou me nog iets zeggen.
10
00:02:55,352 --> 00:02:56,726
Maar...
11
00:02:56,727 --> 00:02:59,571
Hij kreeg geen woord over de lippen.
12
00:03:01,489 --> 00:03:04,450
We moeten nu sterk zijn.
- Ja.
13
00:03:05,437 --> 00:03:09,703
De Senaat zal naar ons uitkijken
voor het leidersschap.
14
00:03:09,887 --> 00:03:13,284
Het volk zal een stevige hand nodig hebben.
15
00:03:16,855 --> 00:03:19,530
Ben jij daar klaar voor?
16
00:03:53,655 --> 00:03:55,405
Dominus!
17
00:04:44,355 --> 00:04:45,745
Wie ben jij?
18
00:04:45,746 --> 00:04:46,985
Wiens kind is dit?
19
00:04:46,986 --> 00:04:50,304
Wat heb je gedaan?
Laat hem gaan, laat hem!
20
00:04:52,277 --> 00:04:54,273
Nee, nee, niet doen!
21
00:04:54,457 --> 00:04:56,730
Alsjeblief, heb medelijden!
22
00:05:12,556 --> 00:05:15,303
Ik vervloek je.
23
00:05:17,986 --> 00:05:20,272
Ik vervloek jullie allemaal!
24
00:05:21,306 --> 00:05:23,676
In naam van alle goden hier...
25
00:05:24,785 --> 00:05:27,891
vervloek ik jullie.
26
00:05:54,257 --> 00:05:56,007
Caesar is dood!
27
00:05:56,055 --> 00:05:57,656
Caesar is dood!
28
00:05:57,657 --> 00:06:00,190
Hij is dood!
29
00:06:00,218 --> 00:06:02,131
Caesar is dood!
30
00:06:16,556 --> 00:06:18,550
Laat maar, vergeet het.
31
00:06:23,156 --> 00:06:24,906
Je hoorde wat ik zei!
32
00:06:33,258 --> 00:06:35,008
Moeder?
33
00:06:37,857 --> 00:06:39,607
Laat me alleen.
34
00:06:48,855 --> 00:06:51,574
Alle goden, jij toch ook niet?
Huilen zal ons niet verder helpen.
35
00:06:51,575 --> 00:06:54,143
Ik huil niet.
Ik ben kwaad.
36
00:06:54,668 --> 00:06:57,670
Moge Dis dat varken
Servilia opvreten.!
37
00:06:57,858 --> 00:06:59,608
Wat bezielde me toch!
38
00:06:59,707 --> 00:07:01,594
Als ik haar niet had verteld
over Vorenus en zijn vrouw...
39
00:07:01,595 --> 00:07:04,477
Luister. We moeten nooit praten
over de rol die we hierin gespeeld hebben.
40
00:07:04,478 --> 00:07:06,774
Het zou kunnen gezien worden
als medeplichtigheid.
41
00:07:06,775 --> 00:07:08,525
Begrijp je?
42
00:07:08,857 --> 00:07:10,657
Ze verdient voor de honden gegooid te worden.
43
00:07:10,658 --> 00:07:11,854
Laten we dat hopen.
44
00:07:11,855 --> 00:07:13,672
Dominus, Timon is hier.
45
00:07:14,156 --> 00:07:16,050
Timon, blij je te zien.
46
00:07:16,756 --> 00:07:18,196
Ik treur met jou mee.
47
00:07:18,197 --> 00:07:19,655
Een slechte zaak.
- Zo is het.
48
00:07:19,656 --> 00:07:20,977
Je moeder is toch ok�, niet?
49
00:07:20,978 --> 00:07:22,356
Ze wil geen bezoek ontvangen.
50
00:07:22,357 --> 00:07:23,655
Maar het gaat redelijk goed met haar.
51
00:07:23,656 --> 00:07:25,710
Heb je mannen bij je?
- 10.
52
00:07:25,877 --> 00:07:28,591
Dan is ze ok�?
- Zoals ik zei.
53
00:07:28,878 --> 00:07:30,506
Hoe is de Stad?
54
00:07:30,507 --> 00:07:32,087
Alles is afgesloten.
55
00:07:32,088 --> 00:07:34,300
Er heerst een doodse stilte.
56
00:07:35,255 --> 00:07:37,735
Timon, bedankt dat je gekomen bent.
57
00:07:37,736 --> 00:07:40,383
Ik ben zo blij je te zien.
58
00:07:40,888 --> 00:07:42,455
Ik ben gekomen zodra ik het nieuws hoorde.
59
00:07:42,456 --> 00:07:43,655
Ik leef met je mee..
60
00:07:43,656 --> 00:07:45,955
Je bent een goeie vriend, dank je.
61
00:07:45,956 --> 00:07:47,344
Zijn de straten veilig?
62
00:07:47,345 --> 00:07:49,155
Kunnen we de stad uit?
- Ja, dat kan.
63
00:07:49,156 --> 00:07:51,855
We zouden nog wat moeten wachten,
voor we iets doen.
64
00:07:51,856 --> 00:07:54,197
We hebben nog geen klare kijk
op de situatie.
65
00:07:54,198 --> 00:07:57,205
Antony zou wel...
- Als Antony zou leven zou hij naar mij komen.
66
00:07:57,206 --> 00:07:59,315
Of tenminste een boodschap laten brengen.
67
00:07:59,316 --> 00:08:01,507
Ik moet veronderstellen dat Antony dood is.
68
00:08:01,508 --> 00:08:04,055
Dat is best mogelijk, maar,
we kunnen daar nog niet zeker van zijn.
69
00:08:04,056 --> 00:08:05,837
Misschien is hij de Stad ontvlucht.
70
00:08:05,838 --> 00:08:08,715
En mij hier achterlaten?
Dat zou hij nooit doen.
71
00:08:08,716 --> 00:08:10,217
Doe je reiskleding aan.
72
00:08:10,218 --> 00:08:12,635
Niets te opzichtelijk.
- Moeder, denk even na.
73
00:08:12,636 --> 00:08:15,634
Je hebt gehoord wat Servilia zei.
Ze wil dat je weggaat.
74
00:08:15,635 --> 00:08:17,354
Ze is gek.
Dat ze me probeert te vinden.
75
00:08:17,355 --> 00:08:19,987
Ze zal je zeker vinden.
Je bent niet goed in je verstoppen.
76
00:08:19,988 --> 00:08:22,957
Castor, pak het geld
en onze huisgoden in.
77
00:08:22,958 --> 00:08:24,345
Nu, Domina.
78
00:08:24,346 --> 00:08:27,664
Vooruit, we hebben geen tijd te verliezen.
79
00:08:35,956 --> 00:08:37,706
Antony.
80
00:08:38,407 --> 00:08:42,755
Ik zweer op de Zwarte Steen
dat ik ze allemaal zal vermoorden!
81
00:08:42,756 --> 00:08:47,153
Brutus en Cassius en Casca
en hun hele gevolg.
82
00:08:47,255 --> 00:08:49,204
Ze zijn niets meer dan
meelopers van Servilia.
83
00:08:49,205 --> 00:08:51,125
Zij is het brein achter alles.
84
00:08:51,126 --> 00:08:54,295
Ik heb Caesar verwittigd.
Ik heb hem gezegd dat dit zou gebeuren.
85
00:08:54,296 --> 00:08:57,426
Ik zweer... ik zal op hun lichamen urineren,
terwijl ze sterven!
86
00:08:57,427 --> 00:08:58,845
En zeggen dat ik...
87
00:08:58,846 --> 00:09:01,557
zou moeten vluchten en me verstoppen
voor deze...
88
00:09:01,558 --> 00:09:03,535
voor dat ongedierte!
- Ben je echt zeker...
89
00:09:03,536 --> 00:09:06,022
Ben je zeker dat hij dood is?
90
00:09:06,357 --> 00:09:08,880
Oh, ja.
Hij is echt wel dood.
91
00:09:09,995 --> 00:09:12,032
Ik was erbij.
Ik zag hem.
92
00:09:12,206 --> 00:09:13,956
Was jij erbij?
93
00:09:14,455 --> 00:09:16,535
Waarom heb je ze dan niet
tegengehouden?
94
00:09:16,536 --> 00:09:19,381
Ik.. ik was niet daar.
Ik was..
95
00:09:19,925 --> 00:09:22,624
Ik was opgehouden...
buiten op de trap.
96
00:09:22,625 --> 00:09:25,551
Toen ik binnenkwam
was het al gebeurd.
97
00:09:25,617 --> 00:09:28,755
En de daders waren al gaan lopen
zoals konijnen.
98
00:09:28,756 --> 00:09:32,156
Vorenus, die verraderlijke bastaard,
moet betaald zijn geweest.
99
00:09:32,157 --> 00:09:34,357
Hij was al weg vooraleer we
het Senaat betraden.
100
00:09:34,358 --> 00:09:35,995
Hij werd weggeroepen.
101
00:09:35,996 --> 00:09:37,566
De medeplichtige van Servilia
heeft hem...
102
00:09:37,567 --> 00:09:40,387
een vreselijk verhaal
over zijn vrouw verteld.
103
00:09:40,388 --> 00:09:41,954
Wat heb je dan gedaan?
104
00:09:41,955 --> 00:09:43,306
Wat ik gedaan heb?
105
00:09:43,307 --> 00:09:46,134
Waarom? Er was niets dat ik nog kon doen.
106
00:09:46,135 --> 00:09:49,180
Caesar was dood.
Ik had geen wapen.
107
00:09:49,708 --> 00:09:50,927
Wel, ik zou ze met mijn blote handen...
108
00:09:50,928 --> 00:09:53,792
in stukken gereten hebben!
109
00:09:56,755 --> 00:09:58,809
Dat is gemakkelijk gezegd.
110
00:09:59,808 --> 00:10:01,941
Je kent niets over geweld.
111
00:10:02,956 --> 00:10:06,037
12 dolle honden kunnen een leeuw doden.
112
00:10:06,467 --> 00:10:08,217
Als jij het zegt.
113
00:10:09,668 --> 00:10:11,418
Wat gaan we nu doen?
114
00:10:11,595 --> 00:10:13,493
Je kunt doen wat je wil.
115
00:10:13,728 --> 00:10:15,537
Ik ga naar het Noorden...
116
00:10:15,538 --> 00:10:18,976
een leger van monsters werven.
Dan kom ik hier terug...
117
00:10:18,977 --> 00:10:23,763
elk van deze smeerlappen
kruisigen.
118
00:10:24,056 --> 00:10:27,205
Wat bedoel je met:
Ik kan doen 'wat ik wil'?
119
00:10:27,206 --> 00:10:30,535
Waarom ben jij dan hier
als ik mag doen 'wat ik wil'?
120
00:10:30,536 --> 00:10:33,647
Ik bedoelde daar niets mee.
Natuurlijk wil ik dat je met mij meegaat.
121
00:10:33,648 --> 00:10:35,436
Maar als je misschien liever
een andere geliefde meeneemt,
122
00:10:35,437 --> 00:10:37,154
zal ik daar geen drama van maken.
123
00:10:37,155 --> 00:10:39,102
Ik bedoelde alleen...
124
00:10:39,118 --> 00:10:41,397
dat ik je niet kan dwingen
om met mij mee te komen.
125
00:10:41,398 --> 00:10:44,874
Dat was je deze laatste uren
veronderstel ik?
126
00:10:45,148 --> 00:10:48,324
Je hoertjes in je bagage
aan het inpakken.
127
00:10:48,325 --> 00:10:52,030
Ik heb geen zin om
ruzie te maken met jou.
128
00:10:52,168 --> 00:10:54,020
Nu niet h�?
129
00:11:02,057 --> 00:11:04,771
Ik wil niet naar het noorden.
130
00:11:06,385 --> 00:11:08,590
Het noorden is vreselijk.
131
00:11:11,258 --> 00:11:12,486
Hoe heet je ook weer?
- Timon.
132
00:11:12,487 --> 00:11:13,906
Timon, we trekken noordwaarts.
133
00:11:13,907 --> 00:11:15,374
Jij en je mannen moeten
de familie beschermen...
134
00:11:15,375 --> 00:11:17,247
tot ik mijn eigen manschappen
heb kunnen verzamelen.
135
00:11:17,248 --> 00:11:18,657
Dat zal je geld kosten.
- Ja, dat weet ik.
136
00:11:18,658 --> 00:11:21,581
Ik verwacht geen gunsten
van een jood.
137
00:11:21,857 --> 00:11:25,025
We nemen Calpurnia met ons,
we moeten dus via Subura.
138
00:11:25,026 --> 00:11:26,637
Calpurnia?
139
00:11:26,638 --> 00:11:28,376
Waarom moeten we
haar meenemen?
140
00:11:28,377 --> 00:11:30,217
We moeten er zeker van zijn
dat ze veilig is.
141
00:11:30,218 --> 00:11:32,362
Ik zie haar niet komen aanlopen
om te zien of wij veilig zijn.
142
00:11:32,363 --> 00:11:36,391
We kunnen de weduwe van
Caesar niet aan haar lot overlaten..
143
00:11:36,392 --> 00:11:41,256
Het volk zou het raar vinden...,
alsof we haar zouden achterlaten.
144
00:11:41,257 --> 00:11:43,007
Wat een lastpost.
145
00:11:59,839 --> 00:12:01,589
Vader.
146
00:12:02,457 --> 00:12:04,873
Vader, waak over mij.
- Shttt.
147
00:12:04,955 --> 00:12:06,226
Waak over mij!
148
00:12:06,227 --> 00:12:09,081
Shttt... kalm nu.
149
00:12:09,257 --> 00:12:12,653
Ik zal over je waken
als je mij laat gaan.
150
00:12:13,667 --> 00:12:15,417
Beloof het me.
151
00:12:15,955 --> 00:12:19,743
Ik beloof het je,
op het vuur van Vesta.
152
00:12:57,157 --> 00:12:58,907
Mooi zo.
153
00:13:07,255 --> 00:13:09,005
Dank je.
154
00:13:13,208 --> 00:13:15,974
Ik weet dat we niet met de juiste
voet vertrokken...
155
00:13:15,975 --> 00:13:19,854
Door je man te doden en zo,
en dat spijt me. Maar...
156
00:13:19,855 --> 00:13:24,358
Ik ga er geen doekjes om winden.
Ik heb een vraag voor je.
157
00:13:27,156 --> 00:13:30,158
Met de goedkeuring van
Venus en Mars...
158
00:13:31,075 --> 00:13:33,376
vraag ik je of je mijn vrouw wil zijn.
159
00:13:33,377 --> 00:13:36,101
Je vrouw?
Trouwen?
160
00:13:36,355 --> 00:13:38,450
Trouwen.
Jij en ik.
161
00:13:40,058 --> 00:13:42,880
Als... als dat je wens is meester.
162
00:13:42,896 --> 00:13:44,787
Nee, Ik ben jouw meester
niet meer.
163
00:13:44,788 --> 00:13:46,564
Je bent nu een vrije vrouw.
164
00:13:46,565 --> 00:13:49,254
Je kunt weigeren.,
Ik zal me niet kwaad maken.
165
00:13:49,255 --> 00:13:51,654
Wel, ik zal er niet blij om zijn,
maar...
166
00:13:51,655 --> 00:13:54,056
je weet...
ik zal je niet slaan of straffen.
167
00:13:54,057 --> 00:13:57,105
Iemand zoals ik heeft geen moeite
om veel te verdienen.
168
00:13:57,106 --> 00:14:00,327
Je zult een dak boven je hoofd hebben
en eten.
169
00:14:00,328 --> 00:14:04,436
Ik zal je alles kopen wat je wilt,
kleding, schoenen.
170
00:14:07,025 --> 00:14:08,775
Is dat een 'ja'?
171
00:14:09,107 --> 00:14:10,857
Ja.
172
00:14:11,158 --> 00:14:15,187
Je zult er geen spijt van krijgen.
Ik beloof het je.
173
00:14:32,157 --> 00:14:33,907
Klaar.
174
00:14:47,886 --> 00:14:49,860
...Patri e patre
175
00:14:50,056 --> 00:14:52,463
dis Manibusque commendo
176
00:14:53,238 --> 00:14:55,060
multo confletu...
177
00:15:34,236 --> 00:15:35,986
Dank je, mijn liefste.
178
00:15:40,178 --> 00:15:41,928
Bezoekers, Domina.
179
00:15:45,187 --> 00:15:46,937
Laat ze binnen.
180
00:16:06,058 --> 00:16:07,808
Mark Antony.
181
00:16:07,965 --> 00:16:09,715
Atia.
182
00:16:10,655 --> 00:16:13,375
Vriendelijk van jullie te komen,
en de kinderen.
183
00:16:13,376 --> 00:16:15,746
Calpurnia,
we leven met je mee.
184
00:16:16,255 --> 00:16:18,503
Mijn man verwelkomt jullie.
185
00:16:19,697 --> 00:16:21,254
Jullie zijn de eerste om
je respect te betonen.
186
00:16:21,255 --> 00:16:24,175
Vreemd dat niemand van onze vrienden
of familie kwam.
187
00:16:24,176 --> 00:16:25,926
Ze hebben angst.
188
00:16:27,206 --> 00:16:29,220
Ah ja, dat zou kunnen.
189
00:16:42,105 --> 00:16:44,202
We gaan de Stad verlaten.
190
00:16:45,366 --> 00:16:46,874
Je zou best met ons meekomen.
191
00:16:46,875 --> 00:16:48,327
Weggaan?
192
00:16:48,328 --> 00:16:49,426
Waarom?
193
00:16:49,427 --> 00:16:51,323
Het is hier niet veilig.
194
00:16:51,576 --> 00:16:53,656
Geen probleem...
Ik zal blij zijn te sterven.
195
00:16:53,657 --> 00:16:55,025
Mijn lieve dame...
196
00:16:55,026 --> 00:16:57,067
Nu jullie hier zijn,
kunnen jullie getuige zijn...
197
00:16:57,068 --> 00:16:58,357
we moeten zijn testament lezen.
198
00:16:58,358 --> 00:17:00,108
Zijn testament?
199
00:17:01,327 --> 00:17:03,376
Nee, het spijt me.
We hebben geen tijd.
200
00:17:03,377 --> 00:17:05,230
Het is de prodecure.
201
00:17:05,255 --> 00:17:07,251
We hebben echt geen tijd.
202
00:17:07,946 --> 00:17:09,763
Het is het testament...
203
00:17:10,697 --> 00:17:14,015
van een dictator van de
Romeinse Republiek.
204
00:17:21,278 --> 00:17:23,332
Na de nodige voorzieningen
205
00:17:23,455 --> 00:17:25,576
voor het welzijn en de veiligheid
206
00:17:25,577 --> 00:17:29,314
van mijn eerlijke en plichtsbewuste
vrouw, Calpurnia, etc.
207
00:17:29,315 --> 00:17:33,570
laat ik 75 denari na
aan elke ingelijfde burger.
208
00:17:33,605 --> 00:17:35,096
Ongelooflijk.
Wat een verspilling!
209
00:17:35,097 --> 00:17:38,247
Mijn naam en wat overblijft
van mijn vastgoed
210
00:17:38,248 --> 00:17:41,767
met alle wettelijke verplichtingen
en winsten,
211
00:17:41,768 --> 00:17:46,900
al mijn bezittingen, goud,
zilver en andere betaalmiddelen,
212
00:17:46,955 --> 00:17:49,850
laat ik na aan Gaius Octavian,
213
00:17:50,147 --> 00:17:52,257
die, wat ook de omstandigheden zijn
en in al wat hij doet...
214
00:17:52,258 --> 00:17:56,230
moet erkend worden
als mijn wettige zoon
215
00:17:56,258 --> 00:17:58,110
en enige erfgenaam.
216
00:17:58,658 --> 00:18:01,581
Octavian? Mijn Octavian?
- Wat verder?
217
00:18:01,656 --> 00:18:06,125
Hij vermeldt dat de slaaf
gekend als Posca... dat ben ik dus...
218
00:18:06,126 --> 00:18:10,590
mijn vrijheid krijg met
een comfortabel inkomen.
219
00:18:10,616 --> 00:18:13,460
Ik geef je het genot
van je vrijheid.
220
00:18:14,357 --> 00:18:17,675
Wat nog?
- Er wordt verder niets nagelaten.
221
00:18:19,765 --> 00:18:21,094
Zo...
222
00:18:21,095 --> 00:18:24,322
Gefeliciteerd jongen.
223
00:18:35,115 --> 00:18:36,865
Dank je, Posca.
224
00:18:44,556 --> 00:18:46,855
Octavian krijgt dus alles?
Al wat er is?
225
00:18:46,856 --> 00:18:48,225
Hij zal niets krijgen.
226
00:18:48,226 --> 00:18:50,305
Het is niets anders dan wax op een perkament.
227
00:18:50,306 --> 00:18:52,654
Het is een testamentl.
Het komt hem wettelijk toe.
228
00:18:52,655 --> 00:18:56,842
De wet wordt nu gemaakt door
Brutus en zijn navolgers.
229
00:18:56,925 --> 00:18:59,547
Het land van Caesar en zijn geld
zullen naar hem gaan.
230
00:18:59,548 --> 00:19:00,736
Zo gaat dat.
231
00:19:00,737 --> 00:19:03,807
Ze zullen de moord op hem verantwoorden
als een rechtmatige moord op een tiran.
232
00:19:03,808 --> 00:19:07,345
Zijn testament en wat hij wou
zullen nietig verklaard worden,
233
00:19:07,346 --> 00:19:11,093
Zijn eigendommen zullen
herverdeeld worden.
234
00:19:11,536 --> 00:19:13,144
Ze kunnen zijn naam niet afnemen.
235
00:19:13,145 --> 00:19:15,752
Oh nee, die is helemaal voor jou.
236
00:19:16,655 --> 00:19:18,720
Het moge je goed bekomen.
237
00:19:21,925 --> 00:19:23,675
Weg nu.
238
00:19:30,558 --> 00:19:32,876
Misschien moet ik
Calpurnia met geweld meenemen,
239
00:19:32,877 --> 00:19:35,666
wees dus niet verbaasd als je
haar hoort roepen en tieren.
240
00:19:35,667 --> 00:19:37,563
Laat je meesteres komen.
241
00:19:37,635 --> 00:19:39,056
Zeg haar dat we vertrekken.
242
00:19:39,057 --> 00:19:41,585
Moeder, ik moet in Rome blijven.
243
00:19:41,735 --> 00:19:43,156
Eh?
- Ik moet hier blijven, in Rome.
244
00:19:43,157 --> 00:19:44,477
Ik ben de zoon van Caesar.
245
00:19:44,478 --> 00:19:46,585
Ik moet mijn status en mijn rechten
verdedigen.
246
00:19:46,586 --> 00:19:49,317
Er vloeit bloed.
Een echte kleine Spartaan.
247
00:19:49,318 --> 00:19:51,055
Jij zult ook moeten blijven, moeder.
248
00:19:51,056 --> 00:19:53,031
De familie moet ��n zijn.
249
00:19:53,055 --> 00:19:56,824
Mijn vreemde, brave, pompeuse
jongen, we gaan noordwaarts.
250
00:19:56,825 --> 00:19:58,407
Ik ben het hoofd van de familie.
251
00:19:58,408 --> 00:20:00,557
Ik ben de persoon die beslist
waar we heen gaan.
252
00:20:00,558 --> 00:20:02,196
Ik weet dat je enkel probeert
de man te zijn, dat is lief.
253
00:20:02,197 --> 00:20:04,946
Maar daar is het niet het moment voor.
We vertrekken, en dat is het.
254
00:20:04,947 --> 00:20:06,084
Antony, luister.
255
00:20:06,085 --> 00:20:08,015
Brutus heeft de wet aan zijn kant.
256
00:20:08,016 --> 00:20:10,405
Maar ik denk dat we hem kunnen dwingen
tot een overeenkomst met ons.
257
00:20:10,406 --> 00:20:11,437
Ik luister.
258
00:20:11,438 --> 00:20:15,386
Brutus moet Ceasar als tiran uitroepen
anders wordt zijn daad een moord.
259
00:20:15,387 --> 00:20:18,205
Maar alle daden van een tiran
worden aanzien als onwettig,
260
00:20:18,206 --> 00:20:20,626
dus ook zijn aanstelling
van Brutus als praetor,
261
00:20:20,627 --> 00:20:23,392
Cassius als proconsul,
en zo verder.
262
00:20:23,455 --> 00:20:24,956
En dan?
263
00:20:24,957 --> 00:20:28,685
Als Brutus de wet toepast,
verliest hij zijn rang en positie.
264
00:20:28,686 --> 00:20:30,404
Het is een advocaten-ding.
265
00:20:30,405 --> 00:20:31,696
Ik denk het niet.
266
00:20:31,697 --> 00:20:33,314
Als jij daarentegen hen
amnestie biedt
267
00:20:33,315 --> 00:20:35,065
Amnestie?
268
00:20:35,426 --> 00:20:38,654
Ik zal nog eerder hun lever eten.
Amnestie?
269
00:20:38,655 --> 00:20:39,886
Je volgt me niet.
270
00:20:39,887 --> 00:20:41,835
Genoeg! Denk jij het beter te weten
dan Antony?
271
00:20:41,836 --> 00:20:45,075
Maar je begrijpt het niet.
- Bij Juno, moet ik je slaan?
272
00:20:45,076 --> 00:20:48,037
Als het testament geldig wordt verklaard,
en die kans bestaat...
273
00:20:48,038 --> 00:20:51,754
zal je de moeder zijn van
de rijkste man in Rome.
274
00:20:51,755 --> 00:20:56,876
Maar indien het nietig wordt verklaard,
zal die eer Servilia te beurt vallen.
275
00:20:56,877 --> 00:20:58,627
Nee.
276
00:20:59,266 --> 00:21:01,557
Waar is die vervloekte vrouw?
277
00:21:02,856 --> 00:21:05,725
Als ik het hoofd knik wil ik
dat je me helpt haar vast te pakken
278
00:21:05,726 --> 00:21:07,584
en haar zo vlug mogelijk buiten te krijgen.
279
00:21:07,585 --> 00:21:10,725
Ze vertrouwt jou, niet?
- Heer, met alle respect...
280
00:21:10,726 --> 00:21:11,704
Wat?
281
00:21:11,705 --> 00:21:13,874
Met alle respect, tot het ogenblik,
dat het testament wordt goedgekeurd,
282
00:21:13,875 --> 00:21:17,285
ben ik het huis van Caesar
trouw verschuldigd. Met dit in gedachten,
283
00:21:17,286 --> 00:21:19,987
moet ik vragen geen geweld te
gebruiken om haar weg te halen.
284
00:21:19,988 --> 00:21:22,651
Met alle respect.
- Respect?
285
00:21:22,707 --> 00:21:24,857
Je bent onbeschoft en rebels.
286
00:21:24,858 --> 00:21:25,946
En je zult doen wat ik je zeg,
287
00:21:25,947 --> 00:21:29,317
en ik zal doen wat ik wil met
jouw meesteres.
288
00:21:29,318 --> 00:21:31,068
Antony?
289
00:21:31,317 --> 00:21:33,067
We blijven in Rome.
290
00:21:44,437 --> 00:21:46,187
Nee. dank je Meester
291
00:21:47,265 --> 00:21:49,319
Stop met mij zo te noemen.
292
00:21:49,438 --> 00:21:51,413
Hoe moet ik u dan noemen?
293
00:21:51,927 --> 00:21:53,677
Hoe je zelf wilt.
294
00:21:53,858 --> 00:21:56,212
Echtgenoot? Schatje?
295
00:21:57,255 --> 00:22:00,203
Caesar is dood!
Caesar is dood!
296
00:22:01,325 --> 00:22:03,075
Caesar is dood!
297
00:22:04,557 --> 00:22:06,371
Caesar is dood!
298
00:22:29,557 --> 00:22:31,307
Niet ongerust zijn.
299
00:22:31,715 --> 00:22:34,243
Als hij terugkomt,
dan is het zo.
300
00:23:21,158 --> 00:23:22,908
Zo.
301
00:23:23,307 --> 00:23:25,433
Zie je hoe mooi ze is?
302
00:23:27,356 --> 00:23:29,568
Ze zal gerespecteerd worden.
303
00:23:31,855 --> 00:23:34,067
Een vrouw van goede afkomst.
304
00:23:36,058 --> 00:23:37,808
Hello, kinderen.
305
00:23:43,455 --> 00:23:45,205
Onsterfelijk!
306
00:23:45,458 --> 00:23:47,326
Onsterfelijk, dat zeg ik.
307
00:23:47,327 --> 00:23:50,156
Jullie edelen hebben je naam
diep gekerfd...
308
00:23:50,157 --> 00:23:52,290
in de steen van eeuwigheid.
309
00:23:52,905 --> 00:23:55,100
Dat is een mooie lofrede.
310
00:23:55,156 --> 00:23:57,435
Ik zou jullie allemaal omarmen,
maar spijtig genoeg...
311
00:23:57,436 --> 00:24:00,335
hebben jullie me niet opgenomen
in jullie heldenkring...
312
00:24:00,336 --> 00:24:02,707
om met het zwaard van de vrijheid
te zwaaien...
313
00:24:02,708 --> 00:24:04,954
een geluk
dat jullie me ontnamen.
314
00:24:04,955 --> 00:24:06,627
Het spijt ons.
315
00:24:06,628 --> 00:24:10,037
maar we dachten eerder
dat je liever in onwetendheid bleef.
316
00:24:10,038 --> 00:24:11,788
Dat is gebeurd.
317
00:24:12,256 --> 00:24:15,631
Ik kan niet delen in jullie glorie.
318
00:24:20,227 --> 00:24:22,360
Ik kan enkel applaudiseren.
319
00:24:24,456 --> 00:24:26,711
Vertel me nu eens,
320
00:24:26,805 --> 00:24:28,476
is de Stad veilig?
321
00:24:28,477 --> 00:24:30,555
We hebben 2.000 gewapende
mannen met ons.
322
00:24:30,556 --> 00:24:33,474
De aanhangers van Caesar zijn gevlucht.
- De Stad is van ons.
323
00:24:33,475 --> 00:24:36,555
Prachtig, en Mark Antony,
die hond is dood hoop ik?
324
00:24:36,556 --> 00:24:38,256
Nee, hij is niet dood.
325
00:24:38,257 --> 00:24:40,411
Leeft Mark Antony nog?
326
00:24:40,955 --> 00:24:42,555
Wat een vergissing!
327
00:24:42,556 --> 00:24:45,803
Een grove vergissing denk ik.
328
00:24:45,858 --> 00:24:48,544
Wij zijn Senators,
geen huurdoders.
329
00:24:50,145 --> 00:24:52,636
Dood hem dan zelf
als je hem dood wilt.
330
00:24:52,637 --> 00:24:56,954
Wel, je weet zelf ook
dat dit het juiste te doen is. Ik...
331
00:24:56,955 --> 00:24:58,906
Ik moet weg.
Ik ga naar het platteland.
332
00:24:58,907 --> 00:25:01,177
Een andere vervelende zaak.
Ik wou...
333
00:25:01,178 --> 00:25:04,532
jullie enkel komen groeten
voor ik wegging.
334
00:25:06,285 --> 00:25:08,572
de Onsterfelijke bevrijders.
335
00:25:10,647 --> 00:25:12,397
Vriend Cicero.
336
00:25:14,758 --> 00:25:16,575
Waarom ben je zo bleek?
337
00:25:27,296 --> 00:25:29,046
Broeder?
338
00:25:31,027 --> 00:25:32,556
Vorenus?
339
00:25:32,557 --> 00:25:33,136
Legionnair Pullo,
340
00:25:33,137 --> 00:25:36,066
Tweede Honderdman, eerste cohorte...
- Wat is er gebeurd?
341
00:25:36,067 --> 00:25:37,817
Eerste cohorte.
342
00:25:43,475 --> 00:25:46,635
Vorenus, mijn broeder,
wat is er gebeurd?
343
00:25:48,055 --> 00:25:50,978
Zij is de moeder van de jonge Lucius.
344
00:25:51,856 --> 00:25:54,161
Ik wou... ik ging haar doden.
345
00:25:54,257 --> 00:25:56,841
Ik had het mes al geheven,
346
00:25:59,656 --> 00:26:01,235
maar ze deed het zelf.
347
00:26:01,236 --> 00:26:02,986
Miserie.
348
00:26:08,068 --> 00:26:09,957
Waar zijn de kinderen?
- Weg.
349
00:26:09,958 --> 00:26:11,708
Weg... waar?
350
00:26:17,728 --> 00:26:19,511
Ik heb ze vervloekt.
351
00:26:23,856 --> 00:26:26,454
Ik heb ze vervloekt
in naam van Hades.
352
00:26:26,455 --> 00:26:28,205
Ga wat water halen.
353
00:26:31,556 --> 00:26:33,306
Vorenus, mijn broeder?
354
00:26:34,775 --> 00:26:36,525
Broeder Vorenus?
355
00:26:38,128 --> 00:26:39,878
Kom, ga zitten.
356
00:26:39,957 --> 00:26:41,802
We zullen je wassen.
357
00:26:56,277 --> 00:26:58,950
Consul Antonius, hier ben ik
358
00:26:59,055 --> 00:27:01,853
als een onpartijdige arbiter.
359
00:27:01,886 --> 00:27:05,040
Ik wist niets over deze
vreselijke daad.
360
00:27:06,078 --> 00:27:10,403
Ik was even verrast en
geshockeerd als jij.
361
00:27:10,836 --> 00:27:13,081
Brutus kan dat bevestigen.
362
00:27:14,115 --> 00:27:16,248
Cicero wist helemaal niets.
363
00:27:18,596 --> 00:27:21,334
Je hebt vandaag een goede vriend
en een goede vaderfiguur verloren.
364
00:27:21,335 --> 00:27:23,085
Het spijt ons.
365
00:27:24,616 --> 00:27:28,506
Als die aap hier blijft, ga ik
zijn keel oversnijden.
366
00:27:28,507 --> 00:27:31,355
Hij probeerde me vandaag te doden.
Zijn aanwezigheid is een belediging.
367
00:27:31,356 --> 00:27:33,404
Je vergist je.
Niemand probeerde je te doden.
368
00:27:33,405 --> 00:27:36,956
Het was mijn uitgesproken wens
dat je zou gespaard blijven.
369
00:27:36,957 --> 00:27:38,205
Is dat zo, Cassius?
370
00:27:38,206 --> 00:27:39,374
Is het een vergissing?
371
00:27:39,375 --> 00:27:42,463
Het spijt ons als deze man
te ver ging.
372
00:27:44,737 --> 00:27:46,487
Ga, Quintus.
373
00:27:53,056 --> 00:27:54,893
Vertel ons, Antony...
374
00:27:54,958 --> 00:27:58,355
Waaraan danken we het plezier
van je onverwachte bezoek?
375
00:27:58,356 --> 00:28:00,106
Luister.
376
00:28:02,058 --> 00:28:03,971
Waarom is het zo stil?
377
00:28:06,056 --> 00:28:08,141
Een tiran is dood.
378
00:28:09,287 --> 00:28:11,657
Het volk zou blij moeten zijn.
379
00:28:11,817 --> 00:28:14,645
Zie jij een juichende menigte
aan je deur?
380
00:28:14,646 --> 00:28:16,954
Waar zijn de juichende kreten
van vrijheid?
381
00:28:16,955 --> 00:28:18,757
Het volk heeft angst van veranderingen.
382
00:28:18,758 --> 00:28:21,486
Een sombere sfeer is alleen
maar normaal.
383
00:28:21,487 --> 00:28:24,736
Eens ze zich zullen realiseren
dat de tirannie voorbij is,
384
00:28:24,737 --> 00:28:26,892
zal het volk blij zijn.
385
00:28:27,445 --> 00:28:30,430
Het volk hield van Caesar.
386
00:28:30,537 --> 00:28:32,914
En ze zullen je haten
voor wat je gedaan hebt.
387
00:28:32,915 --> 00:28:34,777
Ooit hielden ze van hem.
388
00:28:34,778 --> 00:28:35,847
Zoals ik van hem hield.
389
00:28:35,848 --> 00:28:38,837
Sommigen hebben zich tegen
hem gekeerd, dat lijdt geen twijfel.
390
00:28:38,838 --> 00:28:43,420
Het kan niet ontkend worden
dat hij iets had van een tiran.
391
00:28:44,198 --> 00:28:49,134
Maar een groot aantal mensen
zullen Caesar aanbidden tot hun dood.
392
00:28:49,135 --> 00:28:51,090
Een groot aantal.
393
00:28:51,208 --> 00:28:53,775
En die mensen zijn nu mijn mensen.
394
00:28:53,776 --> 00:28:56,057
Die mensen hebben we niet nodig.
395
00:28:56,058 --> 00:28:58,254
Onze gewapende mannen
controleren de Stad nu.
396
00:28:58,255 --> 00:29:00,656
We hebben vertegenwoordigers ontvangen
van de elite van Rome.
397
00:29:00,657 --> 00:29:02,636
De Senaat is met ons,
de ridders zijn met ons,
398
00:29:02,637 --> 00:29:07,377
ook de priesters, de landkrijgers,
de gilde van de bijldragers.
399
00:29:07,378 --> 00:29:09,827
De bijldragersgilde, heel goed.
400
00:29:10,056 --> 00:29:13,155
Voeg er nog de bakkersgilde
en de fluitspelers aan toe,
401
00:29:13,156 --> 00:29:16,000
en je kunt een festival organiseren.
402
00:29:17,905 --> 00:29:21,255
Hoewel je best wacht tot na
de verkiezingen.
403
00:29:21,256 --> 00:29:23,006
Welke verkiezingen?
404
00:29:26,155 --> 00:29:28,703
Dat heb je zeker al bedacht?
405
00:29:29,855 --> 00:29:32,196
Als Caesar een tiran was,
zoals jij het zegt,
406
00:29:32,197 --> 00:29:35,673
dan zijn al zijn daden en
benoemingen nietig.
407
00:29:35,758 --> 00:29:37,275
Ik ben niet langer consul,
408
00:29:37,276 --> 00:29:38,487
en jij bent niet langer praetor,
409
00:29:38,488 --> 00:29:40,779
jij bent geen proconsul meer.
410
00:29:41,058 --> 00:29:42,805
Er zullen verkiezingen moeten komen.
411
00:29:42,806 --> 00:29:45,212
Zo is dat.
412
00:29:45,258 --> 00:29:47,892
Verwarrend die verkiezingen.
413
00:29:49,325 --> 00:29:51,374
Je sprak van ons te helpen?
414
00:29:51,375 --> 00:29:53,125
Ja.
415
00:29:53,856 --> 00:29:57,951
Al wie van Caesar hield,
maar tegen tirannie was...
416
00:29:58,318 --> 00:30:01,682
die mensen kan ik naar jou
toe brengen.
417
00:30:01,688 --> 00:30:03,590
Waarom zou je dat doen?
418
00:30:03,626 --> 00:30:05,355
Niemand van ons kan een
totale overwinning hebben,
419
00:30:05,356 --> 00:30:08,627
toch niet zonder bloed te vergieten
om de uitslag te verzekeren.
420
00:30:08,628 --> 00:30:10,706
Ik wil geen bloed meer zien vloeien.
421
00:30:10,707 --> 00:30:13,552
Ik wil vrede en stabiliteit.
422
00:30:13,707 --> 00:30:15,457
Hoe?
423
00:30:16,828 --> 00:30:18,578
Eerst...
424
00:30:18,946 --> 00:30:20,782
een algemene amnestie.
425
00:30:21,938 --> 00:30:26,457
Caesar werd geen tiran verklaard,
en jullie geen moordenaars.
426
00:30:26,458 --> 00:30:31,704
Alle verklaringen en daden van Caesar
en zijn testament zullen geldig zijn.
427
00:30:31,705 --> 00:30:33,947
Wij behouden allemaal
onze status en rang.
428
00:30:33,948 --> 00:30:38,307
Het zal zijn alsof hij...
door de bliksem werd getroffen.
429
00:30:38,308 --> 00:30:40,552
Een natuurlijke dood.
430
00:30:41,486 --> 00:30:43,236
Ga verder.
431
00:30:43,275 --> 00:30:45,055
Dan een vertoon van eenheid.
432
00:30:45,056 --> 00:30:49,056
Een publieke begrafenis voor Caesar,
geleid door jij en ik samen.
433
00:30:49,057 --> 00:30:52,928
We zullen rouwen om de man
en de tiran verbranden.
434
00:30:53,138 --> 00:30:54,366
En dan?
435
00:30:54,367 --> 00:30:57,773
Ik zal mijn termijn
als consul uitdoen,
436
00:30:57,807 --> 00:31:00,353
en me dan rustig terugtrekken
437
00:31:00,386 --> 00:31:02,553
in de provincies waar ik...
438
00:31:02,657 --> 00:31:06,310
mijn velden zal bewerken
en mijn slaven neuken.
439
00:31:06,757 --> 00:31:08,811
Zoals de oude Cincinnatus.
440
00:31:08,955 --> 00:31:12,733
En de Republiek zal verder
bestaan zonder mij.
441
00:31:14,647 --> 00:31:17,500
Ik zweer op de Zwarte Steen,
442
00:31:17,527 --> 00:31:20,022
ik heb het gehad met politiek.
443
00:31:20,957 --> 00:31:23,474
Jullie spelen het te ruw voor een..
444
00:31:23,475 --> 00:31:25,881
gewone soldaat zoals ik,
445
00:31:26,288 --> 00:31:28,974
Ridders in de Senaat met dolken...
446
00:31:29,805 --> 00:31:33,105
Ik had nooit gedacht dat jullie
dat in je hadden.
447
00:31:33,106 --> 00:31:36,314
En als we ons niet wensen
te verzoenen met jou?
448
00:31:36,315 --> 00:31:40,917
Als we geen vrienden kunnen zijn,
dan zullen we vijanden zijn.
449
00:31:40,918 --> 00:31:45,371
En dan zal ik alles doen
om jullie te vernietigen
450
00:31:50,017 --> 00:31:54,091
Misschien kunnen we hier
nog verder over praten?
451
00:31:55,855 --> 00:31:58,146
Praten jullie zoveel je wilt.
452
00:32:00,058 --> 00:32:01,808
Ik zal buiten wachten.
453
00:32:15,556 --> 00:32:19,655
Je hebt getracht hem te doden
ondanks alles wat ik zei?
454
00:32:19,656 --> 00:32:21,406
Het spijt me.
455
00:32:22,216 --> 00:32:26,057
Je scrupules strekken je tot eer,
maar als je het niet had geweten
456
00:32:26,058 --> 00:32:28,075
zou zijn dood je niets anders dan
schande gebracht hebben.
457
00:32:28,076 --> 00:32:30,395
Integendeel,
ik zal tweemaal ten schande zijn
458
00:32:30,396 --> 00:32:31,737
als moordenaar en als idioot.
459
00:32:31,738 --> 00:32:34,504
Is jouw eer je meer waard
dan de Republiek?
460
00:32:34,505 --> 00:32:36,401
Het is nog niet te laat.
461
00:32:37,358 --> 00:32:40,502
Hij is hier, binnen handbereik.
462
00:32:40,916 --> 00:32:43,207
Ik geef je alleen de feiten,.
463
00:32:43,457 --> 00:32:45,985
en dwing je helemaal niet tot...
464
00:32:46,248 --> 00:32:48,855
een of andere daad over te gaan..
465
00:32:50,828 --> 00:32:54,925
En ik zal de weg niet inslaan
waarin je mij niet dwingt.
466
00:32:54,926 --> 00:32:56,657
Broeder.
467
00:32:56,658 --> 00:33:00,704
Het is het enige rationele te doen.
- Hij heeft geen kapitale wetten geschonden.
468
00:33:00,705 --> 00:33:03,756
En hij stelt een wapenstilstand voor
die de publieke orde zal verzekeren.
469
00:33:03,757 --> 00:33:05,224
We hebben het recht niet hem
van het leven te benemen.
470
00:33:05,225 --> 00:33:07,807
Ik vervloek de wet in dit geval!
Levend is hij te gevaarlijk.
471
00:33:07,808 --> 00:33:11,406
Je overdrijft.
Hij is niets meer dan een gewoon beest.
472
00:33:11,407 --> 00:33:14,244
Zonder de steun van Caesar zal hij
zichzelf spoedig genoeg ten val brengen.
473
00:33:14,245 --> 00:33:17,285
Hij is...
- Hij is een gast in mijn huis.
474
00:33:17,286 --> 00:33:21,711
Hij is niet in het huis.
Hij is op de straat.
475
00:33:25,857 --> 00:33:27,822
Jij ook, moeder?
476
00:34:09,096 --> 00:34:10,846
Consul Antony...
477
00:34:16,055 --> 00:34:17,951
We zullen vrienden zijn.
478
00:34:27,546 --> 00:34:29,296
Vrienden h�?
479
00:34:55,655 --> 00:34:57,405
Mijn God.
480
00:35:20,457 --> 00:35:21,654
Zo.
481
00:35:21,655 --> 00:35:24,206
Dat is beter.
- Dit had ik beter niet gedaan.
482
00:35:24,207 --> 00:35:25,957
Wat bedoel je?
483
00:35:27,665 --> 00:35:30,646
Ik vervloekte mijn eigen kinderen, Pullo.
484
00:35:30,647 --> 00:35:32,857
En het was niet eens hun schuld.
485
00:35:32,858 --> 00:35:35,939
Wees niet ongerust, ze komen wel terug.
486
00:35:36,077 --> 00:35:38,657
Dan kan je de vloek opheffen,
geen probleem.
487
00:35:38,658 --> 00:35:40,356
Je hebt toch geen dier geofferd?
488
00:35:40,357 --> 00:35:43,122
Nee.
- Dan is het probleem opgelost.
489
00:35:43,936 --> 00:35:45,990
De vloek is niet bezegeld.
490
00:35:46,735 --> 00:35:48,704
Als ze terugkomen,,
kan je de vloek opheffen.
491
00:35:48,705 --> 00:35:50,455
Geen kwaad geschied.
492
00:35:53,656 --> 00:35:56,000
Wat als ze niet terugkomen?
493
00:35:56,257 --> 00:35:57,975
Waar anders kunnen ze terecht?
494
00:35:57,976 --> 00:36:00,043
Natuurlijk komen ze terug.
495
00:36:09,858 --> 00:36:12,480
Morgen, op het vierde uur,
496
00:36:12,518 --> 00:36:17,533
zal er een funeraire dienst zijn
voor Gaius Julius Caesar.
497
00:36:17,558 --> 00:36:18,885
In een geest van waarheid
en eenheid
498
00:36:18,886 --> 00:36:21,645
en in de geest van eendracht
en vergeving,
499
00:36:21,646 --> 00:36:23,935
zullen eloges worden gesproken
500
00:36:23,936 --> 00:36:27,451
door praetor Marcus Junius Brutus
501
00:36:27,507 --> 00:36:30,123
en consul Mark Antony.
502
00:36:30,157 --> 00:36:33,920
Geen prostitu�s, geen acteurs
503
00:36:33,958 --> 00:36:37,908
of onzuivere handelaars
zullen mogen aanwezig zijn.
504
00:37:17,057 --> 00:37:21,532
Ik ben hier om je man
een laatste groet te brengen.
505
00:37:32,455 --> 00:37:34,983
Ik begrijp je verdriet.
506
00:37:44,208 --> 00:37:46,578
Toon haar wat ze gedaan heeft.
507
00:38:41,956 --> 00:38:44,655
Vorenus ging dus naar huis om zijn vrouw
te confronteren met wat hij gehoord had.
508
00:38:44,656 --> 00:38:48,197
En Caesar ging naar de Senaat
alleen en zonder enige bescherming.
509
00:38:48,198 --> 00:38:49,948
Bastaarden.
510
00:38:52,158 --> 00:38:54,215
Wat ik in de eerste plaats
niet begrijp...
511
00:38:54,216 --> 00:38:57,400
is hoe ze het geweten hebben
van Niobe.
512
00:38:58,555 --> 00:39:02,347
Jij en ik waren de enigen
die de waarheid kenden.
513
00:39:02,728 --> 00:39:04,614
Ik heb het aan mijn zus gezegd.
514
00:39:04,615 --> 00:39:06,857
En zij heeft het Servilia verteld.
515
00:39:06,858 --> 00:39:08,612
Mijn zuster was...
516
00:39:08,758 --> 00:39:10,155
Het heeft geen belang.
517
00:39:10,156 --> 00:39:14,774
De kruik is gebroken en mijn spijt
kan daar niets meer aan veranderen.
518
00:39:14,775 --> 00:39:16,987
Ik vraag jou om vergiffenis.
519
00:39:18,495 --> 00:39:20,245
Natuurlijk.
520
00:39:20,757 --> 00:39:23,427
Ik kan niet verwachten van een
jonge kerel als jij om...
521
00:39:23,428 --> 00:39:25,178
om...
522
00:39:25,428 --> 00:39:26,756
Hoe dan ook...
523
00:39:26,757 --> 00:39:28,517
het is gebeurd, zoals je al zei.
524
00:39:28,518 --> 00:39:31,664
Je mag nooit verdervertellen
wat ik je nu vertelde.
525
00:39:31,665 --> 00:39:35,256
Het is niet dat ik beschaamd ben,
hoewel dat zo is..
526
00:39:35,257 --> 00:39:38,106
Het is omdat het niet goed is
voor het volk.
527
00:39:38,107 --> 00:39:39,857
Het is al vergeten.
528
00:39:42,727 --> 00:39:44,623
Het spijt me van je oom.
529
00:39:45,236 --> 00:39:48,712
In zijn testament maakt hij
me tot zijn zoon.
530
00:39:50,605 --> 00:39:52,355
Gefeliciteerd.
531
00:39:53,925 --> 00:39:55,793
Je zoekt dus wraak?
532
00:39:55,856 --> 00:39:57,606
In zekere mate wel.
533
00:39:57,746 --> 00:40:01,696
Ik ben natuurlijk klaar om
mijn taak te volbrengen.
534
00:40:36,156 --> 00:40:37,943
Kom, sta op.
535
00:40:37,975 --> 00:40:40,582
Ben je vergeten welke dag het is?
536
00:40:40,655 --> 00:40:42,601
Welke dag is het?
537
00:40:42,746 --> 00:40:45,645
Speel er niet mee.
Het is er niet de dag voor.
538
00:40:45,646 --> 00:40:47,630
Relax.
539
00:40:47,827 --> 00:40:50,071
Het zal mijn dag worden.
540
00:40:50,216 --> 00:40:51,966
Ik voel het.
541
00:40:53,136 --> 00:40:56,754
Ik denk niet dat ik ooit
een vrouw neukte in rouwkledij.
542
00:40:56,755 --> 00:40:58,486
En dat zal nu ook niet gebeuren.
543
00:40:58,487 --> 00:41:00,086
Dat is jammer.
544
00:41:00,087 --> 00:41:02,141
Dan zal het Merula worden.
545
00:41:02,458 --> 00:41:05,670
Kom hier meisje.
Spring erop.
546
00:41:06,116 --> 00:41:08,640
Ze zal je levend verslinden.
547
00:41:08,655 --> 00:41:12,520
Kom op, het is geen dag om gek te doen.
Sta op.
548
00:41:12,555 --> 00:41:14,254
Kom hier.
549
00:41:14,255 --> 00:41:18,043
Doe nu niet zo dom
en sta op!
550
00:41:18,107 --> 00:41:20,452
Ik stap niet uit dit bed...
551
00:41:20,506 --> 00:41:22,207
voor ik iemand geneukt heb.
552
00:41:22,208 --> 00:41:26,155
Ook goed. Merula, ga die duitse
hoer uit de keuken halen.
553
00:41:26,156 --> 00:41:27,634
Vooruit, en doe het goed deze keer,
554
00:41:27,635 --> 00:41:31,822
anders ben jij de volgende 'koning
der geiten' ginder.
555
00:41:41,086 --> 00:41:44,720
De begrafenisondernemer is hier.
We zijn klaar.
556
00:41:44,736 --> 00:41:47,343
We moeten op de kinderen wachten.
557
00:41:49,748 --> 00:41:52,355
Ze zullen terugkomen, mijn broer.
558
00:41:54,947 --> 00:41:57,159
Ik had het niet moeten doen.
559
00:41:59,017 --> 00:42:01,545
Ik had ze niet mogen vervloeken.
560
00:42:05,327 --> 00:42:09,206
Ze komen terug, ik ben er zeker van.
Vroeg of laat.
561
00:42:09,207 --> 00:42:11,025
Ik had het niet mogen doen.
562
00:42:11,026 --> 00:42:13,070
Ik mocht het niet doen.
563
00:42:27,908 --> 00:42:30,532
We moeten Niobe nu voorop sturen.
564
00:42:31,338 --> 00:42:34,656
We kunnen niet langer wachten,
is het niet?
565
00:42:34,736 --> 00:42:37,343
Anders worden ze beneden
onrustig.
566
00:43:09,707 --> 00:43:11,457
Alsjeblief.
567
00:44:22,666 --> 00:44:24,532
Multo confletu
568
00:44:24,557 --> 00:44:26,156
patri e patre
569
00:44:26,157 --> 00:44:28,211
dis Manibusque commendo...
570
00:47:01,805 --> 00:47:03,245
Graan opizchter?
571
00:47:03,246 --> 00:47:05,695
Waarom zou ik in Gaia's naam
graan opzichter willen zijn?
572
00:47:05,696 --> 00:47:08,505
Het zou je een reden geven om
de Stad waardig te verlaten.
573
00:47:08,506 --> 00:47:10,804
Het is helemaal niet mijn bedoeling
om de Stad te verlaten!
574
00:47:10,805 --> 00:47:14,071
Een rondreis in de Aziatische havens
575
00:47:14,105 --> 00:47:15,757
zou het meest natuurlijke lijken.
576
00:47:15,758 --> 00:47:18,786
Niemand zou je ervan
beschuldigen de vlucht te nemen.
577
00:47:18,787 --> 00:47:21,383
Ik wil de Stad niet verlaten!
578
00:47:21,488 --> 00:47:23,441
Servilia, lieve...
579
00:47:24,278 --> 00:47:26,551
Het spijt me echt.
580
00:47:28,366 --> 00:47:30,341
Ik liet me wat meeslepen.
581
00:47:31,158 --> 00:47:34,852
Je speech was prachtig...
hoewel,
582
00:47:35,646 --> 00:47:40,395
misschien een beetje te diepzinning
voor de aanwezigen, maar...
583
00:47:40,396 --> 00:47:43,635
Werd jullie al
een verfrissing aangeboden?
584
00:47:44,395 --> 00:47:47,634
Een beetje water zou welkom zijn.
Dank je.
585
00:47:49,327 --> 00:47:53,104
Alsjeblief, kan je je zoon niet
voor rede vatbaar maken?
586
00:47:53,105 --> 00:47:56,456
Hij en zijn vrienden moeten
de Stad verlaten. Ik...
587
00:47:56,457 --> 00:47:58,106
Ik kan niet instaan
voor hun veiligheid.
588
00:47:58,107 --> 00:48:00,091
Kijk niet zo zelfvoldaan.
589
00:48:00,265 --> 00:48:02,806
Je bent een leugenaar en
een verbreker van beloftes,
590
00:48:02,807 --> 00:48:05,397
je hebt het gepeupel opgejut,
meer niet.
591
00:48:05,398 --> 00:48:09,265
Een pantomime acteur had hetzelfde
kunnen doen als wat jij vandaag deed.
592
00:48:09,266 --> 00:48:12,031
Gelukkig dus dat ik het deed, niet?
593
00:48:12,048 --> 00:48:16,867
Anders zat je nu op je knie�n
om de pantomime's pik te zuigen.
594
00:48:19,056 --> 00:48:23,543
Ik wil je helemaal niet vernederen,
595
00:48:25,285 --> 00:48:27,072
ik wil je alleen weg.
596
00:48:27,878 --> 00:48:29,922
We gaan nergens heen.
597
00:48:31,037 --> 00:48:33,592
Nee, niet jij, maar tenminste...
598
00:48:33,817 --> 00:48:35,742
de mannen zullen gaan.
599
00:48:37,235 --> 00:48:41,732
Je blijft hier in de Stad,
met mij, als mijn gast.
600
00:48:43,125 --> 00:48:45,258
Als je gijzelaar bedoel je.
601
00:48:45,567 --> 00:48:47,194
Zoals je wil.
602
00:48:47,195 --> 00:48:49,054
Je mag wensen zoveel je wil.
603
00:48:49,055 --> 00:48:50,757
We hebben nu de hele Senaat
achter ons staan,
604
00:48:50,758 --> 00:48:53,049
en iedereen die waarde heeft.
605
00:48:55,557 --> 00:48:58,581
En ik heb een kwaaie bende...
606
00:48:59,616 --> 00:49:03,254
die jullie 'mensen met waarde'
zullen roosteren en opeten,
607
00:49:03,255 --> 00:49:06,193
in de as van het Senaat.
608
00:49:15,257 --> 00:49:18,112
Kinderen? Ouderen?
609
00:49:20,166 --> 00:49:21,916
Vorena?
610
00:49:22,776 --> 00:49:24,526
Ze zijn niet hier.
611
00:49:27,568 --> 00:49:28,956
Geen probleem.
612
00:49:28,957 --> 00:49:30,707
Geduld.
613
00:49:32,808 --> 00:49:35,936
Zou je ons niet een
een lekkere pap klaarmaken?
614
00:49:35,937 --> 00:49:40,835
We zullen ons allemaal beter voelen
met wat voedsel in de maag.
615
00:49:48,256 --> 00:49:50,812
Vorena?
- Is hier iemand?
616
00:49:57,878 --> 00:50:00,646
Het spijt me.
Ik was aan het nemen wat ik uitgeleend had!
617
00:50:00,647 --> 00:50:02,786
Stil maar, het is niet erg..
Weet jij waar de kinderen naartoe zijn?
618
00:50:02,787 --> 00:50:04,326
Ik zweer het, enkel dingen die
ik uitgeleend heb.
619
00:50:04,327 --> 00:50:06,696
Weet jij waar de kinderen zijn?
620
00:50:06,697 --> 00:50:08,254
Spreek op!
621
00:50:08,255 --> 00:50:11,217
De voorman van Eraste
heeft ze meegenomen
622
00:50:11,218 --> 00:50:13,143
Porca Juno.
623
00:50:13,326 --> 00:50:15,854
Het spijt me erg van je verlies.
624
00:50:38,155 --> 00:50:41,056
Ja, juist....
Het wordt hier druk, niet?
625
00:50:41,057 --> 00:50:43,685
Het duurde een half uur om me een weg
te banen naar vooraan...
626
00:50:43,686 --> 00:50:45,553
en hier is Brutus.
627
00:50:45,676 --> 00:50:46,857
Juist?
628
00:50:46,858 --> 00:50:49,983
En daar gaan we, 'bla, bla, bla'.
629
00:50:50,057 --> 00:50:52,792
De wet dit...
de Republiek dat....
630
00:50:52,855 --> 00:50:56,054
'en de 12 stomme Tafels.'
Ik kon er de helft niet van verstaan.
631
00:50:56,055 --> 00:50:57,754
Ja, ja...
wat gebeurde erna?
632
00:50:57,755 --> 00:51:00,974
Antony stond op...
maar hij omhelsde Brutus.
633
00:51:00,975 --> 00:51:02,976
Dan begon hij te praten,
kalm en vriendelijk
634
00:51:02,977 --> 00:51:04,156
alsof het hem allemaal niet raakte.
635
00:51:04,157 --> 00:51:07,055
En ik dacht, 'allemaal larie,
we zijn vetrokken voor een tijd '.
636
00:51:07,056 --> 00:51:08,806
Maar dan...
637
00:51:09,077 --> 00:51:11,754
haalt hij plots de toga van Caesar uit,
638
00:51:11,755 --> 00:51:13,257
helemaal onder het bloed.
639
00:51:13,258 --> 00:51:15,581
Iedereen riep,
640
00:51:15,687 --> 00:51:18,256
Wansmakelijk.
Die man heeft geen waardigheid.
641
00:51:18,257 --> 00:51:21,277
Maar Antony loopt heen en weer
met de toga van Caesar in de handen
642
00:51:21,278 --> 00:51:24,612
En hij roept 'wat een goed man Caesar was'
643
00:51:24,678 --> 00:51:28,357
en hoeveel hij van hem hield
en wat een goede leider we verloren...
644
00:51:28,358 --> 00:51:30,756
tot de menigte...
de helft van hen begint te wenen
645
00:51:30,757 --> 00:51:32,533
Ze snikken als babies.
646
00:51:32,607 --> 00:51:34,105
En wat deed hij toen?
647
00:51:34,106 --> 00:51:36,550
Hij neemt de bloedige toga...
648
00:51:37,285 --> 00:51:39,057
en gooit het in de menigte.
649
00:51:39,058 --> 00:51:41,565
De menigte kwam recht
alsof er een bom was ontploft.
650
00:51:41,566 --> 00:51:43,297
De hele menigte werd als gek.
651
00:51:43,298 --> 00:51:46,297
Brutus en de anderen hebben geluk
nog in leven te zijn, �ls ze nog leven.
652
00:51:46,298 --> 00:51:48,856
Het is een schande.
Geen greintje respect.
653
00:51:48,857 --> 00:51:50,487
Wel, mensen worden kwaad, niet?
654
00:51:50,488 --> 00:51:52,238
Dat is geen excuus!
655
00:51:52,297 --> 00:51:54,894
Het is verdorie de begrafenis
van een consul!
656
00:51:54,895 --> 00:51:57,976
Er wordt verondersteld
respect te tonen!
657
00:51:58,546 --> 00:52:01,295
Niet rond te lopen, te plunderen
en brandstichten.
658
00:52:01,296 --> 00:52:03,046
Beesten zijn het.
659
00:52:04,298 --> 00:52:06,589
Antony is niet beter dan zij.
660
00:52:07,197 --> 00:52:08,947
Let op wat ik nu zeg.
661
00:52:09,038 --> 00:52:11,304
Als iemand van jullie aan deze
schandalige dingen meedoen,
662
00:52:11,305 --> 00:52:14,424
die wordt zonder enige vorm van
proces verwijderd.
663
00:52:14,425 --> 00:52:17,822
We kunnen minstens een beetje
fatsoen tonen.
664
00:52:19,928 --> 00:52:21,254
Ok�?
665
00:52:21,255 --> 00:52:23,005
Juist.
666
00:52:38,338 --> 00:52:42,753
De schuld ligt bij die verdomde
slaven en barbaren.
667
00:52:44,155 --> 00:52:48,737
Stuur ze terug naar Bithynia,
of waar ze ook vandaan komen.
668
00:52:51,248 --> 00:52:53,923
Rome voor de Romeinen, niet?
669
00:52:58,818 --> 00:53:00,568
Flavio?
670
00:53:00,575 --> 00:53:03,972
Zeg die verdomde scurras
hun mond te houden!
671
00:53:04,398 --> 00:53:08,269
Als ze willen vechten, dat ze
het dan buiten doen.
672
00:53:08,756 --> 00:53:11,091
Hou je handen ervan af!
673
00:53:11,256 --> 00:53:13,006
Flavio!
674
00:53:14,256 --> 00:53:16,780
Het is zinloos.
675
00:53:28,456 --> 00:53:30,390
Je hebt mijn kinderen.
676
00:53:34,685 --> 00:53:36,435
Je hebt mijn kinderen.
677
00:53:37,707 --> 00:53:39,707
Waar heb jij het toch over?
678
00:53:39,708 --> 00:53:43,990
Jij hebt mijn kinderen.
679
00:53:44,705 --> 00:53:48,254
Iemand heeft je verkeerd ingelicht,
mijn vriend.
680
00:53:48,255 --> 00:53:50,005
Waar zijn ze?
681
00:53:50,657 --> 00:53:52,407
Ik weet het niet
682
00:53:57,327 --> 00:53:59,077
Waar zijn ze?
683
00:53:59,155 --> 00:54:00,905
Flavio!
684
00:54:03,055 --> 00:54:05,000
Flavio zal niet komen.
685
00:54:28,658 --> 00:54:31,581
Zover zijn we gekomen.
- Waar zijn ze?
686
00:54:31,845 --> 00:54:33,840
Waar zijn mijn kinderen?
687
00:54:36,656 --> 00:54:38,913
Drink wat wijn met mij.
688
00:54:39,355 --> 00:54:41,223
Nee? Wel...
689
00:54:41,325 --> 00:54:43,342
Kus ze dan.
690
00:54:44,467 --> 00:54:46,217
Zeg het hem.
691
00:54:47,238 --> 00:54:51,346
Als hen geen kwaad werd gedaan,
mag je blijven leven.
692
00:54:52,006 --> 00:54:53,756
Denk je dat?
693
00:54:54,345 --> 00:54:56,095
Zeg het hem.
694
00:54:59,657 --> 00:55:03,844
Niet is beter dan een druif
van Falernia, is het niet?
695
00:55:04,837 --> 00:55:07,523
Je bent geen slecht mens,,
Vorenus.
696
00:55:07,588 --> 00:55:09,557
Alleen kan je de boosheid in je
niet onder controle houden.
697
00:55:09,558 --> 00:55:11,308
Zeg het hem!
698
00:55:13,418 --> 00:55:17,574
Ik heb je kinderen genomen als compensatie
voor al je gemeenheden en vernerderingen.
699
00:55:17,575 --> 00:55:18,775
Ik heb ze eerst geneukt...
700
00:55:18,776 --> 00:55:20,526
en dan gedood.
701
00:55:21,028 --> 00:55:24,030
Daarna heb ik ze in de rivier gegooid.52102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof