All language subtitles for Rome S01E02 - hdtv.VF

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Episode 1x02 : Comment Titus Pullo renversa la R�publique

Gaule, pr�s de la fronti�re italienne Hiver

Trois de plus sont partis ce matin.

Des parias et des idiots.

Ils s'agitent tous.

Avec la fin des combats, ils veulent �tre chez eux avec de l'argent dans leurs poches,

pas �tre assis dans le morne, le froid et l'humidit�.

Aucun brave n'a fui.

Et ils ne le feront pas.

Mais ils ne te suivront pas � Rome.

Pas encore.

Le temps manque.

Nous ne pouvons pas attendre ind�finiment.

C'est une position tr�s pr�caire.

Qu'arrivera-t-il en janvier* quand ton mandat sera fini

* Les magistrats romains entrent en fonction en janvier. C'est pourquoi ce mois a fini par �tre le premier de l'ann�e, alors qu'avant la r�forme de -153, l'ann�e commen�ait avec la reprise de la "saison de la guerre", en mars.

et que nous serons encore assis l� ?

La t�che de motiver des hommes � se battre est une affaire d�licate, Posca.

Je ne m'attendrais pas � ce qu'un esclave en comprenne les subtilit�s.

Je crois en une �ducation o� ces subtilit�s commenceront bient�t.

500000 ? Qu'est-ce que c'est ?

J'ai pouss� Marc Antoine � se pr�senter comme tribun de la pl�be.

Il y a eu beaucoup de votes qu'il a fallu acheter.

Marc Antoine, tribun de la pl�be ?

Mais il est...

Tu peux parler.

J'avais cru comprendre que le tribunat �tait une fonction sacr�e

avec le pouvoir de veto sur le S�nat.

C'est le cas.

Une fonction d'une grande dignit� et d'un grand s�rieux.

Peut-�tre que tu as raison.

Nous enverrons Strabon � ses c�t�s pour nous assurer qu'Antoine se tienne bien.

A quelle distance maintenant ?

Trois heures au pas.

J'arrive, les filles.

Je vais boire tout le vin, fumer tout ce qu'il y � fumer*

* Bien s�r, il ne s'agit pas de tabac, encore inconnu en Europe, mais de feuilles de poirier et d'eucalyptus ou d'autres plantes, � la pipe ou bien en les roulant.

et baiser toutes les putes de la ville.

Fais preuve d'un peu de dignit�. Tu es sous l'�tendard.

Alors dis-le-lui.

Il n'est pas sous l'�tendard.

A trois heures d'une �pouse qu'il n'a pas vu depuis huit ans.

- L'homme est terrifi�. - Des retrouvailles sont tout de m�me un heureux �v�nement.

- Parlez de quelque chose d'autre. - Terrifi�.

Et si elle avait perdu ses dents ? Et si elle �tait devenue toute maigre ?

Et si elle a accueilli d'autres hommes entre ses cuisses ?

Silence !

Vive Marc Antoine ! Marc Antoine, notre protecteur !

Ils l'aiment, hein ?

Aucune importance.

Nous sommes tous riches.

Laissons-les avoir l'amour de la pl�be et des prol�taires.*

* La pl�be (le peuple) est l'oppos� du patriciat (l'aristocratie). Les prol�taires (proletarii) sont, parmi les pl�b�iens, ceux dont les enfants (proles) sont leur seule fortune. Ce n'est donc pas un anachronisme marxiste.

Cela ne prendra pas longtemps, n'est-ce pas ?

On peut l'esp�rer, dominus. *

* Dominus = Ma�tre

- Vor�nus, tu peux faire rompre les rangs. - Bien, chef.

Et ensuite, romps toi aussi jusqu'� ce que je t'envoie chercher.

Amuse-toi un peu.

Mais d'abord, ram�ne le gar�on � Atia.

Prends ta r�compense, hein ?

Mon gar�on, dis � ton adorable m�re que je la verrai plus tard.

Finissons-en.

Toi, quitte cette maison sur-le-champ.

Je ne partirai pas. Octavie est mon �pouse l�gitime.

Tu d�fies C�sar ?

Je me moque de C�sar !

Par les cinq Furies ! Si je n'�tais pas une femme distingu�e,

je t'aurais fait rosser et pendre � un support � la porte !

- Castor ? - Domina ?*

* Domina = Ma�tresse

Am�ne les chiens !

Mis�rable insolent !

Je te le dis, ma ch�rie, une chance que tu sois d�barrass�e de celui-l�.

Je te d�teste.

Je te hais ! Je te hais !

Idiote.

J'essaie seulement de faire de mon mieux pour elle. Pourquoi ne peut-elle pas le voir ?

Elle est jeune.

- Ma�tre Octave ! - Mon tout petit !

Mon pauvre lapin !

Si maigre.

Etait-ce si horrible ?

Bien s�r que ce l'�tait, je ne peux m�me pas imaginer.

On ne devra m�me pas en parler.

On devrait juste oublier compl�tement tout �a.

Tu es de retour sain et sauf chez toi maintenant.

Mais qui sont ceux-l� ?

Tu dois �tre tr�s bienveillante � leur �gard, m�re.

Ce sont des amis sp�ciaux.

Des amis ? Sp�ciaux en quoi ?

Ce sont les hommes qui m'ont sauv� de la captivit�.

Le premier centurion de la compagnie des hastats*, Lucius Vor�nus.

* hastat = soldat arm� d'une lance.

Et le l�gionnaire Titus Pullo.

Alors nous vous embrassons.

Quels effrayants sp�cimens vous faites !

Je me demande comment cela vous a pris si longtemps pour soumettre ces odieux Gaulois.

Il y en avait vraiment beaucoup... dame.

Vraiment beaucoup... Tr�s bien.

Nous allons prendre cong�.

Mais vous devez �tre r�compens�s avant de partir.

- Castor, apporte-moi ma bourse. - Ce sera inutile.

Vraiment ? Je ne veux pas d�roger � la r�gle...

Ils devront rester manger, m�re.

Bien s�r ! Il doit y avoir dehors du pain et de la viande � la cuisine.

Je veux dire, ils mangeront avec nous.

Je t'en suis reconnaissant, mais je dois rejoindre ma femme.

Ta femme a attendu huit ans. Elle peut attendre un peu plus.

C�sar leur a donn� des chevaux � titre honorifique,

et ils chevauchaient avec l'�tendard.

Il est parfaitement acceptable de manger avec eux.

Splendide id�e.

C'est symbolique. Ne mangerons tous ensemble comme des �gaux.

- Qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est que ta soeur.

- Va-t-elle bien ? - Probl�mes de femme.

Rien qu'une bonne saign�e ne puisse soigner.

Jupiter Fulgor*, nous te demandons de guider

* Jupiter Fulgor = Jupiter qui brandit la foudre

et de prot�ger cet homme,

Marc Antoine, qui vient d'�tre �lu tribun de la pl�be,

champion du peuple.

Combien de morts en tout ?

Je ne sais pas. J'en ai perdu le compte il y a une �ternit�.

Mais c'�tait beaucoup.

Et toi, Lucius ?

309 hommes au combat.

Je ne garde pas le compte des civils.

Tu es tr�s pr�cis.

Il faut pour le temple de la guerre

un chiffre exact quand on fait une offrande.

Ca fait beaucoup de vin et de boucs.

Les pr�tres offrent une r�duction quand on d�passe cent.

Les pr�tres !

Des escrocs pour la plupart !

Je m'adresse directement, quel qu'il soit, au dieu avec lequel je suis en affaires.

Encul�s de pr�tres !

Trop peu de gens s'inqui�tent de faire les choses de la fa�on convenable et bien romaine.

- Je te loue, Lucius. - Vor�nus est un partisan strict de Caton.

Je crois en la divinit� de la R�publique.

Si Caton y croit aussi,

je suppose que je suis un partisan de Caton.

Mais Caton repr�sente les droits de la noblesse.

Un pl�b�ien comme toi aimerait quand m�me voir des changements s'effectuer.

Cela devrait rester tel que c'�tait � l'instauration de la r�publique.*

* La monarchie fut abolie et la r�publique fut instaur�e en 509 av. J.C., deux si�cles et demi apr�s la fondation l�gendaire de la ville par Romulus. Les Romains ont depuis cette �poque gard� en horreur le titre de roi.

Pourquoi cela devrait-il changer ?

Parce que le peuple romain souffre.

Parce que les esclaves ont pris tout le travail.

Parce que l'aristocratie a pris toute la terre,

et parce que les rues sont pleines de sans-abri et cr�ve-la-faim.

Eh bien, je n'avais pas id�e que mon fils pouvait � ce point s'enflammer.

La noblesse dit que C�sar est un criminel de guerre.

Ils disent qu'il aspire � marcher sur Rome et � se faire roi.

C'est un sacril�ge. Nul homme d'honneur ne le suivrait.

Alors je ne suis pas un homme d'honneur

car je dis que C�sar devrait venir ici

avec des �l�phants et �craser Pomp�e et Caton, et quiconque le veut.

Peu importe la loi. C'est ce que je dis.

Tu dis cela parce que tu ne gouvernes ta raison

pas mieux que ta langue.

Excusez-moi, c'est ma faute pour avoir m�lang� la politique et le vin.

Plus de tanche ?

Un loir peut-�tre ?

Non, merci.

Ne te formalise pas de mes paroles mais

vous faites tous deux deux �tranges amis.

Nous ne sommes pas amis. Je suis son officier sup�rieur.

Seulement en vertu du rang, et rien d'autre.

J'en ai assez de toi.

Dame, veuillez excuser nos mani�res grossi�res.

Nous ne sommes pas faits pour votre pr�sence.

Du tout. J'ai immens�ment appr�ci� votre compagnie.

Cela a �t� des plus rafra�chissants.

Et avec votre permission, nous allons...

...vous quitter.

Revenez donc nous rendre visite.

Octave a besoin d'amis sur lesquels il puisse compter.

Il peut compter sur vous, j'ai confiance.

Comme vous le dites, dame.

- Que dis-tu ? - Je n'ai pas parl�.

Je vais par-l�.

Ma maison est derri�re la rue des teinturiers, si tu...

Que la Fortune t'accompagne, chef.

Des bordels plus propres sont dans la Suburre*,

* Quartier populaire de Rome, o� �taient r�unis les lupanars.

� c�t� du temple de V�nus.

Niob�.

Tu es vivant ?

C'est quoi, cet enfant ?

R�ponds-moi.

C'est quoi, cet enfant ?

Ton petit-fils.

Parle avec bon sens, putain.

Attends.

Ton petit-fils... Le fils de ta fille.

- Ma fille n'a que... - Elle a treize ans, presque quatorze.

- Un fils de qui ? - Criton, le fils d'un almailler.

Il s'appelle Lucius.

Niob�, arr�te.

Je t'ordonne de t'arr�ter !

Votre p�re est de retour.

Les filles, voici votre p�re.

Mes filles, je suis tr�s content de vous trouver en bonne sant� et si belles.

Un bienfait dont vous devez remercier votre m�re, hein ?

Vous voyez � pr�sent combien votre p�re est laid.

Viens ici.

Elle n'est pas arri�r�e, n'est-ce pas ?

Saluez correctement votre p�re ainsi qu'on vous l'a enseign�.

Ta solde a cess� d'arriver il y a un an.

Le tr�sorier a dit que tu devais �tre mort.

Ils disent qu'ils ne font pas d'erreur.

Quels cr�tins ! Je m'en occuperai.

Un peu surprise de me voir alors ?

Un peu surprise d'�tre trait�e de putain.

C'�tait... mal.

J'en suis d�sol�.

- Trait�e de putain devant tous. - J'ai dit d�sol�.

- Est-ce comme tu l'aimes ? - Moins sal� la prochaine fois.

Alors, comment t'es-tu d�brouill�e pour l'argent ?

Ma soeur Lydie et son mari nous ont tir�es d'embarras.

Eh bien, tu n'auras plus besoin de leur aide.

Le gros phallus est � un Su�ve que j'ai tu� en Rh�nanie.

Un peuple tr�s fort et f�roce.

Charmant.

Mon butin officiel, je l'ai investi en esclaves.

Ils sont au march�.

Je devrais en tirer 10000 deniers.

Ce sont de bonnes nouvelles.

Par la gr�ce de Rome, pour les douze prochaines lunes,

tu es tribun de la pl�be.

Il �tait temps.

- J'ai besoin d'un rafra�chissement. - Bien, ma�tre.

Peut-�tre apr�s la r�union.

Cic�ron.

Ma ch�re, Atia, c'est un plaisir.

Pardonne-nous de nous imposer � une heure aussi extravagante.

Du tout, j'adore �a.

Les secrets, les intrigues... C'est le plus excitant.

Comprends bien, femme,

que cette r�union est invisible.

Sois assur�, Caton, que je ne te vois pas.

G�n�ral Antoine, nous sommes...

Dieux ! Ta beaut� est douloureuse.

Tu mets V�nus en croix.

Laisse-moi mourir dans tes bras.

Voyons, Antoine.

- Bonsoir � tous. - G�n�ral Antoine.

Tribun Antoine, si cela ne te d�range pas.

Tu es � l'int�rieur de l'enceinte sacr�e de Rome,

et pourtant tu portes le manteau sanglant du soldat.*

* La toge est le v�tement de paix. Les soldats ne sont pas autoris�s � entrer dans la ville, ni un g�n�ral qui commande encore son arm�e.

Quae bruta figura !* (*Quel idiot !)

Cela m'est compl�tement sorti de l'esprit.

Je suis profond�ment navr�. Me pardonneras-tu,

Caton, mon ami ?

Atia, s'il te pla�t, veux-tu bien prendre �a et le faire br�ler ?

Ce n'est pas n�cessaire.

Vraiment ?

Bien. Alors cessons de raconter toutes ces b�tises

et venons-en � nos affaires.

Raconter des histoires, tu dis ?

Quelle assembl�e de h�ros ! Un tel z�le !

Je me sens comme H�l�ne de Troie.

Et si nous passions dans l'atrium ?*

* atrium = sorte de cour � l'int�rieur de la maison.

Parle, jeune Marc.

Qu'as-tu � nous dire ?

J'ai �t� d�l�gu� par C�sar pour n�gocier un compromis.

C�sar souhaite �viter les effusions de sang.

Il souhaite �tre vu comme un homme de raison et de probit�.

Donc, comme son mandat actuel de gouverneur de Gaule a pris fin,

il est d�sireux d'accepter le commandement d'une seule l�gion en province.

L'Illyrie*, de pr�f�rence.

* L'Illyrie correspond � peu pr�s � l'ouest de la Croatie et de la Slov�nie.

Je ne comprends pas.

Le commandement d'une province.

Il aura donc l�galement une immunit�.*

* Pour rendre des comptes devant le S�nat et r�pondre �ventuellement d'accusations, un magistrat doit avoir fini son mandat. Avec cette nouvelle l�gion en Illyrie, C�sar gagnerait un an pour pr�parer sa d�fense - ou la marche sur Rome.

Ainsi aucune des racailles que vous �tes

ne peut le tra�ner en justice.

Nous sommes ici pour discuter des termes

de la d�mission de C�sar.

Il aurait pu �viter des poursuites

en acceptant un exil de quelques ann�es.

Exil� pour quoi ?

Pour fomenter une tyrannie,

guerre ill�gale, vol

meurtre, trahison !

Et quelle sera ta punition, Pomp�e,

pour trahir un ami,

abandonner la cause de ton peuple,

t'allier avec cette pr�tendue noblesse ?

Quelle sera la punition pour toi ?

Chien impudent !

La charge de notre homme arrive � son terme dans deux semaines.

Nous disons six mois.

Deux semaines !

Il si�ge seul � Ravenne

avec le squelette d'une l�gion encline � la rebellion

et il ose me dicter ses termes � moi ?!

C�sar a beaucoup plus que la 13e l�gion.

De l'autre c�t� des Alpes.

L'hiver ne durera pas �ternellement.

Le printemps vient, la neige fond.

- C'est une menace ! - Je te l'assure, ce n'est pas une menace.

La neige fond toujours.

Et s'il n'obtient pas une province ?

C�sar prendra toutes les mesures qui s'imposent

pour prot�ger � la fois ses int�r�ts

et ceux de la R�publique.

Je suis navr� et surpris.

J'avais esp�r� que nous aurions une n�gociation rationnelle.

Si c'est l� son dernier mot, nous allons partir.

Alors nous ne faisons plus affaires.

C�sar bluffe.

Il veut appara�tre extr�mement s�r de lui.

A l'�vidence, il est d�sesp�r�ment faible, plus faible que nous ne l'aurions cru.

C'est une derni�re tentative illusoire de nous effrayer pour nous amener � faire des concessions,

alors qu'il n'a que le semblant d'une arm�e.

Il est faible, Cic�ron. A l'agonie.

N'est-ce pas alors que tous les proverbes nous disent d'�tre prudents ?

Le serpent � l'agonie ne mord-il pas le plus profond�ment ?

Jouons.

D'o� viens-tu, l'ami ?

De la 13e l�gion.

Tu ferais mieux de le garder pour toi.

C'est le coeur du territoire de Pomp�e.

Et alors, nous sommes tous romains ?

Allons, dames, �coutez-moi � pr�sent.

Furies et dieux des cours d'eau pour un cinq.

Tu seras heureux d'entendre

que le g�n�ral Antoine a �t� aussi joyeusement arrogant

et provocateur qu'on pouvait l'esp�rer.

Et Pomp�e et Caton ont �t� profond�ment offens�s

par ta position dans la n�gociation.

Les sages et les Gr�ces sur un quatre !

Ces Gr�ces ne t'aiment pas, je crois.

Elles te pissent sur la figure.

Elles me pissent sur la figure ?

Elles me pissent sur la figure ?!

Du calme, mon fr�re.

L'homme a du ressentiment.

Il a perdu beaucoup d'argent. Il ne cherche pas � t'offenser...

- N'est-ce pas ? - Pas le moins du monde.

Par les dieux des deux fleuves jumeaux*, sur un deux.

* Les fleuves jumeaux sont le Tigre et l'Euphrate.

Allez, salopes de tricheuses !

Gr�ces...

pour un quatre.

Comment te sens-tu � pr�sent, soldat ? Bien ?

Qui est cet homme ?

Va chercher un docteur !

Je ne veux pas que des gens meurent dans ma maison !

Fais comme je t'ai dit, femme !

Il y aura beaucoup de pus. D'abord putride, puis sain...

Et peut-�tre des acc�s de mauvaise humeur,

mais ce sera bon signe.

Une purge de la malignit� s'ensuivra.

C'est du cuivre.

Viens.

Quand se r�veillera-t-il ?

Aujourd'hui, demain, peut-�tre jamais.

Tu pourrais essayer une offrande � Spes.*

* Spes = divinit� all�gorique de l'Espoir

Un lapin blanc marche souvent.

J'enverrai demain mon gar�on pour v�rifier les pansements.

Quelle mis�re !

Ce n'est que du sang. Ca se lave.

O� vas-tu ?

J'ai des affaires � r�gler.

Des affaires ? Quelles affaires ?

Je comprends que tu es boulevers�e, mais je te demanderai

de ne pas me questionner sur ce ton.

Ton.

La bite de mon p�re !

Ca te va, comme ton ?

50, 50. 55.

55, 55. 60.

60, 60... Vendu !

40. 40, 40, 45.

45, 45, 45. 50.

50. 50, 50. 55.

C'est une r�serve de bonnes marchandises mais ils n'ont que la peau coll�e aux os.

Tu en veux un bon prix.

Nourrissons-les, mettons-leur un peu de graisse.

Deux semaines de vie facile, et ces jeunots se vendront comme des petits pains.

Est-ce cher, l'entretien et l'entreposage ?

Non ! Tu r�cup�reras le double de la nourriture et de l'entreposage.

Beau, n'est-ce pas ? Une vraie b�te de foire.

Je ne suis pas juge dans l'ar�ne,

mais c'est s�r, n'importe qui peut voir

qu'il est d'une stature et d'une agressivit� rares.

Quand le S�nat se r�unira demain,

Scipion proposera un ultimatum � C�sar.

Je te demande en tant qu'ami de soutenir la proposition

et d'enjoindre � tes nombreux amis de faire de m�me.

Je n'ai pas tant d'amis que �a.

Les mod�r�s te suivent comme des moutons.

Ton vote est critique.

Quel est l'ultimatum ?

La charge de C�sar est termin�e.

Il doit imm�diatement disperser ses hommes,

d�missionner de son commandement et revenir pour le proc�s...

Sinon, �tre consid�r� comme un ennemi du S�nat et du peuple romain.

Mais il ne peut pas accepter �a.

Pas sans d�shonneur.

Une fois qu'il est d�clar� ennemi public, il n'a rien � perdre...

Il se battra � n'importe quel prix.

Vous d�clarez une guerre !

C�sar n'aura pas � accepter ou refuser les termes,

car Marc Antoine usera imm�diatement de son veto de tribun.

Mais alors quel est votre but ?

Si le S�nat vote contre lui,

C�sar comprendra enfin

qu'il est seul contre tous.

Bien s�r, tout, � part un vote �crasant,

encourage C�sar � penser qu'il a encore des amis et de l'espoir.

Je ne suis pas l'ami de C�sar, ni d'aucun tyran,

mais je ne peux pas voter pour une proposition

que je ne souhaite pas voir se r�aliser. Ce serait hautement irr�ligieux.

J'ai fait une promesse � Jupiter.

A moins que je n'obtienne le soutien absolu du S�nat demain,

moi et toutes mes l�gions prenons un bateau pour l'Hispanie*

* Hispanie = Espagne

et vous laissons � vos propres d�fenses.

C'est lui ? Criton ?

C'est un bon gar�on

d'une bonne famille.

Assez bon pour engrosser une fille de la famille des Vor�nii

qui ont combattu � Magn�sie et � Zama* ?

* Zama (-202) et Magn�sie (-180) sont des victoires romaines importantes, respectivement contre les Carthaginois et l'empire s�leucide.

Je ne sais pas vraiment.

Tu ne sais pas vraiment ?! Sais-tu que cette fille

est ma propri�t� ?

Que tu aurais d� demander ma permission

avant de coucher avec elle ?

- Je suis d�sol�. - Je suis dans mes droits

en te tuant ici et maintenant.

Papa, s'il te pla�t.

Ne commence pas � geindre. Tu aurais d� penser � �a

avant d'�carter les jambes.

Ils n'avaient pas l'intention de te manquer de respect.

Ce qu'ils ont fait �tait simplement naturel.

Ils sont jeunes et ils s'aiment.

Ce n'est pas une excuse.

La famille de sa m�re a des biens � Ostie depuis plusieurs g�n�rations,

et son p�re est un almailleur couronn� de succ�s.

Ils ont une maison au carrefour au sud.

Une maison construite avec de la bouse de vache, sans doute.

C'est tr�s propre. Il n'y a pas d'odeur.

�tre almailleur rapporte de l'argent, au moins.

Beaucoup d'argent.

Je fais surtout le trajet jusqu'� Capoue...

C'est parfois 5000 t�tes par semaine.

Il ne peut �tre rien d'autre que ce qu'il est. Quand deviens-tu un homme* ?

* Le passage � l'�ge adulte se manifeste pour les gar�ons par le port de la toge virile, � l'�ge de dix-sept ans.

- Le mois prochain. - Le mois prochain...

Tr�s bien, tu peux �pouser ma fille.

Assure � ces braves gens que la dot sera substantielle.

C'est vraiment un bon gar�on.

Tu devrais �tre content.

Ma fille a perdu sa virginit�

et mon premier petit-fils est le rejeton d'un prol�taire hideux.

Comment puis-je �tre content ?

- Il la rend heureuse. - Alors c'est une idiote.

Quelle brute tu fais !

Le S�nat va entendre M�tellus Scipion.

Parle ! Parle !

P�res conscrits*,

* Titre pour s'adresser aux s�nateurs (Patres, "p�res" parce qu'� l'origine, le S�nat �tait un conseil des Anciens, et conscripti car ils sont "inscrits" sur une liste).

je propose une motion officielle.

A moins que Gaius Jules C�sar

ne renonce imm�diatement � son commandement,

ne dissolve ses l�gions

et ne revienne � Rome pour un proc�s,

cette assembl�e sacr�e le d�clarera ennemi public

du S�nat et du peuple romain !

Apr�s quoi, il sera du devoir

et de l'obligation de tout Romain de lui porter atteinte

ou de le tuer s'ils en sont capables !

Une motion est propos�e.

Ceux qui y sont favorables, faites-le savoir.

La motion l'emporte par une nette majorit�.

Antoine !

Oppose ton veto � la motion.

L�ve-toi !

Oppose ton veto � la motion !

Je demande l'attention de l'auditoire ! Je demande l'attention de l'auditoire !

Donnez-lui la parole !

Je mets mon veto � la motion !

Le tribun met son veto � la motion !

La motion de Scipion contre C�sar...

Elle n'est pas adopt�e, n'est-ce pas ?

Adopt�e.

Consign�e dans les annales.

Malgr� le fait que le tribun ait brandi son veto ?

Pas �t� �cout�, pas compl�tement approuv�.

La motion est adopt�e.

Aucun poids.

Laisse-moi �tre clair avec toi.

Je ne souhaite pas

qu'une motion aussi importante que celle-ci

puisse �tre adopt�e sur un simple vice de proc�dure.

Un vice, dis-tu ?

C'est une question de religion.

Il n'y a pas de vice dans la religion.

La session n'a pas �t� officiellement close, n'est-ce pas ?

- En effet. - Alors quand nous nous r�unirons � nouveau,

officiellement, ce sera la m�me session.

Alors le tribun Antoine peut user de son veto sur la motion.

Exact.

Junon Inferna !*

* Juno Inferna = Junon du monde souterrain. Epith�te d�signant, Proserpine, l'�pouse de Pluton qui r�gne sur les enfers.

Vieux fou s�nile,

pourquoi ne pas avoir commenc� par dire �a ?

Marc Antoine ne doit �tre bless� ni g�n� d'aucune sorte.

- Mais... - D'aucune sorte !

Il est d'une importance vitale qu'il ait la possibilit�

de mettre son veto sur la motion.

S'il ne le fait pas,

C�sar est d�clar� tra�tre.

Il n'a alors pas d'autre choix que s'opposer � moi ouvertement,

ce qui signifie la guerre civile.

Antoine ne doit pas �tre bless� !

Dominus ! De bonnes nouvelles !

Le S�nat se r�unira � nouveau demain.

Officiellement, c'est la m�me session,

tu peux donc encore exercer ton droit de veto sur la motion.

A moins que Pomp�e n'essaie de m'arr�ter.

C'est vrai, il peut tr�s bien essayer.

Rassemble les hommes.

Vor�nus...

Tous les hommes.

Courez vous cacher.

Courez vous cacher.

La 13e l�gion arrive

et vos hommes sont tous morts.

J'ai mis dedans un peu de noix muscade, comme tu l'aimes.

Epouse-moi, d�esse.

Quoi ? Un porc tel que toi ?

De plus, je suis d�j� mari�e,

gr�ces en soient rendues aux esprits malins.

Tu as tort, mon amie. C'est un homme bien, ton mari.

Un homme bien, tu dis ?

Pendant des ann�es et des ann�es, je suis rest�e couch�e sans dormir la nuit

pour prier tous les dieux de le renvoyer � la maison.

J'entendais parler de cette bataille ou de telle autre et...

je le voyais, extr�mement p�le,

gisant dans la boue, mort et plein de sang, quelque part.

J'�tais seule.

J'�tais si seule.

Pendant huit ann�es j'ai pleur�.

Tous les jours, les filles demandaient:

"Quand papa rentre-t-il � la maison ?

C'est aujourd'hui ? Quand ?"

Et maintenant qu'il est � la maison, je regrette qu'il ne soit pas en Gaule.

C'est une brute froide et mesquine.

Pas un seul mot d'amour

� moi ou � ses filles,

pas une fois depuis qu'il est � la maison...

Il n'est pas tr�s adroit avec les femmes.

Mais au cours de toutes ces ann�es o� j'ai combattu avec lui,

il n'a jamais pris une femme.

"Pullo", me disait-il, "Pullo, mon vieil ami,

j'ai une femme � la maison, elle s'appelle Niob�

et pour moi elle vaut plus que toutes les femmes de Gaule".

Je te remercie pour tes gentilles paroles, mais je sais que tu mens.

Il n'est pas ton ami. Il me l'a dit.

Pourquoi ne l'est-il pas ? C'est lui qui a un... un sale caract�re.

Il ne parlait jamais.

Antoine a besoin de chaque homme.

Si tu peux marcher, nous avons rendez-vous � la maison d'Atia.

C'est tout ce qu'il me reste.

Il y en aura plus quand j'aurai vendu les esclaves.

Garde les filles � l'int�rieur et reste toi aussi � l'int�rieur jusqu'� ce que tu saches que c'est sans danger.

Cela m'attriste que tu sois malheureuse,

car j'ai une profonde affection pour toi.

A mon retour, nous parlerons.

Eh bien, c'est une f�te joyeuse.

Octavie, ma ch�rie, aie l'air au moins vivante.

Ce pauvre Antoine doit se croire mort en train de nager dans l'eau du L�th�*.

* L�th� = l'un des cinq fleuves des Enfers. Les �mes des morts boivent son eau pour oublier leur vie pass�e.

Parle � ce pauvre homme, pose-lui des questions.

On croirait qu'elle a �t� �lev�e chez des Germains.

G�n�ral Antoine,

est-ce que les cris de ma m�re t'irritent ?

Pardon ?

Quand toi et ma m�re �tes en plein accouplement,

il y a beaucoup de cris.

Je trouve cela extr�mement irritant.

Je me demandais si c'�tait aussi le cas pour toi.

Ou peut-�tre que tu aimes �a.

Un t�moignage de tes aptitudes.

Si m�prisante. Et pour quoi ?

Tu ne fais que te couvrir de honte.

Elle te refait bien.

On montre notre force.

On leur montre � qui appartient le forum,

mais on ne les touche pas.

Antoine ne doit pas �tre touch� !

- Tuons-les tous, moi je dis. - Pas de �a !

Ce sont les ordres stricts de Pomp�e.

Celui qui commence une bagarre sera crucifi� � la tomb�e de la nuit.

Alors pas de sang !

Faites un cordon l� ! En file, j'ai dit !

Allez, bande de salauds !

Rassemblez-vous autour de moi.

Rassemblez-vous autour de moi.

Rassemblez-vous autour de moi !

Pas de sang !

Tu as ce que tu as voulu, Caton.

C�sar n'a plus le choix � pr�sent.

Vienne le printemps,

et il traversera les Alpes avec ses l�gions

et marchera sur Rome.

Cinq morts.

Trois de la diarrh�e, deux en se battant.

Dix sous m�dicaments.

Huit absents, pr�sum�s d�serteurs.

- Chef. - Forces de combat: 236 hommes.

Septi�me cohorte.*

* 1 l�gion = 10 cohortes 1 cohorte = 6 centuries (480 hommes, sauf la premi�re cohorte qui comporte 800 hommes) Donc une l�gion au complet = 5120 hommes

Douze morts : six de la diarrh�e, six en se battant.

Trois sous m�dicaments.

Trois absents, pr�sum�s d�serteurs.

Forces de combat: 242 hommes.

Soldat, � combien derri�re toi se trouve Marc Antoine ?

Pas plus d'une heure, chef.

- Sonne le rassemblement ! - Chef !

Par ordre du S�nat,

Gaius Jules C�sar

est d�clar� ennemi de Rome.

Tous les bons citoyens sont tenus

de lui faire du mal

s'ils en sont capables.

Je l'ai.

Apr�s toutes ces ann�es,

Pomp�e me surprend.

J'avais esp�r� provoquer une esp�ce d'agression, bien s�r,

mais essayer de tuer un tribun* ?

* Le tribun de la pl�be est sacro-saint. Sa personne est inviolable. Quiconque, quel que soit son rang, attente � la vie d'un tribun est maudit et tout citoyen peut le mettre � mort.

En plein forum ?

Il faut croire que l'homme s'est d�couvert une �me en acier tremp�.

Je suis certain que �a a �t� d�menti l�-bas par ce vermisseau de Caton qui l'a pouss� � le faire.

C'est excellent, �a.

Alors, et maintenant ?

Voyons ce que les hommes ont � dire.

Ne fais pas �a !

Tu as l'allure qu'il faut tel que tu es.

Comme L�onidas aux Thermopyles.*

* En 480 av. JC., lors de la guerre des cit�s grecques contre le roi de Perse Xerx�s, le roi spartiate L�onidas fit une r�sistance h�ro�que en renvoyant toute son arm�e � l'exception de 300 hommes ainsi qu'un d�tachement th�bain de 700. Leur sacrifice permit � Ath�nes d'organiser sa d�fense et surtout la bataille navale de Salamine qui leur donna la victoire finale.

Votre attention !

Y a-t-il un de tes hommes que je puisse citer ?

Titus Pullo.

Il a arrach� la t�te du premier homme qui s'est jet� sur moi.

Soldats,

Pomp�e et le S�nat

ont officiellement d�clar�

que Gaius Jules C�sar

est un ennemi de Rome.

Non !

Ils ont d�clar� que je suis un criminel !

Ils ont d�clar� en fait

que vous �tes tous vous aussi des criminels !

Non !

Le veto du tribun n'a pas �t� exerc�.

Le tribun de la pl�be Marc Antoine

et 50 hommes de la 13e l�gion

ont �t� agress�s par 1000 hommes du tas de rebut de Pomp�e.

Non !

Un tribun de la pl�be

a �t� agress� sur les marches

du S�nat !

Pouvez-vous imaginer un sacril�ge plus terrible ?

Notre bien-aim�e R�publique est aux mains de fous !

Sombre est ce jour

et je me tiens � la crois�e d'une route

avec des astreintes autour du bras � cause du S�nat

et je regarde la R�publique sombrer dans la tyrannie et le chaos !

Ou bien, je peux rentrer chez moi

mon �p�e � la main

et pr�cipiter ces fous d�lirants

de la roche Tarp�ienne* !

* D'apr�s la l�gende, sous le r�gne de Romulus, la Vestale Tarp�ia, fille du chef de la citadelle, trahit les siens en acceptant, en �change de bracelets en or, d'ouvrir les portes de la ville � l'arm�e sabine. Elle mourut �touff�e sous le poids des boucliers des Sabins. Jusqu'� la fin de la r�publique, les tra�tres et les assassins seront ex�cut�s en �tant pr�cipit�s de cette roche, pr�s du Capitole, qui a conserv� son nom.

Oui ! Oui !

L�gionnaire Titus Pullo, sors du rang !

Titus Pullo !

Quand 50 braves de la 13e l�gion ont combattu les 1000 de Pomp�e sur le forum

et sauv� le tribun,

c'est le l�gionnaire Titus Pullo qui a fait couler le premier sang !

Voil� 500 deniers !

Je t'en suis tr�s reconnaissant, chef.

Es-tu avec moi, Titus Pullo ?

Viendras-tu avec moi � Rome ?

Oui.

Oui, chef ! Bien s�r !

Titus Pullo est avec moi !

Et vous ?

�tes-vous avec moi ?!

Oui ! Oui !

Tu es r�veill�.

De l'eau ?

On se d�place.

Toute la l�gion, on dirait. Pour aller o� ?

C'est une rivi�re.

Quelle rivi�re ?

C'est le Rubicon.

Reste calme.

C'est de la r�bellion et de la trahison,

et je ne suis pas un tra�tre !

C'est trop tard maintenant. Nous avons travers�. Nous sommes en Italie.

Tu es un rebelle que cela te plaise ou non.

C�sar.

C�sar, qu'as-tu fait ?

Il n'avait pas le choix, n'est-ce pas ?

Pomp�e a essay� de tuer Marc Antoine apr�s tout.

Toi, entre tous, tu ne devrais pas oser donner un tel argument.

Comment �a ?

Tu sais qui �tait attaqu�.

Je ne sais pas ce que tu veux dire.

Cela n'a plus d'importance maintenant.

On est tous des hommes morts de toute fa�on.

On sera pendus � des croix sur la Voie Appienne avant la fin de la semaine.

Nous irons bien.

- Bois un peu plus d'eau. - Mieux vaut mourir de soif.

Ne sois pas sot.

Bois.

C�sar est en Italie !

Quoi ?

Impossible !

C�sar est en Italie !

Tu as entendu ?

J'ai entendu.

Que va-t-il arriver ?

C'est la guerre qui va arriver.

C'est qui, mon gourmand de tout petit cochon ?

Transcript: Raceman Traduction: Haynee Synchro: Raceman et Haynee www.forom.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.