All language subtitles for Rome 01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ROMA

Bună dimineaţa, consule !

Cum îţi merge azi ?

Sunt atât de mândră de tine !

Numele nostru a fost reabilitat ! Republica nu mai e ameninţată !

A fost înfiorător, mamă !

Se tot agăţa de viaţă...

Dar e mort acum ?

A încercat să-mi spună ceva.

Dar nu a ieşit niciun cuvânt...

- Trebuie să fim tari acum. - Da.

Senatul va căuta un conducător şi îşi va îndrepta privirea spre noi.

Poporul are nevoie de un om cu mână de fier.

Te simţi capabil să fii acel om ?

Stăpâne !

Cine eşti ? Al cui e acest copil ?

Ce ai făcut ? Dă-i drumul !

Nu ! Te rog, ai milă !

Te blestem !

Vă blestem pe toţi !

Pe Pluto şi toţi zeii adâncurilor !

Să aveţi parte de osânda veşnică !

Caesar e mort !

Caesar e mort ! E mort !

Caesar e mort !

Mamă ?

Lasă-mă !

Pe toţi zeii, nu începe şi tu ! Plânsul nu ne ajută cu nimic.

Nu plâng. Sunt furioasă.

Fie ca Dis s-o devoreze pe scroafa aia de Servilia !

Cât de proastă am fost !

Dacă nu i-aş fi spus despre Vorenus şi soţia lui...

Ascultă-mă ! Nu trebuie să vorbim niciodată despre amestecul nostru.

Unii l-ar putea interpreta drept complicitate. Înţelegi ?

- O să am grijă s-o mănânce câinii ! - Putem spera la asta.

Stăpâne, a venit Timon.

Timon, frumos din partea ta că ai venit !

Sufăr alături de tine.

- Urâtă treabă ! - Aşa este.

- Mama ta se simte bine ? - Nu primeşte pe nimeni.

Dar se simte destul de bine. Ai adus oameni cu tine ?

- Zece. Zici că e bine, aşadar ? - Ţi-am spus. Ce e în oraş ?

Nu e nimeni pe străzi. Peste tot e linişte de mormânt.

Îţi mulţumesc că ai venit, Timon.

Mă bucur atât de mult să te văd !

Am venit imediat ce am auzit. Inima mea plânge alături de tine.

Eşti un prieten bun. Îţi mulţumesc.

Străzile sunt sigure ? Putem ieşi din oraş ?

Putem.

Ar trebui să mai aşteptăm puţin, înainte să facem ceva.

Încă nu avem o imagine clară a situaţiei. Antoniu poate să...

Dacă ar fi fost în viaţă, Antoniu ar fi venit la mine.

Sau ar fi trimis vorbă, cel puţin. Trebuie să trag concluzia că e mort.

E foarte posibil, dar încă nu putem fi siguri.

Poate că a fugit din oraş.

Părăsindu-mă aici ? Niciodată !

- Pune-ţi haine de călătorie ! - Ceva cât se poate de şters.

Mamă, gândeşte-te puţin !

Ai auzit ce a spus Servilia. Asta şi vrea, să fugi din oraş.

Să vedem dacă e în stare să mă găsească !

O să te găsească. Nu te pricepi să te ascunzi.

Castor, împachetează banii şi zeii casei !

Imediat, stăpână.

Haide, nu avem timp de pierdut !

Antoniu !

Jur pe Lapis Niger că o să-i omor pe toţi !

Pe Brutus, Cassius, Casca şi toată şleahta lor blestemată !

Au fost doar uneltele Serviliei. Ea a pus la cale totul.

I-am spus lui Caesar ! I-am spus că asta se va întâmpla !

Jur că o să mă uşurez pe ei în timp ce îşi vor duhul !

A trebuit să fug şi să mă ascund de viermii ăia !

Eşti sigur ? Eşti absolut sigur că e mort ?

Da, e cât se poate de mort.

- Am fost acolo, l-am văzut ! - Ai fost acolo ?!

Atunci, de ce nu i-ai împiedicat ?

Nu, n-am fost de faţă.

Eram pe trepte, la intrare, m-au oprit în urmă.

Când am intrat, crima se comisese deja,

iar lictorii fugiseră cu toţii ca nişte şobolani.

Nenorocitul de Vorenus ! Trebuie să fi fost plătit !

A plecat înainte să ajungem la Senat.

A fost ademenit. Vrăjitoarea aia de sclavă a Serviliei

i-a spus o poveste oribilă despre soţia lui.

- Şi ce ai făcut atunci ? - Ce am făcut ?

Nu puteam să fac nimic.

Caesar era mort, eu nu aveam nicio armă...

Eu i-aş fi sfâşiat în bucăţi, cu mâinile goale !

Ţi-e uşor să spui asta.

Habar nu ai ce înseamnă violenţa.

12 câini răpciugoşi pot să omoare un leu.

Dacă spui tu...

Ce facem acum ?

Poţi să faci ce doreşti.

Eu o să plec în nord, o să adun o armată fioroasă

şi o să-i ucid în chinuri pe toţi nenorociţii ăia, până la ultimul !

Ce vrei să spui ? Pot să fac ce doresc ?

Dacă pot să fac ce doresc, ce mai cauţi aici ?

N-am vrut să spun asta. Fireşte, vreau să vii cu mine.

Dacă vrei să-ţi iei o altă iubită, n-am de gând să protestez.

Am vrut doar să spun că nu te pot obliga să vii cu mine.

Asta ai făcut în toate ceasurile astea, nu ?

Ţi-ai pregătit târfele de drum !

Nu am puterea să mă cert cu tine.

Nu acum.

Nu vreau să merg în nord !

E înfiorător acolo !

- Cum ziceai că te cheamă ? - Timon.

Mergem în nord. Tu şi oamenii tăi veţi apăra familia,

până când voi reuşi să-mi adun oamenii.

- O să te coste. - Fireşte.

Nu mă aştept la servicii gratuite de la un evreu.

O vom lua pe Calpurnia cu noi, aşa că trebuie să plecăm prin Subura.

Pe Calpurnia ? De ce trebuie s-o luăm cu noi ?

Trebuie să ne îngrijim să fie în siguranţă.

Ea nu s-a grăbit să vadă dacă noi suntem în siguranţă.

Nu putem să plecăm şi s-o lăsăm aici pe văduva lui Caesar.

Ar arăta rău în ochii poporului, ar părea că am părăsit-o.

Ce porcărie !

Trezeşte-mă !

- Calmează-te... - Trezeşte-mă !

Linişteşte-te...

O să te trezesc dacă mă laşi să plec.

Promite-mi !

Jur pe focul sacru al Vestei !

Minunat !

Mulţumesc.

Ştiu că n-am început tocmai cu dreptul, omorându-ţi iubitul.

Îmi pare rău pentru asta.

O s-o spun pe şleau ! Vreau să te întreb ceva.

Cu voia lui Venus şi a lui Marte...

Te rog să-mi fii soţie.

Soţie ? Să ne căsătorim ?

Să ne căsătorim. Tu şi cu mine.

Dacă asta ţi-e voia, stăpâne...

Nu, nu-ţi mai sunt stăpân. Eşti o femeie liberă acum.

Poţi să mă refuzi, n-o să mă înfurii.

Nici bucuros n-o să fiu, dar n-o să te bat, n-o să-ţi fac nimic.

Un bărbat ca mine poate oricând să facă bani frumoşi.

O să ai un acoperiş deasupra capului, o să ai ce mânca.

O să-ţi cumpăr tot ce îţi doreşti. Rochii, încălţări...

Asta înseamnă "da" ?

Da.

N-o să regreţi, îţi promit !

S-a făcut !

Mulţumesc, draga mea...

Stăpână, ai oaspeţi.

Pofteşte-i !

Marc Antoniu... Atia...

Ce frumos din partea voastră şi a copiilor să veniţi !

Calpurnia, ne plânge inima alături de tine.

Soţul meu e fericit să vă primească.

Sunteţi primii care au venit să-i aducă un omagiu.

N-a venit nicio rudă, niciun alt prieten.

Se tem.

Da, se poate.

Noi vom pleca din oraş acum. E bine să vii cu noi.

Plecaţi ? De ce ?

E periculos acum aici.

- Nu-mi pasă. M-aş bucura să mor. - Draga mea...

Dar acum, că sunteţi aici şi puteţi fi martori, vom citi testamentul.

Testamentul lui ?

Îmi pare rău, nu avem timp.

- Aşa trebuie să facem ! - Nu avem timp.

E testamentul unui dictator al Republicii Romane !

"Am dat toate dispoziţiile pentru a-i asigura bunăstarea şi siguranţa"

"virtuoasei şi supusei mele soţii, Calpurnia..." et cetera...

"Las suma de 75 de dinari fiecărui cetăţean înrolat..."

Ridicol ! Ce risipă !

"Numele meu şi tot restul averii mele,"

"împreună cu toate beneficiile şi obligaţiile legale,"

"toate proprietăţile mele,"

"tot aurul, argintul şi celelalte obiecte de valoare,"

"le las lui Caius Octavian,"

"care de acum înainte va fi considerat în faţa legii,"

"din toate punctele de vedere, fiul meu şi unicul meu moştenitor."

- Octavian al meu ?! - Ce mai scrie ?

A mai hotărât ca sclavul Posca... adică eu...

să fie eliberat şi să primească o pensie.

Îţi dăruiesc bucuros libertatea.

- Şi altceva ? - Nu mai există nicio altă clauză.

Înţeleg...

Felicitări, băiete !

Mulţumesc, Posca.

Octavian primeşte totul ? Absolut totul ?

N-o să primească nimic. Nu face doi bani !

E un testament ! Averea îi aparţine, în faţa legii.

Legea o fac acum Brutus şi acoliţii lui.

Banii şi pământurile lui Caesar vor ajunge la ei.

Aşa va fi. Vor face din moartea lui uciderea îndreptăţită a unui tiran,

testamentul şi toate hotărârile lui vor deveni nule şi neavenite,

iar averea lui nu va fi moştenită de nimeni.

- Nu-mi pot lua numele. - Nu. Numele îţi aparţine.

De mare folos o să-ţi fie !

Plecăm !

S-ar putea să fiu nevoit s-o iau pe Calpurnia de aici cu forţa,

aşa că nu vă alarmaţi dacă va vocifera.

Cheam-o pe stăpâna ta ! Spune-i că plecăm.

Mamă, trebuie să rămân la Roma.

Trebuie să rămân la Roma.

Sunt fiul lui Caesar. Trebuie să-mi apăr poziţia şi drepturile.

Legătura de sânge... Un adevărat mic spartan !

Şi tu trebuie să rămâi, mamă. Familia trebuie să apară unită.

Băieţaşul meu ciudat, curajos şi îngâmfat, plecăm în nord.

Eu sunt capul familiei. Eu decid unde mergem !

E minunat că încerci să te porţi bărbăteşte, dar nu e momentul.

Plecăm şi cu asta, basta !

Antoniu, ascultă ! Brutus e într-o dilemă legală.

Cred că îl putem obliga să facă o înţelegere cu noi.

Continuă !

Brutus trebuie să-l declare tiran pe Caesar,

altfel, uciderea lui va fi considerată crimă.

Dar, în faţa legii, deciziile unui tiran îşi pierd valoarea.

Inclusiv numirea lui Brutus ca pretor, a lui Cassius ca proconsul

şi aşa mai departe.

Şi ce-i cu asta ?

Dacă Brutus respectă legea, îşi pierde poziţia şi funcţia.

- Astea-s prostii de magistraţi ! - Nu cred.

- Dacă le oferi în schimb amnistia... - Amnistie ?

- O să le mănânc ficaţii de vii ! - Nu mă asculţi !

Te crezi mai deştept decât Antoniu ?

- Dar nu înţelegi... - Trebuie să te plesnesc ?

Dacă testamentul rămâne valabil, şi e posibil,

eşti mama celui mai bogat om din Roma.

Dacă testamentul e declar nul, Servilia va avea această onoare.

Nu !

Unde e femeia aia ?

Când îţi fac semn, vreau să mă ajuţi s-o prind şi s-o scot afară, repede !

- Are încredere în tine, nu ? - Domnule, cu tot respectul...

Ce e ?

Până când testamentul va fi ratificat,

sunt în slujba casei lui Caesar.

Aşa că trebuie să vă rog să nu-mi luaţi stăpâna de aici cu forţa.

- Cu tot respectul... - Respect ?

Gunoi obraznic !

O să faci ce-ţi spun, iar eu o să fac ce vreau cu stăpână-ta !

Antoniu ?

Rămânem.

Nu, mulţumesc, stăpâne.

Trebuie să încetezi să-mi mai spui aşa.

Cum să-ţi spun, atunci ?

Oricum doreşti. Soţ, iubit...

Caesar e mort !

Caesar e mort !

Caesar e mort !

Nu te teme.

Dacă e să se întoarcă, se va întoarce.

Aşa...

Vezi ce bine arată ?

Va fi respectată de toţi.

O femeie dintr-o familie bună...

Salutare, copii !

Nemuritori !

Nemuritori, într-adevăr !

Voi, nobilii, v-aţi săpat numele adânc în piatra fără de moarte.

Înaltă preţuire !

V-aş îmbrăţişa pe toţi, dar sunt dezamăgit

că nu m-aţi considerat demn de lista voastră de eroi.

Să mânuiesc cuţitul eliberatorilor de ţară...

De ce bucurie m-aţi privat !

Iartă-ne, dar am crezut că ai prefera să nu ştii.

Faptul e consumat.

Nu pot împărtăşi cu voi clipa de glorie.

Nu pot decât să vă aplaud.

Spuneţi-mi acum, în oraş e totul sigur ?

Avem două mii de oameni sub arme.

- Oamenii lui Caesar au fugit. - Oraşul e al nostru.

Excelent ! Şi Marc Antoniu ? Sper că javra e moartă.

Nu.

Marc Antoniu e în viaţă ? Ce greşeală !

Enormă greşeală !

Suntem senatori, nu tâlhari de drumul mare !

Omoară-l tu, dacă asta vrei !

Cred că ştiţi foarte bine ce trebuie să faceţi.

Trebuie să plec. Sunt aşteptat la ţară. Un alt proces plictisitor.

Am vrut doar să vă salut înainte să plec.

Eliberatorii nemuritori !

Prietene Cicero...

De ce eşti aşa de palid ?

Frate ?

Vorenus ?

Legionarul Pullo, Centuria a 2-a, Cohorta 1.

Frate Vorenus, ce s-a întâmplat ?

Ea era mama lui Lucius.

Voiam s-o omor. Aveam cuţitul în mână.

- Dar a făcut-o singură. - Ce porcărie !

- Unde sunt copiii ? - Au plecat.

Unde au plecat ?

I-am blestemat.

I-am blestemat să ajungă în Infern.

Adu nişte apă !

Frate Vorenus...

Frate Vorenus...

Stai jos ! Hai să te curăţăm puţin !

Consule Antoniu, sunt aici strict în calitate de arbitru imparţial.

N-am ştiut nimic despre acest act reprobabil.

Nu ?

Am fost la fel de surprins şi de şocat ca tine.

Brutus îţi poate confirma.

Cicero nu a ştiut nimic.

Ai pierdut azi un bun prieten şi patron.

Ne pare rău.

Dacă maimuţoiul ăla rămâne aici, va trebui să-i tai beregata !

A încercat să mă omoare dimineaţă. Prezenţa lui aici e o insultă !

Te înşeli. N-a încercat nimeni să te ucidă.

Am dat ordin răspicat să fii cruţat.

Aşa să fie, Cassius ? Mă înşel oare ?

Ne cerem iertare dacă acest om a dat dovadă de exces de zel.

Pleacă, Quintus !

Antoniu, cărui fapt îi datorăm această neaşteptată plăcere ?

Ascultaţi...

De ce e aşa de linişte ?

A murit un tiran.

Oamenii ar trebui să fie fericiţi.

Unde e gloata care vă aclamă ?

Unde sunt strigătele fericite ale libertăţii câştigate ?

Oamenii se tem de schimbare.

O stare de spirit sumbră e absolut firească.

Când va înţelege că a scăpat de tiranie, poporul se va bucura.

Poporul l-a iubit pe Caesar.

Şi vă va urî pentru ceea ce aţi făcut.

L-a iubit cândva, aşa cum şi eu l-am iubit.

Unii s-au întors împotriva lui, cu siguranţă.

Avea apucături de tiran, nu pot nega asta.

Dar foarte mulţi îl vor venera pe Caesar până în ultima zi a vieţii.

Foarte mulţi.

Iar aceşti oameni sunt ai mei acum.

Nu avem nevoie de astfel de oameni.

Soldaţii noştri au oraşul sub control.

Am primit mesageri ai celor mai importante categorii.

Senatul e de partea noastră, la fel cavalerii...

Pontifii, cohortele oraşului, breasla lictorilor...

Breasla lictorilor ! Minunat !

Dacă îi atrageţi şi pe brutari, şi pe cântăreţii din flaut,

puteţi să organizaţi un festival !

Dar ar fi bine să aşteptaţi totuşi până după alegeri.

Ce alegeri ?

Trebuie să vă fi gândit la asta, cu siguranţă.

Dacă Caesar a fost, aşa cum susţineţi, un tiran,

atunci, toate hotărârile lui şi numirile făcute de el devin nule.

Eu nu mai sunt consul,

tu nu mai eşti pretor, tu nu mai eşti proconsul.

- Vor trebui ţinute alegeri. - Într-adevăr.

Urâtă treabă, alegerile astea...

- Spuneai că vrei să ne ajuţi ? - Da.

Toţi cei care l-au iubit pe Caesar, dar au urât tirania...

I-aş putea aduce de partea voastră pe toţi aceştia.

De ce ai face asta ?

Niciunul dintre noi nu poate câştiga acum.

Nu înainte să se verse mult sânge în sprijinul acestei cauze.

Nu mai vreau vărsare de sânge.

Vreau pace şi stabilitate.

Cum ?

Mai întâi, printr-o amnistie generală.

Caesar nu va fi declarat tiran, nici voi, ucigaşi.

Toate numirile făcute de Caesar şi testamentul lui rămân valabile.

Ne vom păstra cu toţii funcţiile.

Va fi cum ca şi cum ar fi fost lovit de trăsnet.

Moarte din cauze naturale.

Continuă !

Apoi vom face dovada unităţii noastre.

Funeralii publice pentru Caesar, conduse de noi doi, împreună.

Îl vom plânge pe omul care a fost şi îl vom arde pe rug pe tiran.

Şi pe urmă ?

Îmi voi duce la bun sfârşit mandatul de consul,

apoi mă voi retrage în linişte la moşia mea din provincii,

unde îmi voi cultiva pământul şi îmi voi regula sclavele.

La fel ca bătrânul Cincinnatus.

Iar Republica va merge mai departe, fără mine.

Jur pe Lapis Niger, am terminat definitiv cu politica !

Jucaţi mult prea dur pentru un simplu soldat ca mine.

Cuţite, în Senat ?

N-aş fi crezut să ai curajul ăsta.

Şi dacă nu dorim reconcilierea ?

Dacă nu putem fi prieteni, vom fi duşmani.

Şi îmi voi da toată silinţa să vă anihilez.

Ne-ai putea lăsa un răgaz să ne consultăm ?

Consultaţi-vă cât doriţi.

Voi aştepta afară.

Ai încercat să-l omori, în ciuda a tot ce ţi-am spus ?

Iartă-mă.

Conştiinţa îţi face cinste,

dar, neştiind ce se întâmpla, moartea lui nu te-ar fi putut dezonora.

Dimpotrivă, aş fi fost de două ori dezonorat ! Şi ucigaş, şi prost !

Onoarea ta preţuieşte mai mult decât Republica ?

Nu e prea târziu.

E aici, în mâinile voastre.

Nu fac decât să constat o stare de fapt.

Nu vă îndemn să acţionaţi într-un anume fel.

Nici eu nu voi acţiona în felul în care nu ne îndemni.

Frate... E singura rezolvare raţională.

Nu a încălcat nicio lege capitală.

Ne-a oferit o înţelegere care ar ajuta la păstrarea ordinii publice.

Nu avem niciun drept să-i luăm viaţa !

S-o ia naiba de lege ! E prea periculos să-l lăsăm în viaţă !

Îl supraestimezi. E doar o brută vulgară.

Fără Caesar, nu va trece mult până se va distruge.

- Este... - E oaspetele casei mele !

Nu e în casă, e în stradă...

Şi tu, mamă ?

Consule Antoniu...

Vom fi prieteni.

Prieteni ?

Aşa e mai bine.

- Nu trebuia s-o fac. - Ce anume ?

Mi-am blestemat propriii copii, Pullo !

Nu era vina lor.

Nu-ţi face griji, se vor întoarce.

Poţi să ridici atunci blestemul fără probleme.

- Nu ai sacrificat vreun animal, nu ? - Nu.

Ai văzut ?

Blestemul nu e definitiv.

Poţi să-l ridici când se vor întoarce şi nimeni nu va păţi nimic.

Şi dacă nu se întorc ?

Unde s-ar putea duce ? Sigur că se vor întoarce.

Mâine, la ceasul al patrulea,

se va ţine serviciul funerar pentru Caius Iulius Caesar.

În numele adevărului şi în spiritul unităţii şi al iertării,

discursul va fi ţinut de pretorul Marcus Iunius Brutus

şi de consulul Marc Antoniu.

N-au voie să participe prostituatele, actorii şi meşteşugarii murdari.

Am venit să-i prezint omagiile mele soţului tău.

Înţeleg că suferi...

Arată-i ce a făcut !

Vorenus s-a dus acasă, să-i ceară explicaţii soţiei lui,

iar Caesar s-a dus la Senat singur şi neapărat de nimeni.

Nenorociţii !

Ceea ce nu înţeleg e de unde au ştiut despre povestea cu Niobe.

Noi doi eram singurii care ştiau adevărul.

I-am spus surorii mele. Iar ea i-a spus Serviliei.

Sora mea a fost... Nu contează.

Răul a fost făcut. Regretele nu mai pot repara nimic.

Îţi cer iertare.

Fireşte.

Nu mă pot aştepta ca un băietan ca tine să fie...

Să fie...

Oricum, răul a fost comis.

Nu trebuie să spui nimănui ceea ce ţi-am spus.

Nu despre ruşine e vorba, deşi îmi este ruşine.

Dar nu va arăta bine în ochii oamenilor.

Am uitat deja.

Îmi pare rău pentru unchiul tău.

M-a numit fiul lui, în testament.

Felicitări !

Înseamnă că vei vrea să te răzbuni, nu ?

La un moment dat.

Îţi voi sta la dispoziţie, fireşte.

Haide, scoală ! Ai uitat ce zi e azi ?

Ce zi e ?

Nu te juca cu mine ! N-am chef de aşa ceva azi.

Calmează-te !

O să fie ziua mea cea mare, simt asta !

Nu cred că i-am tras-o vreodată unei femei în rochie de doliu.

- Şi n-o s-o faci nici acum. - Păcat !

Va trebui să fie Merula, atunci.

Haide, treci aici !

O să te mănânce de viu.

Termină, n-am chef de prostii în dimineaţa asta. Scoală !

Treci aici !

Nu te mai prosti şi scoală-te odată !

Nu mă ridic din pat până nu i-o trag cuiva.

Bine. Merula, adu-o pe sclava germană de la bucătărie !

Vedeţi ce faceţi, dacă nu vreţi să fiţi la rând la "regele ţapilor" !

Au venit s-o ia. Suntem gata de plecare.

Trebuie să-i aşteptăm pe copii.

Se vor întoarce, frate.

Nu trebuia să fac asta !

Nu trebuia să-i blestem.

Se vor întoarce, la un moment dat. Sunt sigur de asta.

Nu trebuia s-o fac !

Nu trebuia s-o fac !

Trebuie s-o trimitem pe Niobe pe drumul ei.

Nu mai putem întârzia, ştii bine.

Altfel, cei din Infern se vor înfuria.

Te rog !

Administratorul cerealelor ?

Pentru numele Gaiei, de ce aş vrea să fiu aşa ceva ?

Ţi-ar oferi pretextul să părăseşti oraşul cu demnitate.

N-am defel intenţia să părăsesc oraşul !

Un tur de control prin porturile Asiei ar părea cel mai normal lucru.

- Nu te-ar acuza nimeni că ai fugit. - Nu am intenţia să părăsesc oraşul !

Servilia, draga mea...

Îmi pare rău.

M-am cam lăsat dus de val.

Apropo, discursul tău a fost excelent !

Puţin prea cerebral, poate, pentru cei care au fost de faţă, dar...

Ţi s-a oferit ceva răcoritor ?

Un pahar cu apă ar fi binevenit. Mulţumesc.

Te rog, bagă-i minţile în cap fiului tău !

El şi prietenii lui trebuie să plece din oraş.

Nu pot să răspund pentru siguranţa lor.

Nu fi atât de mulţumit de tine !

Eşti un mincinos, un tip care îşi încalcă jurămintele

şi care a agitat mulţimea, nimic mai mult.

Şi un actor de pantomimă ar fi putut face ce ai făcut tu azi.

Noroc că am fost eu, atunci ! Altfel, acum ai fi stat în genunchi

şi i-ai fi supt-o unui actor de pantomimă.

Nu vreau să profit de tine sau să te umilesc.

Vreau doar să pleci.

Nu plecăm nicăieri.

Nu tu, cel puţin.

Bărbaţii vor pleca.

Tu vei rămâne aici, în oraş, cu mine, drept oaspetele meu.

- Ostatica ta, vrei să spui. - Cum doreşti.

Fă ce pofteşti !

Avem în spatele nostru Senatul şi toţi bărbaţii de vază ai Romei.

Iar eu am o mulţime furioasă,

care îi va frige de vii pe bărbaţii tăi de vază

în cenuşa Senatului !

Copii ?

Vorena cea mare ?

Vorena !

Nu sunt aici.

Nu-i nimic. Trebuie doar să avem răbdare.

Ce-ai zice să ne faci un terci bun ?

Ne-am simţi cu toţii mai bine cu ceva în stomac.

- Vorena ? - E cineva aici ?

Îmi pare rău ! Luam înapoi ce i-am împrumutat lui Niobe !

E în ordine. Ştii unde s-au dus copiii ?

Jur, doar ce am dat cu împrumut !

- Ştii unde sunt copiii ? - Vorbeşte !

I-a luat Erastes Fulmen...

Blestemele Iunonei !

Îmi pare rău pentru moartea ei.

Era o îngrămădeală cumplită acolo !

Mi-a luat juma' de ceas să-mi sap drum până în faţă,

să-l aud pe Brutus.

Ca să-l ascult bătând câmpii despre Republică, nu ştiu ce lege

şi cele 12 blestemate de table. N-am priceput mai nimic.

- Şi ce s-a întâmplat ? - S-a ridicat Antoniu.

L-a îmbrăţişat pe Brutus şi a început să vorbească blând şi calm,

ca şi cum nimic nu-l deranja.

M-am gândit că mai bine m-aş fi dus să beau ceva...

Dar atunci a scos toga lui Caesar, plină de sânge !

Un vaier a trecut prin mulţime !

Dezgustător ! Omul ăla n-are pic de demnitate !

Antoniu a început să se plimbe în sus şi-n jos cu toga,

spunând că Caesar a fost un om atât de bun,

că l-a iubit foarte mult şi că am pierdut un mare conducător.

Până când jumate din cei de faţă au început să plângă ca nişte copii !

Şi ce credeţi că a făcut atunci ?

A luat toga însângerată şi a aruncat-o în mulţime !

Gloata a luat foc ca un butoi cu catran !

Au înnebunit cu toţii !

Brutus şi ai lui ai avut noroc că au scăpat cu viaţă. Dacă au scăpat...

Ce mizerie ! Nici urmă de respect !

- Oamenii s-au înfuriat. - Nu există scuză !

Erau funeralii consulare, nu ?

Era cazul să arate un pic de respect !

Nu să dea buzna, să prade şi să dea foc ! Animale !

Antoniu ăla e o mare javră !

Ascultaţi-mă cu atenţie !

Dacă vreunul dintre voi are de gând să li se alăture,

o să vă tranşez ca pe porci !

Noi păstrăm decenţa !

- Aţi priceput ? - Da.

Nenorociţii de sclavi şi de străini sunt de vină !

Trimite-i înapoi în Bitinia sau de unde dracu' au venit !

Roma e pentru romani !

Flavio ! Spune-le să-şi ţină gura !

Dacă au chef de bătaie, să se ducă afară !

Flavio !

Nu e bun de nimic !

Mi-ai luat copiii !

Mi-ai luat copiii !

Despre ce tot vorbeşti ?

Mi-ai luat copiii !

Cineva te-a minţit, amice.

Unde sunt ?

Nu ştiu.

- Unde sunt ? - Flavio !

Flavio nu vine.

- Ia te uită ! - Unde sunt ?

Unde îmi sunt copiii ?

Bei nişte vin cu mine ?

Nu ? Atunci, pupă-mă-n fund !

Spune-i !

Dacă nu le-ai făcut niciun rău, poate o să rămâi în viaţă !

Crezi ?

Spune-i !

Nimic nu se compară cu strugurii de Falernia, nu-i aşa ?

Nu eşti om rău, Vorenus.

Dar eşti prea plin de furie.

Spune-i !

Ţi-am luat copiii

drept plată pentru multele jigniri pe care mi le-ai adus.

I-am violat şi apoi i-am omorât.

Şi pe urmă i-am aruncat în Tibru.

SupRip and sync. by: XRAiN

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.