Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
R � M A
10. r�sz A diadalmenet*
*Civil �s vall�si �nneps�g, mikor egy sikeres gener�lis a csapataival �s a zs�km�ny�val (szerzem�nyeivel, dr�ga holmikkal, rabszolg�kkal) felvonul. Csak a szen�tus enged�lyezheti a diadalmenetet, �s csak szen�tori vagy konzuli rang� szem�lynek. Caesar diadalmenete Kr. e. 45. �prilis 21-�n volt.
Te j� �g,
M�g soha nem l�ttam ennyi savany� pof�t.
Temet�sen szok�s ilyen szomor�nak lenni.
H�t, a k�zt�rsas�g beteg, �s er�tlen.
Ilyen esetben a hal�l kegyes megv�lt�s lehet.
Nem gondolhatod ezt.
Nem hiheted ezt.
Legal�bb neked nem kellene tr�f�t �zni a zsarnoks�gb�l.
Hal�losan komoly vagyok.
Mindannyiunk �rdeke, hogy megb�k�lj�nk Caesarral,
R�ma �rdek�ben.
R�ma �rdek�ben, val�ban.
Ahogy v�ge ennek a ... kom�di�nak,
visszavonulok vid�kre,
�s v�rok, am�g a v�ros mag�hoz t�r.
Ez az egyetlen becs�letes dolog, amit tehetek.
Dr�ga bar�tom,
nek�nk nincs becs�let�nk.
Ha lett volna becs�let�nk,
Catoval �s Scipioval lenn�nk a t�lvil�gon.
A szen�tus el�sz�r Marcus Tullius Cicerot hallgatja meg.
A legdics�bb diadalmenet el�est�j�n
ind�tv�nyozom, hogy Gaius Julius Caesar
legyen imperator*,
*imperator = h�bor�ban f�vez�r, b�k�ben teljhatalm� b�r�, akinek mindenki engedelmeskedni tartozik
�s adjunk neki teljhatalmat R�ma f�l�tt
10 �ves id�tartamra.
Mint azt n�h�nyan tudj�tok,
Caesarral volt egy kis n�zetelt�r�s�nk.
Ennek ellen�re, megmutatta,
hogy legal�bb annyira b�lcs �s irgalmas a gy�zelemben,
amennyire legy�zhetetlen a csat�ban.
Legyen ez a v�ge
a sz�th�z�snak �s polg�rharcnak.
�nk�nt fogadtam h�s�get neki,
�s b�ztatlak benneteket, hogy ugyanezt tegy�tek.
Sz�vb�l aj�nlom,
fogadj�tok el az ind�tv�nyt, melyet
Marcus Tullius Cicero ny�jtott be.
Az ind�tv�ny egyhang�lag elfogadva.
K�z�letek sokan itt ma
harcoltak ellenem.
Sokan a hal�lomat k�v�nt�tok.
Sokan m�g tal�n most is.
De nem �rzek ellenszenvet,
�s nem keresem a bossz�t.
Csak azt k�rem, ...
csatlakozzatok hozz�m,
�p�ts�nk egy �j R�m�t,
egy olyan R�m�t,
ami, igazs�got, b�k�t �s f�ldet
ny�jt minden polg�rnak,
nem csak n�h�ny kiv�lts�gosnak.
T�mogassatok ebben a feladatban,
�s a r�gi visz�ly feled�sbe mer�l.
Ha szembesz�lltok velem ...
R�ma nem fog m�sodszor is megbocs�tani nektek.
Szen�torok ...
a h�bor�nak v�ge.
Domina.
Atia a Julius csal�db�l van itt.
Atia?
Itt, most.
L�tni szeretne.
Atia ...
A h�zamban?
Dr�ga Atia!
Milyen �r�m l�tni t�ged.
Bona Dea.
Szeg�ny bar�tn�m.
Mit m�veltek veled?
Milyen kedves vagy!
Gyere, �lj le!
Nagyon sajn�lom, hogy nem l�togattalak meg kor�bban,
De hogy �szinte legyek, t�ls�gosan feld�lt voltam, hogy a szemedbe n�zzek.
Hallatlan! Ez ... Ez rendk�v�l aljas.
Egy nemes n�t lemeztelen�teni �s megverni az utc�n...
Sz�rny�, sz�rny�.
Mondd �szint�n, hogy vagy?
Sz�pen javulok.
Megtal�lt�k m�r a b�n�s�ket?
M�g nem, de az igazs�gszolg�ltat�s �gyis megtal�lja �ket.
Eg�sz biztos vagyok benne.
K�rsz citromos vizet?
Az remek lenne.
- Brutus, rem�lem, j�l van. - Igen.
B�lcs dolog volt t�le, hogy beh�dolt a nagyb�ty�mnak.
Nagyon f�ltem, hogy valami
bolond h�siess�ggel pr�b�lkozik.
A f�rfiak olyan ostob�k, ha a becs�let�kr�l van sz�, nem?
Az�rt j�ttem, hogy megk�rdezzem, �ln�l-e velem a diadalmeneten?
Hab�r talpnyal�k ostromolnak a helyek�rt,
�gy gondoltam, "nem ha valaki els�k�nt v�laszthat,
az csak az �n dr�ga bar�tn�m, Servilia lehet,
aki oly sok szenved�sen ment kereszt�l."
Ez rendk�v�l el�z�keny t�led ...
De nem hiszem, hogy el�gg� fel�p�ln�k.
�, milyen k�r!
- Biztos? - Igen.
- H�t, ha meggondoln�d magad ... - Tudatni fogom veled.
Az emberek azt mondj�k, Octavia elhagyta a v�rost.
De senki nem tudja hol van.
Rem�lem, nincs semmi baj.
Egy�ltal�n nincs.
A kuzinom vill�j�ban marad Paestumban*,
* Pestum �si g�r�g kol�nia volt Campaniaban, majd r�mai lett. A tengert�l mintegy 85 km, N�polyt�l d�lkeletre tal�lhat�.
valami b�rgy�, fiatal k�lt�vel l�zeng, akivel ott tal�lkozott.
A diadalmenetre visszat�r.
�cs�m!
Mit csin�lsz te itt?
Az�rt j�ttem, hogy hazavigyelek.
- Ez az otthonom. - Ez?
Ez nem a te otthonod.
Boldog vagyok itt.
Nem hiszek neked.
Ak�rhogy is, a helyed a csal�dod mellett van.
El�g rossz az is, hogy elfutott�l,
de hogy ezekhez az emberekhez?
- Nem eg�szs�ges �let ez. - A csal�dunkat eg�szs�gesnek tartod?
F�ldanya undorodik a romlotts�gunkt�l.
Ezt ezek a j�vev�ny papok mondj�k.
Sz�lh�mosok. Csak a p�nzedet akarj�k.
A papok senkik itt. Csak szolg�k.
Ez a Magasztos Anya h�za.
A Magasztos Anya semmit nem akar t�lem.
- Egy f�reg vagyok a szem�ben. - Nem vagy f�reg.
A Julius csal�d l�nya vagy.
Nagyon rosszul fest, hogy ide menek�lt�l.
Rossz f�nyt vet az eg�sz csal�dra,
ha kider�l.
Egy pillantra azt hittem, hogy az�rt akarsz visszavinni,
- mert hi�nyoztam neked. - Ne l�gy bolond!
Sz�rnyen hi�nyzol mindenkinek.
Any�dnak is hi�nyzol.
Szerintem m�g a szolg�knak �s az �llatoknak is hi�nyzol.
�s neked?
Nekem is.
Hi�nyozt�l.
Nem mehetek vissza.
Ami t�rt�nt, megt�rt�nt.
�n megbocs�tok. Any�d megbocs�t.
Megbocs�tasz?
Any�m megbocs�t?
Mi van, ha �n nem bocs�tok meg?
B�rmit is hiszel, hogy tett,
vedd figyelembe azt a lehet�s�get, hogy azt az ir�ntad val� szeretetb�l tette.
Soha nem bocs�tok meg neki.
Ak�rhogy is, a megbocs�t�sod l�nyegtelen.
Haza kell j�nn�d.
Sajn�lom,
de nem.
Nem akarlak er�szakkal elvinni.
A papok majd megv�denek.
Nem fognak.
Megvettem �ket.
Eg�sz olcs�n.
K�ny�rg�m,
hadd maradjak itt.
Mit tett�l?
Aventinusi polg�rt�rsak!
Polg�rt�rsak!
Aventinusi polg�rt�rsak!
A nevem Lucius Vorenus,
Stellatina t�rzs�b�l*, a 13. l�gi� veter�nja.
*Stellatina t�rzs = 35 t�rzs volt R�m�ban �s minden polg�r valamelyikhez tartozott
N�h�nyan bizony�ra m�r ismertek.
J� h�reket hoztam nektek.
Caesar v�get vetett a patr�ciusok zsarnoks�g�nak,
�s gondoskodik r�la, hogy a k�zn�p,
- meghallgat�sra leljen megint. - Eredj vissza Galli�ba,
gy�mb�rfej�.
Nem tagadom, bar�tom, kiss� gall kin�ztem van,
de olyan sz�ntiszta r�mai vagyok, ak�rcsak te.
V�rt ontottam R�m��rt.
Az ap�m v�rt ontott R�m��rt,
ahogy az apja, �s annak az apja is.
A feles�gem ... a feles�gem itt sz�letett az Aventinuson.
Sz�ntiszta r�mai vagyok, ak�rcsak itt b�rki.
Amikor megv�lasztottak helyi magisztr�tusnak,
�g�rtet tettem Jupiter k�v�re,
igyekezni fogok, hogy ez a b�ke,
a j�l�t �s az igazs�g,
kora legyen az eg�sz Aventinuson.
Holnap
Caesar megtartja diadalmenet�t,
a r�mai n�p ir�nti szeretet�nek jelk�pek�nt.
Szart!
Mi�rt nem fogod be, te ...
�rin�, h�lgyem, �rin�.
�t napi lakm�roz�s �s j�t�kok,
a bizalom �s a t�mogat�s nagyrabecs�l�sek�nt,
melyet R�ma n�pe ny�jtott Caesarnak.
Szabads�got jobban szeretn�nk! A szabads�gunkat adtuk neki,
�s a becs�let�nket.
Nem �lln�k itt, Caesar jel�l�list�j�n,
ha nem hinn�k abban, ha nem tudn�m,
hogy a k�zt�rsas�g �rdekeit viseli a sz�v�n.
"Egy �j korszak."
"A holnapi diadalmenet, egy �j korszak."
Holnap a diadalmenettel �j korszak kezd�dik.
Az eg�sz Aventinusnak. Eg�sz R�m�nak.
- Remek volt. J�l csin�ltad. - K�sz�n�m.
Minden gall kir�lya.
Elgondolkodtat�, nem?
De igen.
�g veled, �reg bar�tom.
Tegyetek meg mindent, hogy rendbe hozz�tok. M�r most halottnak t�nik.
V�gre megvagytok, ti d�g�k.
- Az eg�sz �tkozott seregen kereszt�lmentem. - A h�res Titus Pullo.
Minek k�sz�nhetj�k a megtiszteltet�st, polg�r? Szerencs�t k�v�nni j�tt�l?
N�zd, a felszerel�sem megvan, de a sisakd�szt elhagytam.
Biztosan van valakinek egy tartal�kban, nem?
Csak egy sisakd�sz. Nem a kardomat hagytam el.
Nem vonulhatsz vel�nk.
Elhagytad a l�gi�t. Kijelentetted magadat.
Tudom, de ... A 13. �r�kk�, nem?
Csak katon�k mehetnek a diadalmentre. Te civil vagy.
Civil?
Ennek az eg�sz hitv�ny l�gi�nak a h�se vagyok.
T�bbsz�r is megmentettem a b�r�det.
Nem kell, hogy eml�keztesselek.
Ha �jabb n�h�ny �vre akarsz jelentkezni, az m�s lapra tartozik.
�gy vonulhatsz vel�nk, m�g el nem kopik a l�bad.
Nem ontottam el�g v�rt a 13. l�gi��rt?
Ne l�gy m�r ilyen!
Nem �n hozom azokat a kurva szab�lyok, ugye?
Csak k�vetem �ket.
Csak a katon�k. Ne is er�lk�dj!
Ha ut�na elj�ssz, megh�vlak egy kis pi�ra, he?
Megh�vsz egy kis pi�ra?
Jobb dolgom is van, mint a hozz�d hasonl�kkal inni.
Akkor, eredj, polg�r!
Eredj!
Rendben, h�lgyeim, talpra!
Ideje katon�nak kin�zni!
Nem t�l sok ez?
- Pont el�g, szerintem. - Nem tudom.
Szerintem t�ls�gosan b�bor sz�n�. An�lk�l akarok b�bor sz�n�nek t�nni,
hogy nem olyat viselek.*
* Nem az eleganci�r�l van sz�. A b�bor pal�st R�ma kir�lyaira eml�keztet. Caesar arr�l besz�l, hogy �gy akar kir�ly lenni, hogy nem n�z ki annak.
Kev�sb� lesz rik�t� a napf�nyn�l.
- Mit gondolsz? - A megtestes�lt Jupiter.
H�tborzongat� a hasonl�s�g.
Mi olyan mulats�gos?
Nevets�ges, nem?
Fel�lt�zni, istent j�tszani.
J�tszani?
�n nem j�tszom. *
"A legy�zhetetlen istennek" felirattal helyezt�k el Caesar szobr�t Quirinus ("a l�ndzsavet� Mars") templom�ban.
Ez nem j�t�k.
Ha te mondod.
Nem j�t�k.
Valamivel v�r�sebbet.
Felt�lt�tt�k a csatorn�t a circus k�r�l? - Igen.
M�lt �jjel m�g nem volt.
-Elint�ztem az els� napf�nyn�l. - Nagyon j�.
Az elef�ntok id�ben kapj�k meg a h�nytat�szert.
Nem akarom, hogy a harci szekeremet hatalmas szarok lass�ts�k le.
Sokkal jobban n�zel ki.
Ennek ellen�re nem vagyok jobban.
H�t, tal�n el kellene vigyelek vid�kre.
Egy kis ...
... friss leveg� �s napf�ny j�t tenne.
Nem eg�szs�ges �gy �gyban fek�dni.
Majd felkelek, ha lesz r� okom.
Ne t�nferegj itt �gy, mintha agg�dn�l.
Menj csak a bar�tod ocsm�ny par�d�j�ra!
Any�m ...
Menj!
Menj!
Nem akarsz egy kis sz�nt az arcodra?
K�rlek dr�g�m,
mondj valamit!
Ez az elviselhetetlen hallgat�s a legnyugtalan�t�bb.
- Mit tettek veled? - Semmit.
Besz�l. Kezdetnek megteszi.
Nagyon kedvesek voltak velem.
El�g kedvesek, hogy hagyj�k, hogy sz�tbontsd magad mint egy ...
diszn�t.
Szeg�ny kis morcos.
Eg�sz eddig nem vettem �szre, mennyire hi�nyzik
a m�lab�s jelenl�ted a h�zb�l.
Domina ...
Itt egy koldus az ajt� el�tt, �s azt mondja, � Quintus,
Pompeius v�r szerinti fia.
A fiad v�delm�t k�ri.
K�ldd el!
- Vedd le r�lam a kezed! - Ki inn�t!
Brutus!
F�lsz besz�lni velem, mi, gy�va?
Gy�va vagy, Brutus!
Megesk�sz�m Janusnak,*
* Janus az ajt�k, a kapuk a kezdet �s a v�g istene. Quintus �gy fordul hozz�, mint a v�ltoz�s�rt �s az �tmenet�rt felel�s isten.
Jupiternek* �s Junonak*,
* Jupiter nem csak a f�isten, hanem egyike a Kapitoliumi H�roms�gnak (Jupiter, Juno, Minerva), akik R�ma oltalmaz�i.
esk�sz�m az ap�m s�rj�ra,
hogy �n, Quintus Valerius Pompeius,
meg�l�m az a kurva zsarnok fatty�t!
Lek�ld�m Ajaxot, hogy int�zze el.
- R�ma hitv�ny �rul�ja ... - V�rj!
�s te is �rul� vagy, Brutus!
Pompeius v�r szerinti fia, hm?
Az vagyok.
�gy l�tom, te legal�bb m�g nem vagy Caesar bar�tja.
Elevenen �getn�m meg.
Kiv�jn�m a szemeit, �s ...
Higgadj le!
Bar�tok k�z�tt vagy.
Minden rendben lesz.
Mosdass�tok ki, �s adjatok enni neki.
Caesar! Caesar!
Dics�s�ges Caesar!
Az istenek kegyeikbe fogadtak, Caesar!
Caesar! Caesar!
"5000 embernek
�ll�tanak asztalt a marhav�s�r ter�n."*
* Ez a Forum Boarium R�ma legr�gebbi tere.
"Rabszolg�k �s felszabad�tottak nem k�v�natosak.
"Azoknak a polg�roknak, akik nem tal�lnak rendes �l�helyet,
"t�vozniuk kell,
" ha azt a v�rosi tiszts�gvisel�k elrendelik.*
* Ezen tiszts�gvisel�k latin neve: adiles Teend�ik k�z� tartozott, hogy R�m�ban a k�z�p�letek �s utak fenntart�s�ra �gyeljenek, a k�ztisztas�gi �s erk�lcsi �llapotokat ellen�rizz�k, a s�lyokat �s m�rt�keket szemmel tarts�k, a piacra hozott �lelmiszereket vizsg�lj�k meg, v�g�l a nyilv�nos j�t�kokr�l s egy�b �nnep�lyekr�l gondoskodjanak.
Gaius Julius Caesar elrendelte,
"kiv�l�s�guk elismer�sek�nt,
"minden egyes r�mai polg�rnak
kiutalnak a K�zkincst�rb�l
100 d�n�rt."
"Tov�bb�
20.000 arra �rdemes csal�d
birtokot kap,
a Capua k�rny�ki k�zf�ldekb�l.
"Tov�bb� a k�vetkez� �vre
"Valamennyi lakb�rt ... valamennyi lakb�rt ...
"a v�ros szeg�ny-sz�ll�saiban
teljes eg�sz�ben megfizeti
Gaius Julius Caesar."
Nagyon nemes,
�s nagyon sz�pen megfogalmazott, ha mondhatom.
V�lthatn�nk n�h�ny sz�t?
Persze.
N�h�ny sz�t.
Quintus el�tt besz�lhetsz.
Ahogy �hajtod. Quintusr�l lenne sz�.
Ez a der�k ember m�r itt van j� p�r napja.
Tal�n m�r unja, hogy boldog�t� jelenl�t�vel benn�nket sz�rakoztat.
Ne is t�r�dj vele, Quintus! Modortalan.
Addig marad, am�g kedvemre van.
H�t, err�l van sz�, any�m.
Nem �rtem, hogy miben lehet
a kedvedre.
Mi c�lt szolg�l?
Seg�t neked verset �rni?
- J� hall�sa van. - Igaz�n?
- Meglepsz! - Van benne t�z.
Meleg�t.
Gy�jts t�bb l�mp�st, ha f�zol!
Nagyon rosszul fest, hogy Pompeius fia a h�zunkban van.
�s m�shogy kellene a legjobb oldalunkat megmutatni.
�gy m�r �rted,
hogy az el�z� t�rv�ny negyedik pontja
csak t�zv�sz �s �rad�s eset�n alkalmazhat�
a f�ggel�kben meghat�rozottak kiv�tel�vel.
- �rted? - Nem eg�szen.
Nem biztos, hogy egyszer�bben el tudom magyar�zni.
Ez biztos v�rhat a v�laszt�sig.
Nincs �rtelme megtanulni, ha vesz�tek.
Nem fogsz vesz�teni.
Nagyon biztos vagy benne. Vannak m�s jel�ltek is.
Azt hiszem, intettelek att�l, hogy kig�nyolj.
Bocs�ss meg, uram! Azt hittem, �rted a rendszert.
A t�bbi jel�lt csak szalmab�b.
Szalmab�b?
Megk�m�lne ugyan sok hasztalan k�zdelemt�l,
ha nem lenne ellenf�l, de rosszul n�zne ki,
ha Caesar embere lenne az egyetlen jel�lt.
Zavarnak t�ged ezek a k�r�lm�nyek?
A v�laszt�sokat Jupiter Capitolinus szentes�ti.
Szent dolog.
Caesart �gyszint�n Jupiter szentes�tette, nem?
Mad�rj�sl�ssal, diadalmenettel,
a n�p �ljenz�s�vel.
B�rmit tesz, az szent.
Bizonyos szempontb�l f�listen.
Csak egyetlen napra.
A t�bbin haland� ember, ak�rcsak te vagy �n.
Haland� vagy sem, a k�zt�rsas�got pr�b�lja menteni.
A v�laszt�sok korrump�l�s�val?
A r�mai n�p nem a tiszta v�laszt�sok�rt ki�lt.
Munk��rt ki�ltanak.
Tiszta v�z�rt, ennival��rt,
�lland�s�g�rt �s b�k��rt ki�ltanak.
Nagy dolgokat tehetsz a n�ped�rt.
Seg�thetsz
megmenteni a k�zt�rsas�got.
Vagy visszamehetsz az �zletedbe, �s �rulhatod tov�bb az �r�h�st �s a diszn�t.
Hogy kezed legyen mocskos, de a lelkiismereted tiszta.
Sz�val mit sz�lsz hozz�?
Mihez is?
Egy sz�t sem hallott�l abb�l, amit mondtam.
Minden rendben van?
Bocs�ss meg!
Sz�val mire lenne sz�ks�ged?
Fel akarom szabad�tani Eirenet, �s elvinni vid�kre,
- ha adn�l egy kis k�lcs�nt. - Persze.
�s hogy elmenj�nk a rabszolga lajstromoz�hoz,
hogy a neveddel igazold a tulajdonomat.
V�rj! Mi�rt akarod felszabad�tani?
Egy�bk�nt nem vehetem feles�g�l.
Feles�g�l venni?
N�zd, ...
Furcs�n �reztem magam, rosszkedv�nek,
�s �resnek az ut�bbi h�napokban, �s ...
Sz�val �ssze�llt a k�p, �s r�j�ttem, hogy mit�l.
Szeretem Eirenet.
Szeretem, �s az akarom, hogy gyerekeket sz�lj�n nekem,
a feles�gem legyen, �s ...
Gratul�lok, nem mondom.
Sz�val vid�kre m�sz, azt mondod?
Itt hagyod R�m�t?
R�ma nem nekem val�.
Tiszta leveg�re, �s mozg�st�rre van sz�ks�gem.
�s ott mihez fogsz kezdeni?
Mindig akad munka egy der�k ember kardj�nak.
H�t, ha biztos vagy benne ...
�tgondoltam.
Soha �letemben nem voltam ilyen biztos semmiben.
�r�l�k neki.
Rem�lem, megtal�lod az utadat.
M�g itt?
Azt hittem becs�letbeli okok miatt visszavonult�l vid�kre.
J�l teszed, hogy kig�nyolsz.
Legsz�vesebben els�llyedn�k.
Tr�f�ltam, v�nember, tr�f�ltam.
Mindig �r�l�k a t�rsas�godnak.
Akkor ...
Mi�rt nem mondtad el kor�bban?
A seg�ts�gedre lehettem volna.
Mir�l besz�lsz?
Mindenki ezt olvassa!
N�h�ny templomi prostitu�ltn�l* l�ttam egy m�solatot.
* �k a hierodulok, akik zar�ndokokkal k�z�s�lnek, �gy szolg�lj�k �s tisztelik az istens�get.
"Az erk�lcs h�v� szava"
Az �r�s ... tal�l�, amir�l
besz�ln�nk kellene, de ez a n�zet tele van,
... kellemmel �s mer�szs�ggel.
"K�zt�rsas�g fiai, �sap�ink v�re
eml�k�k tisztelet�t �s tetteik p�ld�j�nak k�vet�s�t v�rj�k el ...
... Porcius Cato, az utols� igaz r�mai."
Ki �rta ezt?
Te!
Istenek, ez m�ltatlan hozz�nk!
Any�m!
Any�m ...
L�ttad ezt? Ezt az �r�letet?
H�t persze, hogy l�ttam.
�s ez nem �r�let.
A k�zt�rsas�gi alapelvek hathat�s v�delme
a zsarnoks�g er�ivel szemben.
Ink�bb b�szke vagyok r�.
Te �rtad ezt?
Az �n nevemben?
Cassius* is hozz�j�rult
* Gaius Cassius Longinus. Hab�r Caesar megbocs�tott neki, hogy Pompeius p�rtj�t fogta, m�gis egyike lett az �sszeesk�v�k vezet�inek, akik kitervelt�k Caesar meggyilkol�s�t.
n�h�ny ig�nyes sz�fordulattal.
Persze ismered Cassiust.
Persze.
Elragad�.
Quintus.
�r�l�k, hogy �jra l�tlak.
- T�l r�g volt m�r. - Val�ban.
Megbocs�tasz, ha ...
... v�ltok n�h�ny sz�t bizalmasan any�mmal?
Sajn�lom, ha �gy �rzed, cserbenhagytalak,
de ezzel ... t�l messzire ment�l.
Nem haszn�lhatod fel a nevemet ...
Nem hagyt�l cserben.
Nem tudsz cserbenhagyni, az any�d vagyok.
- A k�zt�rsas�got hagytad cserben. - �, istenek!
Hozz tollat �s pap�rt!
El�g sz�rny�,
hogy itt tartod a h�zunkban ezt a kis �r�ltet, Quintust,
de ez! Ez!
- Nem tudom, mit mondhatn�k neki. - Mi�rt nem borulsz t�rdre,
cs�kolod meg a l�b�t, �s k�ny�r�gsz kegyelem�rt?
- Ez m�r egyszer bev�lt. - De neked nem.
Tal�n nem k�ny�r�gt�l el�g kitart�an.
Te ...
H�t nem �rted, ...
hogy ez�rt ak�r meg is �lethet?
R�ma egy erk�lcstelen sz�rny �l�be hullott.
Te
k�zvetlen lesz�rmazottja vagy
a k�zt�rsas�g atyj�nak.*
* Lucius Junius Brutus, a R�mai K�zt�rsas�g alap�t�ja, aki a Tarquiniusok el�ld�z�se ut�n, Kr. e. 509-ben amellett foglalt �ll�st, hogy a hatalmat a szen�tus kez�be kell helyezni. Egyike volt az els� konzuloknak.
Mit teszel?
Mit k�v�nsz, mit tegyek?
Aty�d mit tett volna?
Mit tett volna az � apja?
T�rden �lln�nak egy zsarnok el�tt?
Figyelembe venn�k
a saj�ts�gos k�r�lm�nyeket...
Ki�ld�zn�k a v�rosb�l mint egy veszett kuty�t!
Ki�ld�zt�k volna?
�s �n ezt nekem hogy kellene csin�lni?
Nem lenn�l egyed�l.
�, ezek a kiv�l� f�rfiak itt h�zban
mind nagyon j�k. Ez megnyugtat.
J� emberek. �s m�g sokan vannak m�sok is,
el�kel� �s tapasztalt f�rfiak.
Nem egy kutya veszett meg.
Ink�bb veszn�k meg magam, minthogy meggyal�zzam a nev�nket.
Ne tov�bb!
Elk�ld�d a bolond csatl�saidat,
�s elfelejted ezt az esztelens�get.
- Brutus! - Cassius, nagyszer�, hogy tal�lkoztunk, de
ahogy l�tod ...
Persze, bocs�ss meg a tolakod�s�rt!
Tal�n majd m�skor ell�togatok.
Remek. Hogyne.
Jupiter k�v�re, teljes jog� r�mai polg�r vagy,
�s tan�s�tod, hogy a felsorolt vagyon e f�rfi tulajdona?
Igen. Tan�s�tom.
Itt �rd al�!
B�rmilyen jel megteszi.
�gy, ahogy az ut�nam k�vetkez�, �n is le tudom �rni a nevemet.
K�sz.
42. A 42. j�n.
Eirene.
Gyere ide, besz�lni akarok veled.
Itt hagylak vele.
A rabszolga lajstromoz�n�l j�rtam. Nem vagy t�bb� a rabszolg�m.
Eladt�l?
K�rlek, ne adj el!
Ne k�ldj el! K�ny�rg�m!
Felszabad�tottalak.
Szabad vagy. Itt �ll ebben.
K�sz�n�m!
K�sz�n�m! Te vagy a legjobb ember a vil�gon!
Szeretlek, uram. Szeretlek, uram.
Itt egy ruha.
Eredj, pr�b�ld fel!
Hadd l�m, hogy �ll!
Titus Pullo, uram. Nem tudom el�gszer megk�sz�nni.
Megk�sz�nsz? Mit k�sz�nsz meg nekem, fi�?
Hogy felszabad�tottad.
Arra gy�jt�gett�nk, hogy megvegy�k a szabads�gunkat,
De soha nem ... Hogy ilyen hamar siker�l.
Nem tudom elmondani, mekkora aj�nd�k ez.
Ti ketten gy�jt�gettetek? Te �s Eirene?
Arra gondoltunk, hogy felvessz�k a Vorenus nevet*,
* Mikor egy rabszolga felszabadul, felveszi az els� �s utols� nev�t a gazd�j�nak. Az a n�v, amit rabszolgak�nt viselt lesz a harmadik neve (becen�v, amin sz�l�tj�k).
mikor felszabadulunk, de
Eirene szerint a te neved alatt kell
hozz�m j�nnie feles�g�l.
Feles�g�l?
T�rv�nyes feles�g*, �gy �rtem.
A sz�v�nkben m�r ... m�r �gyis h�zasok vagyunk.
* A rabszolg�k nem h�zasodhatnak, csak egy�tt �lhetnek.
Eirene? Az �n Eirenem?
Uram?
Uram!
Meghalt?
�gy t�nik.
Mi t�rt�nt?
Meg�ltem. Megtettem.
Az l�tom, de mi�rt? Mi�rt tetted ezt?
Nem sz�m�t.*
*Egy rabszolga meg�l�se nem sz�m�tott gyilkoss�gnak a r�mai t�rv�nyek szerint.
De igen, sz�m�t.
Nekem sz�m�t.
A fi� az eny�m volt.
- Feld�h�tett. - Feld�h�tett?
� ... � �s Eirene, �k ...
�s mit sz�m�t az? Azt hitted m�g sz�z?
Hogy m�g a ti�d, �s azt tehetsz vele, amit akarsz?
Szeretem.
�s �gy mutatod ki?
Ez nem csonth�z, hogy kedvedre gyilkolj.
Ez az otthonom. Az otthonom!
A gyerekeim el�tt gyilkolsz?
Sajn�lom.
Cs�nd legyen!
Visszafizetem.
Mib�l fizeted vissza, te ostoba barom?
Nincs p�nzed, csak amit �n adtam.
De k�rlek, ...
ne nevezz ostob�nak!
Annak nevezlek, aminek akarlak. Te ostoba barom.
Nem �rdekel a p�nz. Ez ...
tiszteletlens�g.
N�zd, mit tett�l! N�zz r�!
Tal�n igazad van.
Tal�n ostoba vagyok.
Soha nem voltom olyan okos, mint te.
T�ged soha nem fokoztak le, korb�csoltak meg, nem z�rtak be.
Egyenesen ment�l a cs�csra.
�s most itt vagy,
a finom, tiszta, feh�r t�g�dban.
Remek ruha!*
* Csak valamilyen hivatalban l�v� polg�rok viselhettek ilyen feh�r�tett t�g�t.
Maradj tiszta, nem sz�m�t mennyit g�zolt�l a mocsokban!
Besz�lj �rtelmesen!
Ahogy akarod. Volt id�,
mikor azt mondtad, Caesar l�zad� �s �rul�.
�s most, ma,
odavetett neked p�nzt �s birtokot, �s a k�zt�rsas�g megment�je lett,
�s te cs�kolgatod a kir�lyi valag�t!
* A r�maiak gy�l�lt�k a kir�lyokat a Tarquiniusok el�z�se ut�n. Ez k�tszeresen is s�rt�s a k�zt�rsas�g-h�v� Vorenusnak.
�llj fel!
�llj fel! �llj fel!
Nem verekszek veled!
Akkor menj!
Menj, �s ne gyere vissza t�bbet!
Menj! Menj! �s ne gyere vissza t�bbet!
Eirene, sajn�lom. Sajn�lom.
Tarts t�vol t�le magad!
J�.
Sajn�lom.
Sejtelmem sincs.
Most mennem kell.
De...
hiszel nekem?
Dr�ga bar�tom, persze, hogy hiszek neked.
Soha nem hazudt�l nekem.
Egy�bk�nt is, mi�rt adn�d valamihez a nevedet,
- hogy azt�n letagadd? - Igen, pontosan.
�s b�rki ... B�rki odahamis�thatja a nevemet,
hogy s�lyt adjon a dolognak.
Ehhez k�ts�gtelen�l hozz� kell szoknunk.
K�v�ncsi vagyok, ki �rhatta.
B�rcsak tudn�m.
Valaki nagyon tehets�ges.
Mindenesetre ritk�n l�tni rossz �gyet ilyen j�nak felt�ntetni.
�rnom kellene egy v�laszt.
H�t, am�g te �s �n tudjuk, hogy �llunk ...
Hogy �llunk?
Rem�lem a legjobb bar�tok vagyunk, nem?
Azok, azok.
Brutus, soha nem k�telkedtem a bar�ts�godban, vagy a h�s�gedben.
M�g akkor sem, mikor ellens�gek voltunk.
Titus Pullo.
F�radnak t�nsz, bar�tom.
R�szeg vagyok.
Neh�z id�k ezek egy h�bor�s veter�nnak.
Ebben igazad van.
T�l sok katona t�rt vissza R�m�ba.
Nem jut el�g munka mindenkinek. Szomor� helyzet.
De b�n,
egy ilyen r�termett embert, mint te, munka n�lk�l l�tni.
J�l megvagyok.
Tartok b�ven vasat a t�zben.
H�t, ha a j�v�d nem �gy alakul,
az Aventinus b�rmelyik utc�j�n megk�rheted
Erastes Fulment.
Neked mindig lesz munk�m.
Katona vagyok, nem gyilkos.
Ezekben az id�kben, Pullo, t�nyleg van k�l�nbs�g?
Igy�l egyet a sz�ml�mra!
Ha kij�zanodt�l, gyere, l�togass meg!
Besz�l�nk egy kicsit az �zletr�l.
Ford�totta: Gabeboy (R) Thx to k�k www.feliratok.hu
Angol felirat: Raceman �s Haynee www.forom.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.