Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,052 --> 00:01:37,570
Een Uil in een Doornenstruik
2
00:01:43,301 --> 00:01:44,596
Wat is er mis, moeder?
3
00:01:44,602 --> 00:01:45,734
Te gronde gericht.
4
00:01:45,800 --> 00:01:46,853
Te gronde gericht!
5
00:01:47,000 --> 00:01:49,044
Die idioot heeft ons allemaal
te gronde gericht!
6
00:01:49,234 --> 00:01:50,901
We zullen Rome moeten verlaten!
7
00:01:50,968 --> 00:01:53,300
Caesar is de Rubicon overgestoken.
8
00:01:53,367 --> 00:01:55,901
Hij is op Italiaanse bodem
met zijn legers.
9
00:01:55,968 --> 00:01:57,901
Het is hoogverraad.
10
00:01:57,968 --> 00:02:00,365
Met een enkel legioen,
als je weten wilt.
11
00:02:00,400 --> 00:02:04,634
Dus niet alleen verraad,
maar zelfmoordend verraad.
12
00:02:06,400 --> 00:02:08,968
Is dat alles, meesteres?
13
00:02:10,701 --> 00:02:12,150
Heb je het gehoord?
14
00:02:13,332 --> 00:02:14,502
Vreemd.
15
00:02:14,503 --> 00:02:16,334
Een dwaze daad om te doen.
16
00:02:16,335 --> 00:02:18,133
E�n legioen.
17
00:02:18,200 --> 00:02:20,367
Ik vraag me af wat hij
zich voorstelde.
18
00:02:21,000 --> 00:02:25,620
Ik herinner me toen ik de Illyriaanse
piraten vernietigde...
19
00:02:25,621 --> 00:02:28,133
Er was een bijzonder oude zeeslang...
20
00:02:28,150 --> 00:02:29,998
Een Liburiaan, als ik me goed herinner...
21
00:02:30,033 --> 00:02:33,522
Vergeet de Illyriaanse Piraten.
Wat moeten we doen?
22
00:02:33,567 --> 00:02:35,400
Ik heb het al bevolen.
23
00:02:35,467 --> 00:02:36,901
Mijn legioenen verzamelen zich.
24
00:02:36,968 --> 00:02:38,734
En je zal hem verpletteren. Ja?
25
00:02:38,801 --> 00:02:41,567
Zonder twijfel.
De arme man is dood.
26
00:02:44,868 --> 00:02:46,741
Jij moet onze Ubian cavalerie nemen...
27
00:02:46,750 --> 00:02:50,360
en alle wegen en verdedigingspunten
tussen hier en de stad verkennen.
28
00:02:50,361 --> 00:02:51,934
Ga voort tot weerstand wordt ontmoet.
29
00:02:51,935 --> 00:02:53,467
Als en wanneer er burgers
worden tegengekomen,
30
00:02:53,534 --> 00:02:55,632
verspreid de bijgesloten verklaring.
31
00:02:57,067 --> 00:03:00,033
Als je geen tegenstand ontmoet,
ga je direct naar het forum...
32
00:03:00,100 --> 00:03:02,667
en timmer de deur van de Senaat dicht.
33
00:03:02,702 --> 00:03:04,033
Meneer.
34
00:03:04,100 --> 00:03:07,467
Er wordt niet verkracht, geplunderd
of in brand gestoken.
35
00:03:08,501 --> 00:03:09,901
Nog vragen?
36
00:03:10,502 --> 00:03:11,784
Geen, meneer.
37
00:03:11,919 --> 00:03:12,867
Dat is alles.
38
00:03:20,634 --> 00:03:23,534
Waarom is je man Vorenus zo
zwartgallig?
39
00:03:23,550 --> 00:03:25,434
Hij is een overtuigde Catoniaan.
40
00:03:25,450 --> 00:03:27,434
Hij is van mening dat we een
Verschrikkelijke misdaad hebben begaan,
41
00:03:27,567 --> 00:03:29,367
een groot heiligschennis,
42
00:03:29,434 --> 00:03:31,834
en ernstig gestraft zullen worden
door de goden.
43
00:03:31,850 --> 00:03:34,133
Hij kan gelijk hebben.
- Het is een misdaad als we verliezen.
44
00:03:34,200 --> 00:03:36,167
Niet als we winnen.
45
00:03:36,234 --> 00:03:39,168
Ik vervolg enkel mijn wettelijke
rechten, Antonius.
46
00:03:39,170 --> 00:03:40,968
Vanzelfsprekend.
- Denk je dat we hem kunnen vertrouwen?
47
00:03:41,033 --> 00:03:43,167
Wie?
- Lucius Vorneus.
48
00:03:43,234 --> 00:03:46,801
Toegewijd dertiende, hij.
49
00:03:46,868 --> 00:03:49,701
Hij zou de adelaar tot in
Plutos reet volgen.
50
00:04:08,601 --> 00:04:10,434
Ik heb je gezegd niet hierheen te komen.
51
00:04:18,300 --> 00:04:20,033
Ik moest mijn zoon zien.
52
00:04:20,100 --> 00:04:22,501
Je hebt hem nu gezien.
Ga nu.
53
00:04:28,801 --> 00:04:30,734
En blijf weg.
54
00:04:32,767 --> 00:04:35,100
Help mij, Niobe.
55
00:04:35,167 --> 00:04:37,400
Ik word krankzinnig.
56
00:04:37,501 --> 00:04:39,000
Je kan me niet verlaten.
57
00:04:39,067 --> 00:04:40,467
Ik kan.
58
00:04:40,534 --> 00:04:42,267
Ik geef je niet op.
Denk niet dat ik dat doe.
59
00:04:42,334 --> 00:04:45,133
Je hebt me eens lief gehad,
je zult me weer liefhebben.
60
00:04:46,601 --> 00:04:48,334
Ik heb nooit van je gehouden.
61
00:04:48,400 --> 00:04:50,767
Lieg tegen jezelf als je wilt,
maar lieg niet tegen mij.
62
00:04:50,834 --> 00:04:52,434
Blijf weg.
63
00:04:52,501 --> 00:04:54,634
Je weet dat je nu nooit meer je
echtgenoot zult zien,
64
00:04:54,701 --> 00:04:56,300
je weet dat, h�?
65
00:04:56,367 --> 00:04:58,434
Hij en de rest van hen zijn gedoemd.
66
00:04:58,501 --> 00:05:00,534
Dat weet je niet.
67
00:05:00,601 --> 00:05:03,100
Iedereen weet dat.
68
00:05:04,634 --> 00:05:06,734
Dat kan zijn,
maar ik heb een eed afgelegd.
69
00:05:07,868 --> 00:05:09,300
Ga.
70
00:05:10,968 --> 00:05:12,534
Ga.
71
00:05:15,033 --> 00:05:17,734
Ik zweer bij Dis, als je niet gaat...
72
00:05:21,567 --> 00:05:23,400
Het is in orde.
Hij wilde net vertrekken.
73
00:05:23,467 --> 00:05:25,234
Ga gewoon.
74
00:05:28,033 --> 00:05:30,067
Je beloofde dat je hem
nooit meer zou zien.
75
00:05:30,133 --> 00:05:32,467
Ik wilde hem hier niet hebben.
Ik zei hem te vertrekken.
76
00:05:32,534 --> 00:05:34,467
Daar leek het niet op.
77
00:05:38,300 --> 00:05:40,334
Je zou papa de waarheid kunnen vertellen.
Het is niet jou schuld.
78
00:05:40,400 --> 00:05:42,267
Als jij en ik met hem spraken...
79
00:05:42,334 --> 00:05:44,434
Nooit.
Je hebt gezworen.
80
00:05:44,501 --> 00:05:46,667
Je dacht dat hij dood was.
Papa zal dat begrijpen.
81
00:05:46,734 --> 00:05:49,434
Hij zal ons allemaal doden.
82
00:06:02,167 --> 00:06:07,000
Jij...
Je zegt dat je bedreven bent met vrouwen.
83
00:06:07,067 --> 00:06:08,881
Dat is geen ijdele opschepperij.
84
00:06:08,882 --> 00:06:11,934
Er zijn meisjes van Narbo tot Thebe die
's nacht mijn naam roepen.
85
00:06:11,969 --> 00:06:13,867
Ik heb geen behoefte aan je
expertise over co�tus.
86
00:06:13,902 --> 00:06:17,300
Mijn vraag betreft meer hun...
toeneigingen.
87
00:06:17,367 --> 00:06:20,133
Ik ben je man hiervoor.
88
00:06:22,367 --> 00:06:24,567
Mijn vrouw, ze...
89
00:06:26,434 --> 00:06:28,901
Je hoorde wat ze zei, ze haat me.
90
00:06:30,467 --> 00:06:32,200
Wat is je vraag?
91
00:06:32,234 --> 00:06:34,534
Hoe stop ik dat ze me haat,
vanzelfsprekend?
92
00:06:34,601 --> 00:06:36,167
Dat is niet vanzelfsprekend.
93
00:06:36,234 --> 00:06:38,601
Ik dacht dat je haar
met een doel je liet haten.
94
00:06:38,667 --> 00:06:40,801
Dat was mijn bedoeling helemaal niet.
Waarom zou ik dat doen?
95
00:06:40,868 --> 00:06:41,845
Ik weet het niet.
96
00:06:41,880 --> 00:06:44,606
Jij bent de slimmerik, jij.
Er konden een duizend redenen zijn.
97
00:06:45,607 --> 00:06:46,738
Ik hou van haar.
98
00:06:46,800 --> 00:06:49,801
Ik eis dat ze ook van mij houdt,
anders ben ik slechts haar slaaf.
99
00:06:49,867 --> 00:06:51,411
Ik kan dat niet accepteren.
100
00:06:53,200 --> 00:06:55,634
Nou, wat maakt het je
uit wat ze voor je voelt...
101
00:06:55,650 --> 00:06:57,234
als we allemaal gaan sterven,
deze week of de volgende?
102
00:06:57,235 --> 00:07:00,007
En dat doen we, maar wie
zal mijn naam eren als ik er niet meer ben?
103
00:07:00,367 --> 00:07:03,275
Wie zal Proserpina en Pluto
betalen voor mijn bescherming?
104
00:07:03,276 --> 00:07:05,415
wie zal er wijn op mijn graf schenken?
105
00:07:06,033 --> 00:07:08,400
Als het zover is,
zal ik de honneurs waarnemen.
106
00:07:08,467 --> 00:07:09,809
Het is het minste wat ik kan doen.
107
00:07:10,601 --> 00:07:11,883
Dank je.
108
00:07:12,868 --> 00:07:15,400
Maar het is niet hetzelfde.
109
00:07:15,467 --> 00:07:17,401
Daarbij...
110
00:07:17,567 --> 00:07:18,767
Jij zal ook dood zijn.
111
00:07:26,968 --> 00:07:30,434
Ik hou een klein feestje deze avond en
ik heb je nodig om...
112
00:07:31,734 --> 00:07:34,234
Draag jij parfum?
113
00:07:34,300 --> 00:07:36,234
Een klein beetje.
114
00:07:36,300 --> 00:07:38,734
Het is verschrikkelijk.
115
00:07:38,801 --> 00:07:40,701
Paardestront past je veel beter.
116
00:07:40,767 --> 00:07:43,734
Nu, ik wil dat je meer mannen haalt
om buiten de wacht te houden...
117
00:07:43,801 --> 00:07:46,033
om mijn gasten te begroeten,
als zij aankomen.
118
00:07:46,100 --> 00:07:48,634
Een feestje?
Is dat verstandig zoals het nu gaat?
119
00:07:48,701 --> 00:07:51,234
Parfum, advies...
Wat volgt?
120
00:07:51,300 --> 00:07:53,400
Ik zeg alleen dat Pompey's menigte
op bloed uit is.
121
00:07:53,567 --> 00:07:56,100
Het is beter om onopvallend te blijven.
- Onopvallend te blijven?
122
00:07:56,167 --> 00:07:58,801
Ik ben geen hagedis.
Ik laat me niet intimideren.
123
00:07:58,868 --> 00:08:01,434
Zoals u wilt.
Kost u wel meer.
124
00:08:01,501 --> 00:08:04,334
Je bent al meer dan
voldoende betaald.
125
00:08:04,400 --> 00:08:06,234
Meer mannen kost meer.
126
00:08:09,033 --> 00:08:11,267
Ik zal Castor zeggen met je te praten.
127
00:08:11,334 --> 00:08:12,934
Ik wil niet meer geld.
128
00:08:13,000 --> 00:08:14,288
Nou, wat wil je dan?
129
00:08:15,634 --> 00:08:17,457
Je weet wat ik wil.
130
00:08:21,200 --> 00:08:23,100
Zoiets als dat.
131
00:08:23,167 --> 00:08:26,567
Je vergeet je plaats.
- Mijn plaats is bij mijn familie.
132
00:08:26,634 --> 00:08:29,134
Zeg het, en ik zal naar hen gaan.
133
00:08:34,801 --> 00:08:37,300
Doe je taak tot mijn voldoening en...
134
00:08:39,000 --> 00:08:41,133
ik zal erop toezien dat je gepast
wordt beloond.
135
00:08:46,000 --> 00:08:48,534
Dank u, meesteres.
136
00:09:01,667 --> 00:09:03,149
Pompey's verkenners.
137
00:09:03,367 --> 00:09:05,968
Zijn legioenen zullen
niet ver erachter zijn.
138
00:09:05,970 --> 00:09:09,465
Wij en de rest van het dertiende zullen
Aan kruizen hangen voor marktdag.
139
00:09:09,500 --> 00:09:11,434
Dank de goden dat
mijn vader niet meer
140
00:09:11,435 --> 00:09:12,435
leeft om zijn zoon als
verrader te zien sterven.
141
00:09:13,300 --> 00:09:15,067
Het beste om dan nu te sterven, niet?
Ga door.
142
00:09:15,133 --> 00:09:17,133
Wacht! We zijn hier niet
om te vechten.
143
00:09:17,200 --> 00:09:19,400
Ga door tot men weerstand
tegenkomt.
144
00:09:19,467 --> 00:09:21,300
Dat zijn onze bevelen.
Dat doen we.
145
00:09:21,367 --> 00:09:23,300
Waarom niet? De jongens zijn klaar,
niet waar jongens?
146
00:09:23,367 --> 00:09:25,667
We gaan het proberen.
Kom op!
147
00:09:25,734 --> 00:09:28,267
Geen gevecht!
148
00:09:28,334 --> 00:09:31,601
Nee! Geen gevecht nu!
Vervloekte idioot!
149
00:09:35,133 --> 00:09:37,315
Formeren en verdedigen!
150
00:09:39,100 --> 00:09:40,800
Herinner je training!
151
00:09:41,367 --> 00:09:42,640
Schilden!
152
00:09:47,834 --> 00:09:50,419
Houd stand!
- Weersta ze.
153
00:09:52,420 --> 00:09:54,670
Houd stand!
154
00:09:55,172 --> 00:09:56,508
Kom terug, lafaard!
155
00:10:03,509 --> 00:10:06,845
Blijf staan, jullie lafaards!
Kom hier terug!
156
00:10:09,267 --> 00:10:14,067
Caesars verkenners zijn maar
dertig mijl van Rome vandaan.
157
00:10:14,133 --> 00:10:15,733
Dertig mijl?
158
00:10:16,100 --> 00:10:18,234
Zijn snelheid is angstwekkend.
159
00:10:18,300 --> 00:10:21,534
Natuurlijk, hij heeft maar
heel weinig mannen,
160
00:10:21,600 --> 00:10:23,302
wat een snelle tocht makkelijker maakt.
161
00:10:24,033 --> 00:10:27,008
Hij leidt geen leger,
eerder een gewapende bende.
162
00:10:27,400 --> 00:10:30,834
Het is allemaal hoogst ongewoon,
onethisch zelfs.
163
00:10:30,901 --> 00:10:33,267
Goden, het is zelfs niet
het oorlogsseizoen.
164
00:10:33,334 --> 00:10:36,667
Zeker, hij zal toch niet van plan zijn
om Rome rechtstreeks aan te vallen?
165
00:10:36,734 --> 00:10:38,334
Ik denk dat hij dat juist zal doen.
166
00:10:38,400 --> 00:10:40,000
Hoe kan hij hopen te slagen?
167
00:10:40,067 --> 00:10:41,834
Het probleem is, op dit moment,
168
00:10:41,901 --> 00:10:45,634
dat we alleen maar drie parate legioenen
voor de verdediging van de stad hebben.
169
00:10:45,701 --> 00:10:47,667
Maar zeker, drie is meer dan genoeg.
170
00:10:47,680 --> 00:10:49,868
Normalerwijze is dat waar,
maar de meeste mannen...
171
00:10:49,934 --> 00:10:52,801
zijn ongeschoolde rekruten,
zoals die voor de verkenners vluchtten.
172
00:10:52,868 --> 00:10:54,934
De rest zijn veteranen uit Galli�.
173
00:10:55,000 --> 00:10:56,901
Caesars mannen...
Onbetrouwbaar.
174
00:10:56,968 --> 00:10:58,400
Rome is onverdedigd!
175
00:10:58,467 --> 00:11:02,167
Mijn legioenen verzamelen zich
zo snel als mogelijk,
176
00:11:02,234 --> 00:11:06,467
maar het zal tenminste vier dagen
in beslag nemen...
177
00:11:06,534 --> 00:11:10,534
om een macht samen te stellen die
in staat is om de stad te verdedigen.
178
00:11:10,601 --> 00:11:13,567
Caesar is twee dagen
van ons vandaan.
179
00:11:15,601 --> 00:11:17,850
Je raakt de gevoelige plek.
180
00:11:17,880 --> 00:11:18,924
Wat doen we nu.
181
00:11:19,000 --> 00:11:23,440
We moeten tactisch terugtrekken naar het
zuiden. Tactisch, let wel.
182
00:11:23,450 --> 00:11:24,502
De stad verlaten?
183
00:11:24,534 --> 00:11:26,767
Juno's kut!
Ben je gek geworden?
184
00:11:26,834 --> 00:11:28,467
Je kan niet in die toon tegen mij praten.
185
00:11:28,534 --> 00:11:30,968
Mijn vrienden, tot de kern van de
zaak komen.
186
00:11:31,033 --> 00:11:33,567
Is er geen alternatief op
terugtrekken?
187
00:11:33,634 --> 00:11:36,567
Geen. We zullen ons terugtrekken
tot Corfirium...
188
00:11:36,634 --> 00:11:38,267
en mijn legioenen daar verzamelen.
189
00:11:38,334 --> 00:11:40,501
Eens, als ze zijn verzameld
en geordend,
190
00:11:40,567 --> 00:11:42,710
we hernemen de stad eenvoudig.
191
00:11:43,100 --> 00:11:46,634
Caesar heeft geen kans op
versterking tot de lente.
192
00:11:46,701 --> 00:11:49,767
De steden van Itali� zullen
hun poorten voor hem sluiten.
193
00:11:49,834 --> 00:11:54,501
We zullen een onaantastbaar voordeel
hebben van mannen en hulpmiddelen.
194
00:11:54,536 --> 00:11:58,300
Zo is het in feite helemaal geen
vernederend verlies...
195
00:11:58,467 --> 00:12:00,434
maar een vreemd soort van overwinning?
196
00:12:00,435 --> 00:12:01,501
Kom tot kalmte, Cato.
197
00:12:01,502 --> 00:12:03,605
Je hebt gebrek aan kennis
van militaire zaken,
198
00:12:03,606 --> 00:12:05,367
anders zou je inzien
dat mijn daden...
199
00:12:05,434 --> 00:12:07,821
de gehele tijd perfect juist waren.
200
00:12:08,567 --> 00:12:11,634
Je hebt Rome verloren
zonder je zwaard te trekken.
201
00:12:11,635 --> 00:12:13,235
Je hebt Rome verloren!
202
00:12:26,435 --> 00:12:27,747
Zag je dat?
203
00:12:28,367 --> 00:12:30,667
Pompeyaans tuig aan onze eigen deur!
204
00:12:30,734 --> 00:12:32,067
Het is onverdraaglijk.
205
00:12:32,634 --> 00:12:35,400
Waren Timon en zijn mannen niet hier,
zouden ze het huis afbranden.
206
00:12:35,467 --> 00:12:37,067
Ze zijn niet zo opgewekt.
207
00:12:37,134 --> 00:12:40,301
Die zelfmoord rebellie heeft
iedereen tegen ons doen keren.
208
00:12:40,367 --> 00:12:42,867
Ik zweer je, als Caesar nu hier was,
209
00:12:42,933 --> 00:12:44,768
ik stak hem in de nek neer.
210
00:12:44,833 --> 00:12:47,167
Hij heeft ons ten gronde gericht.
- Daar ben ik niet zo zeker van.
211
00:12:47,234 --> 00:12:50,034
Maar ik denk dat Pompey's positie
misleidend zwak is.
212
00:12:50,100 --> 00:12:53,134
Denk, denk, denk...
Dat is alles wat je doet, onnozele jongen.
213
00:12:53,401 --> 00:12:55,567
Al onze vrienden hebben ons
in de steek gelaten,
214
00:12:55,634 --> 00:12:58,534
lafaards zijn het.
Wij Julii zijn nu leprozen.
215
00:12:58,601 --> 00:13:02,800
Laten we niet overdrijven.
Niet al je vrienden hebben je verlaten.
216
00:13:02,867 --> 00:13:05,267
En dat zal worden herinnerd.
217
00:13:05,334 --> 00:13:07,200
Jullie zijn goede trouwe mensen.
218
00:13:07,267 --> 00:13:09,501
Het is heel verleidelijk om
Caesar op te geven,
219
00:13:09,567 --> 00:13:12,200
maar om dat nu te doen,
nou, dat zou lijken of we slechts...
220
00:13:12,267 --> 00:13:14,434
slaven van de aangegeven toon zijn.
221
00:13:20,034 --> 00:13:21,668
Jullie blijven om het huis
te beschermen...
222
00:13:21,734 --> 00:13:24,467
maar denk voor geen ogenblik dat jullie
meester of ik niet zullen terugkeren.
223
00:13:24,534 --> 00:13:26,734
We zullen begin volgende
maand terug zijn.
224
00:13:26,836 --> 00:13:28,999
En als ik terugkeer,
zullen zij van jullie waarvan ik merk...
225
00:13:29,034 --> 00:13:31,834
dat zij hun uiterste taken niet hebben
uitgevoerd met hun leven betalen.
226
00:13:32,900 --> 00:13:34,801
Generaal, uw begeleiding is gereed.
227
00:13:35,567 --> 00:13:37,067
Gnaeus.
228
00:13:40,367 --> 00:13:43,634
Durio, is de begeleiding gereed?
229
00:13:43,701 --> 00:13:45,833
Gereed, meneer.
230
00:13:45,850 --> 00:13:48,001
Echtgenoot, de schatkist?
231
00:13:48,367 --> 00:13:49,967
Ja, vanzelfsprekend.
232
00:13:50,034 --> 00:13:51,097
Durio.
233
00:13:52,580 --> 00:13:53,834
Je moet zoveel...
234
00:13:53,900 --> 00:13:56,434
mogelijk goud veiligstellen
als mogelijk is.
235
00:13:56,501 --> 00:14:00,501
Neem een afdeling en open
de Capitoolse kluizen.
236
00:14:00,567 --> 00:14:02,900
Er is niet veel tijd,
dus doe wat je kan.
237
00:14:12,434 --> 00:14:15,701
Laten we doen of we Odysseus
en zijn vrienden zijn,
238
00:14:15,768 --> 00:14:18,334
uit de Cycloops zijn grot kruipend.
239
00:14:18,401 --> 00:14:21,234
We moeten stil zijn als kleine muizen,
begrepen?
240
00:14:24,000 --> 00:14:25,200
Kom.
241
00:14:29,668 --> 00:14:32,867
Het spijt me over dit alles.
- Zeg dat niet,
242
00:14:32,933 --> 00:14:34,501
Ik vind een beetje opwinding niet erg.
243
00:14:34,567 --> 00:14:38,034
Alles zal goed komen,
ik verzeker je.
244
00:14:38,100 --> 00:14:39,900
Ik twijfel er niet aan.
245
00:14:47,634 --> 00:14:49,467
Laten we vertrekken.
246
00:14:49,534 --> 00:14:53,667
En herinner, geen geluid.
247
00:14:57,333 --> 00:14:58,675
Breek het open!
248
00:15:01,000 --> 00:15:02,734
Dit is een troost.
249
00:15:03,000 --> 00:15:06,010
In plaats om onze levens in schaamte
en ongenade door te brengen,
250
00:15:06,367 --> 00:15:07,934
gaan we verkracht en mishandeld...
251
00:15:08,000 --> 00:15:10,667
en door een razende menigte
verscheurd worden
252
00:15:13,701 --> 00:15:16,634
Die bruten zullen je niet
voorbij laten gaan, denk ik.
253
00:15:16,701 --> 00:15:19,601
Je kunt hier overnachten,
als je wilt.
254
00:15:19,667 --> 00:15:21,868
We zouden opgelucht zijn, dank je.
255
00:16:20,334 --> 00:16:22,034
Wacht, wacht.
Verkeerde weg.
256
00:16:22,400 --> 00:16:24,434
De poort van Appia is rechts.
257
00:16:24,501 --> 00:16:26,300
We gaan niet naar de poort van Appia.
258
00:16:26,367 --> 00:16:27,567
Wat?
259
00:16:42,300 --> 00:16:45,301
Vanzelfsprekend, de beste manier
om een vrouw te behagen...
260
00:16:45,567 --> 00:16:47,467
is het warme, kloppende hart
van een vijand.
261
00:16:47,534 --> 00:16:49,833
Vrouwen zullen beweren van niet,
maar het is wel zo.
262
00:16:49,850 --> 00:16:51,501
Ze worden dan nat als oktober.
263
00:16:51,502 --> 00:16:53,267
Dat is geen antwoord.
264
00:16:53,334 --> 00:16:55,501
Nou, als dat niet werkt,
praat met haar.
265
00:16:55,868 --> 00:16:57,233
Praten?
266
00:16:57,767 --> 00:17:00,601
Waarover?
- Dat maakt niet uit.
267
00:17:00,602 --> 00:17:02,501
Het gaat om de toon van de stem.
268
00:17:02,667 --> 00:17:05,634
Je doet of je een zadel op
een schrikachtig paard legt.
269
00:17:05,701 --> 00:17:08,300
"Hier, liefje. Shh, kom nu. "
270
00:17:08,367 --> 00:17:09,767
Je weet wel, dat soort van dingen.
271
00:17:10,133 --> 00:17:12,934
Is dat alles?
- Wat anders?
272
00:17:13,000 --> 00:17:16,601
Oh! Zeg haar de hele tijd dat ze knap is.
273
00:17:16,667 --> 00:17:19,567
Zeg haar dat ze knap is
elke keer als je haar ziet,
274
00:17:19,634 --> 00:17:21,234
zelfs als ze het niet is.
275
00:17:21,300 --> 00:17:23,234
En wat nog meer?
276
00:17:23,300 --> 00:17:27,934
Oh! Ook heel belangrijk...
277
00:17:28,000 --> 00:17:31,601
Als je met haar paart,
is er een plekje net boven haar kutje...
278
00:17:31,667 --> 00:17:32,934
Het is als een klein knopje.
279
00:17:33,000 --> 00:17:35,434
Nu, geef aandacht aan dat knopje,
280
00:17:35,501 --> 00:17:37,834
en ze gaat open als een bloem.
281
00:17:37,901 --> 00:17:39,968
Hoe weet je dit van haar?
282
00:17:41,701 --> 00:17:43,367
Alle vrouwen hebben dat.
283
00:17:43,434 --> 00:17:45,234
Vraag maar iemand.
284
00:17:50,000 --> 00:17:52,701
Ho, ho, ho, heel mooi.
Spring achterop!
285
00:17:52,767 --> 00:17:54,934
Kom met ons mee!
- Ga hier zitten!
286
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Je kan me gelukkig maken!
287
00:17:59,567 --> 00:18:01,167
Het zal mij gelukkig maken.
288
00:18:01,234 --> 00:18:03,767
Hier zo. Omhoog met jou.
289
00:18:03,834 --> 00:18:06,501
Kom op!
290
00:18:20,067 --> 00:18:23,534
Ik vermoord Octavia,
en Merula zorgt voor mij,
291
00:18:23,550 --> 00:18:25,135
maar als ze niet kan,
en ik word levend gevangen genomen,
292
00:18:25,500 --> 00:18:26,684
dan moet jij mij doden.
293
00:18:27,434 --> 00:18:28,800
En dan moet je jezelf doden.
294
00:18:28,850 --> 00:18:31,334
Je overleven zou ongepast zijn.
295
00:18:31,401 --> 00:18:33,067
Ik zou er niet aan denken om
te overleven, meesters.
296
00:18:33,100 --> 00:18:34,716
Octavianus, wie moet jou bij
voorkeur doden?
297
00:18:35,134 --> 00:18:36,541
Ik ben oud genoeg om
voor mijzelf te zorgen.
298
00:18:37,100 --> 00:18:38,716
Oh, dat is mijn dappere kleine man.
299
00:18:39,533 --> 00:18:40,934
Servilia...
300
00:18:41,301 --> 00:18:43,767
Kunnen mijn mensen je
ergens mee helpen?
301
00:18:43,834 --> 00:18:46,401
Dank je, maar ik ben er zeker van dat we
onszelf kunnen behelpen.
302
00:18:46,468 --> 00:18:47,934
Goed dan.
303
00:18:48,001 --> 00:18:49,900
Moeder, ik heb liever niet dat jij
het bent die me gaat doden,
304
00:18:49,967 --> 00:18:51,867
als je geen bezwaar hebt.
305
00:18:51,934 --> 00:18:54,434
Waarom niet?
Je kan niet voor altijd kwaad op me blijven.
306
00:18:54,500 --> 00:18:56,167
Is dat een bevel?
- Bona dea!
307
00:18:56,234 --> 00:18:57,700
Ik merk dat je nooit geluisterd hebt...
308
00:18:57,767 --> 00:19:01,001
Cerberus jankt voor ons, en nog
kwel je me...
309
00:19:01,067 --> 00:19:02,700
met je bespottelijke gevoelens.
310
00:19:02,767 --> 00:19:04,600
Als jij alleen maar Glabius en mij
had laten hertrouwen...
311
00:19:04,667 --> 00:19:06,267
Oh, altijd Glabius!
312
00:19:06,334 --> 00:19:07,807
Ik spuug op Glabius!
313
00:19:08,112 --> 00:19:09,735
Ik pis op die stakker!
314
00:19:09,750 --> 00:19:11,633
Oh, dat is waar moeder,
sterf zoals je hebt geleefd...
315
00:19:11,700 --> 00:19:13,400
Gif dat je geest overstroomt.
- Luister!
316
00:19:13,420 --> 00:19:14,449
Ik ga niet met je redetwisten.
317
00:19:14,700 --> 00:19:17,868
Castor, wees er zeker van eerst Ocatvia's
keel door te snijden, alvorens de mijne.
318
00:19:17,903 --> 00:19:19,867
Alsjeblieft, Castor,
laat moeder het doen.
319
00:19:19,934 --> 00:19:21,734
Ik wil haar niet haar
laatste plezier ontnemen.
320
00:19:21,750 --> 00:19:22,921
Het zou ondochterlijk zijn.
321
00:19:23,080 --> 00:19:24,068
Luister!
322
00:20:02,201 --> 00:20:06,301
Consel Gnaeus Pompey heeft
de stad verlaten.
323
00:20:06,368 --> 00:20:11,067
Hij beveelt alle edelen en ridders
zijn voorbeeld te volgen.
324
00:20:12,667 --> 00:20:14,800
Zij die achter blijven
zullen worden beschouwd...
325
00:20:14,867 --> 00:20:17,867
als vijanden van Rome.
- Lafaards!
326
00:20:40,500 --> 00:20:42,834
Dus, je hebt het gehoord.
327
00:20:42,900 --> 00:20:44,667
Ik weet niet waar dat goed
voor zou moeten zijn.
328
00:20:44,734 --> 00:20:46,433
Wie dan ook die binnen wilt komen,
komt binnen.
329
00:20:46,700 --> 00:20:48,367
Help je even, wil je?
330
00:20:50,234 --> 00:20:52,867
Dus het ziet er naar uit dat je man
toch nog terug zal komen.
331
00:20:52,934 --> 00:20:54,067
Daar lijkt het op.
332
00:20:56,001 --> 00:20:57,500
Je klinkt er niet al te vrolijk over.
333
00:20:57,501 --> 00:20:58,954
Natuurlijk ben ik vrolijk.
Hij is mijn echtgenoot.
334
00:20:58,955 --> 00:21:00,121
Zoals je meent.
335
00:21:03,867 --> 00:21:05,667
Het spijt me.
336
00:21:05,734 --> 00:21:07,334
Ik zeg maar wat.
337
00:21:07,401 --> 00:21:09,533
Ik praat teveel.
338
00:21:10,533 --> 00:21:12,468
Ik weet het niet, Rissa.
339
00:21:13,033 --> 00:21:16,201
Ik doe mijn best hem lief te hebben,
ik doe het.
340
00:21:19,067 --> 00:21:21,200
Ik weet niet of ik
wil dat hij terugkomt.
341
00:21:24,067 --> 00:21:26,967
Ik zou het niet geloven,
had ik het zelf niet gezien.
342
00:21:27,034 --> 00:21:30,700
Pompey's mannen verlaten de stad,
verlaten Rome.
343
00:21:30,767 --> 00:21:32,201
De halve senaat te paard.
344
00:21:32,267 --> 00:21:34,067
Een komisch gezicht, zonder twijfel.
345
00:21:34,102 --> 00:21:35,722
Goden.
346
00:21:36,123 --> 00:21:37,196
Wij...
347
00:21:37,497 --> 00:21:41,500
zitten in een verdomd netelige positie.
348
00:21:41,767 --> 00:21:43,567
Als we blijven...
349
00:21:43,633 --> 00:21:46,867
houden we met Caesar,
met rebellie.
350
00:21:46,934 --> 00:21:48,531
En als we gaan, wij..
351
00:21:48,871 --> 00:21:52,202
Zijn we voor Pompey en de senaat.
Er is geen tussenweg.
352
00:21:52,203 --> 00:21:53,704
Dus wat is het antwoord?
353
00:21:53,967 --> 00:21:57,500
Caesar is onze duurbaarste vriend,
maar wat hij doet is...
354
00:22:00,600 --> 00:22:02,334
Ik weet het niet.
355
00:22:04,301 --> 00:22:06,001
Je moet beslissen.
356
00:22:16,201 --> 00:22:18,034
Dan Pompey.
357
00:22:18,101 --> 00:22:19,767
We moeten met Pompey meegaan.
358
00:22:19,834 --> 00:22:22,301
De republiek is belangrijker
dan welke vriendschap ook.
359
00:22:22,368 --> 00:22:24,401
Ben je het er mee eens?
- Het is jou beslissing.
360
00:22:24,468 --> 00:22:28,001
Pompey dan.
361
00:22:29,034 --> 00:22:31,167
We hebben geen tijd te verliezen.
362
00:22:31,234 --> 00:22:33,600
Zeg je vrouwen klaar te zijn om
zo spoedig mogelijk te vertrekken.
363
00:22:34,567 --> 00:22:36,123
Ik ga niet vertrekken.
364
00:22:37,034 --> 00:22:38,281
Wat bedoel je?
365
00:22:39,001 --> 00:22:41,201
Ik heb acht jaar op Caesar gewacht.
366
00:22:41,267 --> 00:22:43,500
Ik kan nu niet vertrekken.
367
00:22:43,567 --> 00:22:45,900
Je kan niet blijven,
niet als ik vertrek.
368
00:22:45,967 --> 00:22:48,001
Natuurlijk kan ik blijven.
369
00:22:48,067 --> 00:22:49,834
Ik kan doen zoals ik wens.
370
00:22:49,900 --> 00:22:53,301
Moeder, allen die blijven
zijn vijanden van Rome.
371
00:22:53,368 --> 00:22:55,834
Pompey heeft het verklaard.
- Caesar zou kunnen zegevieren.
372
00:22:55,900 --> 00:22:59,567
Ja, hij zou een week, een maand,
zelfs een jaar over Rome kunnen heersen,
373
00:22:59,633 --> 00:23:01,834
maar dan zal een andere man
met ambities...
374
00:23:01,900 --> 00:23:03,767
hem doden en zijn plaats innemen.
375
00:23:03,834 --> 00:23:06,334
En dan zal je de ma�tresse
van een dode tiran zijn.
376
00:23:06,401 --> 00:23:08,934
Moeder, wij weten wat
er met hen gebeurd.
377
00:23:09,001 --> 00:23:10,533
Dat is aan de goden te beslissen.
378
00:23:10,600 --> 00:23:12,567
Ik kan er niet aan doen
dat ik van hem hou.
379
00:23:12,633 --> 00:23:14,267
A va, moeder!
380
00:23:14,334 --> 00:23:16,434
Jij... Jij bent verblind door
onaangesproken lust.
381
00:23:16,500 --> 00:23:20,067
Ik haal je een goede grote Cyrenian op
de markt en handel het af!
382
00:23:23,500 --> 00:23:25,434
Je kan beter gaan, nu.
383
00:23:26,667 --> 00:23:28,967
Ben niet kwaad op me.
384
00:23:30,900 --> 00:23:33,401
We kunnen voor een lange tijd
gescheiden zijn.
385
00:23:34,867 --> 00:23:37,034
Kom.
386
00:23:57,201 --> 00:23:59,134
Tot ziens, moeder.
387
00:24:00,533 --> 00:24:02,234
Tot ziens, mijn lief.
388
00:24:20,301 --> 00:24:21,468
Uw dochter is vertrokken.
389
00:24:23,334 --> 00:24:24,307
Wanneer?
390
00:24:24,501 --> 00:24:27,134
Zo-even.
Ik laat een jongen haar volgen.
391
00:24:27,201 --> 00:24:29,867
Ik zal een einde aan deze onzin maken.
392
00:24:36,101 --> 00:24:37,892
Haal je mannen.
393
00:24:38,455 --> 00:24:39,455
Wat?
394
00:24:39,456 --> 00:24:40,427
Nu.
395
00:24:55,567 --> 00:24:57,201
Waarom heb je de stad niet verlaten?
396
00:24:57,267 --> 00:24:58,567
Ik kon niet vertrekken zonder
je eerst te zien.
397
00:24:58,570 --> 00:25:01,301
Het is niet veilig voor je.
Iedereen weet dat je voor Pompey bent.
398
00:25:01,368 --> 00:25:04,034
Niet piekeren.
Ik ben met zonsopgang vertrokken.
399
00:25:46,700 --> 00:25:48,900
Dat is alles wat ik heb.
- Dank je.
400
00:25:48,967 --> 00:25:50,867
Maar dit is geen beroving.
401
00:25:54,267 --> 00:25:57,368
Atia.
- Ik geef je een ogenblik,
402
00:25:57,434 --> 00:25:59,600
mochten er goden zijn waar je
tegen wilt spreken.
403
00:26:00,567 --> 00:26:03,934
Een gunst...
Laat mijn mannen in leven.
404
00:26:04,001 --> 00:26:06,368
Het spijt me.
Het zijn bevelen.
405
00:26:08,567 --> 00:26:10,068
Geef me je zwaard.
406
00:26:44,633 --> 00:26:47,543
Wat zijn ze, de sterren?
407
00:26:47,634 --> 00:26:48,619
Sterren?
408
00:26:49,000 --> 00:26:51,647
Gaten in de hemelse sferen.
409
00:26:51,700 --> 00:26:55,677
Gaten waar het licht van de hemelen
doorheen schijnt.
410
00:26:55,700 --> 00:26:57,086
Hoe groot zijn deze gaten?
411
00:26:57,234 --> 00:26:58,967
Zij zijn groot.
412
00:26:59,034 --> 00:27:02,368
Ze lijken alleen maar klein voor ons omdat
ze honderden van mijlen ver weg zijn.
413
00:27:02,434 --> 00:27:04,350
Groot genoeg voor een man
om er door te klimmen?
414
00:27:04,567 --> 00:27:06,234
Ik denk van wel.
415
00:27:07,734 --> 00:27:10,368
Maar een man kan in de eerste plaats
nooit daarboven komen.
416
00:27:10,434 --> 00:27:11,410
Ik zie niet in waarom niet.
417
00:27:11,532 --> 00:27:12,532
Hoe dan?
418
00:27:12,867 --> 00:27:16,301
Hij kon zich aan een
gigantische vogel vasthouden.
419
00:27:20,500 --> 00:27:22,234
zo werkt dat niet.
420
00:27:22,301 --> 00:27:23,500
Waarom niet?
- Het is filosofie.
421
00:27:24,900 --> 00:27:27,001
Het is moeilijk uit te leggen.
422
00:27:40,268 --> 00:27:42,000
Werkelijk, Numa,
dat is geheel overbodig.
423
00:27:42,267 --> 00:27:43,782
Ik vraag je op te staan.
424
00:27:44,000 --> 00:27:45,500
Er zullen geen formaliteiten
hier zijn,
425
00:27:45,501 --> 00:27:47,567
niet tussen oude vrienden als wij.
426
00:27:47,700 --> 00:27:49,106
Duizend maal dank, Atia.
427
00:27:49,200 --> 00:27:52,434
Wij zoeken nederig de bescherming
en vriendschap van uw familie.
428
00:27:52,567 --> 00:27:54,434
Helaas, er zijn mensen die beweren...
429
00:27:54,501 --> 00:27:56,802
dat ik ��n van de Pompey gezinden ben.
430
00:27:56,803 --> 00:27:58,060
Ben je dat niet?
431
00:27:58,100 --> 00:28:00,423
Alle Pompey gezinden zijn allang gevlucht.
432
00:28:00,434 --> 00:28:03,967
Je blijft, bang dat je fabrieken en
opslaghuizen geplunderd zullen worden.
433
00:28:04,002 --> 00:28:05,968
Ik verzeker u, dat is niet waar...
434
00:28:06,033 --> 00:28:07,500
Castor.
435
00:28:10,501 --> 00:28:13,434
Vijfduizend denari.
- Zoveel?
436
00:28:13,501 --> 00:28:15,934
I... I...
- Alsjeblieft, laten we niet ordinair zijn.
437
00:28:15,935 --> 00:28:18,701
Ik zal onmiddellijk
de voorzieningen treffen.
438
00:28:37,567 --> 00:28:39,400
Waar is je man, Durio?
439
00:28:39,467 --> 00:28:41,300
Hij is veel te laat.
440
00:28:41,367 --> 00:28:43,234
Durio is de beste man die ik heb.
441
00:28:43,300 --> 00:28:44,868
Hij zal niet falen.
442
00:28:44,934 --> 00:28:46,658
Maar zo niet, wat dan?
443
00:28:47,067 --> 00:28:49,734
Hoe gaan we de legioenen betalen?
Hoe geven we ze voedsel?
444
00:28:49,801 --> 00:28:52,868
Ik heb geen flauw idee.
Je kniest als een vrouw, cato.
445
00:28:52,934 --> 00:28:54,934
Durio zal met meer dan
genoeg goud terugkeren
446
00:28:54,935 --> 00:28:56,935
om de legioenen te betalen
en te voeden.
447
00:28:57,801 --> 00:29:00,801
Hoe dan ook, we zullen voor de lente
terug in Rome zijn,
448
00:29:00,868 --> 00:29:03,267
dus stop met zorgen maken.
449
00:29:12,033 --> 00:29:13,734
Er klopt iets niet.
450
00:29:13,801 --> 00:29:15,534
Ze hadden ons nu al
moeten tegenhouden.
451
00:29:15,601 --> 00:29:17,434
Waarom wordt Rome niet verdedigd?
452
00:29:17,501 --> 00:29:19,367
Onze jongens hebben ze
weggejaagd, eh?
453
00:29:19,434 --> 00:29:23,586
Soldaten van de republiek vluchten niet,
dus het moet een strategische zet zijn.
454
00:29:23,621 --> 00:29:24,968
Dan is het een goede zet.
455
00:29:25,033 --> 00:29:27,334
Tenzij de goden Rome verlaten hebben.
456
00:29:27,601 --> 00:29:29,534
Indien Mars toekeek,
457
00:29:29,601 --> 00:29:31,601
zou hij zo een oneer niet toestaan.
458
00:29:31,667 --> 00:29:34,000
Nou, misschien moest hij schijten,
en heeft hij het gemist.
459
00:29:34,067 --> 00:29:37,667
Het is dat soort oneerbiedigheid dat
ons op deze droevige weg heeft geleid.
460
00:29:37,734 --> 00:29:41,334
Als de goden niet gerespecteerd worden,
waarom zouden ze ons dan helpen?
461
00:29:44,567 --> 00:29:46,767
Nog steeds geen manschappen.
462
00:29:47,334 --> 00:29:49,734
Ze hebben ons geflankeerd, verwacht ik.
463
00:29:49,801 --> 00:29:51,367
Misschien dat die veedrijvers iets weten.
464
00:30:05,801 --> 00:30:08,167
Salve, burgers.
- Kapitein.
465
00:30:08,234 --> 00:30:10,267
Jullie komen uit de stad?
- Dat klopt.
466
00:30:10,334 --> 00:30:11,596
Hoe gaat het daar?
467
00:30:11,660 --> 00:30:13,068
Jullie zijn Caesars mannen.
468
00:30:13,133 --> 00:30:14,236
Dat zijn we.
469
00:30:14,335 --> 00:30:16,367
Fortuna spreidt haar benen voor jullie.
470
00:30:16,402 --> 00:30:18,400
Pompey is gevlucht.
De stad is van jullie.
471
00:30:18,467 --> 00:30:19,964
Waarom zou Pompey vluchten?
472
00:30:20,000 --> 00:30:21,829
Jullie jongens waren te snel voor hem.
473
00:30:22,130 --> 00:30:23,901
Hij kon niet snel genoeg
zijn legers oproepen.
474
00:30:23,968 --> 00:30:25,413
Hij en zijn mannen trekken
zich terug, zuidwaarts,
475
00:30:25,500 --> 00:30:26,786
en de senaat met hen.
476
00:30:26,787 --> 00:30:28,334
Zie je?
Voor eens verkeerd.
477
00:30:28,400 --> 00:30:30,734
Nou, geniet van jullie overwinning jongens.
478
00:30:30,801 --> 00:30:33,767
Hoeveel wil je voor het meisje?
- Niet te koop.
479
00:30:33,834 --> 00:30:36,067
Wat is in de wagen?
480
00:30:36,133 --> 00:30:38,400
Graan.
- Laat ons zien, soldaat.
481
00:30:38,467 --> 00:30:39,533
Er zijn hier geen soldaten.
482
00:30:39,568 --> 00:30:42,047
Mijn vergissing.
Jullie dragen allemaal soldatenlaarzen.
483
00:30:42,050 --> 00:30:44,234
Dus veronderstelde ik dat jullie
soldaten waren, maar ik heb het verkeerd.
484
00:30:44,300 --> 00:30:47,267
Maar waarom zouden negen goede soldaten
een graanwagen bewaken?
485
00:30:47,334 --> 00:30:49,267
Ik hoef je niets te laten zien.
486
00:31:40,168 --> 00:31:43,415
Mijn eeuwige trouw, meesteres.
487
00:31:45,367 --> 00:31:47,634
Ik hou er niet van aan je te twijfelen,
Proculus, maar...
488
00:31:47,901 --> 00:31:51,060
het is een eeuwigheid geleden dat ik
je bij mijn ochtendheffing.
489
00:31:51,601 --> 00:31:54,000
Misschien dat je onwel was?
Kropgezwellen waren het?
490
00:31:54,067 --> 00:31:56,467
Kropgezwellen, zoals u zegt.
491
00:31:56,534 --> 00:31:58,667
Vette, gulzige mannen
hebben daar vaker last van.
492
00:31:59,334 --> 00:32:02,334
Ik zal een uil doden zodat
je goede gezondheid blijft bestaan.
493
00:32:12,467 --> 00:32:14,467
Spreek zinnig, jij schepsel.
494
00:32:22,767 --> 00:32:24,602
Wat voor een walgelijke
handelswijze is dit?
495
00:32:24,715 --> 00:32:26,712
Lijken aan goede deuren brengen?
496
00:32:26,747 --> 00:32:28,000
Haal het weg!
497
00:32:36,667 --> 00:32:38,564
Zie je wat je hebt gedaan!
498
00:32:56,000 --> 00:32:57,667
De stad is onbewaakt.
499
00:32:57,734 --> 00:33:00,334
Het is dus waar.
De republiek is gevallen.
500
00:33:00,400 --> 00:33:02,734
Toch is de lucht nog boven ons,
en de aarde nog steeds beneden.
501
00:33:02,801 --> 00:33:04,734
Vreemd.
- De goden hebben geen haast.
502
00:33:04,801 --> 00:33:06,667
Ze nemen hun tijd in het martelen van ons.
503
00:33:06,734 --> 00:33:08,968
Laten we terug gaan om te kijken wat er in
die wagen is. Dat meisje los maken.
504
00:33:09,033 --> 00:33:10,800
Niet onze zorgen.
Wij volgen bevelen.
505
00:33:10,867 --> 00:33:12,680
Schrijd voort totdat weerstand
wordt geboden.
506
00:33:12,801 --> 00:33:15,367
Maar dat arme meisje...
- Je zult je plicht doen
507
00:33:15,834 --> 00:33:18,167
Jij bent een gemene bastaard,
dat is jou probleem.
508
00:33:18,234 --> 00:33:19,800
Je hebt geen liefde in je.
509
00:33:19,834 --> 00:33:22,860
Je kan vleien bij Niobe zoveel als je wilt,
het zal je niets helpen.
510
00:33:22,867 --> 00:33:24,734
Ze zal geen woord geloven.
511
00:33:29,434 --> 00:33:31,234
Hercules, uiteindelijk ben je wakker.
512
00:33:31,301 --> 00:33:33,301
Ik maakte me zorgen.
513
00:33:33,368 --> 00:33:35,234
Water?
514
00:33:38,034 --> 00:33:39,867
Mijn arme schat.
515
00:33:39,934 --> 00:33:41,800
Dus het was geen droom?
516
00:33:44,201 --> 00:33:45,633
Glabius is dood.
517
00:33:45,700 --> 00:33:48,201
Dat is hij.
518
00:33:49,967 --> 00:33:51,667
Het spijt me.
519
00:34:03,101 --> 00:34:04,800
Waarom kijk je zo naar mij?
520
00:34:04,867 --> 00:34:06,401
Wat zo?
521
00:34:06,468 --> 00:34:09,034
Alsof ik...
522
00:34:09,101 --> 00:34:10,534
Heb je?
- Hoe durf je mij dat vragen? Heb je?
523
00:34:10,600 --> 00:34:14,035
Hoe durf je dat te vragen?
- Heb je?
524
00:34:16,134 --> 00:34:17,734
Ik heb niet!
525
00:34:18,767 --> 00:34:20,634
En ik ben gekwetst dat je
kan herbergen, zulk een
526
00:34:20,650 --> 00:34:21,600
verschrikkelijk denkbeeld.
527
00:34:21,650 --> 00:34:22,637
Kijk me aan!
528
00:34:30,134 --> 00:34:31,390
Dochter...
529
00:34:32,000 --> 00:34:35,235
Ik zweer bij de maskers van
al mijn voorouders...
530
00:34:35,301 --> 00:34:37,500
dat ik niets...
531
00:34:37,567 --> 00:34:40,401
te maken heb met de dood van Glabius.
532
00:34:43,700 --> 00:34:45,800
Wie denk je dat het heeft gedaan, mama?
533
00:34:47,301 --> 00:34:49,101
De straten zijn vol met lijken.
534
00:34:49,167 --> 00:34:51,001
Het kon iedereen zijn geweest.
535
00:35:22,468 --> 00:35:25,967
Dit zijn de woorden van
Gaius Julius Caesar,
536
00:35:26,034 --> 00:35:27,751
directe afstammeling van Venus,
537
00:35:27,941 --> 00:35:29,657
proconsul van Galli�,
538
00:35:29,767 --> 00:35:32,572
glorierijk imperator van
de noordelijke legioenen.
539
00:35:32,967 --> 00:35:35,468
Burgers, ik ben teruggekeerd naar Itali�...
540
00:35:35,533 --> 00:35:39,500
met de enige bedoeling mijn
legale en morele rechten op te eisen.
541
00:35:39,567 --> 00:35:42,434
Ik heb geen behoefte aan
onwettelijke machten.
542
00:35:42,500 --> 00:35:44,633
Ik zal niemand een vijand verklaren,
543
00:35:44,700 --> 00:35:47,034
die zichzelf zo niet heeft verklaard.
544
00:35:47,101 --> 00:35:51,368
Ondanks dat, de eigendommen van deze
vijanden zullen niet worden toege�igend...
545
00:35:51,434 --> 00:35:53,533
en hun persoon zal onschendbaar blijven...
546
00:35:53,550 --> 00:35:55,940
zolang hun tegenstand vreedzaam is.
547
00:35:56,234 --> 00:35:59,234
Bovendien, voor iedereen die de wapens
tegen mij heeft opgenomen...
548
00:35:59,251 --> 00:36:00,300
en het nu betreurd,
549
00:36:00,350 --> 00:36:03,183
bied ik willig volledige amnestie.
550
00:36:03,301 --> 00:36:05,734
Echter, zij die doorgaan met het
gebruik van geweld...
551
00:36:05,800 --> 00:36:07,734
mijn wettelijke rechten te weerstaan,
552
00:36:07,800 --> 00:36:11,001
zij zullen ontvangen hetgeen zij
menen te moeten geven.
553
00:36:11,067 --> 00:36:13,500
Onder toezicht van Jupiter Caitolinus,
554
00:36:13,567 --> 00:36:17,301
dit zijn de woorden van Gaius Julius Caesar.
555
00:36:17,368 --> 00:36:18,800
Wat ben je aan het doen?
556
00:36:18,867 --> 00:36:20,633
Ik heb mijn plicht vervuld en ik
heb genoeg gezondigd.
557
00:36:20,700 --> 00:36:22,301
Ik neem ontslag.
558
00:36:22,368 --> 00:36:24,234
Dat is desertie!
559
00:36:24,301 --> 00:36:26,700
Ik ben een verrader en een opstandige.
560
00:36:26,767 --> 00:36:28,767
Waarom niet ook een deserteur?
561
00:36:28,834 --> 00:36:30,600
Je kan het dertiende niet zomaar verlaten.
562
00:36:38,267 --> 00:36:39,745
Tot ziens, Pullo.
563
00:36:47,001 --> 00:36:49,867
Aan Venus De Levensgever,
ik offer dit.
564
00:36:51,500 --> 00:36:55,700
Ik ben Lucius van de Voreniaanse clan,
stam van Stellatina,
565
00:36:55,767 --> 00:36:58,667
voormalig eerste speer centurion
van het eerste cohort,
566
00:36:58,734 --> 00:37:00,633
van het dertiende legioen.
567
00:37:02,201 --> 00:37:03,900
Ik heb een vrouw.
568
00:37:03,967 --> 00:37:05,767
Ze heet Niobe.
569
00:37:08,767 --> 00:37:11,267
Venus, laat haar van mij houden
zoals ik van haar hou.
570
00:37:18,067 --> 00:37:20,368
Ik geef mijn bloed om het
te laten geschieden.
571
00:37:39,034 --> 00:37:41,034
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.
572
00:37:55,934 --> 00:37:58,134
Je bent erg knap.
573
00:38:01,001 --> 00:38:01,974
Ik ben gekomen om toe te zien dat...
574
00:38:03,082 --> 00:38:04,774
het is misschien, door onwetendheid,
575
00:38:05,067 --> 00:38:07,134
dat ik je niet heb behandeld
zoals ik had moeten doen.
576
00:38:07,201 --> 00:38:08,567
Als ik je moet behandelen.
- Alsjeblieft, niet doen.
577
00:38:08,633 --> 00:38:11,401
Toen we huwden was je pas dertien zomers,
578
00:38:11,468 --> 00:38:13,234
en kort daarop was ik weg.
579
00:38:14,600 --> 00:38:16,365
Maar nu ben je een vrouw,
580
00:38:16,400 --> 00:38:18,548
en ik weet niets over vrouwen.
581
00:38:18,700 --> 00:38:21,067
Het soldaten leven is alles wat ik weet.
582
00:38:21,134 --> 00:38:22,401
Wat niet zo bruikbaar is.
583
00:38:24,500 --> 00:38:26,504
Ik was nors...
584
00:38:26,700 --> 00:38:28,450
wantrouwend en koud.
585
00:38:29,434 --> 00:38:32,134
Maar ik ben niet uit steen gemaakt.
586
00:38:34,934 --> 00:38:36,534
Ik kan veranderen.
587
00:38:37,201 --> 00:38:39,001
Ik zweer het op het leven
van de zoon van mijn dochter.
588
00:38:39,334 --> 00:38:41,552
Ik zal veranderen, als je dit wilt.
589
00:38:42,700 --> 00:38:44,600
Alsjeblieft, spreek als je dit niet wilt,
590
00:38:44,667 --> 00:38:46,189
en ik zal vertrekken zonder wrok.
591
00:38:51,134 --> 00:38:54,567
Het is ik die verkeerd heeft gedaan.
- Hoe dat dan?
592
00:38:59,067 --> 00:39:00,667
Ik ben...
593
00:39:01,734 --> 00:39:03,500
Ik ben niet...
594
00:39:10,334 --> 00:39:11,852
Het verleden is voorbij.
595
00:39:12,734 --> 00:39:14,671
Kunnen we opnieuw beginnen?
596
00:41:45,684 --> 00:41:47,549
Ik verwelkom je.
597
00:41:48,001 --> 00:41:51,226
Je staat op het punt Rome binnen te trekken
als een met bloed bevlekte veroveraar,
598
00:41:51,227 --> 00:41:53,294
en toch lijk je rustig als
een kom met water.
599
00:41:54,535 --> 00:41:56,467
Ik ben blij dat ik zo voorkom.
600
00:42:08,970 --> 00:42:10,393
Gracchus!
601
00:42:10,560 --> 00:42:12,351
Iets vrolijkers.
602
00:42:13,352 --> 00:42:15,352
Vertaling door Jonas1
>>>NlSubsTeam<<<45793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof