All language subtitles for Rhymes.for.Young.Ghouls.2013.720p.BR

Zakon u Kraljevstvu je odredio da svako dijete

u dobi od 5 do 16 godina koje je fizi�ki sposobno

mora poha�ati Indian Residential School.

Slu�benici Njezinog Veli�anstva, trebaju se nazvati upravitelji,

�uvat �e dijete za koje vjeruju
da �e biti odsutno iz �kole koriste�i �to vi�e sile

kao �to okolnosti zahtijevaju.

Osoba koja brine o indijanskom djetetu
koja ne uspije takvo dijete slati u �kolu

odmah �e biti zatvoren, i takva �e osoba
biti uhi�ena bez naloga i re�eno da je dijete prevezeno u �kolu

od strane �asnika za izbjegle.

Indijanski �in, po volji njezinog veli�anstva
Kraljice pravde Kanade.

Ceres je bila dobra prema nama, ha?

Ona je uvijek dobra prema nama.

Pa, zdravo.

Sveti Joseph.

Torba i oznaka,
evo ih, Cheech.

Nemoj pu�iti na�u jebenu dobit.

Kontrola kvalitete.
Jebi ga.

Gdje se nalazi Aila?

Ona vani crta na
haubi automobila. Sve je dobro.

Ja ionako ne mogu raditi kad sam napu�en.
Ali mogu kad sam pijan.

Indijanski rezervat Crvena vrana: 1969

Jebi ga

Sve je u redu.
To je samo Burner.

Jesi li ikada vidio mlin izbliza?

Tamo kuhaju indijansku djecu za tog zombi sve�enika.

�to je zombi?

Isuse Kriste, Tyler,
ne u�e te ni�emu u toj �koli?

Zombiji su mrtvi ljudi
koji se vra�aju u �ivot kako bi jeli mozgove.

Bumbine mozgove, osobito.

Normalni zombiji samo jedu svakoga,
ali ovih religioznih pet zombija...

U redu, Burner. Samo se �ali, Ty.
- Da barem.

Vidi�, bacaju ovu djecu
u ovu rupu, u �tednjak.

I svaki put kad odjure
od tog dimnjaka s hranom.

Za�to misli� da toliko djece
nestaje u svetu ve�er?

Samo me poku�ava� upla�iti.
- Smiri se, pi�kice.

Imam ne�to �to �e te �tititi.
Moja mama mi je to nacrtala.

Njezino ime je Gunner, ona se voli boriti,
pogotovo s mrtvim ljudima.

Koji kurac?
- Jebeni seronja.

Zdravo, Tyler,
ti mali govnaru.

Da, nemoj pomo�i, Burner.
�upak.

Bolje se vrati, Ty.
- Hvala, Aila.

Jebeni seronja.
- Mo�da bi trebao pustiti Ailu da vozi.

Do�i ovamo, Aila, mo�e?
Hajde, radimo ovo cijelo vrijeme.

Ba� kao �to ti je mama pokazala, mo�e?

U redu, obavit �emo ovo sporo i lako.
Znamo vje�bu.

Ovaj comuta. Jebeno sam pogodila.
Ustani, ljubavi. Da vidimo.

Za�epi.

Aila!
Aila!

Ne gledaj, ne gledaj.
Mi�i svoje jebene ruke od mene.

Mama?

Dana kad sam na�ao majku mrtvu,
ostario sam tisu�u godina.

sedam godina kasnije

Riblje rukavice

Po�isti to.
Molim.

Postoje pravila za pre�ivjeti tisu�e godina
u Kraljevstvu vrane.

Pravila broj jedan,
nikad se ne sprijatelji s indijanskim agentom.

Hvala �to si nas obavijestio
da si bio ovdje.

Ako Indijanci misle da si u krevetu
s indijanskim agentom, to si ti.

To je tvoj udarac, ili mrtav.
- Jebi ga!

U redu, dame.
Prekinite!

Hvala.

Jo� uvijek ne vidim
za�to mora biti djevojka.

Jer ako nije,
ljudi �e misliti da si peder.

Popper je ovdje.

Prijevremeni porez
Aila.

Tjedan dana prije?

Isuse Kriste.
Usrao si hla�e.

Idemo,
nemamo cijeli dan.

Pravila broj dva,
ostani izvan dugova.

Indijanci ne mogu razumjeti dug.
Nemaju novac.

Indijanski agenti ne govore indijanski,
oni govore novac.

Govore to svojim �izmama,
govore to svojim �akama.

Govore to svojom krvlju i palicama.

Pravila broj tri,
brini o tvojoj obitelji.

Zna�, ne radi se o novcu.
Burner uvijek kasni s tim.

Joeph danas izlazi.
A ovo je moj poklon dobrodo�lice za dom.

Jesam li ti ikad rekao gdje to �uvam?

Ovo je najbli�e �to �emo ikada do�i

da nam je indijanski agent dupeta poljubio.

Smije�no je.
Jako smije�no.

Tvoja majka.

Izabirete majku.

Imala je ruku za to, ha?

I znala je trabunjati.

Ali to ju nije nikuda odvelo ve�

iskoristilo, vise�i sa krovne grede.

Sedam godina nisam sanjala ni�ta
drugo nego iza�i odavde

Ali moj svijet zavr�ava
na granici rezervata.

Tamo gdje se ceste otvaraju
snovima o stvarima kojima nikad ne mo�e� biti ovdje.

Hej, Aila.
Aila. Bje�i!

Ako vidi� Sholo
mo�e� mu poru�iti ne�to?

Aila. Aila.
Jesi li dobro?

Uzmi moj bicikl

�ovje�e.

Vidim da zna� ako je
Popper do�ao ovamo zbog novca.

Trebat �e� se pojaviti
jedan tjedan ranije.

Pa, smije�no je da sam
ti ga dolazio dati sino�,

ali sam i�ao obilazno.

Obilazni put izme�u nogu
najboljeg ribara

mora da je bilo previ�e,
jer je striptizeta jebeno oplja�kala njegovo dupe.

Zeza� me?

Uop�e nije smije�no
kada razmisli� o tome.

Mogu li ispri�ati jebenu pri�u, molim?
- Ne�u te zaustavljati.

Sranje, �ovje�e.

Pa, ono �to je rekao,
tada se Milch pojavio kao �to si rekao,

svi ratoborni
jer nemam njegov novac.

Jeste bili ovdje
kad su smotali joint?

Mora biti nakon
�to smo oti�li.

Jebeno nam je podmetnuto.
- �to?

Podmetnuto �to?
Samo je ukrao jebeni novac.

To nema smisla.

Jutros,
Popper je odbacio Bunnera.

I �to, misli� da je bilo slu�ajno
da je neka striptizeta zainteresirana za tebe

na kraju mjeseca?

I �to, Popper je to�no znao
gdje prona�i svakoga?

Natjeruje striptizetu
na ribara.

Taj novac je dobar
kao u kutiji za donacije. Koliko?

Sve to.

Trebam taj novac.
Jebeno treba� taj novac.

Popper nije poslao Milcha da skuplja,
poslao ga je da ti oplja�ka dupe.

A on ne�e odbiti ono �to je ukrao
od tvoga poreza.

Zavr�it �e� u svetom Dymphni
s ostalim izgubljenim de�kima.

Idemo onda prodati
neke boce.

Ne mo�ete biti najgluplji Indijanci
otkako je Bugs Bunny stavio frizuru.

A sada moram re�i Ceresu
kako ne mo�emo pokriti za ovaj mjesec.

Moramo smisliti na�in
da vratimo taj novac ili smo sjebani.

Holia tchino.
Ne puno, sve staro.

�uo sam da danas izlazi�.

Da.
- Slobodan �ovjek.

Burner i djevojka
znaju da si se vratio?

Ne, nitko jo� ne zna da sam se vratio.

U redu, vidi.
- U redu, hajde.

Ne, ne, nitko se ne�e vratiti ovamo.

Pa za�to ga �uva�?

Poku�ao sam ga prodati,
ali nitko ne �eli kupiti.

To je mali grad, Joe.

Jo� uvijek radi?
- Jebi ga, da.

To je prava stvar,
nikad nije stao.

Isuse.
Bako, mora� prestati ovo raditi.

Iako nisam tvoja prava baka

svi�a mi se kad me zove� baka.

Dovoljno stvarno za mene.
Trebalo bi zavr�iti prije nego �to sunce za�e.

Sunce je uvijek za�lo.
I volim tamu.

Stavi ovo u �aj kad ga sprema�.

Ova �e skupina uskoro obaviti.
Trebalo bi biti prije,

ali ne kre�em se kao prije.

Tamo je jo� nekoliko staklenki za zabavu kasnije.

Tako, to je gotovo.

Moram sjesti.

Sada �u ti ispri�ati pri�u.

O tome �to se dogodilo s vukom i gljivom.

Jednom davno, vrijeme je bilo grubo.

Nebo je bilo puno dima i smrdjelo je poput sumpora.

I sve su �ivotinje gladovale i pobjegle.

Vuk je bio posve sam.

Bolestan i sam.

On odlazi i ide u �umu.

Dok hoda okolo, vidi drvo.

Po�inje halucinirati.

Djeca Mi'gmaqa vise s drveta.

Vuk, tako gladan, onesvijesti se

i strese stablo stvarno jako.

Dok djeca ne po�nu padati.

On ih vidi kao da su njihove glave postale

kape gljiva i njihove kosti kao peteljke.

Po�inje jesti i jesti.

Dok kona�no nije pojeo svu djecu.

Kad se vrati u stvarnost,

on se osvrne po spremi�tu.

Tako mu je �ao zbog onoga �to je u�inio.

Ne znaju�i �to u�initi, nastavlja jesti.

Dok sjedi tamo, po�inje jesti svoj rep,

Dolazi do trbuha i po�inje jesti svoj trbuh.

Zavr�ava trbuh,

zatim dolazi do srca i jede vlastito srce.

Potpuno je pojeo svoje srce,

i onda zavr�io jedenje samoga sebe.

Gdje si �ula tu pri�u?

Prije nego �to su me odveli u �kolu, majka mi je to ispri�ala.

Tvoja majka i tebi to govori.

Ja �u ukrasti natrag taj novac.

Za vas, novi momci,
pravila su jednostavna.

Ulove vas izvan va�ih kreveta,
poberete batine, popravljate se u izolaciji.

Uhva�en si u razgovoru s drugim,
dobiva� batine.

Uhvatilo te ka�ljanje,
pla�, kihanje, pi�anje,

preglasno disanje,

dobiva� batine
i ide� u izolaciju.

Sada, obi�no se jebe� s ovim pravilima

i zavr�i� na brdu!

Oh, i odavde,
to je jebena engleska kraljica.

U�ivaj.

Mislim kako �e svi biti
previ�e izgubljeni da bi te prepoznali, Juj.

Trebalo bi biti dobro za no�.

A siguran si da �e
natrag u �kolu?

Ali oni gledaju iznutra, �efe.

Pusti me da ja brinem o tome.

Aila!

Vrijeme je da se pripremi.

Prvi u mjesecu i No� vje�tica
u istom tjednu.

Zaradit �emo ne�to novca.

Mo�e� li vidjeti �to na tome natpisu pi�e?
Pi�e Tvr�ava samo�e.

�to je osu�enik u bijegu?
- Nemamo osu�enika.

Sholova guzica se pojavila kod Poppera.
Netko iz Ribara ga je zakotrljao.

Hej, tra�ila sam te nemoj
pu�iti to ovdje, uja�e.

Sve �to �eli� je rezati ovoga
jebenog �upka.

Kad sam ti rekao da si ga trebala
eliminirati odavno.

Tko �e re�i da

nije ukrao jebeni novac
ili popu�io svu jebenu drogu?

Ne bi u�inio tako ne�to.
Koliko toga sada �eli� u�initi?

Oh, jebi ga.
Moramo sve to sada.

Kakva je akcija?
- Auto se zaustavio, �efe.

Tvoj tata je kod ku�e.

Porasla si, Aila.

Dobro je vidjeti te, stariji brate.

Drago mi je �to ti je automobil ovdje.

Ja �u gurnuti tog jeba�a
u rijeku prvom prilikom koju dobijem.

U redu, ali ne brini
sada o tome.

Sada �emo slaviti tvoj povratak
u kraljevstvo vrane.

Uz pjesmu, ples, pi�e, drogu.
Bogovi nas obasjavaju ve�eras.

Mo�da �rtvovana djevica ili dvije.

Vidimo se kasnije momci.

Taj auto je zastra�uju�i.

To je zato �to jede malo dijete.

Ako si dobar u jednoj stvari,
primijeni to na sve.

Mo�e� bilo �to pretvoriti
u umjetni�ki oblik.

Ovo radim ve� godinama.

Ima� viski, vino, konjak
smjese cigara.

Za nas prin�eve i princeze
koji se ne bi ponizili na pu�enje.

Na pomisao na ne�to
�to si nitko drugi ne mo�e priu�titi.

Dobro,
�to �eli�, budalo?

Zombi.

Ima� mje�avine meda
za bubanj i perje Indijanaca

To treba dr�ati sve prirodno.

Popu�iti blizu korijenu.
�to god.

I onda ima�
pokvareni Resurex.

Ne �elim ni�ta vi�e zajebati
za dolar.

Ovo je ono �to povezuje moj narod zajedno,
umjetnost zaborava.

Istrljaj.

�to?
- Rekao sam da je ovo Tiffany.

Ne, to je Tammy.

Odjebi.
Jebi ga.

Jo� voli� �ene, zar ne?
- Odjebi, Burner.

Ne znam.
Upravo sam iza�ao iz zatvora.

Gdje je nau�ila kako sve to raditi?

Trebao si se pobrinuti za nju,
Burner, a ne da ona brine o tebi.

Zna� li svoju k�er, �ovje�e?

Eh, Joe?

Ona se dru�i s Anne, Ceres
i tvojom jebenom tvrdom glavom.

Pojest �e ljude
nakon apokalipse.

Za�to misli� da je
to bilo moja ideja?

Mislim da bi male djevoj�ice

trebale ubacivati dopove u grm
jebenih crvenih Indijanaca.

Djevoj�ica?
Dugo te nije bilo, Joe.

To vi�e nije mala djevoj�ica.

Jebeni seronja.
- Hej �ovje�e, nisam mislio...

Jebi ga.

Koji je broj?

Jebeni novac za bingo.

Aila, za�to je ne nazove� no�
za i�i se dru�iti s tatom?

Ja �u zavr�iti za no�as.
- Ne mo�e� se zajebavati.

Ne mislim da �e ovi momci primijetiti.

Kreni, sranje.

Sada sam kod ku�e!

Mama?

Aila.

Osveta.

Hajde, Ustani.
Odjebi.

Ustani, �ovje�e.
Odjebi s mog trijema.

Hej, ustani.

Do�i, �ovje�e, idemo.
Odjebi.

Jutro, tata.

Moraju ostati ovdje, �ovje�e
Spavaj.

Ho da.
Svi oni?

Ovaj jebeno ima okus kao korov.

Koliko dugo ovo radite?
- Oko sedam godina.

Hej, Aila.

Ho da? Ovaj jebeni
danas prestaje.

Zna�, stariji brate, cijenim
da dolazi� na bijelom konju,

ali jebena stvar je
ovo sranje ovdje, zamr�eno je.

Ne mo�e� samo zaobi�i nit
sa svojim dobrim namjerama

o�ekuju�i da �e se sranje
samo rije�iti.

Trebamo taj novac
vratiti od stare vje�tice.

Ne zovi je tako.

Stara dama, Ceres,
�to god.

U redu.
Tko onda preuzima?

Aila ih rje�ava.

Jedna od prilika da se Tony policajac probije
ona je maloljetna.

I ne mogu joj ni�ta u�initi
zbog uzimanja toliko droge.

I nalaze me ovdje
u gara�i.

Isus je ostao u jebenom Kristu.

Gleda u tvoje lice.
Gleda u njezino lice.

Dick fox pop
posr�u�i okolo.

Moje ime je Tammy.
- Umukni.

Vi ste seronje.

Jebena gomila glupih indijanaca
poleglih po cijelom stanu.

Ja preuzimam vo�enje.
- Jebi ga, Joseph. Zar me nisi �uo?

I ti ima� papire.
Tvoje ime i dalje zvoni.

Ne misli� to Tony
zna da si ovdje?

Kvragu, nisu te u�ili
ni�emu u zatvoru?

Ovo nije �ivot
koji sam �elio za tebe, Aila.

Bolje ga sredi
prije nego donese� ovo sranje, Aila...

Popper ga ve� gleda.
- Polako.

Danas mogu s njim suho tr�ati,
samo mu reci �to radimo.

Da.
Znam svog brata.

Moj otac nije ono �to bi itko
zvao dobar �ovjek.

Vi�e kao �ovjek koji je u�inio
dobra stvar iz pogre�nih razloga

i pogre�nu stvar iz dobrih razloga.

Joseph se voli boriti.

Povijest ka�e da je moj otac
sa�alio bijelog dje�aka i intervenirao.

Ali istina je, zapravo
je samo htio ponovno izazvati ovu sva�u.

Moj otac je ponudio
pomo� Popperu.

Ali ve� je bilo
mr�nje u srcu dje�aka.

Odao je mog oca sve�eniku

kao i ostale dje�ake koji su ga tukli.

Ho�e� li, molim te, pou�iti Josepha?

I u pokazivanju takve marljivosti
po�eo je �upak ozbiljno trenirati.

Ve�ernja je molitva uve�er.

I to ide ovako.

Ovo mjesto se promijenilo.

Isto sranje, druga�ija gomila.

�eli� li po�i sa mnom, tata?
Do�i vidjeti �to ja radim?

Idem vidjeti starca.
Vidi mogu li se spustiti na vodu.

Nije ti dopu�teno i�i
na vodu u ovo doba godine.

Zato tamo nema brodova.
- U vodi ionako nema ribe.

�to, ne smije� loviti
ako nema ribe u vodi?

Nije dopu�teno.

Dobro je, idem svejedno
vidjeti starca.

Vratit �u svoj brod natrag,
na ovaj ili onaj na�in.

Tata. Tata!
- �to, Aila?

Na drugu je stranu.

Mislim da je joint mogao slomiti tog �ovjeka.

Zna�, nakon �to su na�li Tylera mrtvog i
moja majka se ubila,

zvao je policiju
da do�e po njega.

Rekao je:
"Upravo sam ubio dje�aka".

Da, to je bila nesre�a, to je...
- Zatvor ga nije slomio.

Mi jesmo.

�to si jebi se radio,
brijao noge?

Jebeni pakao, Aila.

Naravno, u�i.

Tako �emo provaliti u
sveti D i oplja�kati Poppera.

�to?
Reci �to sada?

Provalit �emo u
sveti D i oplja�kati Poppera.

Oh, �ovje�e.

�eli� u�i u to jebeno mjesto?
Zajebi to.

Ne dobivam ni�ta
ako ne radim ponovno.

Aila, ako me uhvate
kako ulazim tamo,

te jebene religioznosti tamo
jebeno �e pokrenuti Supermanu u meni.

Ne znam ni �to to zna�i.

To je kad pri�e� nekome straga
i zabije� komad...

Jebi se, �ovje�e.

I zbog �ega misli� da
Popper to ionako ne�e u�initi?

Jebi ga, �ovje�e. Previ�e sam mamuran
kako bi sve to razmi�ljao.

Ja i Juji smo pali
sino� kasno.

Razgovarali smo o tome kako
je iza�ao odatle

bez da ga je itko vidio
ili znao da je oti�ao.

Ovo sam nacrtala.

Znaju da je oti�ao.
Ne�u vjerovati dje�aku.

Mali klinac?
- Da, malo dijete.

Kakvo je ovo sranje, Aila?

Nacrtali smo kartu.

Juji je rekao da Popper i njegov �vrsti
prolaze kroz istu rutinu svake no�i.

Obavljaju runde, rade glavom,
dobivaju svoje gatanje.

Onda je Popper oti�ao u kupaonicu
oprati svoju sramotu.

Kupaonica je tik do njegova ureda.

Ako nas uhvati, jebeno smo osu�eni na propast.

Kad iza�e iz ureda,
morat �emo ga dr�ati podalje.

Ovo je totalno retardirano.
- Ja sam za.

Posljednji je dan u mjesecu.

Moramo uzeti i njegovu kolekciju.

Mislim da �e nam trebati vi�e pomo�i.

Sve �to �eli� je uzeti novac tome tipu?

Na� novac.

Toliko sranja �elim napraviti tom jebenom.

Za�to ga onda ne oplja�kati?

Sve �to govorim je ako idemo u nevolju,
onda barem zajebi ovog �ovjeka.

Da.

Nedostaje mi.

Svima nam nedostaje�.

Vi�e me ne dolazi� vidjeti.

Ne moram dolaziti ovamo vidjeti te.

Ti si...

S kime razgovara�?

Nikim.

�to misli� da radi dolje?

Tra�i maj�in grob.

Lutat �e neko vrijeme.

Ho�e� da ga uhvatim?
- Ne.

Ja �u ga uhvatiti.

Tata?

Nikad prije nisam vidio grob.

Samo sam htio do�i ovamo pogledati ga.

To je samo hrpa kri�a bez imena.

Oni ne ozna�avaju grob samoubojstava.

Sanjao sam je kako hoda po pla�i,

Bila je trula mrtva osoba.

Samo hoda.

Zato �to su je pokopali bez imena, ona hoda okolo.

Zato i dalje hoda okolo.

Za�to bi je pokopali?

Gdje jo� mo�e jebeno �etati?

Za�to bi je pokopali?

Tata?

Tata.

Tata.
Stani.

Skoro je gotovo, Tyler.

Nema mlijeka.

Napravio sam ti sendvi�.

Gdje je tata?
- Iza�ao je van.

Rekao je da �e mu ukrasti �amac.

�to?
I nisi ga zaustavio?

Za�to bih?

Bio je bol u jebenom dupetu
otkako je iza�ao.

Mislio da se dao uhvatiti,
odbaciti,

ubijaju�i svakakve ptice.

I nema Poppera na na�em �upku.
Nema vi�e govora u kriketu.

Popperovi golubovi ve� imaju
Juji sino�.

U�i.

Hej.

Mora� do�i po tatu.

Zato �to nitko nije znao njegove godine,
kraljevstvo ga samo naziva starcem.

Lagao je kako bi se borio u Drugom svjetskom ratu.

Oti�ao kao tinejd�er i
vratio se tisu�u godina star.

Ni psi ga nisu prepoznali.

Jesam ti ikada rekao da mi je tvoj djeda
spasio �ivot tijekom rata?

Da.
U mjestu zvanom Tarawa.

Prvi put smo opet oti�li
onim Japancima.

�to se dogodilo?

Tvoj djed je bio ribar
prije no �to se oti�ao suprotstaviti �eliku.

Znao je plime i oseke.

Rekao im je oni �amci Higginsa
ne bi o�istili grebene u to doba godine.

Do�i �e plima.

Premda smo bacali bombe
cijela dva dana na taj otok,

oni japanci jo� su nam se oduprli.
Osvijetli nas

spalili svaki brod
koji smo imali na toj vodi.

Kako te je djed spasio?

�im su Higginsi dospjeli na pijesak,
tvoj djed je po�eo vu�i �ovjeka.

Neki od nas su se samo kretali,
mrtvi se gomilaju pod na�im nogama.

Za�to si mi ispri�ao tu pri�u
o mom djedu?

Ponekad hrabrost, Aila, zna�i
stisnuti zube i kretati se naprijed,

ne obra�aju�i pozornost na posljedice.

Hej.

Do�i ovamo, pomo�i �u ti.

Tvojoj majci se svi�alo ovdje.
Bilo je to njezino omiljeno mjesto.

Tako mirno.

Nema ribe u vodi.

Pro�lo je dugo vremena, Joseph.

Zna�, otkad si stigao
u mom zaselku, imali smo �urke,

pijani Indijanci, auto eksplodira,
grob oskrnavljen.

Sada te na�emo ovdje na vodi
gdje nisi trebao biti.

Aila, idi do ku�e,
dolazim tamo.

Ne idem nikuda.

Zakon zemlje odre�uje
da te odvedem u pritvor.

To tvoje dupe natrag u zatvor.

Sigurno u�iva� u dru�tvu ljudi.

�ujete li �ovjeka?

Vidi�, ka�e da ti se svi�a
da se jebe� u guzicu.

Pravilo broj �etiri, ne pona�aj se kao
opak ako se ne mo�e� boriti.

Netko te proklinje, a ti se ne obra�a�,
ljudi �e te gledati kao pi�kicu.

Ovo vrijedi za svaku �ivotinju
u Kraljevstvu vrane.

Nitko nije iznad dupeta.

Do�i.

Pazi ovo, du�o.

U redu, dosta.

Gotovo da se lo�e osje�am zbog toga.

Jebeni Indijanci,
izvla�e najgore u meni.

Vidi�?

Aila.

Ne samo da nam je Burner rekao
da si ovdje dolje,

ne samo da nam je rekao
za tvoga malog pomo�nika i gdje je bio sino�,

ve� nam je rekao za tvoj mali plan
da provali� u �kolu.

�estitke,
unutra si.

Postaje� prilago�ena Dymphniinoj milosti.

I spu�tena u najmra�niju
najdublju rupu koju smo imali.

Zna� li �to radimo

sa svom sve�enikovom malo
zaboravljenom djecom?

Bacaju ih u vatru i izgaraju.

Mislili smo da je Aila osu�ena na propast.
Jo� jedan prekr�aj vodi u plamen.

Onda zakora�i�
i preuzme� odgovornost.

Ovdje smo, svi mi, prokleti.

�elim da pro�ita� ne�to sa mnom,
Joseph.

Za stara vremena.

Ovaj odlomak me dr�ao zagrijanim zadnjih sedam godina.

"Osveta i odmazda su moje.

U odre�eno vrijeme noga moga neprijatelja �e skliznuti,
jer blizu je dan nesre�e njihove,

i nadolaze�e tuge i uni�tena nacija
brzo padaju na njih".

�ao mi je �to je tako dugo trebalo, �efe.

Pitam se koliko duhova luta
u ovoj rupi.

I �avao ih ne pu�ta.

Ili koliko ih je iza�lo
gdje su ionako upropa�teni.

Bolje da bude dovoljno jer
to je sve �to smo mogli na�i.

Bit �e dovoljno.
- Ako uop�e radi.

Mislim da je to misao. Mislim.

Samo ga stavi u kombi.

Jeste li donijeli svu opremu?

Posljednje, ali ne i najmanje va�no.

�udno je koliko ljudi
�eli donirati uzroku.

To je kao da proslijedite pivo.

�elite li prvo pu�iti joint?
- Da.

Odjebimo.

�to bi ti trebala biti?
- Stara dama.

To je nekako jadno.
- Tvoje jebeno lice je jadno.

Lijepo je �to si se vratila, Aila.

Gdje je tvoj kostim?

Ja sam zec.

Hej,
radimo li ovo ili �to?

Zabavit �emo se.

Moramo prona�i spremi�te.

Do�i.

Jebote, zaklju�ano je.

Ostavi me da izvadim rukavice iz dupeta.

Imam sranja.

Ovo je tako jebeno ludo.

Mo�ete li, momci, za�utjeti?

Govorim kad sam nervozan.

Moramo se popeti gore.
Koliko �e to trajati?

Petnaest minuta.
Da nalijem ostatak sranja i stisnem ga.

Da bi to sranje i�lo
u prvu slavinu koju otvori.

Milch upravo tu�e mog oca.
Ne znam gdje su drugi.

Onda bi to trebalo olak�ati.

U redu.
Napravimo to.

Trik ili poslastica, pu�a�u.

�to koji kurac?

Zaklati �u te,
mala pi�ko, u svoje krevete.

Ne no�as, ne�e�.

Dosta.
Daj mi klju�eve.

Do�i.

Odvedite ga u ku�u Maytaga.
Mi �emo se pobrinuti za dalje.

�to se doga�a?

Rezali su pletenice
i na donjoj polovici?

Svjetla se gase, pederu.

Zaklju�aj iza nas.

Do�i.

Jebeno je zaklju�ano.
- Pa, razbij ga.

Ne mogu ovo otvoriti. Da smo
kod mene, mo�da bih ga mogao otvoriti.

Sakrij.
Sakrij. Sakrij.

Jebe� ovo.
Oti�ao je.

On ga je zaklju�ao.
Zaklju�ao je sef.

Koga briga?
Moramo oti�i odavde.

Nema �anse. Hvata� si jaja
i zavr�it �emo ovo. Do�i.

�to je to?
- Stari.

Hajde, po�uri, jebote.

Jebena predstava u�asa.
On �e znati da smo to bili mi.

On �e ionako znati da smo to bili mi.

Ubit �u te!

Gdje je moj tata?

Nije �elio do�i ovamo.
Rekao je da ga dovedem ku�i.

Ostavio sam ga kod Burnera.

Ostavio ga kod Burnera?

Rekao je da �eli paziti na Jujija.

A ja se ne prepirem s tvojim ocem, Aila.

Tu�i ili ne.

Je li itko jo� ovo broji?

Mislim da ne mogu brojati tako visoko.
- Gotovo dvadeset tisu�a.

�to �emo jebeno u�initi
s dvadeset tisu�a?

Svi trebamo pobje�i.

Moram vratiti staru damu.
Podijelimo ga.

Znat �e da smo to bili mi.
I do�i �e po nas.

Morate bje�ati.
Bje�ite.

Baka?

Ne�e se uspjeti
zabaviti ne s tim dalje.

Pretpostavimo da nije.

Do�i ovamo.

�elim da mi pomogne� u�initi ostalo.

Zvjezdani dio je zavr�en.
�elim da u�ini� te�i dio.

Mislio sam da si rekao kako Mi'gmaq
nisu nosili glavu?

Oni to ne �ine.

Za�to me onda tjera� da ga stavim?

Ne mislim da te vrste ne rade.
- Da, nisam.

Prati �to radi�.
Onda koristi �etku za detalje.

U redu onda,
kako je dobio?

Jer, ne znam,
postoje neki ljudi koji misle da izgleda mo�no.

Za�to to misle?
- Zato �to su glupi.

Glupani.

Ne, nisam te tako u�ila raditi linije.
Ti mo�e� bolje od toga.

Za�to radimo sav detaljan
posao u mraku?

Pa, crtanje Indijanca na nekom
komadu drveta nije toliko va�an posao.

Dva Indijca crtaju indijanski jest,

za neke ljude to je zastra�uju�e
i mo�emo upasti u nevolje zbog toga.

Za�to onda to nastavljamo?

Isuse, Aila, nikad nisam srela osobu
koja postavlja toliko pitanja o svemu.

Ako mora� znati,
to je zato �to je va�no tvom ocu.

Za�to mu je to va�no?
- Ne znam.

Pitaj ga.

�to radi�, Aila?

Zavr�no pravilo.

Nemoj pokazati slabost
ili spustiti svoju emocionalnu barijeru.

O �emu ti pri�a�?

Sve je moja krivica.

Sve to.

Ceres, ti...
- Isuse, Aila.

Sve �to treba� samo je tra�iti

u�inio bih bilo �to
si trebala od mene.

Nisam te trebala, tata.

Samo ne na na�in na koji bilo tko od nas �eli.

Ne znam zna� li to, ali,
ti si samo djevoj�ica.

Nikad nisam bila djevoj�ica, tata.

Nije va�no. Mi smo oni
koji bi trebali brinuti o tebi.

Tvoja majka je bila slomljena davno prije onoga �to se dogodilo
i to nije imalo nikakve veze s tobom.

To je bilo na...
- Tata!

Bilo je dobro,
�to smo u�inili Ceresu.

Sholo, prodao te je
do tre�eg zuba.

�eli� li pobje�i? Samo izvoli.
Ostavi me ovdje s njim. Tr�i.

Do�i bli�e.

Bli�e!

U redu je.

Sada, normalno
ne bih to u�inio,

ali ostavila si takav dojam

da �u napraviti izuzetak,
samo za tebe.

Sada,
spusti tu pu�ku ili �u...

Mo�da ga ne�u vidjeti neko vrijeme.

Potpao je na opojnu drogu
i mrtav.

Hajde, Joe, dosta za danas.
Do�i.

Hvala.

Uhvatili smo Milcha u Ceresovom stanu,
poku�ava o�istiti staklenik.

Zna� li i�ta o tome?
- Ne.

Ne�u ti dopustiti da nastavi�
propadati.

Dobro.

Ho, da.
Netko te �eli vidjeti.

Dolazi� li?

�to �emo sada, �efe?