Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Geprezen zij Allah, God van het universum.
Vrede zij met Profeet Mohammed, Zijn volk en Zijn vrienden.
Vandaag snijden we de keel door van de soldaten van Bashar al-Assad in Nasiriya.
En morgen doden we de westerse soldaten
die Bashar al-Assad in Nasiriya steunen.
Takbir. - Allahoe akbar.
Goeiemorgen.
Alles goed? - Dag.
Ja, hallo.
Ja, dat ben ik.
Is het water langs de muren...
Is het water langs de muren... - Mw. Zhao?
Nassim, kun je even meekomen?
Kom, pak maar in. We regelen dit later.
Jongens, we kijken op ons eigen blad. We gaan gewoon verder.
...omlaag beginnen te sijpelen.
Mama?
Wat is er aan de hand?
De oudste zoon, Kamal Wasaki,
is een multirecidivist uit Molenbeek, in Brussel.
Hij verdween maandenlang
nadat er drugs ontdekt werden in de familiegarage die hij beheerde.
De man, lokaal bekend onder de naam DJ KAWAS,
dook afgelopen herfst in Syrië op als hulpverlener.
Hij is te zien in deze video van IS,
waarin soldaten van al-Assad koelbloedig geëxecuteerd worden.
We laten niet de volledige video zien vanwege de extreem gewelddadige inhoud.
Hij zei dat hij goeie dingen ging doen.
Ik weet het.
Bekijk deze link.
Vandaag snijden we de keel door van de soldaten van Bashar al-Assad in Nasiriya.
En morgen doden we de westerse soldaten
die Bashar al-Assad in Nasiriya steunen.
Takbir. - Allahoe akbar.
het gevaar ligt overal op de loer
zelfs wanneer niemand het ziet
wanneer het aan het licht treedt
is het moeilijk tegen te houden
Rustig, rustig. We gaan je helpen.
Snel, snel.
Een ziekenwagen.
Daarlangs.
Aleppo, Syrië, 2014 een jaar eerder
Hij leeft nog. Hij leeft, hij leeft.
Een dokter. Hij leeft nog. Hij leeft.
Hoor je me, kereltje? Hoe heet je, jongen?
Waarom zet hij muziek op? - Er is geen anesthesie.
Ik hoop dat hij het haalt. - Ik ook.
ik ben de K, dubbele K ik doe wheelies op straat
pikzwart vizier, wil niet dat mijn broertje mijn deals ziet
we zijn de koningen van Brussel van de cash, van de winst
Brussel is ons ding dames krijgen een lift
het leven heeft zin jij kiest je lot
je blijft maar tekenen ik neem beslissingen
Goeiemorgen, beste leerlingen.
Neem je... Ahmed, alles goed?
Allah zij dank.
Zwijg, alsjeblieft.
Je speelt vals. - Hoezo?
Je doet het omgekeerd. Je speelt vals.
Dat is cool. - Zeker.
Waanzinnig. - Wat is dat? Wat?
Hé, Nassim. Hoe gaat het? - Hé, Nassim. Salam.
Knappe gast. - Hoe gaat het, Nassim? Alles goed?
Hoe gaat het? Alles goed met je moeder? - Ja.
En Kamal?
Is er al nieuws over hem? - Nee.
Hé, wil je een ritje maken met je vriendinnetje?
Kom, we zijn weg.
Dit is te gek.
Allahoe akbar.
Allahoe akbar.
Wanneer mag ik eens in je videoclips? - Wil je meedoen?
Kun jij wel rappen, kleine? - Ja, ik kan rappen.
Dat wil ik weleens zien. Zullen we eens luisteren?
Oké. Laat eens horen. - Zeker?
100% zeker. Ja. - Je weet het zeker? Oké.
ik ben de Nass, geef me een pass ik maak je kapot, ik ben de beste
je bent mijn broer, de stoere vent ik ben de grootste en ik naai je
bam, bam, in je gezicht, klootzak
Zie je? Dat was bijna perfect.
Waarom zeg je klootzak op het einde? Waarom altijd zo vulgair?
Straatimago. - Ik zal je een straatimago geven.
Wanneer mag ik 's in een clip meespelen?
Wil je freestylen met ons? - En waarom niet?
ik ben het, Leila - ik maak tajine met kip
Er heerst momenteel terreur in Syrië.
Een hoge VN-functionaris sprak deze week harde woorden.
Hij schat dat zo'n elfduizend mensen gemarteld werden
en uitgehongerd tot de dood. Ongeziene...
Hé jongens, de emir neemt niet op.
En nu?
Fuck Assad.
Fuck Madrid.
Fuck Barcelona.
Fuck Ronaldo.
Fuck Messi.
Fuck you, Hamza. - Nee, fuck you.
Snel. Niet dat. Verband, gaas. Die liggen daar. Breng ze mee.
Ik heb ze gevonden.
Iedereen moet hier weg. Hierlangs, snel.
Hierlangs, hierlangs.
Broeders...
Waar kom jij vandaan? - Nigeria.
Syrië. - Turkije.
België.
België?
Kom hier.
Ben je een kleine Belg?
Je emir heeft trouw gezworen aan Abu Bakr al-Baghdadi.
Wie is dat? - Al-Dawla al-Islamiya.
Jullie horen nu bij Islamitische Staat.
Pak je spullen. Jullie komen met ons mee.
Dat is van ons. Dat is van ons. Dat hoort ons volk toe.
Hou op. Ik zweer het op het hoofd van mijn vrouw,
je vertrekt niet. - Hamza heeft gelijk.
Kom niet terug, je hebt alles al.
Hamza...
Barack Obama zal antwoorden...
Salam aleikum, chef. - Aleikum salam.
We kunnen geen wereld aanvaarden waarin vrouwen, kinderen
en onschuldige burgers massaal vergast worden.
In Syrië verontrusten de woorden van de westerse leiders...
Iedereen bestelt voor mij.
Chef, zonder olijven, alsjeblieft.
Dat beviel me vorige keer niet. - Het is met samoeraisaus.
Het blijft een probleem. - Dat is de oude man die spreekt.
Het leger van de Syrische president
beschuldigt de rebellen en media ervan te liegen over zijn rol hierin
en ontkent elke betrokkenheid...
ik kom eten niet naar het nieuws kijken
dat die overbetaalde clowns brengen
in de intro voorspellen ze mooi weer
makker, nog wat meer misschien bevalt het me wel
De amateurbeelden van de bombardementen
hebben de hele wereld geraakt.
Gezien de emoties in de internationale gemeenschap,
wordt een aanval alsmaar waarschijnlijker. De vraag is waar en wanneer.
ik neem terug wat ik zei
waarom zie ik zo veel zuurstofmaskers moeders die stikken op hun stoep
kleintjes levenloos op de grond in de strijd
verdomme, ik schaam me dood
ik wil mijn motor nemen en schieten
niemand doet iets, ik sta paf
overal rook, ik denk dat mijn vlees met de rest zal verbranden
ik zit hier op het slagveld op 3.222 km afstand
de regering doet niks let alleen op de werklozen
en valt onze chauffeurs lastig maar helpen doen ze niet
vervloekte Bashar zelfs Voldemort juicht je toe
je doodt kinderen met gemak mijn bloed kookt ervan
nog meer engelen in de hemel die Ghouta beschermen
man, ik roep, hou je mond luister naar de woorden van deze echte man
de rotzakken zetten gas in je adem stokt en ze taseren je
gekend voor hun massamoorden hetzelfde systeem als onze politie
rustig bidden kan niet meer ze controleren ons vanaf ons 13e
geen wonder dat we wiet roken
ik neem de wapens op verlaat wie ik liefheb
sorry, mama ik vertrek bij zonsopgang
slaapliedje, ga uit mijn hoofd
de woorden van Allah gaan voor
zet de tv uit, geef me mijn shisha de sfeer is zo geladen
ze zijn blij, hoe meer doden, hoe meer aandacht
ik zie hier alleen maar rook, shisha's en luieriken
schrik niet als we het aftrappen ik luister niet naar honden
dus ik ga, kijk naar alle doden die naar Ghouta gingen
het kan je niet schelen het is een ver-van-je-bed-show
ik wil mijn broers helpen want het onrecht is echt
ze schieten op ongewapende mensen op zij die ontwaken
uit hun dromen, want dit is niet het leven waarvan ze droomden
ze zullen ons beoordelen omdat we het hebben laten gebeuren
het westen pist gewoon op ons maar geen zorgen, het is oké
je houdt alleen van onze gebakjes chebakia met vergif, klootzak
Kamal, je broertje is hier. Kom mee.
Wat doe je hier? - Zie je wel dat hij mijn broer is, eikel?
Wat heb ik over zulke woorden gezegd?
Wat doe je hier alleen? - Is dat soms een probleem?
Ik ben het beu dat iedereen zegt dat ik een kind ben.
Nassim, je bent een kind. - Nee.
Dus je dacht: ik ga naar de dancing en de portier zal me gewoon binnenlaten?
Maar ja. Ja.
Dat is omdat je mijn broer bent.
Jongens, kijk wie er op bezoek is. De maestro in eigen persoon.
Mijn broertje. Pitchi, geef me een helm. De kleinste.
Ik breng hem naar huis. Tot snel, fijne avond nog.
Zeg dag. - Dag.
Dag, Nassim. - Je bent gemeen.
Verdomme. - Stop, politie.
Blijf op de grond, blijf op de grond. - Ga naar de passagier.
Er ligt een kind op de grond. - Politie. Blijf staan.
Halt. - Halt, politie.
Het is een jongen.
Niet bewegen.
Positief.
politie verzegeld - verboden toegang
Vooruit, kom.
Kamal.
Gaat het? Laat je arm eens zien.
Niet te veel pijn? - Ga naar je kamer.
Mama... - Ga. Ik moet je broer spreken.
Je bent mijn zoon. Ik hou van je.
Maar je bent hier niet meer welkom.
Heb je besloten om je leven te vergooien?
Doe maar. Proficiat.
Ik hou je niet meer tegen.
Maar je sleurt je broer niet mee.
Dat laat ik niet gebeuren.
Ga afscheid nemen en verlaat dit huis.
Je zult dit nodig hebben.
Voor de garage... - Je mag je vuile geld houden.
Op een dag zul je trots op me zijn.
Je zult me op een andere manier zien.
Ik beloof het.
Ik kan niet wachten op die dag, Kamal.
Makker...
Gaat het?
Sorry. - Waarvoor?
Het ongeluk. En vooral dat ik je bij die flikken heb achtergelaten.
Dat geeft niet. Ik zou ook gevlucht zijn.
Vuile verrader. Je bent een kleine verrader, hè?
Vroeger was papa er...
en daarna was ik er.
Nu ben jij de man in huis.
Je moet voor mama zorgen.
Waarom zeg je dat?
Ik ga een tijdje weg, broertje.
Naar waar dan?
Nee. Nee, alsjeblieft. Blijf bij mij en mama.
Blijf. - Maak je geen zorgen.
Maak je geen zorgen.
Kom eens hier.
Op een dag zul je het hopelijk begrijpen.
één fout en je hart wordt donker
zonder licht in je ziel
kun je je niet voelen zoals het hoort
Al-Almani. - Welkom in Raqqa. Salam aleikum.
Salam aleikum.
Inwoners van Raqqa. - Dit is onze stad. Allahoe akbar.
Salam aleikum. Dag, allemaal.
Vandaag vragen we jullie om Islamitische Staat te steunen
in Irak en Syrië.
Deze staat zal blijven bestaan ondanks de hypocrieten en ongelovigen.
Heer, vergeef ons onze zonden en uitspattingen,
maak ons sterk en schenk ons de overwinning op de ongelovigen.
Amen.
soldaten van het kalifaat de tijd is gekomen
voor de Islamitische Staat om te vechten
onze jonge troepen vrezen de oorlog niet
tegen een vijand die het verdient gemarteld te worden
de soldaten van ons leger strijden voor Allah
het paradijs ligt verscholen in de schaduw van het zwaard van jihad
Takbir. - Allahoe akbar.
Allahoe akbar. - Allahoe akbar.
Allahoe akbar. - Allahoe akbar.
Takbir. - Allahoe akbar.
Allahoe akbar.
Als je gevangengenomen wordt in de strijd, activeer dan je bomvest.
Volgende.
Naam? - Kamal.
Land? - België.
Paspoort?
Gsm?
Lees dit.
Je moet ze gevangennemen, niet doden. - Volgende.
Waarom? Omdat wonden van vijanden blijkbaar...
Ik kan filmen. Ik kan de filmploeg helpen.
Ik kan goed monteren. Filmen, foto's.
Dat is niet goed. Dat moeten we aanpassen.
Salam aleikum. - Salam.
Waar zijn de camera's?
Achter je. - Bedankt.
Je moet meer uit de camera's halen. Ga maar. Succes.
Canon 7D. Vergeet de lenzen niet.
Oké. - Cool.
Goed, Abu Bakr al-Belgiki.
Er is geen andere god dan Allah. Mohammed is Zijn profeet. Allahoe akbar.
Goed. We zien elkaar terug in het paradijs, broeder.
Was dat goed? Dan gaan we. Jij volgt.
Kom.
Je blijft de hele tijd bij mij, oké?
Naar daar.
Film dat.
Laat het plan zien.
De eerste groep vertrekt naar het noorden
en twee minuten later gaat de tweede groep naar het westen.
Maak jullie klaar.
Hé, Belgiki. Belgiki. Belgiki, hé.
Is de drone klaar? - Ja, die is klaar.
Als hij niet ontploft, laat hem dan ontploffen.
Begrepen? - Ja, goed.
Ik wil een perfecte video.
Geef me de tramadol. - Eerst het geld.
Bedankt.
Nee. Dat film je niet, oké? Is dat duidelijk? Kom.
De auto's.
Deze slag is cruciaal. Bereid je voor.
Wij hebben gelijk.
Zij hebben het mis. Dat zijn de poorten naar het paradijs.
Check elke poort, één voor één.
Als er gewonden vallen, breng ze terug mee.
Allahoe akbar. - Allahoe akbar.
Allahoe akbar. - Allahoe akbar.
Eerste bataljon, aanvallen.
Allahoe akbar.
Allahoe akbar.
Allahoe akbar. - Allahoe akbar.
Ga ervoor, broeders, in naam van Allah.
Op jihad.
Waar ben jij mee bezig? Ben je gek?
Je schiet op onze mannen. - Sorry.
Belgiki, kom mee. Kom mee.
Volg mij. En film. Begrepen? Je filmt.
Vooruit.
Volg mij.
Abu Amar.
Word wakker, word wakker.
Breng hem naar hier.
Bedankt, broer. Je hebt mijn leven gered.
Laat zien. Laat je beelden zien.
Salam aleikum. - Aleikum salam.
Wacht even. In naam van Allah... Een, twee, drie.
Zo.
Hé makker, ben je over een bom gereden?
Ik kan geen mirakels verrichten. Ik ben geen tovenaar.
Jongens, jongens. Dat is toch niet normaal, dit?
België? - Ja. Antwerpen.
En jij?
Molenbeek, Brussel. - Gekke strijders, Molenbeek.
Er zijn een paar probleempjes mee. Geen koelvloeistof meer.
Ik denk dat de batterij leeg is en de koppeling is ook kapot.
Hoe heet je? - Abu Bakr al-Belgiki.
Nee, nee, nee. Niet je kunya. De naam die je moeder je heeft gegeven.
Kamal. - Wat?
Kamal Wasaki. - Kamal Wasaki.
Kamal Kawasaki.
Je kent je fietsen echt goed.
Dat is mijn Kawasaki.
Kun je hem maken?
Insjallah, als Allah het wil.
Wat scheelt er?
Er werd een man in het hoofd geschoten, zijn fucking hersenen op mijn gezicht.
En dan? Wat had je anders gedacht?
Beter snel naar de hemel dan traag naar de hel, broer.
Ik ben Olivier en ik heb eind 2012 mijn zoon verloren.
Hij vertrok met Sami, de zoon van Véronique.
En helaas is hij een paar maanden later gestorven.
Dus ja... daarom zijn we hier.
Mijn naam is Leisa. Ik heb ook een zoon die in 2012 vertrokken is.
Hij was negentien jaar.
Daar heb ik Saliha leren kennen, die dezelfde pijn deelt.
We praten en proberen te overleven.
Dat is al.
We hebben zijn lichaam niet gekregen. We weten niet waar hij gestorven is.
Hij liet er drie kinderen achter.
Het is niet anders.
Belgiki.
Stap in.
Geen zorgen. Ik heb een cadeau voor jou. Kom, stap in.
Ga maar.
Vooruit, ongelovigen. - Ongelovigen.
Vooruit, doorlopen.
Erop. Ga hierop staan. Hier.
Waar is de soenniet? Breng me de soenniet.
Kijk hier. - Je zult wel zien. Dat...
Is ze er, of niet? - Ja.
Breng haar.
Is hier een soenniet? Waar is de soenniet?
Volg mij. Kom.
Vooruit.
De foto.
Hemeltjelief.
Moet je zien.
Zie je de anderen? Dat zijn jezidi's, ongelovigen.
Die moet je twaalf keer aanranden om ze te bekeren.
Maar zij is moslima en nog altijd maagd.
Ze is voor jou. Raak haar aan.
Hoeveel? - 5.000.
3.000. - Nee, geef me 4.000.
Je toekomstige vrouw. Raak haar aan. - 4.200, laatste aanbod.
Volg je man.
Moet je dit paleis zien.
Geef hem een kamer boven.
Kom, dan laat ik je de plaats delict zien.
Zie je hoe die rotzakken hier leefden? Niet slecht, hè.
Nu zitten wij hier goed.
Moet je die luchter zien. Toen ik die voor het eerst zag, kreeg ik echt zo'n stijve.
Zo, je nieuwe kamer. Doe alsof je thuis bent.
Hier.
Wat is dat? - Viagra.
Als je iets nodig hebt, we hebben alles.
Coke, xtc, speed...
Kom het me gewoon vragen. Goed?
Goed. - Oké.
Amuseer je.
Rustig. Ik wil gewoon het kussen.
Het kussen.
Ik zal... Ik zal hier slapen.
Slaap jij maar in het bed.
Ze noemen me Abu Bakr al-Belgiki.
Omdat ik uit België kom.
Waar kom jij vandaan?
Verdomme.
Mijn echte naam is Kamal.
Kamal Wasaki.
Hoe heet jij?
Zeg me je naam, alsjeblieft.
Noor.
Noor.
Je hoeft niet bang te zijn.
Ik zal je niks doen. Ik zweer het.
Ik zweer het.
wat we waren
wat we geworden zijn
zo onverwacht
is ons lot zonder dat we het wisten verbonden
Wat een talenten, net zoals Allah het wou.
Waarom speel jij niet? - Ik heb geen zin.
Ik hoor nochtans dat je goed bent.
Weet je wie me dat gezegd heeft? Je broer.
Jij bent Nassim, niet?
Ik ben Idriss.
Ken je Kamal?
Tuurlijk. We zijn trots op hem. - Waarom?
Kom hier en ik vertel het je.
Ik spreek Kamal geregeld. - Echt waar?
Waar is hij? - Dat weet ik niet precies.
Dat verandert vaak in oorlogsgebied.
Kan ik hem spreken? - Heb je veel vragen?
Dat is normaal ook. Dat is normaal.
Salam.
Ik moet weg. We praten later verder, goed?
Laat niemand je iets anders wijsmaken. Je broer is een held.
moge de al-Ha'ir-gevangenis volledig instorten
alle funderingen en gebouwen verpulveren
binnen zijn er mensen die de deuren niet meer zullen openbreken
de gevangenis van de tirannie benauwt me
ik heb hulp nodig, o dappere leider
val aan, zoals toen in Taji
en de Abu Ghraib-gevangenis held en leider
ik wil in Damascus tegen de alawieten strijden
en hun regime doen vallen
kom naar Islamitische Staat
verlaat het bewind van het Huis van Saoed
ik wil in Damascus tegen de alawieten strijden
en hun regime doen vallen
Vind je het goed?
Ik heb hem speciaal voor jou geverfd.
Hij lijkt op mijn Ninja's. - Echt?
In Brussel reed ik alleen op Kawa's. ZX10, Z1400...
ZDX-L, ZDX-12R, blablabla.
Twee of vier cilinders? - Vier, sowieso.
Vertreksnelheid? - Van 0 naar 100 in 2,8 seconden.
Oké, oké. - Topsnelheid?
299, zoals een tgv. Een Japanse tgv.
Je kent je paarden goed. - Die paarden moeten galopperen, strijder.
Ze zullen je vingers breken, ik zweer het.
Wat? - Ontken maar niet.
Wil je roken? Rook dan maar.
Het is niet wat je denkt.
Heb je geen sigaret?
Ja nee, ze breken je vingers. - Nee, klopt.
Je mag het lot niet tarten. Ik ben al zestien maanden gestopt.
Dankzij Allah.
Je hebt geen sigaret?
Noor?
Noor?
Noor?
Sorry.
Je moet in het ziekenhuis gaan helpen.
Hé, doe je handschoenen weer aan.
Ik moet mijn handen ontsmetten voor ik haar help.
Ze is mijn vrouw.
Zeg dat ze haar handschoenen aandoet. - Oké.
Wat kan ik doen?
Waarom ben ik hier als ik niks mag doen?
Luister. Zeg me wat ik moet doen, oké?
Ik zal je handen zijn. Zeg me wat ik moet doen en ik zal het doen.
Ontsmet je handen.
Knip.
Waar? - Haar broek, daar.
Ontsmet de wond.
Rond de wond.
Het komt goed, liefje.
Steek de spuit er zo in.
Rustig aan.
Pak dit.
Van deze kant naar die kant. Zo. Van de ene kant naar de andere.
je eerste gehuil
mijn grootste geluk
sinds je eerste stapjes
rust mijn zegen op jou
ik ben bij jou, ik sta aan je zijde
als je lacht en als je huilt
ik weet niet wat je wilt
wat je dromen en wensen zijn
ik weet het niet en ik ben bang...
Dus je bent dokter? En soenniet?
Waarom was je op de slavenmarkt?
Dat is niet volgens de wetten.
De wetten?
Over welke wetten heb je het?
Kennen die monsters dan wetten?
Leg die wetten maar eens uit aan de jezidi's.
Zij interpreteren die niet zoals jij.
Ze hebben me verkocht als straf.
Ik ben verkocht.
Ik filmde...
al het kwaad dat ze aanrichtten.
Ze hebben me meegenomen.
Mijn hele familie is geëxecuteerd.
Allah zegene hen.
Ik vind het erg dat jou dat aangedaan is.
En je familie.
Jij bent een van hen. - Je kent me niet.
Ik film alleen maar. - Je filmt gruweldaden,
moorden voor hun propaganda.
Je moest je schamen.
Je bent een lafaard.
Ik probeer gewoon te overleven, net als jij.
Hind, waar ben je?
Hé, ben jij dat, Nassim?
Wat doe je daar? We gaan iets eten. Kom je mee?
Naar waar gaan jullie?
Wacht. De hersenen of de ballen van een schaap, wat zou je eten?
De hersenen, natuurlijk. - Nee.
Meen je dat nu? Nassim, wat zou jij kiezen?
De hersenen. - Kijk. Natuurlijk de hersenen.
Dag, mevrouw. Groenten? - Ja, graag.
Wat couscous, meneer? Wat groenten?
Nassim, geef hem groenten. - En water.
Nog wat? - Ziezo.
Zo. En denk erom, we doen dit voor de gemeenschap, meneer.
Voilà.
Is het niet gevaarlijk om bij die bommen te roken?
Niet aan denken.
Als je aan sigaretten komt, kom je dan ook aan paspoorten?
Meen je dat?
Je kunt beter naar sigaretten vragen. - Ik moet weg. Zo simpel is het.
Kamal, wie wil er niet weg? Geduld, broer.
Ik wou in mijn knieën schieten om niet mee te hoeven.
Dat mag je niet doen, geloof me.
Gewonde vechters moeten met zelfmoordwagens rijden.
En jij?
Twee kogels. Ik schijt nu in een zakje.
Gelukkig gaf Allah me het talent om aan motors te werken.
Kawasaki, Kawasaki...
Stel dat ik paspoorten regel...
dan moet je nog steeds voorbij de checkpoints om naar Tell Abyad en de YPG te gaan.
Dat besef je toch?
Wil je wat gaan wandelen?
Waar?
Ergens in Raqqa? Dan kun je me je stad laten zien.
Mag ik kiezen?
Ja.
Ik ben Marokkaan van origine.
Ben je al eens in Marokko geweest?
Ja. - Ja? En?
Leuk. - Leuk, is dat alles?
Marokko is het mooiste land ter wereld.
Waarom ben je er dan niet gebleven?
Mijn vader is van Safi.
Mijn moeder is van Tanger.
Mijn moeder maakt de lekkerste tajines met pruimen en vlees.
Heb je broers of zussen? - Een broer, Nassim. Hij is jonger.
Hij is twaalf jaar.
Toen hij nog klein was,
en dus nog niet kon lezen, gaf ik hem ooit eens...
harissa. Ken je dat?
En ik zei tegen hem dat het tandpasta was.
Dat is gemeen. - Het was een grapje.
Met je broer mag je wat dollen.
Maar ik had niet verwacht dat hij het echt zou doen.
Ik voelde me echt schuldig.
Ik mis hem.
Syrisch is een heel ander dialect dan Marokkaans.
Het is zelfs niet dezelfde taal.
Hoe zeg jij bijvoorbeeld... thee?
Shai. - Shai.
Wil je thee? Nee, atay. Atay.
Shai. - Shai.
Hoe noem je dit?
Kalbi. - Kalbi.
Weet je hoe we dat in het Marokkaans noemen? Kalbi.
Het is hetzelfde. - Het is hetzelfde.
Ja.
Er is niemand. Doe hem uit. Vertrouw me, doe hem uit.
Je moet 'tsjak' horen.
Eerst... En langzaamaan...
En dan naar tweede. Zoals wanneer je autorijdt.
Je ogen zijn je hersenen. Je hersenen zijn je handen.
Snap je?
Ja... - Ja?
Jouw beurt.
Geloof in jezelf. Ik geloof in jou.
Oké, je kunt het.
Rustig, rustig. Ja, zo. Ja.
Fixeer je op een punt.
Je ogen zijn je hersenen. Je hersenen zijn je handen. Oké.
Zeg 'bismillah'.
Bismillah. - Vooruit.
Rustig aan. Ja, ja, ja.
Rustig aan, ja. Ja, ja.
Rustig, rustig. Oké, oké.
Jaja, nog eens.
Rustig, rustig.
Wat is dat?
Hond.
Die muziek is onkuis. - Dat is mijn broodwinning.
Vooruit. Vooruit.
Alsjeblieft. - Zwijg.
Nee, nee. - Maak alles kapot.
Alsjeblieft, dood me niet. Ik ben geen ongelovige.
Kop dicht.
Moet je zien wat hij verstopt had. Pornoblaadjes.
Dat is niet van mij, ik zweer het. Ik weet niet van wie dat is.
Schiet hem neer.
Nee, nee, in de naam van Allah. - Heb genade.
We hebben orders. We moeten hem meepakken.
Wat is jouw probleem? - Niet schieten. We hebben orders.
Meer hebben we niet.
Verdomde klootzak. Je bent geschift.
Jij bent maar een mietje. Gooi hem van het dak.
Vooruit.
om te weerstaan moeten we ons verenigen - verenigen
Ik hoorde dat er een probleem was.
Ik volgde gewoon de regels. - Ja. Dat heb je goed gedaan.
maar boven alles moet je altijd blijven geloven...
Kijk. Valt jou niks op?
Nee.
Er is een zwarte, een Braziliaan, een Tsjetsjeen. Kader is Turk.
Allemaal broeders.
Dat broederschap is onze sterkte.
Dus je mag niet zwak zijn in het bijzijn van je broers.
Snap je wat ik wil zeggen? Je mag niet zwak overkomen.
Nooit.
Geprezen zij Allah, God van het universum.
Vrede zij met Profeet Mohammed, Zijn volk en Zijn vrienden.
Vandaag snijden we de keel door van de soldaten van Bashar al-Assad in Nasiriya.
En morgen doden we de westerse soldaten die Bashar al-Assad in Nasiriya steunen.
Takbir. - Allahoe akbar.
Fantastisch, goed gedaan.
Jullie schieten allemaal tegelijk. En jij, luister goed.
Bij dat over het westerse leger kijk je in de camera.
Oké. - Daar.
Begrepen? Oké, we beginnen eraan.
Zet dat wat meer naar daar. Een beetje maar.
Super. Maak de dolly klaar, snel.
Wat is dat? - Vooruit.
Zet de camera daar. - We hebben weinig tijd.
Zet hem daar.
Hoe gaat het? - Goed.
Volg mij. - Alles is klaar.
Heb je de tramadol ingespoten? - Geen zorgen.
Zeker? - Ja.
Laat eens zien.
Zoom in.
Heel goed.
We gaan het anders aanpakken.
Het wordt een grote dag voor jou.
Een grote dag? - Ja.
Abdullah, haal de derde eruit.
Hem daar. Kom maar.
Hem?
Kom.
Kleed je om en neem zijn plaats in.
Hoezo? - Snap je het niet?
Je gaat deel uitmaken van deze video.
Als beul of als slachtoffer, aan jou de keuze.
Hij komt te veel in beeld. Zeg dat hij wat naar achteren gaat.
Hij? - Ja. Wat naar achteren.
Jij, met de microfoon. Hé, ga opzij.
Vooruit.
En... actie.
In naam van Allah de Barmhartige, geprezen zij Allah, God van het universum.
Vrede zij met Profeet Mohammed, Zijn volk en Zijn vrienden.
Vandaag snijden we de keel door van de soldaten van Bashar al-Assad in Nasiriya.
En morgen doden we de westerse soldaten die Bashar al-Assad in Nasiriya steunen.
Takbir. - Allahoe Akbar.
voor jou en mij en voor de mensheid
zoals gisteren wordt er elke dag een lot bepaald
We doden de westerse soldaten die...
Heb je die vrouw daar gezien?
Het is haar zoon die naar Syrië gegaan is.
Hij heeft mijn computer afgepakt.
Hij geeft hem wel terug.
Hier, dit is voor jou.
Dank je wel.
Broeder Kamal, ik heb een vraag voor jou. Zie je mijn vriend hier?
Abu Nasser uit Frankrijk. Hij heeft net heroïsch aan het front gestreden.
Respect, vriend. - Bedankt.
Hoe gaat het, broer? Goed? - Alhamdulillah, bedankt.
Daarom zou hij graag je vrouw overkopen.
Nee, dat is niet mogelijk. - Waarom niet?
Ze is mijn vrouw. Dat is tegen de sharia.
Dat snap ik, maar we zouden je rijkelijk vergoeden.
En je koopt haar de dag erna terug. Kom op, broeder. Kijk naar hem.
Sorry, dat gaat niet.
Hij gaat volgende week terug naar het front als martelaar.
Gun het hem. Alsjeblieft, broer. - Allah zegene hem, maar het is onmogelijk.
Allah zij met jou. - Allah zegene je.
Hoe was het om zonder vader op te groeien? Dat was vast niet makkelijk.
Dat viel wel mee. Hij stierf toen ik drie jaar was.
Je weet dat hij niet echt dood is, hè?
Hij is gewoon in het paradijs.
Daar zul je hem terugzien, insjallah.
Dat zal dan wel.
Het paradijs, Nassim, is een fantastische plek.
Het is er geweldig. Het is zoals Allah zei,
het is wat Hij ons beloofd heeft, het land dat ons toebehoort.
Er zijn tuinen en beekjes voor zover het oog reikt.
Het is er zo mooi dat je het je zelfs niet kunt voorstellen.
Weet je wat dit is?
De sleutel van het paradijs. - Dat zal wel.
Ik meen het, Nassim.
Dit is de sleutel van het paradijs. En ik wil dat jij die voor mij bewaart.
Op een veilige plek.
Weet je, Nassim... Deze dunya, dit leven dat we nu hebben...
is niks waard, broer. Echt niks. Het is maar een doortocht.
Ik zweer het, het is een poort naar het paradijs.
Als je de juiste keuze maakt, zoals Kamal gedaan heeft.
Noor?
Noor?
lijden
in stilte
het kan niemand wat schelen
wie heeft er beslist
dat ik mijn rechten moest opgeven
ik zag mijn waardigheid verdwijnen maar zag niet waarnaartoe
ik weet niet waar mijn rechten naartoe zijn
ze doen me pijn, ik incasseer, maar waarom
bang verberg ik mijn angsten ik heb in stilte geleden
wat ben ik op één nacht tijd geworden en hoe
mijn tranen stoppen niet met stromen mijn lichaam bloedt uit zijn wonden
ziel, hoe kun je nog vergevingsgezind zijn
verwoest land
dakloze mensen
ik schreeuw
mijn naam, mijn lichaam
mijn gedachten, mijn eer
je hebt alles afgepakt
je hebt niks overgelaten laat me mijn stem volgen
De islam is een religie van liefde, respect, tolerantie en broederschap,
geen religie van haat, intolerantie en fanatisme.
Maar ondanks dat zijn er broeders en zusters rondom ons
die daar soms voor bezwijken. Goede mensen kunnen grote zonden begaan.
En slechte mensen... - Verontschuldig je bij Allah.
Je kraamt onzin uit. Dat is geen islam.
Je zult branden in de hel.
Kalmeer, het is niet erg.
Ga zitten. - Wat gebeurt er?
Zusters... Alles is oké, Allah zij dank.
Hoe gaat het? Gaat het al beter?
Het gaat. En met jou? Wat was dat? Wat wilden ze?
Wees niet bang. Die mensen... Moge Allah hen vergeven.
Hind.
Wil je dit weekend afspreken? - Waarom niet?
Dit weekend lukt niet. Je oom trouwt.
Niet het hele weekend. - Kom, we gaan.
Tot ziens, Leila. Yusuf.
Ken je hen? - Nee.
Ik wil niet dat je met hen praat in de moskee, oké?
Kom maar.
Pass, pass.
Waarom mag ik niet meespelen? - We spelen niet met jou.
Waarom niet?
Rot op. - Hij heeft me geduwd.
Dat was expres, klootzak. Je bent een klootzak, eikel.
Rustig. Stop.
Kom. Kom hier.
Stop. Rustig.
Heb je gezien wat die hond deed? - En dan? Het is een rotzak.
Negeer hem. - Zag je wat hij deed?
Je broer is een verdomde terrorist.
Stop. Rustig, stop. Het heeft geen zin.
Hé, hé, hé, jongens, jongens.
Nassim. Nassim, kom mee. Nassim, kom mee.
Stop, stop. - Vuile klootzak. Stomme eikel.
Nee, nee, nee. We moeten gaan.
Paspoorten.
Waarom wil je daarnaartoe?
Mijn vrouw heeft borstkanker. Ze kunnen haar hier niet behandelen.
Oké, ze mogen door.
Hallo?
Ga maar.
Je mag door. Maak de weg vrij.
Hou hen tegen. Stop die motor.
Ik kan niet rijden. - Wat doe je nu?
Je bent gek.
Kamal.
Kamal, niet stoppen. - Je kunt rijden. Je moet gaan. Je moet gaan.
Kamal, stap op. - Ga. Ik kan niet rijden.
Kamal, nee. - Ga.
Ga. Rij.
Ga.
Ga.
Je kunt niet ontsnappen. - Geef je over.
Opgepast. Ik volg je links.
Ja, herlaad maar.
Kom op, schiet, schiet. - Oh, wacht.
Verdomde ongelovigen. - Ja.
Je ziet, ik heb het gezegd. Je moeder, zij kijkt ook naar het nieuws.
Ze weet wat er daar gebeurt. Maar wat doet ze eraan?
Niks. - Inderdaad, ze doet niks.
Pas op. - Verdomme, sniper.
O perfect, je hebt mijn leven gered.
Je moet weten dat de westerse media zich focussen op wat we fout gedaan hebben,
maar wat zit er achter hun leugens? De waarheid.
En de waarheid is dat... Kamal niemand gedood heeft.
Hij heeft iemand geëxecuteerd, een soldaat van al-Assad. Een groot verschil.
En weet je wat die soldaten gedaan hebben, die lafaards?
Die smeerlappen.
Midden in de nacht hebben ze een moslimdorp aangevallen.
Ze hebben alle mannen neergeschoten en alle vrouwen en meisjes meegenomen
en ze hebben ze een voor een aangerand terwijl de anderen toekeken.
Kun je je dat voorstellen?
Dat dat iemand overkomt waar je van houdt. Een zus of je eigen moeder, Nassim.
Hoe zou jij dan reageren?
Abu Bakr al-Belgiki, broer, wat is dit voor onzin?
Je hebt me teleurgesteld. Doe maar.
Vandaag sterf je door mijn handen, ik zweer het.
Kun je nog meer verdragen?
Ik zweer je dat ik je hier vandaag begraaf.
Allahoe akbar.
Verdomme, dat is zo klote.
Pas op.
Met wie praat je op dit uur? - Met Hind.
Met Hind? Zo vroeg 's morgens? - Maar ja.
Berg je PlayStation op en ga ontbijten. Vooruit.
Ik ga werken.
En ik wil dat je leraar me vanaf nu belt als je op school aankomt.
Nee, dat is stom. Doe dat niet, mama.
Heb je liever dat ik zelf kom kijken? Wat vind je het stomst?
Vooruit, weg met die PlayStation. Ga ontbijten.
Verdomme.
Weet je wat je probleem is? Je bent zoals zij.
Je wilt de waarheid niet zien. - Welke dan?
IS is niet de slechterik. Op tv vertellen ze onzin.
Jij vertelt onzin. - Nee, ik vertel de waarheid.
Ze openen scholen, ziekenhuizen, doneren geld.
Mogen ze daarom mensen doden? - Maar onze mensen worden ook gedood.
Onze mensen? Wie zegt dat? Idriss?
Laat je niet met hen in. Ze zijn ziek in hun hoofd.
Die video is gestoord. Je zag hem toch?
Dat is niet het hele verhaal. Hoe vaak nog?
Er is geen verhaal. Je broer heeft iemand vermoord.
Rot gewoon op. - Zoals je wilt.
Dekking, dekking. - Zo, ja.
Jab, jab, sta klaar. - Je dekking.
Wissel, wissel.
Goed zo, jongens. Goed zo.
Hé broertje, heb je de sleutel nog?
Ja, wacht. Ziezo. - Ah, ik wist het wel.
Ik wist dat ik op je kon rekenen. Je bent zoals je broer.
Ik sprak hem onlangs nog. - Wat zei hij?
Dat hij je mist en dat hij je graag zou zien. Hij hoopt dat je op een dag naar hem komt.
Zei hij dat echt? - Ja, broer.
Je kunt met hem skypen. - Echt?
Volgende week. - Nassim, je moeder is hier.
Verdomme...
Nassim, wat doe jij hier? - Kleren en eten aan de armen geven.
Super. Hoor je niet op school te zijn? - Elke week in Station Brussel-Noord...
Ik heb u niks gevraagd. Ik praat met mijn zoon. Oké?
Kom mee. - Luister naar je moeder, Nassim.
We hebben uw toestemming niet nodig.
U hebt gelijk. Nassim is een man. Hij maakt zijn eigen keuzes.
Denk je dat ik achterlijk ben?
Denk je dat ik je plannetje niet doorheb?
Ik heb geen plannetje. We zijn gewoon aan het praten.
Ah ja? Praten? Waarover praat je met mijn jongen?
Dat wil ik weleens weten.
Je hebt een heel hoge dunk van jezelf.
Met alle respect, maar u kent me niet. - Je laat mijn zoon met rust, punt uit.
Als je hem nog eens benadert, bel ik de politie. Begrepen?
Kom mee.
Laat me los, ik ben geen kind meer. - Jawel, je bent mijn kind.
Ik verbied je hem te zien.
Zo, doe maar. Jab, komaan. Tempo, jongens. Tempo.
Nassim.
Nassim, kom terug. We zijn nog niet uitgepraat. Nassim.
Kunnen we nu praten?
Nassim...
Ik begrijp echt dat je boos en verdrietig bent om je broer.
Dat ben ik ook, hoor.
Ik heb...
Ik weet dat ik niet perfect ben. Ik heb veel fouten gemaakt bij hem.
Ik wil niet dezelfde fouten bij jou maken, snap je dat?
Heb je me gehoord? Begrijp je het? Ik wil niet dat jou hetzelfde overkomt.
Kijk naar mij.
Nassim, kijk naar mij.
Kijk me aan.
Zie het niet als moeilijk gedrag, maar als toewijding.
Hervat de dialoog met hem.
Maar... wat bedoelt u precies met 'hervat de dialoog'?
Ik heb het gevoel dat ik dat probeer bij mijn zoon, maar...
U hebt al een zoon die vertrokken is.
En Nassim is een kind. We kunnen geen kind opsluiten.
Ik vraag ook helemaal niet om hem op te sluiten. Ik vraag u
wat u voor hem kunt doen voor het te laat is.
Ik heb de indruk dat, en zeg het als ik me vergis,
u vraagt dat ik toekijk hoe mijn zoon radicaliseert
en alleen in dialoog met hem ga. Dat snap ik niet.
Ik vraag u om de ronselaar te arresteren die hem brainwasht.
Dat is wat ik vraag. - Voor de ronselaar geldt hetzelfde.
We kunnen hem niet opsluiten zonder bewijs.
Dat snap ik, maar...
Ik heb het gevoel dat ik mijn kind echt aan het verliezen ben.
Ik herken hem niet meer.
Dus concreet, naast de dialoog hervatten, wat kan ik nog doen?
Daarvoor zit ik hier.
We doen al het mogelijke. Of wat denkt u?
Weet u wat ik denk?
Dat het u goed uitkomt dat al die jongeren daar kanonnenvlees worden.
En dat valt ergens nog te begrijpen.
Dat zijn wat minder Arabieren om in de gaten te houden.
Maar op een dag zullen er een paar terugkeren
en zich hier opblazen.
Wat zult u dan zeggen?
Insjallah, laat mij met hem praten. Ik kan proberen te helpen.
Nassim. Salam aleikum. Alles goed?
Wat doet hij hier? - Ik heb Yusuf op de thee gevraagd.
Dat vind je toch niet erg?
Je mama zei dat je door een moeilijke periode gaat.
Dat je op veel vragen antwoord zoekt. Klopt dat?
Helemaal niet. - Nassim, ga zitten, alsjeblieft.
Het is moeilijk om over zoiets gevoeligs te praten.
Mag ik naar mijn kamer? - Nee, je blijft hier en luistert naar Yusuf.
Ik wil niet. - Nassim, stop daarmee.
Laat ons even alleen. Twee minuutjes, alsjeblieft. Bedankt.
Je mist hem, hè? - Wat?
Ik kan me voorstellen dat je Kamal mist.
Het moet pijn doen om je broer veroordeeld te zien worden
door mensen die hem niet eens kennen.
En je vraagt je elke dag af wat je nu moet doen. Nietwaar?
Misschien moeten we focussen op de dingen die we zeker weten.
Ik weet zeker dat je mama meer van jou houdt dan wie dan ook.
Geloof je dat? - Dat zal dan wel, zeker?
De Profeet verbiedt het om je moeder de rug toe te keren.
Dat hoort niet. Dat staat in de Koran.
Er heeft eens een man aan onze Profeet toestemming gevraagd
om deel te nemen aan de heilige oorlog.
'Ik wil op jihad voor Allah.'
Onze Profeet vroeg hem toen: Leeft je moeder nog?
Hij zei: Ja, Allah zij dank.
Toen zei onze Profeet:
Blijf aan haar zijde, want het paradijs ligt onder haar voeten.
Snap je, Nassim? Geen enkele jihad is belangrijker dan je moeder.
25 euro. - Nee, 15.
15? 20. - 15. Dat is al wat ik heb.
Oké, 15. - 15.
Misschien neem ik ook die twee andere. Wat is je prijs voor alle drie?
Vind je de zwarte mooi, Nassim? De zwarte is mooi, niet?
Met de rode? Ja?
vanavond 23u Le Lorrainstraat 60
Nassim.
De sleutel?
Zie je? Als ik je iets beloof, dan hou ik me eraan.
Kom maar.
Ga hier maar zitten.
We wachten op de verbinding. Zo.
Kamal. Kun je me horen?
Hoe gaat het? Zie ik daar kogels?
Broertje...
Ben je gewond?
Ik ben een soldaat. Het geneest wel, maak je geen zorgen.
Vecht je mee in de oorlog?
Ik strijd tegen de ongelovigen, tegen het onrecht dat ze plegen.
We strijden voor de goeie zaak in naam van de Profeet. Moge Allah ons beschermen.
Ik heb veel over je gepraat, Kamal,
over je nobele gevecht voor onze broeders.
Hij zegt dat je daar goeie dingen doet.
Ik begrijp waarom je die persoon gedood hebt. Ik ken nu het echte verhaal.
Kamal, als je eens wist wat je voor de jongeren, de wijk en ons doel betekent.
Je bent belangrijk voor ons, vooral voor je broer. Je bent zijn held.
Echt waar, Kamal. Ik wil naar jou komen.
Nassim...
Hoe gaat het met mama?
Als jij het wilt, kom ik. Mama zal het wel begrijpen.
Weet je het zeker? - Ik wil bij jou zijn.
Nee.
Kom, kom.
Vooruit.
Nassim? Alles in orde?
Je hebt het zo koud.
Het komt wel goed.
Wil je dat ik een liedje zing? Zoals vroeger?
Zal ik je in slaap zingen?
je eerste gehuil
mijn grootste geluk
sinds je eerste stapjes
rust mijn zegen op jou
ik sta aan je zijde
als je lacht en als je huilt
Mevrouw, waar is Hind?
Haar ouders wilden haar in een andere klas plaatsen.
ik weet niet wat je wilt
wat je dromen en wensen zijn
ik weet het niet en ik ben bang
wat verberg je in je hart
geniet van je kinderjaren
voor je je ontplooit en wegvliegt
Nassim. Broertje. Alles goed?
Klaar om bij de leeuwenwelpen van het kalifaat te gaan? Hé, kom.
Ga je niet mee? - Ieder zijn taak, broertje.
De mijne is hier.
maak me gelukkig
ik hou van je
ik zegen je en bid voor je
Sta op.
Sta op, lafaard.
Kom, vooruit.
Kijk.
Kijk goed.
Nee.
Allahoe akbar. - Nee.
zie liefde genegenheid worden
weet dat haat tot vernieling leidt
Zeker, mevrouw.
We moeten u als Belgische burger hier op het ministerie helpen.
Maar het is een land in oorlog. We hebben er geen diplomaten of leger.
In Irak hadden we nog iets kunnen doen, maar nu is het ingewikkeld. Het spijt me.
Je moet douchen voor het feest.
Laat me je gezicht zien. Water, water, water.
Het is maar water. Sta op.
Kom. Water, water. - Nee.
Kom.
Alles komt goed, oké?
Geniet van je roes, broer.
Daarlangs.
Kamal.
Salam aleikum. - Aleikum salam.
Het spijt me, broer.
Het spijt me.
Ga hier weg. Ga weg, en snel. - Je knijpt te hard.
Zeg dat niet, al-Belgiki, je maakt hem bang.
Kamal. - Je doet hem pijn. Laat hem los.
Kom, laat hem los. - Vlucht. Maak dat je wegkomt.
Alles is oké. - Je eindigt zoals ik. Vlucht.
Geen zorgen. Hij raakte gewond in een gevecht. We zorgen goed voor hem. Oké?
Heb je geen zin om te zwemmen? Kijk, het is mooi weer.
Kamal...
het paradijs is ons doel
het paradijs is onze bestemming
het paradijs is onze droom van het eeuwige leven
het paradijs is ons doel
het paradijs is onze bestemming
het paradijs is onze droom van het eeuwige leven
o, goede gelovige
streef ernaar om steeds meer goede daden te doen
Allahoe akbar. - Allahoe akbar.
Als Allah het wil, gaan we allemaal naar het paradijs.
Een, twee, drie. Niet stoppen, ga door.
Vooruit.
Sneller.
Een, twee, drie.
Opstaan. Allemaal opstaan.
Iedereen naar buiten.
Jij. En jij. Naar buiten, snel.
Vooruit.
Waar is je wapen?
Waar is je wapen?
Waar?
Heb je het nog altijd niet geleerd? Heb je het nu nog niet geleerd?
Islamitische Staat. - De beste.
Nummer één, klaar?
Vuur.
Het is de weg naar het paradijs, behalve voor ongelovigen.
Islamitische Staat. - Voor het leven.
Islamitische Staat. - Voor het leven.
Islamitische Staat. - Voor het leven.
van een land zonder bergen
naar de doolhoven van zand
je speelde vroeger met kinderen
en droomde ervan een held te worden
de wind heeft je dromen meegenomen
ze waren maar een illusie
waar ben je naartoe gegaan
en wat heb je gevonden
je bent al te lang weg
o, Nassim
Liefje, ben je erbij?
Hoe voel je je? Het komt wel goed.
UNHCR, de VN-Vluchtelingenorganisatie
Hoe heet je?
Waar kom je vandaan?
België? Frankrijk?
Waarom ben je naar hier gekomen?
Waar zijn we?
Tell Abyad, dicht bij de Turkse grens.
Zou ik eens mogen bellen?
Naar wie? - Naar mijn moeder.
De YPG moeten je eerst wat vragen stellen.
Alstublieft.
Hou het kort en praat Arabisch.
Nassim?
Wat wil je van mij?
Jij hebt hem naar daar gestuurd. Je gaat me helpen hem terug te halen.
Die dingen kosten geld. Veel geld.
Hoeveel? - Zo veel geld heb je niet.
Hoeveel?
Twintigduizend.
Twintigduizend, verdomme...
Je hebt zelf nooit je eigen onzin geloofd.
Het is je alleen om het geld te doen.
Als het je niet aanstaat, zoek je maar iemand anders.
Ja.
in de handen van Allah, Leila
ga en kom veilig en wel terug
al wat ik wens is de redding van mijn zonen
iedereen wil... wenst
naar het paradijs te gaan
Ik kom uit België.
En ik moet naar Syrië. - Geen denken aan.
Alstublieft. - Nee. Dat is gekkenwerk.
Ik moet mijn zoon daar weghalen. - Het is te gevaarlijk.
Alstublieft. - Nee, het is veel te gevaarlijk.
Alstublieft. - Geen denken aan.
de weg is nog lang
voor ik mijn doel bereik
angst is onvermijdelijk
je kunt alleen op jezelf vertrouwen
de weg is nog lang
ze zullen je helpen
angst is onvermijdelijk
je kunt alleen op jezelf vertrouwen
hij is weggegaan, ver van mij
hij liet zo'n leegte achter
ben ik mijn kleine jongen kwijt
nomaden in de nacht
vinden ze hun weg
hoeveel slachtoffers
hoeveel vergoten bloed
nomaden in de nacht
vinden ze hun weg
hoeveel slachtoffers
hoeveel vergoten bloed
Wat is dit voor plek?
De YPG. - Maar dit is Tell Abyad niet.
De YPG zal je helpen.
Maar je zou me afzetten in Tell Abyad.
Dat doet de YPG. - Dat was niet de afspraak.
Je zou me afzetten in Tell Abyad. Ik stap niet uit.
Ze zullen u helpen. - Ik stap niet uit. Verdomme.
Laat me hier niet achter.
Fuck you. - Bedankt.
Klootzak.
Handen omhoog. - Oké.
Handen omhoog. - Ja, ja, ja.
Handen in de lucht.
Ik moet naar Tell Abyad.
Kameraad Chams, kameraad Chams.
Deze vrouw zoekt haar zoon.
Wat denkt die vuile jihadist?
Ik moet mijn zoon vinden.
Ik wil je leider spreken. - Snel.
Begrijp je?
Dat versta ik niet. Engels, graag.
Ken je Arabisch? - Een beetje. Engels?
Hoe is hij bij IS terechtgekomen? - Ze hebben hem meegenomen.
Meegenomen? - Ja.
Uit België? - Ja.
Hij is meegegaan.
Hij is nog maar een kind. Hij wist niet beter. Hij kon het niet weten.
Je moet me geloven.
Alsjeblieft. Je moet me helpen.
Help me hem te vinden. Ik heb niks te verbergen of te verliezen.
Ik wil alleen mijn kind. - Te verliezen?
Ja.
Iedereen verliest hier.
Hij verloor zijn zoon. Ze hebben allemaal mensen verloren.
Luister.
Ik ga hier niet weg zonder mijn zoon.
Dus je vermoordt me of je zit met me opgescheept.
Alsjeblieft.
Kijk. Nassim. Hij is dertien jaar.
Ain al-Arous.
Dat dorp is nu een week ingenomen door IS.
Zoals je ziet, is het op de weg naar Girê Spî, Tell Abyad.
En vanaf die kant?
Al-Assad, de Russen, Erdogan in het noorden.
Alles is versperd. De enige weg loopt er recht doorheen.
Dan doen we dat. - Je bent gek.
Heb geduld.
Zijn jullie strijders of is dat maar propaganda?
De F-16's gaan Ain al-Arous bombarderen.
Vlucht. Snel, snel, snel. Weg hier.
Vooruit, vooruit, vooruit.
We moeten nu gaan. Dit is je moment.
Nu zou het veilig moeten zijn.
We zijn zo in Tell Abyad.
Contact.
Eruit, eruit.
Ga, ga.
Pardon, hebt u dit kind soms gezien? Nassim?
Daar misschien. - Daar?
Pardon, dit kind. Heb je hem gezien?
Heb je deze jongen gezien? Nassim?
Nassim, kun je me wat vertellen over het trainingskamp waar je was?
Hebben die mensen je pijn gedaan?
Hebben ze je gevraagd om bepaalde dingen te doen?
het leven heeft zin jij kiest je lot
je blijft maar tekenen ik neem beslissingen
bekijk mijn bende eens wat heeft die ons gebracht
300 per uur op de snelweg alle flikken zijn lafaards
we hebben sowieso geld verdiend - Salam aleikum.
Alles oké, ben je er klaar voor?
mijn vrienden zijn mijn familie we doen wat we willen, 400 pk
ik bel ze als ik een probleem heb...
Nassim, er is hier iemand voor jou.
Hey, Nassim.
Hey.
O kijk, Laetitia is daar.
Weet je nog? Ze kwam vaak bij ons thuis.
Laetitia. Hoe gaat het? - Hey.
Waar was jij naartoe? Alles oké? - Ja, alles goed.
Ik herkende je amper, met je nieuwe kapsel. Je mama is knap, hè?
Vertel eens...
Hé. Het zal snel gaan, je zult het zien.
Hé... Gaat het niet?
Hé.
Wat gaat er niet? Kom eens op mijn schoot.
Wat scheelt er? Je weet dat je met me kunt praten.
Wat scheelt er, Nassim? Zeg het eens.
Nassim?
Weet je nog toen Pinokkio naar het betoverde eiland vertrok?
Ja.
En dat hij geloofde dat hij alles kon doen met die kinderen?
Ja.
Snel, snel.
Kom op, sneller.
Vooruit. - En dat het eigenlijk een valstrik was.
Waarom was het een valstrik?
Nassim?
Waarom was het een valstrik?
Hij mocht niks zeggen, niks doen.
Wie mocht er niks zeggen en niks doen?
Nassim, wie mocht er niks zeggen en niks doen?
Kamal mocht ook niks zeggen en niks doen.
Heb je Kamal daar gezien?
Nassim?
Heb je je broer daar gezien?
Ik mocht niks zeggen.
Ik mocht niks zeggen.
Ik mocht niks zeggen.
Ik mocht niks zeggen.
Wat heb je gedaan?
Nee.
Nee.
het paradijs wacht op mij
epiloog
daar zal ik vrede kennen
dus ik kom eraan
Lees.
Nooit. Nooit.
Nooit zou mijn broer zoiets doen, nooit.
Ik ken mijn broer beter dan jij. Dat zou hij nooit doen.
Mijn broer zou zichzelf nooit opblazen. Nooit.
sla als je wilt we zijn toch maar vee
wat je verafschuwt is minder erg dan wat ze beschreven
in de rij bij de apotheek je wacht op je gratis dosis
je bent maar een gangster waant je oppermachtig
wat meer wapens wat meer cash
één ding is zeker jij zult het hardst branden
het kwaad zit in je rassenvermenging
je ware gezicht komt boven als je onze soldaten aanstaart
hoeveel kerels heb je al gedood, vertel maar
zij die je meebracht maar die men nooit meer terugzag
die niks achterlieten voor hun familie
van bij het begin hadden ze oogkleppen op
en dan praat jij over oordeel, rotzak
heb je het niet misbegrepen
in het ziekenhuis doet mijn vrouw de haute couture
dokter van collateral damage slecht postuur
als ik ga, luisteren jullie naar deze postume teksten
een identiteitscrisis die de basis is van jullie gesprekken
het is jullie schuld dat onze broers vertrekken
ik kwam hier met een doel liet al mijn vrienden achter
ik kwam hier alles is haram behalve de lotto
voor jullie is, als ik het zo zie, wedden om vrouwen easy
alles voor de business zelfs rekruteren in Brazilië
je paspoort wordt afgenomen
ze dwingen je te blijven tot je hun fantasie gelooft
het kwaad is geschied het doet pijn
mijn broertje had een joystick vandaag heeft hij een wapen
jullie schuld ze denken niet meer na
een riem die hen te veel spant
en jullie, in oorlog, doen hen enkel door hoepels springen
jaag op het hert terwijl het snel rent
ik speel niet mee, ik neem niet deel, ik heb een vrije wil
er zijn geen vlinders meer in heel dit gelul
kennis is een wapen maar jullie lader lijkt leeg
gij zult niet doden drie keer in je gezicht
je moet geen genie zijn om dat te begrijpen
jullie ontvoeren tienerjongens
de grote broer is hier voor de opmars kleine Nassim richt een kalasjnikov op je
ik heb de bus naar Brussel gemist mama wacht me daar op
maar ik ga niet want de rechter wacht er ook
hij die mijn vertrek niet begrijpt
die ook harde straffen oplegde omdat ik wat kettingen had losgerukt
kleine foutjes, niks vergeleken met wat jullie doen
als hij komt, geeft hij jullie met plezier levenslang
er is geen andere rechter dan de Grootste der Rechters
door jullie zitten we met al die vooroordelen
ik ga naar het front ben niet bang om te sterven
ik raak met mijn voorhoofd de grond wetende dat Hij de meest rechtvaardige is
Alles wat je net gezien hebt, is gebaseerd op waargebeurde feiten
die plaatsvonden tussen 2013 en 2016.
Bij de oorlog in Syrië vielen meer dan 495.000 doden
en werden twaalf miljoen mensen gedwongen om te vluchten.
De oorlog is vandaag nog steeds aan de gang.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.