Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,310 --> 00:00:30,440
2003
2
00:00:33,030 --> 00:00:34,860
Da questa parte, prego.
3
00:00:38,200 --> 00:00:40,370
Maeda Corporation
4
00:00:44,120 --> 00:00:48,540
Ingegneria civile
Dipartimento grafico
5
00:00:49,550 --> 00:00:53,260
Ingegneria Civile
Dipartimento Marketing
6
00:00:53,380 --> 00:00:55,130
Integrità, Buona volontà, Tecnologia
7
00:00:58,850 --> 00:01:01,470
PR Team
8
00:01:07,480 --> 00:01:10,230
Il PR team
lo ha rubato!!
9
00:01:10,940 --> 00:01:13,940
Wataru Doi, PR Team
10
00:01:12,110 --> 00:01:15,510
Al college, io scherzavo in giro come un idiota.
11
00:01:17,360 --> 00:01:21,660
Quando inizierò a lavorare,
mi fermerò e mi sistemerò.
12
00:01:24,450 --> 00:01:25,710
Pensavo questo, ma...
13
00:01:31,630 --> 00:01:33,590
Teruyuki Asagawa,
PR Team Manager
14
00:01:35,170 --> 00:01:36,590
Hey, Doi.
15
00:01:36,720 --> 00:01:37,720
Si, Signore?
16
00:01:38,430 --> 00:01:39,930
Conosci questo?
17
00:01:40,930 --> 00:01:42,220
E' Mazinga Z.
18
00:01:42,510 --> 00:01:44,930
Lo conosci?! Come?
19
00:01:45,100 --> 00:01:46,890
Dalla guerra dei Super Robot.
20
00:01:47,020 --> 00:01:49,440
La guerra dei Super Robot?
Giusto.
21
00:01:50,770 --> 00:01:51,570
Esatto.
22
00:01:51,690 --> 00:01:53,230
- La guerra dei Super Robot. Ho capito.
- Conosci quello spettacolo?
23
00:01:53,360 --> 00:01:56,280
Ovviamente.
Conosco la guerra dei Super Robot.
24
00:01:56,490 --> 00:01:59,280
Ma non sto parlando della
Guerra dei Super Robot adesso.
25
00:01:59,410 --> 00:02:00,120
Scusi.
26
00:02:00,280 --> 00:02:03,950
Dimentica la guerra dei Super Robot.
Tu credi che posiamo realizzarlo?
27
00:02:05,660 --> 00:02:08,040
Un robot gigante?
Nessuna possibilità, Signore.
28
00:02:08,170 --> 00:02:10,460
Non il robot, ma questo.
29
00:02:10,580 --> 00:02:11,920
L'hangar.
30
00:02:12,170 --> 00:02:15,300
L'hangar, qui!
31
00:02:15,460 --> 00:02:19,550
La piscina si apre,
e Mazinga decolla da qui.
32
00:02:19,680 --> 00:02:22,800
Sarei meravigliato se potessimo costruirlo
con le nostre tecnologie.
33
00:02:23,890 --> 00:02:25,100
Non ne sono sicuro.
34
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
Shunta Bessho,
PR Team Chief
35
00:02:27,060 --> 00:02:28,730
Ricorda!
36
00:02:28,850 --> 00:02:31,230
Oh? lo conosci, Bessho?
37
00:02:31,360 --> 00:02:32,560
Lo guardavo sempre.
38
00:02:33,070 --> 00:02:37,820
sono alla seconda visione.
Anche mio figlio lo guarda.
39
00:02:38,320 --> 00:02:39,990
Anche iol'ho visto.
40
00:02:40,160 --> 00:02:43,460
L'inizio di una colonia spaziale...
La guerra per l'indipendeza...
41
00:02:40,660 --> 00:02:43,450
Chisa Emoto, PR Team
42
00:02:43,580 --> 00:02:45,660
Emoto, quello era Gundam.
43
00:02:45,950 --> 00:02:47,830
- Un altra serie?
- Bessho.
44
00:02:49,500 --> 00:02:53,170
Tu sei un ingegnere civile.
Cosa ne pensi?
45
00:02:54,540 --> 00:02:56,760
Possiamo realizzare l'hangar?
46
00:02:56,880 --> 00:02:58,470
L'hangar di Mazinga Z
47
00:03:00,720 --> 00:03:01,640
Potrei guardarlo?
48
00:03:06,060 --> 00:03:07,020
Io credo che possiamo!
49
00:03:07,640 --> 00:03:09,480
Questa è una dichiarazione audace!
50
00:03:09,600 --> 00:03:12,020
- Vabbe, lo faremo dannazione.
- Infatti.
51
00:03:12,150 --> 00:03:15,690
Se usiamo le tecnologie delle dige,
sarà un gioco da ragazzi. Facile.
52
00:03:15,820 --> 00:03:19,530
Facile. Giusto.
Chiaramente, noi già facciamo dighe.
53
00:03:19,700 --> 00:03:21,030
Che ne pensi, Emoto?
54
00:03:21,410 --> 00:03:23,450
Secondo me possimao.
E' un vecchio anime.
55
00:03:23,570 --> 00:03:26,870
Si, è vecchio.
Io credo che possiamo.
56
00:03:25,950 --> 00:03:28,650
Hiroki Chikada, PR Team
57
00:03:27,620 --> 00:03:28,660
A tal proposito...
58
00:03:29,250 --> 00:03:31,330
Credo che sarà molto difficile.
59
00:03:32,080 --> 00:03:34,840
Sei contrario, Chikada?
60
00:03:35,090 --> 00:03:38,340
No, voglio dire...
Non è come una diga contro fissa.
61
00:03:38,460 --> 00:03:41,300
Si apre lateralmente.
62
00:03:41,970 --> 00:03:45,970
Tutto il peso dell'acqua
ci preme contro.
63
00:03:46,100 --> 00:03:47,060
Giusto.
64
00:03:47,260 --> 00:03:49,640
Possiamo, sono ottimista.
Le dighe sono toste.
65
00:03:49,770 --> 00:03:53,150
Le loro patratoie si muovono
sempre sotto la pressione dell'acqua.
66
00:03:53,270 --> 00:03:54,310
No, no.
67
00:03:54,770 --> 00:03:56,060
Cosa? stai discutendo?
68
00:03:56,190 --> 00:03:59,190
Ma l'acqua pesa così tanto?
69
00:03:59,320 --> 00:04:02,240
Certamente!
70
00:04:02,400 --> 00:04:03,740
Guarda, è così leggera!
71
00:04:04,280 --> 00:04:06,240
Stiamo parlando di
milioni di bottiglie.
72
00:04:07,490 --> 00:04:08,740
Veramwnte centomila.
73
00:04:08,870 --> 00:04:10,830
Ve l'ho detto, non possiamo.
74
00:04:10,950 --> 00:04:12,750
Ve l'ho detto, possiamo.
75
00:04:13,040 --> 00:04:14,750
Non possiamo.
76
00:04:15,710 --> 00:04:18,550
Ehi...che stai facendo?
77
00:04:19,000 --> 00:04:20,090
Chi?
78
00:04:20,260 --> 00:04:21,170
Io?
79
00:04:21,300 --> 00:04:26,180
Perchè non pubblichiamo
questa storia sul web?
80
00:04:26,760 --> 00:04:27,600
Sul web?
81
00:04:27,760 --> 00:04:29,180
Un progetto PR!
82
00:04:36,060 --> 00:04:37,110
Distribuisci questi.
83
00:04:37,440 --> 00:04:39,110
Grazie.
84
00:04:40,030 --> 00:04:41,280
Dipartimento del Marketing Fantastico?
85
00:04:41,440 --> 00:04:43,440
Dipartimento del Marketing Fantastico
86
00:04:42,070 --> 00:04:47,470
Costruiamo l'hangar di Mazingea
usando le nostre tecnologie!
87
00:04:49,490 --> 00:04:51,040
L'hangar?
88
00:04:51,160 --> 00:04:52,450
Non Mazinga?
89
00:04:52,580 --> 00:04:56,880
No, ci sono già industrie
che costruiscono robot.
90
00:04:57,000 --> 00:04:58,750
Noi faremo le altre cose!
91
00:05:00,750 --> 00:05:02,460
- Sul web?
- Sul web.
92
00:05:02,590 --> 00:05:03,800
Non lo stiamo facendo?
93
00:05:03,920 --> 00:05:05,260
Lo disegneremo.
94
00:05:05,380 --> 00:05:06,430
Solo il disegno?
95
00:05:06,550 --> 00:05:07,800
Non lo costruiremo, giusto?
96
00:05:07,970 --> 00:05:11,390
Faremo anche i computi!
Ed il cronoprogramma.
97
00:05:11,770 --> 00:05:13,140
Io non capisco.
98
00:05:15,480 --> 00:05:17,310
Non un robot gigante,
99
00:05:17,440 --> 00:05:21,900
ma il suo hangar, con un budget,
ed il cronoprogramma...
100
00:05:22,940 --> 00:05:24,240
non non vogliamo realizzarlo?
101
00:05:26,360 --> 00:05:29,490
Lo costruiremo nella nosta immaginazione.
102
00:05:29,620 --> 00:05:31,410
Non ha senso.
103
00:05:42,380 --> 00:05:45,670
Un tempo,
nel suo periodo di rapida espansione,
104
00:05:46,510 --> 00:05:49,800
la nostra società, anche per
le esigenze della nazione,
105
00:05:49,930 --> 00:05:53,770
realizzava molti
progetti ambiziosi.
106
00:05:53,890 --> 00:05:57,100
Dighe, tunnel,
centrali elettriche etc.
107
00:05:57,230 --> 00:06:01,270
Ma, oggigiorno c'è stata una
drastica riduzione dei nuovi progetti.
108
00:06:01,770 --> 00:06:06,360
Le aziende del settore privato hanno
una forte competizione per abbassare i costi.
109
00:06:06,950 --> 00:06:09,700
Così mi sono chiesto...
110
00:06:10,070 --> 00:06:13,870
Non c'è un nuovo mercato che potremmo
aver lasciato, da qualche parte?
111
00:06:20,380 --> 00:06:21,880
C'era.
112
00:06:24,670 --> 00:06:26,050
C'è!
113
00:06:27,550 --> 00:06:29,630
Il mondo dei manga e degli anime!
114
00:06:29,760 --> 00:06:34,390
In alttre parole, avremo ordinazioni
dal mondo fantastico!
115
00:06:35,520 --> 00:06:38,690
Nel mondo fantastico, ogni settimana
vari edifici
116
00:06:38,810 --> 00:06:41,730
sono costruiti e distrutti,
in continuazione!
117
00:06:42,110 --> 00:06:48,070
La nostra società deve accaparrarsi
questa incredibile fetta di mercato!
118
00:06:52,370 --> 00:06:55,990
Quindi abbiamo intrapreso
lo sviluppo di certi dispositivi.
119
00:06:57,790 --> 00:06:59,210
Vale a dire...
120
00:07:02,830 --> 00:07:05,420
I dispositivi di comunicazione
del mondo fantastico!
121
00:07:05,590 --> 00:07:09,190
Dispositivi di comunicazione
del mondo fantastico
122
00:07:06,550 --> 00:07:09,260
Questo ci ha consentito di avere ordinazioni
123
00:07:09,420 --> 00:07:12,930
dal mondo di anime e manga.
I dispositivi dei nostri sogni!
124
00:07:13,640 --> 00:07:17,100
Li abbiamo realizzati,
e adesso
125
00:07:17,890 --> 00:07:20,520
abbiamo ricevuto il primo ordine.
126
00:07:22,020 --> 00:07:26,360
Una richesta del Direttore
del laboratorio energetico a Protoni,
127
00:07:26,480 --> 00:07:28,940
Dr. Gennosuke Yumi!
128
00:07:29,070 --> 00:07:32,910
Il progetto e i computi per
129
00:07:33,030 --> 00:07:36,410
L'hangar soterraneo di Mazinga Z!
130
00:07:36,530 --> 00:07:39,160
Costuzione di Hangar e Piscina di Mazinga Z
131
00:07:51,170 --> 00:07:52,090
Apporvato
132
00:07:52,300 --> 00:07:55,260
Progetto dei Sogni -
Come costruire l'Hangar di Mazinga Z
133
00:09:16,510 --> 00:09:19,140
Part 1 - Stime
134
00:09:27,150 --> 00:09:29,360
Maeda Corp. Dipartimento del Marketing Fantastico.
prende il volo!
135
00:09:33,490 --> 00:09:37,200
Non far essere il sito web così bello.
Asagawa sarà contento.
136
00:09:37,320 --> 00:09:38,990
Servono alcune immagini.
137
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
No fratello! Solo testo!
138
00:09:41,240 --> 00:09:42,410
Così sarebbe bruttissimo.
139
00:09:42,540 --> 00:09:43,410
Non farlo.
140
00:09:43,580 --> 00:09:45,910
Comunuqe, non è strano che
noi siamo "volontari"?
141
00:09:46,540 --> 00:09:49,670
I Volontatri dovrebbero volentieri
essere volontari, giusto?
142
00:09:49,790 --> 00:09:52,590
Ci sta solo usando
per spronare gli altri.
143
00:09:52,750 --> 00:09:56,550
Ha già ottenuto tutto
quando ha iniziato a parlare.
144
00:09:56,840 --> 00:09:59,050
Non abbiamo via di fuga.
145
00:09:59,180 --> 00:10:00,850
Avrei dovuto tacere.
146
00:10:00,970 --> 00:10:04,390
Si è costruito consenso
in tutta la società.
147
00:10:04,600 --> 00:10:06,350
Che ne pensi? Mazinga!
148
00:10:11,520 --> 00:10:12,770
Figo!
149
00:10:13,110 --> 00:10:14,530
Devi farlo!
150
00:10:16,950 --> 00:10:18,280
Non dar fastidio a nessuno, però.
151
00:10:18,400 --> 00:10:21,280
Sicuramente, Direttore!
Andiamo, ragazzi.
152
00:10:21,410 --> 00:10:23,370
Arrivederci.
153
00:10:23,490 --> 00:10:25,620
Tenete quelle teste basse!
154
00:10:25,750 --> 00:10:28,290
E' bravo a spianare la strada
per il suo progetto.
155
00:10:28,410 --> 00:10:30,790
Molto bravo.
156
00:10:31,080 --> 00:10:32,960
E' un ignegnere civile.
157
00:10:35,380 --> 00:10:38,420
Butta giù tutto
per liberare la strada.
158
00:10:38,550 --> 00:10:40,300
Come un costruttore.
159
00:10:43,810 --> 00:10:44,560
Divertente.
160
00:10:45,010 --> 00:10:47,640
Ho appena detto una battuta
divertente sui costruttori.
161
00:10:49,020 --> 00:10:49,940
Grazie.
162
00:10:50,060 --> 00:10:51,310
Non era divertente.
163
00:10:52,190 --> 00:10:55,820
Sei una vittima, Doi.
Ti ha obbligata fare il sito.
164
00:10:57,240 --> 00:10:58,280
Si.
165
00:10:58,400 --> 00:11:00,820
Non il robot, ma l'hangar.
Sul Web.
166
00:11:01,240 --> 00:11:05,620
Pubblicheremo i computi.
Ma non lo cotruiremo.
167
00:11:09,460 --> 00:11:13,790
Al diavolo i "Device di comunicazione
del mondo fantastico", direi.
168
00:11:15,750 --> 00:11:17,340
Ciao.
169
00:11:18,210 --> 00:11:19,590
Ciao.
170
00:11:28,930 --> 00:11:30,100
Questo è Maeda-kun.
171
00:11:30,850 --> 00:11:34,440
Non abbiamo stanziamenti, quindi
ho pensato che ci serviva una mascot.
172
00:11:40,400 --> 00:11:42,160
Hey! Hey! Aspetta!
173
00:11:42,280 --> 00:11:43,200
Si?
174
00:11:43,360 --> 00:11:45,330
Perchè fai il creativo?
175
00:11:45,490 --> 00:11:47,700
E' bello essere creativi,
non è così?
176
00:11:47,830 --> 00:11:49,120
Sei raggiante.
177
00:11:49,250 --> 00:11:52,870
Non veramente.
E' solo lavoro.
178
00:11:56,000 --> 00:11:59,460
Gli piacciono gli anime.
E' un otaku.
179
00:12:00,260 --> 00:12:01,550
Non sono un otaku.
180
00:12:01,670 --> 00:12:03,050
Ma lo vuoi fare.
181
00:12:03,840 --> 00:12:07,640
Vuoi fare questo progetto.
Sii onesto, confessalo.
182
00:12:10,810 --> 00:12:12,560
Be...
183
00:12:14,770 --> 00:12:18,230
Sei un otaku.
Questo è un sorriso da otaku.
184
00:12:18,360 --> 00:12:20,070
Doi sembra schifato.
185
00:12:20,240 --> 00:12:21,190
Non è vero.
186
00:12:21,320 --> 00:12:23,240
- Doi?
- Non è vero.
187
00:12:23,570 --> 00:12:27,080
Personalmente,
ho voglia di farlo.
188
00:12:27,240 --> 00:12:30,750
Ma penso pure che non sia un buon
progetto per promuovere la nostra tecnologia.
189
00:12:30,870 --> 00:12:31,870
Non ha bisogno di essere promossa.
190
00:12:32,330 --> 00:12:35,750
Il lavoro ingegneristico dovrebbe essere
nascosto, non pubblico.
191
00:12:35,880 --> 00:12:38,590
Siamo il PR team.
Dobbiamo lavorare con il pubblico.
192
00:12:38,750 --> 00:12:40,380
Senti.
193
00:12:40,510 --> 00:12:43,880
Lo sai che è pericoloso
essere trppvo vicini ad Asagawa.
194
00:12:44,800 --> 00:12:47,430
Quando si arrabbia,
lui non si ferma più.
195
00:12:47,600 --> 00:12:49,260
Spettegolano su di noi.
196
00:12:49,470 --> 00:12:52,350
C'è una strana
atmosfera su di noi.
197
00:13:03,030 --> 00:13:05,240
Voglio piangere. Accidenti!
198
00:13:05,360 --> 00:13:08,280
Ci guardano tutti come se
fossimo una nave che affonda.
199
00:13:08,450 --> 00:13:11,580
- Ciao.
- Ciao.
200
00:13:20,040 --> 00:13:22,550
Quindi,
riusciremo ad avere i diritti?
201
00:13:26,300 --> 00:13:30,890
Il Copyright costa moltissimo.
Ma questo progetto...
202
00:13:31,010 --> 00:13:32,470
non ha alcun budget.
203
00:13:32,770 --> 00:13:34,480
- Ecco!
- Noi siamo volontari!
204
00:13:34,640 --> 00:13:37,310
Asagawa è andato a negoziare.
205
00:13:37,440 --> 00:13:40,900
A chiesto loro di
lasciarcelo fare gratis.
206
00:13:41,110 --> 00:13:42,440
Gratis?
207
00:13:42,900 --> 00:13:47,110
No, no, no.
Non ci sono possibilità che avvenga.
208
00:13:47,240 --> 00:13:49,660
Non ci cederanno certamente i diritti
per nulla.
209
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
Quindi poassiamo dimenticarci
di questo e andare?
210
00:13:54,160 --> 00:13:55,290
Cerdi?
211
00:13:55,750 --> 00:13:57,960
Sarebbe stato comunque difficilissimo.
212
00:13:59,170 --> 00:14:02,670
Sei così tranquillo.
213
00:14:02,880 --> 00:14:03,590
Si.
214
00:14:07,630 --> 00:14:09,430
Abbiamo i diritti gratis!
215
00:14:13,470 --> 00:14:16,600
Da entrambe
Dynamic Planning e Toei Animation!
216
00:14:16,730 --> 00:14:22,440
Hanno risposto "fate quello che volete
fintanto che non scontentate i fan."
217
00:14:24,690 --> 00:14:26,440
E' bellissimo! Eccezionale!
218
00:14:26,570 --> 00:14:29,950
Seremo molto impegnati!
219
00:14:33,200 --> 00:14:34,990
Hey,Doi.
220
00:14:35,750 --> 00:14:39,670
La difficoltà di esprimere emozioni
è un fatto generazionale?
221
00:14:40,040 --> 00:14:43,210
Wow, cosa!
Ci hai messo delle immagini.
222
00:14:43,590 --> 00:14:44,960
Userai anche Maeda-ku?
223
00:14:45,090 --> 00:14:46,210
Questo...
224
00:14:46,380 --> 00:14:51,010
Sei così creativo. mi paice la tua generazione
nasconde moltissime passioni.
225
00:14:52,550 --> 00:14:55,470
Mettetecela tutta anche voi, ragazzi!
226
00:14:56,470 --> 00:15:00,020
"Ci sta solo usando per
spronare quelli attorno a noi."
227
00:15:01,150 --> 00:15:04,400
"Al diavolo i device di comunizaione
del mondo fatascito."
228
00:15:04,730 --> 00:15:06,980
Non ci pensate!
229
00:15:07,110 --> 00:15:09,400
Ovviamente siamo dei volontari.
230
00:15:09,530 --> 00:15:11,910
E' un progetto da sogno.
231
00:15:12,160 --> 00:15:15,330
Giusto.
Con la presente istituisco il
232
00:15:15,450 --> 00:15:18,750
Diparimento Maketing del Fantastico
della Maeda Corporation!
233
00:15:19,040 --> 00:15:23,750
Il budget è zero! Dovremo avere
moltisismi successi per andare avanti.
234
00:15:25,250 --> 00:15:30,260
Costruiamo un hangar meraviglioso
nella mente dei nostri clienti!
235
00:15:31,010 --> 00:15:32,930
Il Dr. Yumi aspetta!
236
00:15:35,970 --> 00:15:38,270
Non possiamo far aspettare Yumi.
237
00:15:40,810 --> 00:15:43,100
Chikada, mostragli quella cosa.
238
00:15:43,230 --> 00:15:43,940
Si signore.
239
00:15:44,110 --> 00:15:47,190
Questo è...
240
00:15:47,320 --> 00:15:50,400
Il box di DVD di Mazinga Z.
241
00:15:50,530 --> 00:15:53,110
Figo eh?
E' suo.
242
00:15:55,530 --> 00:16:01,370
Innanzitutto, guardiamo la scena del decollo.
Dopo faremo un braingstorming.
243
00:16:01,500 --> 00:16:03,620
Urlando "Brainstorming di fuoco!"
244
00:16:03,790 --> 00:16:05,710
Prendo fuoco!
245
00:16:06,670 --> 00:16:10,210
Non capite il gioco di parole?
No.
246
00:16:12,050 --> 00:16:14,300
Sono un ragazzo eccitato!
247
00:16:19,060 --> 00:16:21,770
Ora appare sullo schermo.
248
00:16:21,890 --> 00:16:25,150
E' la famosa scena iniziale.
Non la perdete.
249
00:16:30,860 --> 00:16:33,400
Ecco! Quello è l'hangar.
250
00:16:34,570 --> 00:16:35,910
Si apre.
251
00:16:37,030 --> 00:16:38,660
Sale pian piano.
252
00:16:39,580 --> 00:16:42,330
Ed arriva.
Eccolo! Eccolo!
253
00:16:43,330 --> 00:16:45,000
Pilder su!
254
00:16:48,590 --> 00:16:50,420
Mazinga Z!
255
00:16:56,550 --> 00:16:57,850
Questo è l'inizio.
256
00:16:58,010 --> 00:17:00,680
Si torna indietro nel tempo.
257
00:17:00,850 --> 00:17:02,810
Questo è ciò che realizzeremo.
258
00:17:02,930 --> 00:17:07,360
Utilizzando la tecnologiaa Maeda.
Con realismo ed eleganza...
259
00:17:10,360 --> 00:17:15,700
Sono Asagawa.
Si, stiamo iniziando oggi.
260
00:17:16,320 --> 00:17:18,030
Sono lusingato.
261
00:17:18,200 --> 00:17:19,870
Non era un complimento?
262
00:17:20,080 --> 00:17:25,830
Direttore...Non lo dica.
Suvvia, non è giusto.
263
00:17:27,750 --> 00:17:31,130
Il dipartimento di Tecnologia?
Sono in vista?
264
00:17:31,250 --> 00:17:35,340
Non sono quel tipo di persona
che fa così.
265
00:17:35,470 --> 00:17:37,550
Non sono un accentratore.
266
00:17:38,840 --> 00:17:43,390
Non sono così forte da resistere...
267
00:17:49,020 --> 00:17:52,320
Pare che abbiamo
una via rocciosa davanti.
268
00:18:06,500 --> 00:18:09,330
- Pugno di pietra!
- Oh! "Pugno rotante"?
269
00:18:09,460 --> 00:18:12,090
"Pare che abbiamo
una via rocciosa davanti."
270
00:18:12,210 --> 00:18:14,710
Zitto!
Quanto puoi essere agitato?
271
00:18:14,840 --> 00:18:16,590
Come il più vicino collaboratore di Asagawa.
272
00:18:16,720 --> 00:18:17,930
No, stavo solo spiegando...
273
00:18:18,090 --> 00:18:20,430
Perchè possiedi i DVD?
Cos'è questo?
274
00:18:20,600 --> 00:18:22,350
- Pugno rotante!
- Ouch! Cosa?
275
00:18:22,470 --> 00:18:25,600
Perché lo fai?
Asagawa è sulle nuvole.
276
00:18:25,730 --> 00:18:27,100
E' che non ho scelta.
277
00:18:27,270 --> 00:18:29,350
- Fatelo solo voi tre.
- Cosa?
278
00:18:29,690 --> 00:18:31,730
Iniziamo la seduta
di brainstorming.
279
00:18:31,860 --> 00:18:32,940
Non io.
280
00:18:33,070 --> 00:18:35,740
Mi hai disgustato così tanto che
non ti ho seguito.
281
00:18:35,860 --> 00:18:39,860
Oh. Bene. Aspetta un attimo.
Facciamo un ripasso.
282
00:18:40,870 --> 00:18:42,620
Pronti? Parte.
283
00:18:43,120 --> 00:18:48,460
Sotto il laboratorio Fotonico
c'è una piscina.
284
00:18:49,040 --> 00:18:52,290
Piu grande di unde puratore
delle acque, in realtà.
285
00:18:52,420 --> 00:18:53,920
Dunque.
286
00:18:54,800 --> 00:18:58,800
Mazinga è nascosto lì sotto.
287
00:18:58,920 --> 00:19:04,470
Quando deve decollare, la piscina si apre
così, e lui ne esce.
288
00:19:04,810 --> 00:19:06,470
Perché nasconderlo sotto una piscina?
289
00:19:07,310 --> 00:19:09,810
E' un travestimento per
i suoi nemici.
290
00:19:09,980 --> 00:19:11,060
Così sarà fradicio.
291
00:19:11,190 --> 00:19:13,150
L'acqua rovina le macchine.
292
00:19:13,270 --> 00:19:18,990
Nessun problema. Resiste all'acqua.
La superlega Z non fa ruggine.
293
00:19:19,150 --> 00:19:20,740
Cos'è che ci vola dentro?
294
00:19:20,860 --> 00:19:23,160
Oh, quello è...
295
00:19:26,120 --> 00:19:27,330
Hai un immagine?
296
00:19:28,330 --> 00:19:31,000
E' l'hover Pilder.
297
00:19:33,960 --> 00:19:38,010
E' pilotato da Koji Kabuto, l'eroe.
L'attracco del Pilder...
298
00:19:38,880 --> 00:19:43,180
nella testa di Mazinga diventa
la cabina di pilotaggio.
299
00:19:43,300 --> 00:19:44,600
E' tenuto da qualche parte?
300
00:19:44,720 --> 00:19:45,510
Esattamente.
301
00:19:45,680 --> 00:19:47,850
Perchè non sono uniti
già in partenza?
302
00:19:48,020 --> 00:19:51,690
No, il Pilder è coservato
vicino casa di Koji Kabuto,
303
00:19:51,850 --> 00:19:56,440
e Mazinga è al laboratorio.
Per la manutenzione.
304
00:19:56,650 --> 00:19:59,030
Non gli importa di stare all'umido?
305
00:19:59,150 --> 00:20:01,650
Te l'ho detto, va bene così.
306
00:20:01,780 --> 00:20:03,610
Non è un problema?
307
00:20:03,740 --> 00:20:05,450
Mazinga è in ammollo.
308
00:20:05,570 --> 00:20:06,990
Potrebbe subire danni.
309
00:20:07,580 --> 00:20:10,040
No, no. Ascolta.
310
00:20:10,290 --> 00:20:12,870
Non siamo qui per parlare di questo,
311
00:20:13,170 --> 00:20:18,460
ma per capire la storia e
progettare l'hangar.
312
00:20:18,590 --> 00:20:20,010
Ma, hey.
313
00:20:20,130 --> 00:20:21,880
Son tute cose strane.
314
00:20:22,010 --> 00:20:27,050
Ascoltare le irragionevoli richieste dei
nostri clienti è la nostra missione.
315
00:20:27,850 --> 00:20:29,560
- Scusa.
- Si, Doi?
316
00:20:30,680 --> 00:20:34,060
La testa di Mazinga è a forma
di palla, vero?
317
00:20:35,230 --> 00:20:37,570
Si, per far attraccare il Pilder.
318
00:20:37,690 --> 00:20:40,230
- Non si riempie di acqua?
- Interessante.
319
00:20:40,400 --> 00:20:42,450
L'acqua dovrebbe riempirla.
320
00:20:42,570 --> 00:20:44,360
Splish splash.
321
00:20:44,610 --> 00:20:47,830
Splish splash. E decollerà
schizzando.
322
00:20:47,950 --> 00:20:50,700
Anche più che schizzando.
323
00:20:50,910 --> 00:20:52,830
Volete fermarvi?
324
00:20:54,210 --> 00:20:57,590
Basta parlare di acqua!
325
00:20:58,790 --> 00:21:00,840
Non è un problema l'umidità.
326
00:21:00,960 --> 00:21:04,590
Basta chiacchierare di splish splash.
Noi vogliamo che sia bagnato!
327
00:21:04,760 --> 00:21:10,100
Sembra molto più figo.
E' una scelta del regista dell'anime!
328
00:21:10,220 --> 00:21:14,560
L'acqua si divide così...
329
00:21:14,690 --> 00:21:16,270
è rapidamente cade giù.
330
00:21:16,900 --> 00:21:20,900
Mazinga esce,
e si bagna tutto!
331
00:21:21,030 --> 00:21:25,200
Dr. Yumi lo vuole così!
Non discuetete le idee dei clienti.
332
00:21:31,240 --> 00:21:32,370
Domanda.
333
00:21:32,750 --> 00:21:34,040
Si, Mr. Bessho.
334
00:21:35,710 --> 00:21:36,620
Sei troppo rumoroso.
335
00:21:37,630 --> 00:21:38,790
Troppo eccitato.
336
00:21:40,590 --> 00:21:42,960
Perchè mi innervosite.
337
00:21:43,300 --> 00:21:47,970
Maziga deve essere bagnato! L'autore
Go Nagai lo vuole! E anche Dr. Yumi!
338
00:21:48,430 --> 00:21:52,130
Vorrei essere bagnato anch'io!
Fa male!
339
00:21:48,760 --> 00:21:51,220
Tamotsu Kono,
Guardia di sicurezza
340
00:21:52,180 --> 00:21:56,980
Pugno rotante è un pugno di giustizia!
Non potete usarlo così.
341
00:22:10,660 --> 00:22:11,990
Vieni con me un attimo.
342
00:22:20,920 --> 00:22:23,670
Yuichiro Irie,
CApo reparto acquisti e marketing
343
00:22:20,920 --> 00:22:23,670
Mr. Irie... buongiorno.
344
00:22:25,090 --> 00:22:26,590
Bessho.
345
00:22:27,170 --> 00:22:30,140
Il vostro Dipartimento di Marketing Fantasco
pubblicherà un preventivo?
346
00:22:30,260 --> 00:22:33,180
Huh? Sembra così.
347
00:22:33,350 --> 00:22:35,350
Dammi una pausa.
348
00:22:35,520 --> 00:22:39,020
Lavoravamo assieme.
Pensa al mio dipartimento.
349
00:22:39,190 --> 00:22:40,520
Sati attento.
350
00:22:42,150 --> 00:22:44,360
I nostri clienti potrebbero saperlo.
351
00:22:44,480 --> 00:22:48,450
Che succederebbe se pensassero
"Maeda fa stime assurde come questa?"
352
00:22:48,570 --> 00:22:49,700
Ti prenerai la responsabilità?
353
00:22:51,120 --> 00:22:51,950
Bene, è che...
354
00:22:52,070 --> 00:22:55,660
Manod'opera, materiale costi dell'impianto
son come cose viventi.
355
00:22:55,790 --> 00:22:59,120
Una parte fondamentale del nostro Know-How!
356
00:22:59,250 --> 00:23:02,210
E li pubblicherete
con questo scherzo?
357
00:23:02,330 --> 00:23:04,380
Non farlo.
E' pericoloso.
358
00:23:04,710 --> 00:23:06,170
Non posso fermarlo.
359
00:23:09,880 --> 00:23:11,890
Sono Irie.
360
00:23:22,940 --> 00:23:27,230
Sto progetto è peggio di una nave che affonda.
Noi siamo siluri umani.
361
00:23:27,530 --> 00:23:30,570
Hai avuto pressioni anche tu?
362
00:23:31,070 --> 00:23:34,580
Il mio superiore del dipartimento di tecnologia Tech Dept.
Ha chiest "Se lavoro part-time...
363
00:23:34,700 --> 00:23:37,200
...allo stupido progetto
che ci toglie reputazione?"
364
00:23:38,250 --> 00:23:39,750
Veramente?
365
00:23:42,290 --> 00:23:46,670
Asagawa. Asagawa!
366
00:23:46,800 --> 00:23:48,880
Questa cosa che stai facendo.
367
00:23:49,170 --> 00:23:52,340
Che succedesse se i nostri competitor
facessero stime più basse di noi?
368
00:23:52,760 --> 00:23:58,060
Non preoccuparti.
Nessuna compagnia è così eccentrica.
369
00:23:58,430 --> 00:24:01,100
Stai dicendo che noi lo siamo?
370
00:24:01,480 --> 00:24:06,610
Facciamolo con leggerezza, come se
stessimo a bordo del Titanic tutti assieme.
371
00:24:06,730 --> 00:24:08,900
Ci manderai a fondo?
372
00:24:09,070 --> 00:24:10,900
Non ci sono iceberg in giro.
373
00:24:11,030 --> 00:24:13,450
Questo è l'amministratore del Business. Capo.
374
00:24:13,910 --> 00:24:17,950
Te lo dico Asagawa.
Te lo dico com'è.
375
00:24:19,750 --> 00:24:21,250
Lo faccia.
376
00:24:25,960 --> 00:24:30,050
Queste sono le schede ufficiali
della Toei Animation.
377
00:24:30,170 --> 00:24:35,090
Anche loro lo hanno fatto.
Lo hanno progettato nei minimi dettagli.
378
00:24:35,220 --> 00:24:40,890
Basandosi su queste, ci sono
le fasi della produzione.
379
00:24:41,020 --> 00:24:43,140
Scavo del pozzo verticale di lancio.
380
00:24:43,730 --> 00:24:45,730
Bisogna scavare quella buca.
381
00:24:46,270 --> 00:24:47,770
Sempba profonda.
382
00:24:48,440 --> 00:24:50,480
Meccanismo di apertuta delle porte.
383
00:24:50,650 --> 00:24:55,320
Sul fondo della piscina.
Un lavoro per il dipartimento di Meccanica, direi.
384
00:24:56,070 --> 00:24:59,580
Poi il meccanismo di sollevamento.
385
00:24:59,700 --> 00:25:02,000
Esatto, per portare Mazinga sopra.
386
00:25:02,290 --> 00:25:07,500
Costruito l'hangar dovremo fare anche
il depuratore delle acque.
387
00:25:07,630 --> 00:25:10,000
Un impianto appropiato, non uno scherzo?
388
00:25:10,170 --> 00:25:13,920
Si. Apparentemente, è un impianto di
depurazione funzionante.
389
00:25:14,050 --> 00:25:15,340
Bene.
390
00:25:15,510 --> 00:25:18,470
Questo è il laboratorio Fotonico.
391
00:25:18,600 --> 00:25:21,640
Presumeremo sia ubicato
alle pendici del monte Fuji,
392
00:25:21,770 --> 00:25:24,940
e calcolare il preventivo.
393
00:25:25,230 --> 00:25:28,020
Avete delle domande?
394
00:25:28,310 --> 00:25:29,770
- Io!
- Mr. Asagawa.
395
00:25:30,820 --> 00:25:35,530
Credo che il principale problema sia: possiamo scavare
un pozzo verticale così enorme?
396
00:25:35,700 --> 00:25:40,370
Sarà uno spazio sotterraneo smisurato,
ma non potremo metterci pilastri.
397
00:25:40,490 --> 00:25:44,710
Vero.
Realizzazione di un enorme pozzo.
398
00:25:44,870 --> 00:25:46,540
- Un altra domanda!
- Si, Mr. Asagawa.
399
00:25:47,580 --> 00:25:50,380
Come hai detto, con tutta
la pressione dell'acqua,
400
00:25:50,540 --> 00:25:54,130
sarà possibile chiudere ed aprire
i cancelli?
401
00:25:54,260 --> 00:25:58,390
Aprire e chiudere i cancelli
sotto il peso dell'acqua.
402
00:25:58,800 --> 00:25:59,550
Un altra domanda!
403
00:26:00,800 --> 00:26:02,060
Nessun altro?
404
00:26:03,310 --> 00:26:07,350
Sono l'unico sul pezzo!
Ehi ragazzi, avanti!
405
00:26:07,520 --> 00:26:08,900
Avanti! Avanti!
406
00:26:09,060 --> 00:26:11,400
Hey! Dite qualcosa, avanti.
407
00:26:11,610 --> 00:26:15,150
Siete in imbarazzo.
Forza!
408
00:26:15,280 --> 00:26:16,030
Scusate.
409
00:26:16,570 --> 00:26:18,570
Oh, Bessho!
410
00:26:24,540 --> 00:26:25,750
Er...
411
00:26:34,630 --> 00:26:36,670
Cosa succede all'acqua dopo la caduta?
412
00:26:42,350 --> 00:26:46,230
Sembra un rifiuto da buttare
dopo ogni decollo.
413
00:26:49,850 --> 00:26:51,860
Vedo, vedo!
414
00:26:52,820 --> 00:26:57,440
Siamo una multinazionale,
dobbiamo prenderci cura del pianeta.
415
00:26:57,990 --> 00:26:59,700
Non possiamo farlo.
416
00:26:59,820 --> 00:27:03,370
Si...questo è un prerequisito
per progettare l'hangar.
417
00:27:03,490 --> 00:27:06,950
Bene! Sicuramente!
Sarebbe uno spreco!
418
00:27:07,120 --> 00:27:08,710
Si.
419
00:27:09,540 --> 00:27:10,960
Cosa faresti, Bessho?
420
00:27:13,000 --> 00:27:18,590
Tu sei l'asso degli ingegneri ambientali
del dipartimento di Ingegneria Civile.
421
00:27:22,510 --> 00:27:23,390
Asso?
422
00:27:23,680 --> 00:27:24,810
Asso.
423
00:27:37,280 --> 00:27:41,950
Per esempio, ripomparla sopra
con una pompa o qualcosa di simile.
424
00:27:43,240 --> 00:27:45,450
Oh! Capsico. Giusto.
425
00:27:45,580 --> 00:27:49,160
Se l'acqua ritornasse nella piscina,
426
00:27:50,160 --> 00:27:52,500
non sarebbe sprecata. Peraltro,
427
00:27:53,130 --> 00:27:57,670
riutilizzarla ci faciliterebbe
la depurazione dell'acqua!
428
00:27:57,840 --> 00:27:59,010
Certamente! Così faremo!
429
00:27:59,170 --> 00:28:01,630
Bravo, Bessho!
Questo volevo sentire.
430
00:28:03,390 --> 00:28:06,180
Sollevare l'acqua con una pompa di drenaggio.
431
00:28:06,680 --> 00:28:08,680
Scrivi, presto.
432
00:28:12,770 --> 00:28:15,520
Altro? Brainstorming di fuoco!
433
00:28:15,650 --> 00:28:17,940
Brainstorming di fuoco! Fuoco!
434
00:28:33,040 --> 00:28:34,460
Mi è scappato.
435
00:28:34,710 --> 00:28:36,540
Questa non è una scusa.
436
00:28:37,040 --> 00:28:38,800
Perchè hai detto così?
437
00:28:38,920 --> 00:28:40,210
Mi spiace.
438
00:28:41,800 --> 00:28:47,180
Come si può parlare ad Asagawa?
439
00:28:48,600 --> 00:28:49,970
"Asso."
440
00:28:50,890 --> 00:28:54,060
Sembri abbastanza lusingato.
441
00:28:55,440 --> 00:28:56,190
Asso.
442
00:28:57,560 --> 00:28:59,230
No, Doi.
443
00:29:01,400 --> 00:29:06,320
Non capisci. Facccio solo finta di
essere dalla parte del nemico.
444
00:29:06,450 --> 00:29:10,540
Così posso colpirlo lentamente.
E' una strategia.
445
00:29:12,960 --> 00:29:14,370
Ovviamente.
446
00:29:33,560 --> 00:29:40,440
"Sono un fa di Mazinga Z. Sono molto risentito con
la Maeda che lo usa in maniera così stupida"
447
00:29:43,070 --> 00:29:45,610
Sei del team di Mazinga, giusto?
448
00:29:48,990 --> 00:29:53,620
State costruendo l'hangar, eh?
So che ne state parlando.
449
00:29:53,790 --> 00:29:58,460
Sono così felice! Sono sempre stato un fan
sfegatato di Mazinga, da quando ero un bimbo.
450
00:29:58,750 --> 00:30:03,260
Quando mio papà mi portava sulle spalle
io urlavo "Pilder agganciamento!"
451
00:30:03,380 --> 00:30:05,630
Sono contento.
452
00:30:05,970 --> 00:30:10,140
Sono sempre stato preoccupato
di cosa facesse questa società.
453
00:30:10,550 --> 00:30:14,930
Mai avrei immaginato che voi
avreste fatto questo hangar.
454
00:30:15,980 --> 00:30:16,730
Scusa.
455
00:30:20,190 --> 00:30:21,270
Scusa.
456
00:30:25,280 --> 00:30:26,150
Grazie.
457
00:30:26,320 --> 00:30:29,660
Solo tra me e te...
458
00:30:30,660 --> 00:30:31,950
Perchè lo state facendo?
459
00:30:32,620 --> 00:30:34,330
Qualche attrazione?
460
00:30:35,080 --> 00:30:36,660
o veramente per scopi difensivi?
461
00:30:37,370 --> 00:30:39,120
I mostri ci stanno attaccando?
462
00:30:39,250 --> 00:30:41,750
No, non è così.
463
00:30:42,710 --> 00:30:44,420
Noi non lo costruiremo veramente.
464
00:30:44,550 --> 00:30:46,800
Credo sia top secret, huh.
465
00:30:46,920 --> 00:30:49,260
- No, non è così...
- Capisco.
466
00:30:54,060 --> 00:30:56,770
Parlando di hangar,
fate attenzione ai fratelli Blazas.
467
00:30:56,890 --> 00:30:59,190
Guardatevi da cattivi elementi così.
468
00:30:59,350 --> 00:31:02,860
Loro strisciano nel cuore della notte
e piazzano bombe al cobalto.
469
00:31:03,020 --> 00:31:05,030
Sono degli sporchi codardi. Veramente.
470
00:31:25,750 --> 00:31:28,550
Blazas Brothers, dai!
471
00:32:01,210 --> 00:32:02,870
Cosa stai facendo?
472
00:32:14,760 --> 00:32:16,600
Pilder agganciamento!
473
00:32:16,720 --> 00:32:19,020
Hyper Horn!
474
00:32:19,140 --> 00:32:21,770
Raggio termico? O Missile centrale?
475
00:32:22,230 --> 00:32:23,940
Photon Power Beam!
476
00:32:24,060 --> 00:32:25,940
Photo Powa Bean!
477
00:32:42,160 --> 00:32:43,250
OK. Allora?
478
00:32:43,960 --> 00:32:46,920
In questo episodio 4.
479
00:32:59,810 --> 00:33:01,810
E' completamente differente.
480
00:33:02,770 --> 00:33:04,640
Il modo di aprirlo, anche.
481
00:33:06,270 --> 00:33:08,730
Perché è un vecchio anime,
482
00:33:08,980 --> 00:33:12,070
sembra che ci siano differenze
tra i vari episodi.
483
00:33:12,650 --> 00:33:15,740
Le chiami differenze?
Sono completamente diversi, idiota.
484
00:33:20,490 --> 00:33:22,120
Che diamine.
485
00:33:25,000 --> 00:33:28,080
Sta diventando sempre
più difficile?
486
00:33:28,420 --> 00:33:31,340
Se lo stesso originale
è in varie versioni...
487
00:33:31,670 --> 00:33:35,340
Non sappiamo quale progettare.
488
00:33:35,970 --> 00:33:40,140
Non si puà rischiare di fare un lavoro scadente
ed essere rimproverati dai fan.
489
00:33:40,600 --> 00:33:45,600
L'hangar di Mazinga appartiene solo alla
memoria di tutti i fan.
490
00:33:45,980 --> 00:33:47,600
Questo è un bene, credo.
491
00:33:51,360 --> 00:33:52,150
Mr. Bessho.
492
00:33:54,070 --> 00:33:58,200
E realizzare quello
che riguarda questo progetto.
493
00:34:03,950 --> 00:34:05,540
Chikada!
494
00:34:05,660 --> 00:34:09,210
Metti l'episodio 46 dal minuto 00:18:10.
495
00:34:09,380 --> 00:34:11,000
Il DVD!
496
00:34:11,130 --> 00:34:12,050
E' mio.
497
00:34:13,670 --> 00:34:16,380
Io penso ad interpretare le
differenze nei disegni.
498
00:34:16,510 --> 00:34:20,550
Se ogni immagine di film e anime fosse
filtrata dal nostro ricordo emotivo.
499
00:34:20,970 --> 00:34:25,020
Concluderemmo che il tempo e lo spazio
cambiano a seconda dei nostri punti di vista.
500
00:34:26,270 --> 00:34:26,890
Stop!
501
00:34:30,940 --> 00:34:35,900
Questa sembra la rappresentazione più oggettiva
dell'hangar.
502
00:34:36,780 --> 00:34:39,570
Presupponiamo che Mazinga sia altro 18 metri,
503
00:34:39,740 --> 00:34:42,490
e le sue spalle larghe circa 6 metri.
504
00:34:42,620 --> 00:34:48,080
Se il passaggio sui due lati è di un metro,
il cancello deve essere 8m x 8m?
505
00:34:48,250 --> 00:34:50,080
- Oh!
- Suona bene.
506
00:34:52,090 --> 00:34:54,710
Così, le dimensioni dell'hangar.
507
00:34:54,840 --> 00:34:58,380
8m per l'apertura +α = 12m verticali.
508
00:34:58,970 --> 00:35:02,720
Orizzontalmente ci sono due spazi,
sui due lati, larghi come Mazinga.
509
00:35:02,850 --> 00:35:06,060
Quindi 30m. Con un poco di margine 32m!
510
00:35:06,310 --> 00:35:08,770
- 12m x 32m!
- Pare giusto.
511
00:35:08,940 --> 00:35:10,770
- Indietro!
- OK.
512
00:35:12,020 --> 00:35:16,570
Il fondo della piscina è a forma di V.
Inclinata 1:3 sulle schede modello.
513
00:35:16,690 --> 00:35:18,950
La profondità dell'acqua, al centro,
è di circa 5 metri.
514
00:35:19,860 --> 00:35:21,240
- Stop!
- Stop!
515
00:35:23,950 --> 00:35:28,250
Ponendo che i fratelli Blazas
in questa secna siano alti un metro e mezzo,
516
00:35:28,750 --> 00:35:32,460
La profondità dell'acqua sui bordi è 3 metro.
Ho fatto i calcoli su questo.
517
00:35:32,790 --> 00:35:34,790
Affascinante!
Bessho, sei affascinato!
518
00:35:36,000 --> 00:35:39,090
Questi i disegni che ho fatto
dai calcoli di prima.
519
00:35:44,970 --> 00:35:46,970
25m dalla superficie al fondo.
520
00:35:47,100 --> 00:35:50,560
Il foro si estende due volte più in profondità,
quindi lo scavo...
521
00:35:50,690 --> 00:35:51,980
sarà in tutto 50 metri.
522
00:35:52,270 --> 00:35:56,940
Sarà uno scavo enrome,
come per l'acquedotto di Tokyo!
523
00:35:59,360 --> 00:36:00,990
Che vi succede?
524
00:36:06,240 --> 00:36:09,660
C'è gente che se lo aspetta.
525
00:36:11,710 --> 00:36:15,000
Se facciamo il lavoro completo,
non ci saranno proteste.
526
00:36:15,170 --> 00:36:17,840
Facciamo l'hangar!
527
00:36:17,960 --> 00:36:18,670
Si!
528
00:36:21,090 --> 00:36:25,140
Inoltre l'area del monte Fuji
è nota per le sue acque pure.
529
00:36:25,260 --> 00:36:29,100
Dobbiamo evitare contaminazioni
delle falde.
530
00:36:29,220 --> 00:36:32,480
Sono molto preoccupoato dei ruomri e
delle vibrazioni durante i lavori.
531
00:36:32,600 --> 00:36:34,350
Abbiamo tantissimo lavoro da fare!
532
00:36:34,480 --> 00:36:39,280
La strada che percorreranno i camion è
sterrata, il fango sarà un problema!
533
00:36:39,400 --> 00:36:41,320
Giusto, il fango.
534
00:36:41,860 --> 00:36:43,030
Scendiamo nei dettagli.
535
00:36:43,320 --> 00:36:45,700
L'impiando di depurazione ghiaccerà
durante l'inverno?
536
00:36:45,870 --> 00:36:47,490
Misure di prevenzione dal ghiaccio!
537
00:36:47,950 --> 00:36:50,200
Mazinga non può decollare
se la piscina ghiaccia!?
538
00:36:50,330 --> 00:36:53,540
Dobbaimo pure valutare le
condizioni dell'aria sottoterra
539
00:36:53,670 --> 00:36:55,880
Senno ghiaccerà anche il Dr. Yumi.
540
00:36:56,040 --> 00:36:57,540
Questo sarebbe un guaio!
541
00:37:00,170 --> 00:37:01,510
Che è successo?
542
00:37:01,840 --> 00:37:06,390
Non voglio esser uno sporco codardo
come i fratelli Blazas.
543
00:37:31,240 --> 00:37:34,750
Ho ascoltato la vostra riunione.
544
00:37:36,710 --> 00:37:37,750
Mi spiace.
545
00:37:43,170 --> 00:37:44,340
Ho un consiglio.
546
00:37:50,100 --> 00:37:54,180
Come nella storia originale,
l'illuminazione dell'hangar
547
00:37:54,310 --> 00:37:58,100
va fatta della stessa Superlega Z
di Mazinga.
548
00:37:59,810 --> 00:38:02,530
Mettetela nel computo così
nessuno si lamenterà.
549
00:38:09,370 --> 00:38:14,450
E' un lavoro faticoso salvare il mondo.
State attenti!
550
00:38:17,710 --> 00:38:19,710
Si Signore!
551
00:39:00,120 --> 00:39:02,670
Part 2 - Lo Scavo
552
00:39:01,250 --> 00:39:04,130
Il laboratorio Fotonico
è a nord del monte Fuji.
553
00:39:05,130 --> 00:39:08,800
Nell'anime dicono
"Foresta di Aokigahara".
554
00:39:08,930 --> 00:39:10,300
No, in realtà,
555
00:39:10,800 --> 00:39:12,760
seguendo la "Bibbia di Mazinga",
556
00:39:13,010 --> 00:39:18,260
Il laboratorio Fotonico
è a sud del monte Fuji.
557
00:39:14,810 --> 00:39:16,350
Pagine totali visualizzate 122
558
00:39:19,520 --> 00:39:21,860
Eh? Sud? Questo è tutto?
559
00:39:22,020 --> 00:39:25,020
Ma, nell'episodio 67,
560
00:39:25,280 --> 00:39:29,650
Mazinga vola sopra luoghi che
sembrano i cinque laghi di Fuji.
561
00:39:29,780 --> 00:39:31,610
Hai ragione.
562
00:39:32,200 --> 00:39:35,540
Quindi al nord.
563
00:39:35,870 --> 00:39:38,370
La location è incoerente.
564
00:39:38,540 --> 00:39:41,710
Potremmo scegliere qust'area
per la nostra costruzione?
565
00:39:41,830 --> 00:39:43,040
Si.
566
00:39:43,170 --> 00:39:45,550
C'è il tunnel di Fujinomiya
da queste parti, giusto?
567
00:39:45,670 --> 00:39:46,800
Si.
568
00:39:50,010 --> 00:39:51,800
Siamo in grado di ottenere i dati.
569
00:39:51,930 --> 00:39:53,220
Si.
570
00:39:59,270 --> 00:40:00,140
Hey.
571
00:40:04,980 --> 00:40:06,520
Ti stai distraendo?
572
00:40:06,820 --> 00:40:08,990
- No, io stavo ascotando.
- Sei una bugiarda.
573
00:40:09,110 --> 00:40:10,240
Cosa stavo dicendo?
574
00:40:11,150 --> 00:40:12,740
Avanti, cosa stavo dicendo?
575
00:40:13,700 --> 00:40:15,070
Dimmelo.
576
00:40:15,410 --> 00:40:17,740
- Noi scaveremo, giusto?
- Troppo vago.
577
00:40:17,910 --> 00:40:22,420
Emoto, noi stavamo decidendo la posizione
del laboratorio fotonico.
578
00:40:22,580 --> 00:40:27,550
Dai lavori fatti in passato,
possiamo trarne vantaggi...
579
00:40:30,670 --> 00:40:32,260
- Oh! Er...
- ...dati.
580
00:40:32,430 --> 00:40:34,260
Si, è così.
581
00:40:34,840 --> 00:40:36,720
Questa è materia di ingegneria civile.
582
00:40:37,560 --> 00:40:42,560
Mr. Asagawa ci ha parlato.
Ci garantiscono piena collaborazione.
583
00:40:46,060 --> 00:40:47,440
Emoto.
584
00:40:53,240 --> 00:40:55,370
Maeda Corporation
Istituto di ricerca tecnica
585
00:40:57,870 --> 00:40:59,620
Perché io?
586
00:41:00,370 --> 00:41:02,620
Non mi potrebbero interessare
di meno gli scavi.
587
00:41:04,370 --> 00:41:07,880
Incontremo l'ingegnere del suolo
Mr. Yamada.
588
00:41:08,000 --> 00:41:09,960
Ingegnere del suolo?
589
00:41:10,090 --> 00:41:13,090
Deve assomigliare a una talpa.
Come questi ragazzi qui,
590
00:41:13,590 --> 00:41:16,430
"Sono appena spuntato dal terreno."
591
00:41:19,680 --> 00:41:23,080
Piacere! Sono Yamada,
ingegnere del suolo.
592
00:41:21,350 --> 00:41:23,100
Junpei Yamada,
Laboratorio di ricerca ingeneria civile
593
00:41:24,690 --> 00:41:27,310
Mr. Asagawa mi ha contattato.
594
00:41:27,520 --> 00:41:29,230
Scusate il ruome.
595
00:41:29,940 --> 00:41:32,570
- Piacere di conoscerla.
- Arrivo.
596
00:41:34,150 --> 00:41:34,820
Mi spiace.
597
00:41:35,570 --> 00:41:38,490
Mi chiedo se Emoto
riandrà tra le nuvole.
598
00:41:39,580 --> 00:41:42,290
Mi auguro che lei atterrerà
sulla terra, invece.
599
00:41:42,830 --> 00:41:45,620
Scusate vi ho fatto attendere.
600
00:41:46,330 --> 00:41:48,170
Tutto bene? Non avete caldo?
601
00:41:49,460 --> 00:41:54,340
Questo è lo studio dei
dati di Fujinomiya.
602
00:41:54,470 --> 00:41:55,680
Ci siamo.
603
00:41:56,340 --> 00:42:01,640
Scavando attraverso i depositi superficiali,
raggiungingerete gli strati rocciosi.
604
00:42:01,760 --> 00:42:04,350
Gli strati supeficiali sono
cinque metri al massimo.
605
00:42:04,680 --> 00:42:08,650
Più in basso, c'è uno strato di lava
formato dalle eruzioni nei millenni.
606
00:42:08,770 --> 00:42:10,860
Bene questo è sostanzialmente di basalto olivino.
607
00:42:11,020 --> 00:42:14,860
A causa delle differenza di formazione e
di tempo, il suo stato è...
608
00:42:15,030 --> 00:42:20,700
denso, schiumato, e ossidato,
per parlare chiaro.
609
00:42:21,080 --> 00:42:25,540
Scusa. Le rocce qui sono sostanzialmente
divise in tre tipi.
610
00:42:25,710 --> 00:42:29,880
Duro, medio, morbito secondo la
classificazione governativa.
611
00:42:30,040 --> 00:42:33,340
Sedimentarie, vulcaniche e metamorfiche
dalle roccie di fondo.
612
00:42:33,460 --> 00:42:36,470
La durezza delle rocce vulcaniche
dipende dai fattori ambientali...
613
00:42:36,800 --> 00:42:40,510
quando il magma soldifica, e i successivi agenti
atmosferici, indipendentemente dall'età.
614
00:42:40,640 --> 00:42:42,010
Er, scusa.
615
00:42:43,890 --> 00:42:45,220
Emoto.
616
00:42:46,480 --> 00:42:48,690
Emoto!
Distratta.
617
00:42:49,400 --> 00:42:50,520
Io? Mai!
618
00:42:50,650 --> 00:42:55,150
Così...Di base, i basalto olivino è...
Qui alcuni esempi.
619
00:42:56,030 --> 00:42:57,200
Per voi.
620
00:42:57,450 --> 00:43:01,820
Questo è basalto olivino,
è un tipo di roccia vulcanica.
621
00:43:01,950 --> 00:43:06,870
Una volta eruttato il magma crea una roccia
fatta di 45-52% di quarzo e chiamata basalto.
622
00:43:07,000 --> 00:43:09,710
E' una delle roccie che compongono
lo strato superficile.
623
00:43:09,830 --> 00:43:12,210
E' fatto di magma
con una fluidità insolita.
624
00:43:12,340 --> 00:43:14,420
Il vulcano Kilauea nelle Hawaii
è il tipico esempio. Questo perché...
625
00:43:14,590 --> 00:43:15,340
Er, scusa.
626
00:43:16,510 --> 00:43:20,550
Puoi semplificare un poco
la tua spiegazione?
627
00:43:23,180 --> 00:43:24,010
Mi spiace.
628
00:43:25,680 --> 00:43:27,060
Bene,
629
00:43:29,100 --> 00:43:30,900
piuttosto che un monolite,
630
00:43:31,060 --> 00:43:35,940
è un agglomerato di grandi e piccoli
blocchi di lava, con molti vuoti interni.
631
00:43:36,070 --> 00:43:39,110
Seguendo gli esempi dati,
la forza di compressione uniassale,
632
00:43:39,240 --> 00:43:42,240
eccetto per i più duri, è >100N/mm²,
così nessusa sabbiatura è necessaria per scavare.
633
00:43:42,370 --> 00:43:43,450
Mr. Yamada.
634
00:43:44,660 --> 00:43:46,620
E' anche più difficile.
635
00:43:47,200 --> 00:43:48,700
Oh, scusate.
636
00:43:50,620 --> 00:43:55,090
Perchè non usa una metafora?
Giusto?
637
00:43:58,550 --> 00:44:00,630
Ah, allora...
638
00:44:03,890 --> 00:44:05,760
Non come una barretta di cioccolata,
639
00:44:06,890 --> 00:44:10,060
ma una torta di riso soffiato, direi.
640
00:44:16,690 --> 00:44:18,820
Non troppo pressata?
641
00:44:19,240 --> 00:44:21,320
- Esatto!
- Ne capisci di snack.
642
00:44:21,780 --> 00:44:24,950
E' riso soffiato, così è più facile
da trapanare di una barretta di cioccolato.
643
00:44:25,070 --> 00:44:28,330
Alcune parti assomigliano più a cracker di riso
umidi, a causa delle acque sotteranee.
644
00:44:28,490 --> 00:44:32,000
Faremo una pre investigazione,
come un cioccolatino ripieno di un bastone cavo...
645
00:44:32,120 --> 00:44:34,920
E' come inserire una
bastoncino senza cioccolato...
646
00:44:35,040 --> 00:44:36,340
Um... er...
647
00:44:36,540 --> 00:44:38,800
Mica devi spiegare tutto con gli snack.
648
00:44:40,670 --> 00:44:43,260
Oh, scusate! Mi scuso.
649
00:44:46,680 --> 00:44:50,020
Mi sento come se fossi stato sottoterra
tutto questo tempo.
650
00:44:50,140 --> 00:44:52,690
E' quasi il nerd degli scavatori.
651
00:44:52,850 --> 00:44:53,850
Si.
652
00:44:54,020 --> 00:44:55,860
Scusate!
653
00:44:57,190 --> 00:45:00,440
Scusate! Er...
654
00:45:00,740 --> 00:45:03,360
Mi son dimenticato di dirvi una cosa.
655
00:45:03,990 --> 00:45:07,700
Per scavare le rocce suggerisco
di usare un trapano idraulico.
656
00:45:08,120 --> 00:45:13,460
L'abbiamo usato quando scavammo il
tunnel Fujinomiya.
657
00:45:13,580 --> 00:45:16,880
Abbiamo parlato troppo di suolo per oggi.
658
00:45:19,590 --> 00:45:20,710
Vi piacerebbe...
659
00:45:22,590 --> 00:45:25,010
andare sul posto adesso?
660
00:45:26,390 --> 00:45:27,640
Adesso?
661
00:45:39,230 --> 00:45:40,900
Quello è un trapano gigante.
662
00:45:41,030 --> 00:45:42,070
Trapano...? Huh?
663
00:45:42,780 --> 00:45:44,240
Trapano gigante!
664
00:45:47,160 --> 00:45:51,410
Questo è un tunnel,
quindi prosegue in orizzontale,
665
00:45:51,540 --> 00:45:54,250
ma l'hangar di Mazinga
sarà scavato in verticale.
666
00:45:54,370 --> 00:45:58,920
Questo tunnel è di circa 7 metri,
quindi sarà sette volte più profondo.
667
00:45:59,090 --> 00:46:01,340
Molto profondo.
668
00:46:01,460 --> 00:46:04,380
Lo scaverete?
669
00:46:04,510 --> 00:46:06,510
- Scusa?
- Lo scaverete?
670
00:46:06,630 --> 00:46:08,890
Si lo faremo. Tutti i giorni.
671
00:46:09,600 --> 00:46:11,430
Ci vorrà molto tempo.
672
00:46:11,890 --> 00:46:17,350
Si, non è un lavoro affascinante?
C'è granodiorite qui attorno.
673
00:46:17,770 --> 00:46:19,270
Er, cracker di riso.
674
00:46:21,400 --> 00:46:23,440
Oh, stai attenta.
675
00:46:26,950 --> 00:46:31,120
Ta-dah. Questi armature da roccia.
676
00:46:33,620 --> 00:46:35,290
Volete provare a prenderli?
677
00:46:36,580 --> 00:46:37,920
Eccotelo.
678
00:46:42,000 --> 00:46:44,880
Per l'hangar di Mazinga,
679
00:46:45,010 --> 00:46:48,550
Ne installeremo 2000 e più
nelle pareti.
680
00:46:50,300 --> 00:46:52,970
Per usare una metafora da snack...
681
00:46:55,060 --> 00:46:56,560
Quello là.
682
00:46:59,600 --> 00:47:02,440
Quello è il frangente,
inserito nell'escavatore.
683
00:47:03,150 --> 00:47:07,900
E' usato anche nelle costruzioni di strade.
Dove vanno rotte le rocce.
684
00:47:08,900 --> 00:47:11,950
E' come un durissimo e ed appuntito cono gelato...
685
00:47:12,070 --> 00:47:15,330
Rompe le rocce e le sbriciola.
686
00:47:15,490 --> 00:47:16,830
Lento e costante.
687
00:47:17,500 --> 00:47:18,660
Torta di riso soffiato.
688
00:47:18,870 --> 00:47:20,330
Giusto!
689
00:47:20,540 --> 00:47:23,000
Non usate esplosivi?
690
00:47:23,170 --> 00:47:25,760
Li usiamo qui.
691
00:47:25,960 --> 00:47:29,800
Ma penso che l'hangar di Mazinga
possa esser scavato con le scavatrici.
692
00:47:29,970 --> 00:47:33,300
C'è rischio di rumori e vibrazioni.
693
00:47:33,430 --> 00:47:36,350
Preferiamo non usare esplosivi,
se possiamo.
694
00:47:46,570 --> 00:47:48,990
Per evitare un crollo dello scavo,
695
00:47:49,320 --> 00:47:52,990
Lo rinforzeremo con calcestruzzo
ed armature.
696
00:47:53,120 --> 00:47:57,830
Così potremo scavare anche 50 metri
verticalmente, bene e puliti.
697
00:48:00,210 --> 00:48:03,380
Ci sono anche macchine ancora più grandi
le ancore del terreno.
698
00:48:03,540 --> 00:48:05,380
Ancore del terreno!
699
00:48:06,800 --> 00:48:09,130
Si chiamano ancore del terreno.
700
00:48:13,260 --> 00:48:15,050
Capisco.
701
00:48:15,720 --> 00:48:16,560
Scusa.
702
00:48:25,650 --> 00:48:26,400
Apposto.
703
00:48:27,360 --> 00:48:30,650
Quindi ci servono 2000 armature, giusto?
704
00:48:31,150 --> 00:48:32,570
Mr. Yamada, un altra cosa...
705
00:48:33,070 --> 00:48:36,370
Quando posso vedere il test
di forza compressiva triassiale?
706
00:48:38,540 --> 00:48:39,700
"Usa l'escavatore"
707
00:48:44,170 --> 00:48:45,920
Non abbiamo bisogno di queste cose.
708
00:48:46,540 --> 00:48:48,710
Non è divertente. Non è glamour.
709
00:48:48,840 --> 00:48:51,260
Sfortunatamentre,
scavare è tutto ciò che possiamo fare.
710
00:48:51,510 --> 00:48:53,590
E' così che sono gli scavi, no?
711
00:48:53,760 --> 00:48:56,260
Mr. Yamada è stato così gentile
da spiegarlo in ogni dettagli.
712
00:48:56,430 --> 00:48:58,680
L'ho apprezzato, ovviamnte.
713
00:48:58,810 --> 00:49:00,770
Dobbiamo trovarli interessanti.
714
00:49:01,430 --> 00:49:05,560
No, gli scavi sono veramente affascinanti.
Il pozzo è immenso!
715
00:49:05,690 --> 00:49:07,940
Lo strato di rocce durissimo!
716
00:49:08,110 --> 00:49:10,070
Ok, Ok. Lo so, lo so.
717
00:49:10,190 --> 00:49:14,110
Scommetto che eri tra le nuvole
mentre lui parlava.
718
00:49:15,780 --> 00:49:18,410
Be...si. E' vero.
Ma ora...
719
00:49:18,530 --> 00:49:21,790
Ho i piedi piantati terra.
Meglio, nel sottosuolo.
720
00:49:21,950 --> 00:49:26,080
OK, questo significa che Emoto ha
imparato un sacco di cose nuove.
721
00:49:26,210 --> 00:49:28,290
Non c'è bisogno di apporfondire
gli scavi in queta maniera.
722
00:49:28,630 --> 00:49:31,260
Si, già solo sfiorare
l'argomento sarebbe sufficiente.
723
00:49:31,380 --> 00:49:33,720
Si. Un leggero tocco.
724
00:49:34,130 --> 00:49:38,260
Bene, per quanto riguarda
il meccanismo di apertura...
725
00:49:39,010 --> 00:49:41,560
Come si dovrebbe aprire
quando Koji dice "Mazinga andiamo!"?
726
00:49:41,680 --> 00:49:44,100
Un sistema di riconoscimento vocale.
727
00:49:44,230 --> 00:49:47,100
Sarebbe meglio lavorare con
una società specializzata.
728
00:49:47,230 --> 00:49:51,820
Questo è affascinante! Infiammerài
di passione i cuori dei lettori!
729
00:49:53,780 --> 00:49:56,110
Buongiorno, l'ingegnere del suolo Yamada.
730
00:49:56,360 --> 00:50:01,450
Vorrei informarvi dei limiti dello
scavatore verticale. Quando ci possiamo incontrare?
731
00:50:40,200 --> 00:50:41,700
Signora Emoto.
732
00:50:42,950 --> 00:50:44,700
Buonasera.
733
00:50:46,330 --> 00:50:47,870
Buonasera.
734
00:50:57,220 --> 00:50:58,720
- Ecco qui.
- Grazie.
735
00:51:04,100 --> 00:51:05,560
Prego bevi.
736
00:51:05,720 --> 00:51:06,980
Prego mangia.
737
00:51:07,100 --> 00:51:09,730
- Grazie.
- Grazie.
738
00:51:20,860 --> 00:51:23,490
Stai lavorando così tardi?
739
00:51:26,500 --> 00:51:30,500
L'area del monte Fuji' è ricca di falda d'acqua.
740
00:51:30,670 --> 00:51:35,420
Allora, Se l'acqua sorgiva fuoriesce,
sarete in grossi guai.
741
00:51:35,550 --> 00:51:37,920
Ho rivisto il progetto, di nuovo.
742
00:51:40,430 --> 00:51:42,090
Per la pressione dell'acqua di falda,
743
00:51:42,970 --> 00:51:45,760
io penso sarebbe meglio
744
00:51:45,890 --> 00:51:49,270
realizzare un contenimento circolare
attorno i bordi dell'hangar.
745
00:51:49,390 --> 00:51:54,110
In aternativa si riscia che l'hangar
possa collassare per la pressione dell'acqua...
746
00:51:56,440 --> 00:51:59,110
Si è preso la briga di farlo?
747
00:52:00,320 --> 00:52:05,120
Vede, noi abbiamo spesso avuto
grossi problemi con le acque sotteranee.
748
00:52:05,530 --> 00:52:10,460
E' un area famosa per le sue acque, non
possiamo contaminarla con prodotti chimici.
749
00:52:20,050 --> 00:52:21,630
Yamada.
750
00:52:24,050 --> 00:52:28,470
Possibilmente mi servirebbe una storia
che funzionasse per i contenuti web.
751
00:52:28,640 --> 00:52:30,390
Non qualcosa di questo tipo.
752
00:52:30,980 --> 00:52:33,150
Cosa intendi?
753
00:52:33,730 --> 00:52:37,400
Parlando francamente,
gli scavi non hanno fascino.
754
00:52:38,150 --> 00:52:40,820
Hanno facino, ma è molto difficile
renderli affascinanti.
755
00:52:41,860 --> 00:52:45,660
Sarà omeso dal progetto
se non fa qualcosa.
756
00:52:46,740 --> 00:52:48,830
- Per favore... trova qualcosa di appariscente.
- Appariscente?!
757
00:52:50,410 --> 00:52:52,830
Um, allora...
758
00:52:54,080 --> 00:52:55,580
Cosa ne pensi degli scarti?
759
00:52:56,380 --> 00:52:57,840
Cosa?
760
00:52:58,090 --> 00:53:01,760
Il terreno che estraiamo dallo scavo.
sta aumentando di volume.
761
00:53:01,880 --> 00:53:05,840
Può aumentare due o tre volte,
quandol'aria penetra tra le particelle.
762
00:53:05,970 --> 00:53:08,850
Se non ne tenete conto,
i costi di preventivo possono...
763
00:53:15,600 --> 00:53:18,190
Questa è la storia meno affascinante di sempre.
764
00:53:19,190 --> 00:53:22,530
Come potrei inserirla, Yamada...
765
00:53:23,030 --> 00:53:24,150
Sei come il terreno!
766
00:53:24,570 --> 00:53:27,030
Huh? Terreno? Questo significa.
767
00:53:36,130 --> 00:53:37,170
Emoto.
768
00:53:38,340 --> 00:53:39,960
Lo so che è improvviso, ma...
769
00:53:43,420 --> 00:53:44,380
Sono innamorato.
770
00:53:49,430 --> 00:53:50,510
Degli scavi.
771
00:53:54,100 --> 00:53:56,810
Immaginiamo com'è sottoterra,
772
00:53:57,770 --> 00:54:02,400
ponderiamo i vari rischi,
poi in sicurezza, ma velocemente,
773
00:54:02,570 --> 00:54:05,200
scaviamo una buca mentre riduciamo
i rischi ambientali.
774
00:54:06,990 --> 00:54:10,580
Meglio si scava,
meno la popolazione ha disturbi.
775
00:54:11,490 --> 00:54:14,370
Scaviamo una grande buca
senza che nessuno se ne accorga.
776
00:54:21,750 --> 00:54:23,760
Io penso che questo sia affascinante, huh?
777
00:54:24,340 --> 00:54:25,760
Non lo è.
778
00:54:26,630 --> 00:54:28,550
Ma...
779
00:54:29,140 --> 00:54:32,510
Mi piaciono lo stesso gli scavi.
780
00:54:42,900 --> 00:54:44,190
Cos'è questo?
781
00:54:44,320 --> 00:54:45,860
Ah, questo...
782
00:54:47,700 --> 00:54:51,580
Ho considerato cosa accadrebbe
se l'acqua nella piscina fosse terreno.
783
00:54:51,780 --> 00:54:54,790
Questo aumenterà sorprendentemente
il potere difensivo.
784
00:54:55,120 --> 00:54:58,420
Comunque, non sarebbe possibile aprire
il cancello in questa maniera.
785
00:54:58,540 --> 00:55:02,290
Il decollo dovrebbe avvenire
in questa maniera...
786
00:55:09,010 --> 00:55:11,470
Aspetta...Lo hai progettato?
787
00:55:11,600 --> 00:55:16,230
Si. Non è figo.
Potrebbe incontrare i gusti del cliente.
788
00:55:16,350 --> 00:55:18,810
No, penso sia buono.
Lo troveranno divertente.
789
00:55:18,980 --> 00:55:22,110
Divertente?
Io ci ho pensato seriamente.
790
00:55:22,230 --> 00:55:24,980
Lo so, ma..
Posso farlo anche io?
791
00:55:25,110 --> 00:55:26,900
Si, guarda.
792
00:55:28,150 --> 00:55:30,320
Infila questa chiave.
793
00:55:31,780 --> 00:55:32,660
Oh, sale sopra.
794
00:55:33,030 --> 00:55:35,620
E ora? Premi ancora?
795
00:55:40,250 --> 00:55:42,000
Questo è abbastanza interessante.
796
00:55:42,130 --> 00:55:43,840
Yamada ha un buon senso dell'uomrismo.
797
00:55:44,000 --> 00:55:45,840
Ingegnere del suolo Yamada.
798
00:55:46,130 --> 00:55:48,510
Poi, questo.
799
00:55:53,430 --> 00:55:54,510
Un bottone?
800
00:55:54,640 --> 00:55:56,100
E' il mio.
801
00:55:56,220 --> 00:55:57,680
Test di scavo!
802
00:55:59,520 --> 00:56:00,690
Cosa un quiz senza fascino?
803
00:56:00,810 --> 00:56:03,190
Proprio perché è senza fascino,
facciamo un quiz!
804
00:56:03,610 --> 00:56:06,900
Prima domanda. Dopo lo scavo,
avete dei materiali di risulta.
805
00:56:07,030 --> 00:56:10,820
Di cosa dovete preoccuparvi
per il loro smaltimento?
806
00:56:11,610 --> 00:56:13,660
- Mr. Asagawa.
- Scusa.
807
00:56:13,780 --> 00:56:15,530
Non voglio perdere.
808
00:56:15,830 --> 00:56:18,290
Nessuna discarica abusiva.
809
00:56:18,410 --> 00:56:22,290
Questo è ovvio!
Una cosa più tecnica.
810
00:56:23,250 --> 00:56:24,040
Mr. Bessho.
811
00:56:24,210 --> 00:56:26,040
Usare i guanti per non sporcarsi le mani.
812
00:56:26,170 --> 00:56:30,380
Non fesserie come questa!
Una cosa che impatta fortemente sul budget!
813
00:56:30,800 --> 00:56:34,050
Forza, Forza.
Doi, dammi una risposta.
814
00:56:36,970 --> 00:56:38,890
Cercare i tesori sotterati.
815
00:56:39,020 --> 00:56:40,730
Non ci sono tesori sotterrati!
816
00:56:41,810 --> 00:56:43,520
- I teschi!
- Nessun teschio!
817
00:56:43,690 --> 00:56:45,400
No. Tipo...
818
00:56:46,770 --> 00:56:49,320
- Zombie.
- Zombie? Che cavolo...?
819
00:56:49,860 --> 00:56:52,570
Oh, si, questo. Un antica...
antica città.
820
00:56:52,990 --> 00:56:55,990
Huh? Sarebbe un bel guaio
se ne trovassimo una.
821
00:57:00,080 --> 00:57:03,170
Pensaci seriamente.
822
00:57:08,250 --> 00:57:08,920
OK.
823
00:57:09,050 --> 00:57:10,420
Sono Yamada.
824
00:57:11,210 --> 00:57:14,510
Er, Stavo guardando Mazinga...
825
00:57:15,010 --> 00:57:20,100
Nell'episodio 48, si vede proprio
lo scavo del laboratorio Fotonoco.
826
00:57:20,220 --> 00:57:25,020
Che ne dite di usarlo per la costruzione?
Cattiva idea?
827
00:57:25,650 --> 00:57:27,770
No ottima. Un idea eccellente!
828
00:57:27,940 --> 00:57:29,860
- Quale episodio?
- 48.
829
00:57:32,240 --> 00:57:35,610
Pare che Yamada abbia fatto uno scavo...
830
00:57:35,780 --> 00:57:37,120
nel cuore di Emoto.
831
00:57:38,830 --> 00:57:40,620
Uno scavo a forma di cuore.
832
00:57:40,910 --> 00:57:43,540
Huh? Yamada?! E' vero?
833
00:57:46,460 --> 00:57:47,710
Non l'hai notato?
834
00:57:48,090 --> 00:57:49,750
Stai dormendo?
835
00:57:54,130 --> 00:57:56,800
- Lo sgombro è ottimo.
- Vero?
836
00:57:56,430 --> 00:57:59,100
"Part 3 - Meccanismo di apertura"
837
00:57:56,970 --> 00:57:58,390
Avrei dovuto ordinarlo.
838
00:57:58,510 --> 00:58:00,430
Ma il maiale allo zenzero pure è buono.
839
00:58:03,480 --> 00:58:06,730
Come va, Doi?
I numeri del web.
840
00:58:07,020 --> 00:58:11,570
Siamo finalmente al meccanismo di apertura.
Poi ci sarà il climax, l'esplosione.
841
00:58:11,820 --> 00:58:13,940
Se parli delle visualizzazioni,
sono ancora molto poche.
842
00:58:14,820 --> 00:58:16,660
- Poche?
- Si.
843
00:58:16,860 --> 00:58:18,990
Cosa? Da quando?
844
00:58:19,120 --> 00:58:20,830
Da quando abbiamo iniziato.
845
00:58:22,120 --> 00:58:26,000
Vero.
Poche da prima che abbiamo iniziato.
846
00:58:26,160 --> 00:58:27,620
"Pagine visualizzate, totale: 129"
847
00:58:31,670 --> 00:58:34,510
Ma qualche persona
ha visto la nostra pagina.
848
00:58:34,670 --> 00:58:36,130
Certamente!
849
00:58:36,260 --> 00:58:37,760
In realta ci stiamo accedendo noi.
850
00:58:39,340 --> 00:58:42,850
Ma il nostro sito web esiste.
851
00:58:43,020 --> 00:58:44,020
Ovviamente, ovviamente.
852
00:58:44,140 --> 00:58:45,930
Solo che nessuno lo vede.
853
00:58:46,060 --> 00:58:50,310
Questo porta ad una questione ontologica.
Possiamo asserire che esista veramente?
854
00:58:50,940 --> 00:58:55,360
Ci vuole solo una piccola scintilla perché
queste cose diventino un incendio.
855
00:58:56,030 --> 00:58:58,200
Forse è il materiale di partenza
che non brucia facilmente?
856
00:58:58,860 --> 00:59:01,200
- Esistono materiali ignifughi.
- Si!
857
00:59:01,320 --> 00:59:02,830
Come la malta.
858
00:59:02,950 --> 00:59:05,200
- Il cemento, cose del genere!
- E' così!
859
00:59:05,330 --> 00:59:07,330
Non c'è modo di infiammarlo, allora.
860
00:59:16,510 --> 00:59:18,800
- Buon pomeriggio.
- Ciao.
861
00:59:37,070 --> 00:59:38,700
Sei Doi, giusto?
862
00:59:39,700 --> 00:59:41,240
Si, sono io.
863
00:59:42,410 --> 00:59:44,580
Stai costruendo un hangar, vero?
864
00:59:44,990 --> 00:59:47,000
Beh, non esattamente.
865
00:59:47,790 --> 00:59:49,920
- Solo sul web.
- Ma ce la fai, no?
866
00:59:50,120 --> 00:59:51,880
Non possiamo definirlo "costruire?
867
00:59:52,000 --> 00:59:53,920
Non essere modesto.
868
00:59:54,540 --> 00:59:56,550
Modesto?
869
00:59:58,670 --> 01:00:01,510
Se hai bisogno di suggerimenti sulle macchine,
io ti posso aiutare.
870
01:00:01,760 --> 01:00:03,260
Soprattutto riguardo le dighe.
871
01:00:03,430 --> 01:00:04,890
No, grazie.
872
01:00:05,060 --> 01:00:06,520
Stai di nuovo facendo il modesto.
873
01:00:07,430 --> 01:00:09,520
- Scusa?
- Lo stai facendo.
874
01:00:09,680 --> 01:00:12,770
- Non ce la faremo.
- Ce la farete.
875
01:00:13,940 --> 01:00:16,860
- Non ce la faremo.
- Ce la farete.
876
01:00:16,980 --> 01:00:18,240
Che diamine?
877
01:00:18,530 --> 01:00:21,030
Squadra macchine
878
01:00:19,570 --> 01:00:21,110
Giusto, capisco.
879
01:00:21,240 --> 01:00:24,190
Ingegeria civile Squadra macchine
880
01:00:21,990 --> 01:00:26,200
Volete che il fondo della piscina
si apra e si chiuda mentre è piena.
881
01:00:27,120 --> 01:00:32,460
La capacità totale è di 300 metri cubi.
Praticamente una pressione di 300 tonnellate.
882
01:00:33,330 --> 01:00:35,290
Capisco.
883
01:00:40,630 --> 01:00:42,780
Toshimi Fuwa,
Team Manager Squadra Macchine
884
01:00:41,010 --> 01:00:44,110
Può essere completamente realizzato
con un budget di 1 miliardo di dollari.
885
01:00:45,350 --> 01:00:50,310
La questione è come abbassarlo.
Qui dovremo dimostrare le nostre abilità.
886
01:00:51,230 --> 01:00:53,060
Prendi appunti?
887
01:00:55,610 --> 01:00:56,480
Sto registrando.
888
01:00:56,730 --> 01:00:59,990
Sto parlando in un modo che può essere
diventare direttamente un articolo.
889
01:01:00,610 --> 01:01:01,740
Scrivi.
890
01:01:05,870 --> 01:01:10,290
Questa è la diga di Nagashima,
l'abbiamo costruita noi.
891
01:01:11,040 --> 01:01:12,460
Prendi anche questo.
892
01:01:12,580 --> 01:01:15,830
Questa la paratoia della diga di Nagashima.
893
01:01:15,960 --> 01:01:18,840
E' immensa. Vedi com'è piccolo un umano?
894
01:01:19,000 --> 01:01:22,840
Si apre così,
e l'acqua defluisca così.
895
01:01:24,220 --> 01:01:26,850
Quanta pressione dell'acqua credi
possa sopportare?
896
01:01:28,760 --> 01:01:30,350
2000 tonnellate 2000 tonnellate!
897
01:01:30,470 --> 01:01:34,440
L'hangar 300 tonnellate.
La nostra diga di Nagashima 2000!
898
01:01:40,150 --> 01:01:42,190
Quindi possiamo farlo.
899
01:01:42,900 --> 01:01:44,490
No.
900
01:01:44,950 --> 01:01:50,370
Sfortunatamente l'hangar ha un
grave difetto strutturale.
901
01:01:50,490 --> 01:01:52,000
Sai qual'è?
902
01:01:54,660 --> 01:01:55,790
Lo vuoi sapere?
903
01:01:57,130 --> 01:01:59,130
- Si.
- Lo vuoi veramente?
904
01:02:03,010 --> 01:02:03,880
Per favore.
905
01:02:05,630 --> 01:02:10,810
La debolezza di questa zona a V! Quella parte
è sottoposta ad una enorme pressione.
906
01:02:10,930 --> 01:02:12,720
Quindi l'acqua entrerà.
907
01:02:15,350 --> 01:02:17,650
Alzati un attimo.
908
01:02:18,770 --> 01:02:21,190
Vieni qui. Dai.
909
01:02:22,070 --> 01:02:23,360
Prendi questo.
910
01:02:23,610 --> 01:02:25,700
Così.
911
01:02:26,820 --> 01:02:30,160
Giusto. Sembra resistente, vero?
912
01:02:30,280 --> 01:02:33,830
Resiste facilmente alla presione.
Se lo fai, si chiuderà ancora più stretto.
913
01:02:33,950 --> 01:02:35,870
MA prova al contrario.
914
01:02:41,750 --> 01:02:44,260
Waaaa! La forza sfugge!
915
01:02:44,800 --> 01:02:46,930
La forma a V è un guaio
916
01:02:47,090 --> 01:02:48,010
Quello era molto forte.
917
01:02:48,130 --> 01:02:50,720
Niente in confronto all'acqua vera.
300 tonnellate!
918
01:02:52,390 --> 01:02:55,930
Ma questo non significa che possiamo
mettere la V sottosopra, giustot?
919
01:02:56,390 --> 01:03:00,560
Come realizzare la forma a V dell'anime
è il punto centrale di questo progetto.
920
01:03:02,270 --> 01:03:03,610
- Giusto?
- si.
921
01:03:03,940 --> 01:03:07,450
Come possiamo evitare perdite d'acqua
dalla forma a V?
922
01:03:07,570 --> 01:03:09,570
Mettili giù. Là.
923
01:03:15,080 --> 01:03:16,540
"Costruzione di dighe multiuso"
Pensaci.
924
01:03:19,540 --> 01:03:20,290
Si, Signore.
925
01:03:33,850 --> 01:03:37,270
Doi! Sei molto bravo!
926
01:03:37,390 --> 01:03:39,480
Hai contattato Fuwa
dal team meccanico?
927
01:03:39,690 --> 01:03:41,900
È stato lui a cercarmi, in realtà.
928
01:03:42,690 --> 01:03:47,400
E' una legenda. Lui mi ha insegnato
tutto quello che so sulle dighe.
929
01:03:47,900 --> 01:03:51,990
E' la nostra grande occasione, tieni duro!
Ci siamo.
930
01:03:52,490 --> 01:03:54,280
Facciamo il lancio!
931
01:03:58,370 --> 01:04:03,130
Questo è aperto e chiuso.
Questo è un diagramma in sezione trasversale.
932
01:04:04,000 --> 01:04:09,260
Per evitare perdite d'acqua,
qui all'imbocco della paratoia,
933
01:04:09,920 --> 01:04:15,180
faremo pressione costante
con un martinetto.
934
01:04:15,310 --> 01:04:17,680
Qui e qui.
935
01:04:18,770 --> 01:04:21,350
Questa è la prima soluzione
936
01:04:23,860 --> 01:04:27,480
Poi, nelle articolazioni meccaniche,
937
01:04:28,320 --> 01:04:32,950
metteremo guarnizioni di gomma, in questo modo.
938
01:04:33,370 --> 01:04:35,530
Per evitare infiltrazioni d'acqua.
939
01:04:37,330 --> 01:04:42,120
Per prevenire che l'acqua si infiltri
940
01:04:49,920 --> 01:04:50,880
Fantastico.
941
01:04:52,300 --> 01:04:53,680
Perfetto.
942
01:04:53,800 --> 01:04:56,050
Lo hai realizzato in una
sola notatta.
943
01:04:57,310 --> 01:04:59,890
Hai feeling per le dighe.
944
01:05:00,930 --> 01:05:02,390
Feeling per le dighe...?
945
01:05:03,650 --> 01:05:07,150
Usare le guarnizioni per fermare l'acqua
è veramente un ottima idea.
946
01:05:07,650 --> 01:05:09,650
Vieni a dare un occhiata.
947
01:05:12,570 --> 01:05:15,740
Questa è una demo della tecnologia vera.
948
01:05:15,870 --> 01:05:20,580
Questa parte rotonda è un tubo di gomma.
Dopo questo si chiude così...
949
01:05:20,750 --> 01:05:24,250
si gonfia il tubo con acqua!
950
01:05:25,630 --> 01:05:28,090
Diventa molto più stretto.
Vedi, così.
951
01:05:28,210 --> 01:05:29,050
Giusto.
952
01:05:29,170 --> 01:05:32,720
È come un gigantesco sigillo di gomma.
Quindi riesce a fermare l'acqua.
953
01:05:34,180 --> 01:05:35,510
Grazie per le informazioni.
954
01:05:37,390 --> 01:05:38,930
Abbiamo ancora un problema.
955
01:05:40,850 --> 01:05:44,020
L'attrito quando il cancello si apre.
956
01:05:47,520 --> 01:05:48,900
Tieni questo.
957
01:05:49,650 --> 01:05:53,610
La diga di Nagashima ha un cancello a protelli,
quindi non ci sono problemi.
958
01:05:53,740 --> 01:05:59,080
Ma l'hangar ha paratoie scorrevoli, giusto?
Queste parti si sfregherebbero in questo modo.
959
01:05:59,200 --> 01:06:00,290
si.
960
01:06:01,410 --> 01:06:04,540
Per quanto si parli di 300 tonnellate,
scorrere le paratoie orizzontalmente
961
01:06:04,660 --> 01:06:08,420
metterà a dura prova i macchinari.
962
01:06:08,540 --> 01:06:11,630
Se riempi troppo una valigia,
963
01:06:12,880 --> 01:06:14,760
questa non si chiuderà.
964
01:06:26,390 --> 01:06:27,810
Pensaci.
965
01:06:29,650 --> 01:06:32,570
"Guida alle dighe"
966
01:06:50,750 --> 01:06:54,340
Io non riesco a capire!
967
01:07:16,240 --> 01:07:17,700
Capito.
968
01:07:25,200 --> 01:07:28,210
Metteremo dei rulli
alle paratoie scorrevoli.
969
01:07:31,000 --> 01:07:35,050
Monteremo le ruote in questo modo.
970
01:07:35,880 --> 01:07:40,550
Utilizzando una rotaia, il fattore di attrito
può essere ridotto fino a un quinto.
971
01:07:43,100 --> 01:07:46,350
Giusto.
Beh, immagino che sia stato facile.
972
01:07:46,470 --> 01:07:47,310
Un altra cosa.
973
01:07:52,650 --> 01:07:56,070
Faremo un bypass quindi,
quando il cancello si apre,
974
01:07:56,230 --> 01:07:58,900
scaricherà l'acqua lateralmente.
975
01:07:59,240 --> 01:08:03,870
In questo modo, la pressione dell'acqua sul
cancello può essere ridotto ancora un poco.
976
01:08:03,990 --> 01:08:07,330
Penso che possa anche essere usato
per il riciclo dell'acqua.
977
01:08:12,960 --> 01:08:15,420
A tal proposito, Doi...
978
01:08:15,550 --> 01:08:18,720
Cosa fai nei tuoi giorni liberi?
979
01:08:21,970 --> 01:08:23,600
Gioco ai videogames...
980
01:08:52,120 --> 01:08:53,960
Doi, sei arrabbiato.
981
01:08:54,130 --> 01:08:56,290
Non sono arrabbiato.
982
01:08:58,420 --> 01:09:00,920
Non è quella la faccia
di qualcuno che va a vedere una diga.
983
01:09:01,050 --> 01:09:03,590
Che tipo di faccia
dovrebbe essere?
984
01:09:12,480 --> 01:09:14,150
Questa è la diga di Nagashima.
985
01:09:14,770 --> 01:09:17,320
68 milioni di metri cubi.
986
01:09:42,920 --> 01:09:46,640
I gradini sono leggermente irregolari.
Stai attento.
987
01:09:49,510 --> 01:09:52,350
Questo è ciò di cui stavo parlando.
988
01:09:58,440 --> 01:10:01,530
Qui è dove l'acqua defluisce.
989
01:10:01,650 --> 01:10:02,490
Sta salendo!
990
01:10:02,610 --> 01:10:03,650
Sta salendo vero?
991
01:10:03,780 --> 01:10:05,150
Si.
992
01:10:19,090 --> 01:10:20,460
E' tantissima acqua.
993
01:10:20,590 --> 01:10:23,300
Se cìè un salto,
si accumula un’enorme pressione d’acqua.
994
01:10:23,420 --> 01:10:26,130
Perciò è così rumorosa ed impressionante.
995
01:10:26,260 --> 01:10:27,220
Vedo.
996
01:10:28,800 --> 01:10:31,060
- Così sta sollevando il cancello.
- Sì.
997
01:10:31,310 --> 01:10:36,020
Questo è il martinetto idraulico.
Questo bambino lo solleva.
998
01:10:36,140 --> 01:10:38,190
Pian piano si solleva.
999
01:10:38,310 --> 01:10:40,020
Si sta sollevando!
1000
01:10:49,370 --> 01:10:53,080
Pare lo stia facendo.
1001
01:10:57,210 --> 01:10:59,750
E' affascinante.
1002
01:11:16,520 --> 01:11:18,940
Tempo fa le dighe erano
il nostro vanto.
1003
01:11:19,770 --> 01:11:24,030
Scalavamo montagne inesplorate,
sfidando difficoltà e pericoli!
1004
01:11:24,150 --> 01:11:28,950
Affrontando pazientemente l'opinione pubblica.
L'intera ditta lavorava sulle dighe.
1005
01:11:29,570 --> 01:11:32,370
Per questo ci chiamvano
"Dighe Maeda".
1006
01:11:35,290 --> 01:11:38,620
Ma questa enorme quantità di conoscenza...
1007
01:11:39,290 --> 01:11:41,960
affonderà nel mare adesso.
1008
01:11:45,960 --> 01:11:49,550
Pensavo proprio questo quando Asagawa
ha trovato una nuova frontiera!
1009
01:11:50,090 --> 01:11:51,800
Ero così eccitato!
1010
01:11:51,970 --> 01:11:55,430
Perquanto fatico a credere che
in realtà la stiamo facendo.
1011
01:11:56,100 --> 01:12:00,810
Ma quel know-how ri-vivrà
nei nostri progetti!
1012
01:12:01,190 --> 01:12:04,730
L'ingegneria può ancora
emozionare le persone.
1013
01:12:06,280 --> 01:12:09,650
Da ora sarà il mondo Fantastico!
1014
01:12:09,990 --> 01:12:11,990
È quello che pensavo.
1015
01:12:20,580 --> 01:12:22,830
Doi! Un Kikaiju!
1016
01:12:27,340 --> 01:12:29,130
E' un areoplano.
1017
01:12:58,330 --> 01:13:01,500
Ci sono due tipi versioni del
meccanismo del cancello nell'anime.
1018
01:13:02,790 --> 01:13:04,500
Il primo è questo...
1019
01:13:04,580 --> 01:13:06,540
"Tipo scorrevole"
1020
01:13:06,540 --> 01:13:07,380
"Tipo scorrevole"
- Oh!
- Si muove!
1021
01:13:07,380 --> 01:13:08,210
- Oh!
- Si muove!
1022
01:13:08,380 --> 01:13:09,880
Un cancello scorrevole che si apre lateralmente.
1023
01:13:10,550 --> 01:13:11,800
E poi...
1024
01:13:11,800 --> 01:13:12,130
"Tipo a rullo"
E poi...
1025
01:13:12,130 --> 01:13:12,590
"Tipo a rullo"
1026
01:13:12,590 --> 01:13:14,550
"Tipo a rullo"
questo è di tipo a rullo.
1027
01:13:15,550 --> 01:13:17,050
- No, inutile.
- Si piega in basso.
1028
01:13:17,220 --> 01:13:20,220
Ma per questo progetto mi piacerebbe
per essere fedele alla sigla dell'anime,
1029
01:13:21,230 --> 01:13:23,230
ed optare per il tipo scorrevole.
1030
01:13:23,390 --> 01:13:25,350
Normale, idiota.
1031
01:13:25,520 --> 01:13:27,900
Stai realizzando delle animazioni fantastiche
per il progetto, Doi.
1032
01:13:28,900 --> 01:13:29,730
E ho preso libri ingombranti.
1033
01:13:30,530 --> 01:13:32,400
Non sono più spessi della diga??
1034
01:13:33,240 --> 01:13:35,740
Sono i miei libri.
1035
01:13:36,200 --> 01:13:37,530
Sei sicuro?
1036
01:13:37,660 --> 01:13:39,740
Ho un vago ricordo.
1037
01:13:40,660 --> 01:13:42,250
Inteso.
1038
01:13:43,410 --> 01:13:46,580
Poi ho esaminato il fermo dell'acqua
e problemi di attrito in dettaglio...
1039
01:13:46,710 --> 01:13:48,920
Si...Scusa. Prego!
1040
01:13:49,090 --> 01:13:51,340
L'attrito può essere prevenuto
e la tenuta all'acqua migliorata.
1041
01:13:52,170 --> 01:13:54,340
Perquanto ghiaia e...
1042
01:13:56,840 --> 01:13:59,600
Mazinga ha... Mazinga ha...!
1043
01:14:09,360 --> 01:14:11,440
Episodio 69.
1044
01:14:11,860 --> 01:14:15,740
"Scomparso a mezz'aria!
Il Pilder"
1045
01:14:23,160 --> 01:14:27,540
Non c'è altro che possiamo fare.
Si prega di evacuare immediatamente!
1046
01:14:28,500 --> 01:14:31,090
Muovi Mazinger Z lateralmente
per quanto possibile!
1047
01:14:32,000 --> 01:14:33,380
Muovi lateralmente?
1048
01:14:33,510 --> 01:14:34,630
Muovilo lateralmente.
1049
01:14:35,720 --> 01:14:36,880
Nessuna discussione. Fallo ora.
1050
01:14:38,050 --> 01:14:39,640
Cos'è quella maniglia??
1051
01:14:55,280 --> 01:14:57,990
Koji, chiama Mazinga Z!
1052
01:14:58,160 --> 01:15:00,830
Maziga vai!
1053
01:15:15,720 --> 01:15:17,260
No!
1054
01:15:33,110 --> 01:15:35,030
Mi scuso!
1055
01:15:35,740 --> 01:15:39,320
È colpa mia.
L'ho guardato andando avanti veloce,
1056
01:15:39,450 --> 01:15:42,780
e mi sono perso la scena in cui
si muoveva lateralmente!
1057
01:15:47,000 --> 01:15:51,630
Non è colpa tua.
Comunque, adottiamo altre misure.
1058
01:15:51,750 --> 01:15:52,790
Ma...
1059
01:15:53,710 --> 01:15:55,500
Possiamo riuscire a farlo?
1060
01:15:55,800 --> 01:15:57,210
Sarà dura.
1061
01:15:59,630 --> 01:16:01,640
Abbiamo già progettato tutto...
1062
01:16:01,970 --> 01:16:04,720
partendo solo dal meccanismo di sollevamento.
1063
01:16:06,560 --> 01:16:11,060
Non possiamo modificare le specifiche
da zero!
1064
01:16:15,270 --> 01:16:16,230
Facciamo finta di non averlo mai visto...
1065
01:16:16,400 --> 01:16:17,740
No!
1066
01:16:18,190 --> 01:16:22,570
Non possiamo deludere i fan...
Cioè il committente!
1067
01:16:27,200 --> 01:16:29,080
Perché si è spostato di lato??!
1068
01:16:29,210 --> 01:16:31,580
Non incolpare Mazinga!
1069
01:16:37,590 --> 01:16:39,550
Che ne pensi di mettere il sollevatore...
1070
01:16:41,010 --> 01:16:43,260
...su una cosa tipo una
piattaforma mobile?
1071
01:16:43,970 --> 01:16:45,260
Una piattaforma mobile?
1072
01:16:45,890 --> 01:16:47,100
Una piattaforma mobile.
1073
01:16:47,260 --> 01:16:48,180
Questo non è...
1074
01:16:48,310 --> 01:16:50,430
Ti vuoi arrendere adesso?!
1075
01:16:51,770 --> 01:16:56,110
No.
Non ha senso finirla adesso.
1076
01:16:56,230 --> 01:17:00,780
Movmento laterale?
Facciamolo!
1077
01:17:08,740 --> 01:17:12,120
Hai qualche idea
di cosa stai parlando?
1078
01:17:12,290 --> 01:17:13,920
Dovremo ri proggettare tutto!
1079
01:17:14,040 --> 01:17:15,710
Noi...
1080
01:17:17,040 --> 01:17:19,920
Abbiamo realizzato delle dighe straordinarie!
1081
01:17:21,880 --> 01:17:24,760
Rideranno di noi se non riusciamo
a spostare Mazinga lateralmente!
1082
01:17:27,350 --> 01:17:33,440
Non fermiamoci alla "Dighe Maeda".
Facciamoci chiamare la "Hangar Maeda"!
1083
01:17:46,620 --> 01:17:48,080
Il Kikaiju...
1084
01:17:49,120 --> 01:17:50,950
sta arrivando.
1085
01:17:52,450 --> 01:17:56,670
Se Mazinga non può muoversi lateralmente,
Gusios...
1086
01:17:57,840 --> 01:18:00,500
occuperà la piscina!
1087
01:18:07,050 --> 01:18:08,350
Ragazzi.
1088
01:18:10,850 --> 01:18:13,640
In quanto leader di questo progetto...
1089
01:18:14,810 --> 01:18:17,690
per la realizzazione di un
"Sollevamento con movimento laterale",
1090
01:18:18,150 --> 01:18:21,360
Vi chiedo di rivedere il progetto.
Per favore!
1091
01:18:29,370 --> 01:18:32,200
"Part 4 - Sollevamento con movimento laterale"
1092
01:18:34,370 --> 01:18:35,290
Ciao.
1093
01:18:37,710 --> 01:18:39,380
Come sta andando
il movimento laterale?
1094
01:18:39,500 --> 01:18:41,800
Ho provato a fare un progetto.
1095
01:18:43,550 --> 01:18:48,550
Ho fatto una semplice simulazione
sulla base dei dati CAD.
1096
01:18:48,800 --> 01:18:50,390
Movimento laterale.
1097
01:18:55,640 --> 01:18:57,900
Pare proprio che Mazinga cadrà.
1098
01:18:58,060 --> 01:19:01,820
Ho provato a metterlo su una piattaforma,
ma il movimento laterale lo rende instabile.
1099
01:19:02,610 --> 01:19:04,190
Poi un'altra cosa.
1100
01:19:04,320 --> 01:19:05,690
Abbiamo un problema serio.
1101
01:19:07,030 --> 01:19:08,990
Mazinga vai !
1102
01:19:21,590 --> 01:19:22,420
Tempo?
1103
01:19:23,090 --> 01:19:25,340
Circa 10 secondi.
1104
01:19:27,050 --> 01:19:28,760
L'ho totalmente sottovalutato.
1105
01:19:29,930 --> 01:19:31,510
Non pensavo fosse così veloce.
1106
01:19:31,640 --> 01:19:34,720
Troppo veloce?
1107
01:19:35,720 --> 01:19:37,940
Non è la velocità del sollevatore.
1108
01:19:38,100 --> 01:19:43,900
Va bene. Siamo bravi a fare grandi strutture
che si muovono. Tipo il tetto del Fukuoka Dome.
1109
01:19:44,110 --> 01:19:46,240
Ci mette 20 minuti per aprirsi.
1110
01:19:46,690 --> 01:19:47,950
"Minuti"?
1111
01:19:48,110 --> 01:19:49,610
Minuti.
1112
01:19:49,910 --> 01:19:53,950
Questa è la scala temporale che ottieni
quando fai muovere grandi strutture.
1113
01:19:54,240 --> 01:19:56,580
E' un sollevatore idraulico.
1114
01:19:57,410 --> 01:20:02,750
Usa una pompa per introdurre
olio e si solleva. Così.
1115
01:20:02,880 --> 01:20:08,220
Ma, se lo vuoi usare velocemente,
devi usare un sacco di olio.
1116
01:20:08,340 --> 01:20:12,140
Quindi il motore dovrebbe
essere enorme. Come questo.
1117
01:20:13,510 --> 01:20:14,390
E' gigantesco!
1118
01:20:14,510 --> 01:20:15,600
E' gignatesco!
1119
01:20:15,720 --> 01:20:19,390
Ciò ostacolerà il movimento laterale.
1120
01:20:20,310 --> 01:20:22,310
Ci sono anche dei tubi flessibili.
1121
01:20:22,650 --> 01:20:26,110
Movimento laterale e velocità di sollevamento...
È un rompicapo.
1122
01:20:31,660 --> 01:20:33,490
Ho tagliato le unghia troppo corte.
1123
01:20:41,710 --> 01:20:43,170
E anche questo.
1124
01:20:47,210 --> 01:20:48,670
Scusami.
1125
01:20:49,800 --> 01:20:51,430
Mr. Fuwa ha inviato un progetto provvisorio.
1126
01:20:51,800 --> 01:20:53,640
- Cosa?
- Perché non l'hai detto??
1127
01:20:54,890 --> 01:20:56,510
E' solo un progetto provvisorio.
1128
01:20:56,680 --> 01:20:58,180
Eccolo qui.
1129
01:21:04,860 --> 01:21:06,020
Dice che è del tipo a bascula.
1130
01:21:06,150 --> 01:21:09,190
Si ferma quando ha ancora i piedi dentro.
1131
01:21:09,320 --> 01:21:11,320
Si trova a cavallo tra destra e sinistra?
1132
01:21:11,450 --> 01:21:13,610
- E' tutto?
- Perché si ferma qui?
1133
01:21:16,330 --> 01:21:18,200
Ce n'è un altro.
1134
01:21:19,160 --> 01:21:21,000
Perché non ce lo hai detto?
1135
01:21:21,620 --> 01:21:23,170
- Facci vedere.
- Eccolo.
1136
01:21:23,290 --> 01:21:24,540
Mostraci il prossimo.
1137
01:21:28,130 --> 01:21:30,550
Questo è un tipo di mano magica.
1138
01:21:30,670 --> 01:21:32,880
- Che cos'è questo? Così poco figo.
- Ci sta prendendo in giro?
1139
01:21:33,590 --> 01:21:35,550
Non si muoverà così velocemente.
1140
01:21:36,010 --> 01:21:37,510
Non voglio vederlo.
1141
01:21:37,640 --> 01:21:38,850
Ci stai prendendo in giro?
1142
01:21:38,970 --> 01:21:40,470
No, non lo sto facendo.
1143
01:21:43,140 --> 01:21:45,190
Non darci illusioni.
1144
01:21:45,810 --> 01:21:48,230
E' un meccanismo del tutto inutile.
1145
01:21:56,740 --> 01:21:58,660
Sentite.
1146
01:22:00,410 --> 01:22:02,410
Perchè non chiediamo ad uno specialista.
1147
01:22:04,580 --> 01:22:06,420
Voglio dire...
1148
01:22:06,960 --> 01:22:09,380
Chiediamo ad uno specialista
in produzioni di macchine!
1149
01:22:10,840 --> 01:22:12,550
Chiedere ad altre aziende ?
1150
01:22:13,010 --> 01:22:18,390
Scriveremo una lettera appassionata chiedendo
"Puo prestarci la sua tecnologia?"
1151
01:22:18,510 --> 01:22:19,430
Gratis, ovviamente.
1152
01:22:19,600 --> 01:22:22,520
Non saranno mai d'accordo!
Anche nella nostra azienda...
1153
01:22:22,640 --> 01:22:27,350
Normalmente serve inviare
un regolare ordine!
1154
01:22:27,480 --> 01:22:28,520
Se fosse...
1155
01:22:33,280 --> 01:22:34,700
Mr. Fuwa,
1156
01:22:35,700 --> 01:22:36,910
Crdo che accetterebbe.
1157
01:22:39,660 --> 01:22:45,120
Se ricevesse una richiesta di aiuto per l'hangar
di Mazinga da una stupida compagnia...
1158
01:22:46,000 --> 01:22:48,790
Credo che Mr. Fuwa sarebbe contento.
1159
01:22:54,970 --> 01:22:57,220
Penso che anche Mr. Yamada accetterebbe.
1160
01:23:05,140 --> 01:23:06,560
Hai ragione.
1161
01:23:13,730 --> 01:23:15,740
"Mi scuso per la richiesta improvvisa."
1162
01:23:15,860 --> 01:23:16,900
"Richiesta di cooperazione"
1163
01:23:17,990 --> 01:23:20,820
"Vorrei chiedervi un consiglio tecnico."
1164
01:23:34,340 --> 01:23:36,670
Ci sono strane voci
su di voi ragazzi.
1165
01:23:37,340 --> 01:23:41,680
"La Maeda sta mandando in giro strane email."
1166
01:23:43,140 --> 01:23:43,970
Non li chiamerei...
1167
01:23:44,100 --> 01:23:45,680
Hey, questo è male.
1168
01:23:45,850 --> 01:23:48,690
Con noi va bene,
ma non disturbare le altre società.
1169
01:23:48,850 --> 01:23:49,770
Questo...
1170
01:23:50,900 --> 01:23:52,980
non è solo un problema nostro,
1171
01:23:53,690 --> 01:23:55,530
L'industria... no, il mondo...
1172
01:23:56,570 --> 01:23:58,320
Datti una calmata!
1173
01:23:58,570 --> 01:24:01,030
Non sono tutte le aziende sono
compassionevoli come la nostra!
1174
01:24:01,450 --> 01:24:05,620
Abbiamo ricevuto alcune risposte!
Da tre aziende compassionevoli!
1175
01:24:06,290 --> 01:24:07,370
Davvero?!
1176
01:24:07,500 --> 01:24:09,670
Le metto sulla tua scrivania.
1177
01:24:11,460 --> 01:24:13,170
Ce l'abbiamo fatta!
1178
01:24:15,500 --> 01:24:18,550
MAEDA SEISAKUSHO CO.,LTD.
(Compagnia di progettazione e costruzione)
1179
01:24:30,690 --> 01:24:32,730
Ho letto la vostra lettera.
1180
01:24:32,900 --> 01:24:37,530
10 secondi per il sollevamento.
Inoltre un movimento laterale.
1181
01:24:34,440 --> 01:24:37,530
Toshikazu Tasaki,
Capo della sezione Disegni, Dipartimeno ingegneria.
1182
01:24:38,190 --> 01:24:42,410
So che è difficile, ma potete aiutarci
con la vostra tecnologia? Per favore!
1183
01:24:42,950 --> 01:24:47,200
Ragazzi della vostra società madre
fanno spesso richieste strane.
1184
01:24:48,250 --> 01:24:52,080
La quantità di calore generata dai
motori sarà terribile.
1185
01:24:52,540 --> 01:24:56,710
Innanzitutto non so se un sollevatore
del genere possa essere prodotto in Giappone.
1186
01:24:56,960 --> 01:25:00,840
Ad essere onesti, è troppo per noi.
1187
01:25:04,220 --> 01:25:07,510
Kurimoto, Ltd.
1188
01:25:11,390 --> 01:25:14,890
Misao Horibe,
Manager del dipartimento di Fisica
Divisione strutture in accaio.
1189
01:25:12,190 --> 01:25:14,900
Questo tipo di ascensore...
1190
01:25:15,440 --> 01:25:18,610
Sul pianeta non esistono
meccanismi così.
1191
01:25:22,570 --> 01:25:27,030
Il guaio maggiore è che servirà
tantissimo olio idraulico.
1192
01:25:27,240 --> 01:25:31,580
Potrete ordinare una pompa su misura,
ma il costo sarà immenso.
1193
01:25:31,710 --> 01:25:33,710
Non è realistico.
1194
01:25:38,670 --> 01:25:41,090
Hitachi Zosen Corporation
1195
01:25:42,260 --> 01:25:44,970
Toshiaki Nomiya, Assistente manager,
Dipartimente Macchie & Ingegneria.
1196
01:25:57,270 --> 01:25:59,320
Ma dobbiamo farcela, giusto?
1197
01:26:02,940 --> 01:26:04,490
Per favore!
1198
01:26:06,110 --> 01:26:11,080
Dobbiamo realizzarlo.
1199
01:26:14,710 --> 01:26:16,460
Accontentiamoci di una pompa esistente.
1200
01:26:16,580 --> 01:26:17,790
E' possibile?!
1201
01:26:17,920 --> 01:26:19,460
Per favore!
1202
01:26:21,880 --> 01:26:22,670
Mi scuserò...
1203
01:26:22,800 --> 01:26:25,180
Progetto preliminare e
computo metrico sono pronti.
1204
01:26:27,550 --> 01:26:30,010
Lo abbiamo esaminato
al meglio delle nostre capacità.
1205
01:26:30,140 --> 01:26:32,180
Siate consapevoli che
alcune cose sono impossibili.
1206
01:26:32,560 --> 01:26:33,810
Si...
1207
01:26:34,390 --> 01:26:39,650
Innanzitutto il movimento laterale.
Alziamo la piattaforma di Mazinga.
1208
01:26:40,320 --> 01:26:41,860
Alzarla?
1209
01:26:48,490 --> 01:26:52,120
Inseriremo il sollevatore sotto di lui.
1210
01:26:52,240 --> 01:26:55,330
Alzando cos' la piattaforma,
1211
01:26:55,620 --> 01:27:00,880
si può ridurre notevolmente lo scuotimento
causato da sollevamento e movimento laterale.
1212
01:27:01,000 --> 01:27:02,130
Vedo!
1213
01:27:02,250 --> 01:27:04,800
Pare proprio che sarà stabile!
1214
01:27:04,920 --> 01:27:07,300
L'attrezzatura andrà sulla piattaforma
1215
01:27:07,430 --> 01:27:10,050
sarà sollevata dalla piattaforma di Mazinga.
1216
01:27:11,010 --> 01:27:13,180
- In questo modo...
- Nessun trascinamento dei tubo!
1217
01:27:13,310 --> 01:27:15,520
- Giusto!
- Si!
1218
01:27:15,730 --> 01:27:16,810
Ecco.
1219
01:27:19,020 --> 01:27:22,320
Connetteremo dozzine di pompe
in parallelo.
1220
01:27:22,770 --> 01:27:26,240
Ho anche unito le capacità del motore e
i calcololi della pressione idraulica.
1221
01:27:26,780 --> 01:27:30,910
Dovremo sincronizzare perfettamente
una grande quantità di pompe.
1222
01:27:31,030 --> 01:27:35,040
Dovremo pure sviluppare un software
per controllare il tutto.
1223
01:27:35,950 --> 01:27:37,410
Hey, Emoto.
1224
01:27:37,910 --> 01:27:39,500
Tra le nuvole?
1225
01:27:39,620 --> 01:27:41,420
No. Dobbiamo salvare la Terra.
1226
01:27:57,270 --> 01:27:58,230
Tutto questo?!
1227
01:27:58,350 --> 01:28:00,850
La parte più complessa è
il martinetto idraulico.
1228
01:28:00,980 --> 01:28:04,020
Se fosse sottile come nel cartone animato
si spezzerebbe subito.
1229
01:28:04,690 --> 01:28:06,110
- Capito?
- Si, signore.
1230
01:28:06,610 --> 01:28:10,610
Ecco!
Usiamo la Superlega Z per il martinetto.
1231
01:28:11,320 --> 01:28:14,410
E' leggera e superesistente.
1232
01:28:14,530 --> 01:28:19,620
Ma la Superlega Z è un metallo
sconosciuto a questo mondo.
1233
01:28:19,790 --> 01:28:21,290
"Questo Mondo"?
1234
01:28:21,420 --> 01:28:24,130
Questo o quello non fa differenza!
1235
01:28:24,250 --> 01:28:26,250
Non capisci?
1236
01:28:27,510 --> 01:28:29,800
La Terra è in pericolo!
1237
01:28:35,850 --> 01:28:37,640
Sicuro!
1238
01:28:42,940 --> 01:28:47,900
In ogni caso avremo bisogno di un
anno e mezzo per i test di sviluppo.
1239
01:28:49,110 --> 01:28:50,820
Un anno e mezzo!
1240
01:28:52,240 --> 01:28:53,820
Ma...
1241
01:28:55,080 --> 01:28:58,290
Il dottor Inferno aspetterà così tanto?
1242
01:29:02,420 --> 01:29:05,590
Correremo. Il più possibile.
1243
01:29:08,420 --> 01:29:12,340
C'è poi un altro piccolo dettaglio.
1244
01:29:13,640 --> 01:29:17,010
Quando Mazinger decolla
attraverso il soffitto,
1245
01:29:17,180 --> 01:29:21,180
se ogni volta sfonda anche il cancello,
ti costerà dei soldi ripararlo.
1246
01:29:21,520 --> 01:29:24,350
Faremo un'apertura
nel martinetto del cancello.
1247
01:29:24,480 --> 01:29:29,320
In questo modo manterrenoi costi di
riparazione al minimo.
1248
01:29:29,440 --> 01:29:31,190
Quindi Mazinger può passare!
1249
01:29:31,320 --> 01:29:32,950
L'ho detto prima.
1250
01:29:33,910 --> 01:29:36,370
Così tanti dettagli.
Grazie mille!
1251
01:29:36,490 --> 01:29:40,660
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
Lavoriamo per proteggere il Giappone...
1252
01:29:42,040 --> 01:29:46,210
Dall'impero miceneo e
dai suoi mostri.
1253
01:29:47,250 --> 01:29:48,000
Si.
1254
01:29:48,500 --> 01:29:49,460
Si.
1255
01:30:09,570 --> 01:30:11,070
Doi.
1256
01:30:11,940 --> 01:30:12,900
Si?
1257
01:30:15,110 --> 01:30:17,370
Possiamo avere le spese di viaggio per questo??
1258
01:30:17,490 --> 01:30:19,240
Lo faremo, un giorno.
1259
01:30:20,370 --> 01:30:22,370
Perché è un lavoro serio.
1260
01:30:26,000 --> 01:30:30,590
Cavolo, mi sono lasciato incastrare
in un progetto incredibilmente folle.
1261
01:30:31,420 --> 01:30:35,840
Di cosa stai parlando?
Sei stato tu a cominciare.
1262
01:30:36,590 --> 01:30:39,890
Non io. E' stato il dottor Yumi.
1263
01:30:43,520 --> 01:30:44,770
Vero.
1264
01:30:50,360 --> 01:30:51,610
Doi.
1265
01:30:52,610 --> 01:30:53,690
Si?
1266
01:30:56,280 --> 01:30:57,910
Grazie.
1267
01:31:03,910 --> 01:31:05,290
I mostri...
1268
01:31:06,540 --> 01:31:07,920
arriveranno volando.
1269
01:31:10,000 --> 01:31:13,380
L'impero Miceneo presto risorgerà.
1270
01:31:14,380 --> 01:31:17,630
Ai piedi del monte Fuji c'è
il laboratorio Fotonico.
1271
01:31:18,550 --> 01:31:20,300
E lì il dottor Yumi...
1272
01:31:22,010 --> 01:31:24,770
Sta aspettando i nostri computi.
1273
01:31:25,560 --> 01:31:29,400
Dobbiamo affrettarci.
1274
01:31:53,630 --> 01:31:57,260
Al college scherzavo in giro
come un idiota
1275
01:31:58,430 --> 01:32:03,680
"Quando inizierò a lavorare,
mi fermerò e mi sistemerò."
1276
01:32:06,140 --> 01:32:08,520
Non lo penso più.
1277
01:32:10,940 --> 01:32:14,690
Anche se questo progetto fallisse.
1278
01:32:18,320 --> 01:32:21,490
Simulazione operativa pronta.
1279
01:32:51,020 --> 01:32:52,020
Doi.
1280
01:32:53,400 --> 01:32:54,480
Iniziamo.
1281
01:32:58,900 --> 01:33:01,570
Primo, movimento laterale.
1282
01:33:20,170 --> 01:33:21,170
Bene!
1283
01:33:21,300 --> 01:33:22,090
Sembra funzionare.
1284
01:33:24,090 --> 01:33:26,180
Ora lo riporto indietro.
1285
01:33:40,280 --> 01:33:41,440
Così figo!
1286
01:33:41,820 --> 01:33:44,110
Velocità, equilibrio, nessun problema.
1287
01:33:44,280 --> 01:33:45,240
Bene!
1288
01:33:46,620 --> 01:33:49,740
Ora lo solleviamo.
1289
01:33:51,540 --> 01:33:52,960
Mr. Asagawa.
1290
01:33:54,080 --> 01:33:56,210
Hai detto il mio nome?
1291
01:33:56,460 --> 01:33:57,750
Prego.
1292
01:34:08,720 --> 01:34:10,970
-Non posso
-Si puoi!
1293
01:34:11,270 --> 01:34:13,060
Lo so, ma fallo.
1294
01:34:17,310 --> 01:34:19,900
Mazinga Vai!
1295
01:34:42,170 --> 01:34:43,460
Splendido.
1296
01:34:47,260 --> 01:34:49,300
9 secondi e 67!
1297
01:35:01,020 --> 01:35:02,690
E' strabiliante.
1298
01:35:08,490 --> 01:35:11,700
Industria delle costruzioni...
1299
01:35:11,950 --> 01:35:14,500
il nostro futuro è luminoso!
1300
01:35:15,790 --> 01:35:17,040
Si!
1301
01:35:21,250 --> 01:35:23,550
"Progetto di costruzione"
1302
01:35:25,720 --> 01:35:28,010
"Computi"
1303
01:35:28,180 --> 01:35:30,850
"Part 5 - Computi metrici estimativi"
1304
01:35:34,810 --> 01:35:36,640
Avanti!
1305
01:35:37,730 --> 01:35:41,560
Ora vorrei iniziare il preventivo.
1306
01:35:42,070 --> 01:35:43,900
Era ora.
1307
01:35:44,440 --> 01:35:48,360
La trasparenza è importante.
Pubblichiamo numeri reali.
1308
01:35:48,860 --> 01:35:51,320
Per favore, inizia con lo scavo.
1309
01:35:51,450 --> 01:35:52,660
Si.
1310
01:35:54,620 --> 01:35:56,700
Scavo! Ragazza dello scavo!
1311
01:35:56,910 --> 01:35:58,410
Scavo!
1312
01:36:00,670 --> 01:36:03,420
OK. Molte grazie.
1313
01:36:03,540 --> 01:36:07,920
Prima di tutto,
il costo dello scavo...
1314
01:36:08,050 --> 01:36:10,590
è 1,1 milioni di dollari.
1315
01:36:12,010 --> 01:36:14,260
È piuttosto costoso.
1316
01:36:14,430 --> 01:36:18,770
Ma, dopo aver scavato, dovremo allontanare
la risulta. Questo è un grosso problema!
1317
01:36:18,940 --> 01:36:21,900
Spese di trasporto e smaltimento
sono pazzeschi.
1318
01:36:22,150 --> 01:36:26,730
Quindi è importante gestirli
sul posto il più possibile.
1319
01:36:27,150 --> 01:36:29,700
Questa è la risposta del quiz
abbiamo fatto l'altro giorno.
1320
01:36:30,490 --> 01:36:34,910
Inoltre, se la risulta si bagna
a causa dell'assorbimento di umidità...
1321
01:36:35,030 --> 01:36:37,120
ha bisogno di tempo per asciugarsi naturalmente...
1322
01:36:37,250 --> 01:36:38,290
Ehi, troppe informazioni.
1323
01:36:38,450 --> 01:36:42,040
Scusa.
Il costo dello smaltimento dei materiali è...
1324
01:36:42,170 --> 01:36:44,630
1.7 millioni di dollari.
1325
01:36:46,050 --> 01:36:47,960
Più costoso dello scavo stesso.
1326
01:36:48,130 --> 01:36:50,090
Esatto! Ecco perché i materiali di risulta
sono davvero una brutta notizia!
1327
01:36:50,220 --> 01:36:54,140
Basta parlare di scarti.
Mi rozano nelle orecchie.
1328
01:36:54,260 --> 01:36:58,980
Poi, posa del calcestruzzo e di
2,000 pezzi di armatura...
1329
01:36:59,140 --> 01:37:00,810
0.8 milioni di dollari.
1330
01:37:04,730 --> 01:37:09,440
Infine, conoscere Mr. Yamada: non ha prezzo.
1331
01:37:12,700 --> 01:37:14,280
Lasciamo perdere questo.
1332
01:37:14,740 --> 01:37:16,080
Non l'ho visto elencato.
1333
01:37:16,200 --> 01:37:17,990
Non c'è bisogno di elencarlo.
1334
01:37:19,290 --> 01:37:22,750
Ehm, va bene. Dopo lo scavo
c'è un lavoro di armatura
1335
01:37:22,920 --> 01:37:26,290
Il costo totale, inclusi i lavori strutturali
è di 10 milioni di dollari
1336
01:37:26,420 --> 01:37:27,750
Dieci milioni?
1337
01:37:28,090 --> 01:37:29,630
Siamo apposto con la trasparenza??
1338
01:37:29,760 --> 01:37:33,090
Controllare i documenti per i dettagli.
Questi erano i costi di scavo.
1339
01:37:35,550 --> 01:37:37,180
Ottimo. Buon lavoro.
1340
01:37:38,260 --> 01:37:41,770
Dopo, attrezzature meccaniche, prego.
1341
01:37:41,890 --> 01:37:43,440
Ehi, attrezzature.
1342
01:37:43,560 --> 01:37:45,480
- Avanti, attrezzature.
- Si.
1343
01:37:49,940 --> 01:37:50,610
Si?
1344
01:37:51,110 --> 01:37:53,530
Non fare lo stupido.
1345
01:37:54,070 --> 01:37:55,030
Stavi dormendo?
1346
01:37:55,200 --> 01:37:55,990
No, non dormivo.
1347
01:37:56,120 --> 01:37:58,200
- Dormivi.
- Non lo facevo.
1348
01:37:58,530 --> 01:38:02,870
Ehm, attrezzatura meccanica, prima di tutto:
il costo totale è di 56 milioni di dollari.
1349
01:38:03,330 --> 01:38:04,870
Cinquantasei milioni?!
1350
01:38:05,120 --> 01:38:08,670
Sì, 56 milioni di dollari.
1351
01:38:09,550 --> 01:38:13,380
Specificatamente: impianto di trattamento acque
da 16 milioni di dollari.
1352
01:38:15,430 --> 01:38:18,850
Cancello scorrevole 4 milioni di dollari.
1353
01:38:19,470 --> 01:38:22,730
Impianti di drenaggio 1 milione di dollari.
1354
01:38:22,980 --> 01:38:23,730
E...
1355
01:38:27,190 --> 01:38:28,560
Il sollevatore è...
1356
01:38:31,570 --> 01:38:33,030
35 milioni di dollari.
1357
01:38:34,700 --> 01:38:36,570
Trentacinque milioni solo per quello?
1358
01:38:36,700 --> 01:38:38,240
La maggior spesa deriva dal sollevatore.
1359
01:38:38,370 --> 01:38:40,370
Perché non esiste un'attrezzatura del genere
sul pianeta.
1360
01:38:41,700 --> 01:38:44,500
Forse possiamo farlo con la bascula.
1361
01:38:44,870 --> 01:38:46,420
No, no.
1362
01:38:46,540 --> 01:38:47,380
È importante.
1363
01:38:47,500 --> 01:38:50,340
Perfetto. Abbiamo il totale.
1364
01:38:50,460 --> 01:38:51,670
- Lo abbiamo?
- Si.
1365
01:38:51,800 --> 01:38:55,050
Il costo totale di costruzione è...
1366
01:38:55,170 --> 01:38:56,880
66 milioni di dollari!
1367
01:38:57,680 --> 01:38:59,260
Bingo!
1368
01:38:59,390 --> 01:39:01,600
Incredibile, sessantasei milioni.
1369
01:39:01,720 --> 01:39:04,100
È un hangar costoso!
1370
01:39:04,350 --> 01:39:08,100
Ma questo è il prezzo da pagare
per combattere i Kikaiju.
1371
01:39:08,230 --> 01:39:10,230
Il dottor Yumi capirà.
1372
01:39:10,440 --> 01:39:12,280
Sì. Giusto.
1373
01:39:12,570 --> 01:39:16,450
Va bene.
Quanto durerà la costruzione?
1374
01:39:16,570 --> 01:39:18,450
Anche questo è importante.
1375
01:39:18,950 --> 01:39:21,620
Lo scavo dura circa un anno e mezzo.
1376
01:39:21,830 --> 01:39:23,540
Dopotutto sono 50 metri.
1377
01:39:23,660 --> 01:39:27,120
Compresi i lavori strutturali,
1378
01:39:27,250 --> 01:39:29,710
ci vogliono 3 anni e 9 mesi in totale.
1379
01:39:30,460 --> 01:39:32,550
Il Laboratorio sopravvivrà fino ad allora?
1380
01:39:32,670 --> 01:39:34,260
Un Kikaiju potrebbe colpirlo.
1381
01:39:39,510 --> 01:39:41,550
Sbrighiamoci.
E tu, Doi?
1382
01:39:41,930 --> 01:39:46,060
L'equipaggiamento meccanico
può essere prodotto in fabbrica,
1383
01:39:46,180 --> 01:39:48,810
ma ci vorranno 8 mesi
per assemblarlo in loco.
1384
01:39:48,980 --> 01:39:49,900
Faremo in tempo?
1385
01:39:50,810 --> 01:39:54,230
Ci sono anche le acque reflue
impianto di trattamento. Altri 2 anni.
1386
01:39:54,360 --> 01:39:55,820
Ci vorranno più di 6 anni?
1387
01:39:56,650 --> 01:39:58,450
Perché non creiamo una progetto fittizio?
1388
01:39:58,820 --> 01:40:00,820
Hai ragione.
1389
01:40:01,240 --> 01:40:03,950
Non sappiamo quando
i Micene risorgeranno.
1390
01:40:17,300 --> 01:40:18,170
Buon pomerigio.
1391
01:40:20,300 --> 01:40:22,010
Come va il preventivo?
1392
01:40:22,180 --> 01:40:24,180
L'abbiamo appena finito.
1393
01:40:24,310 --> 01:40:25,850
Grazie per il vostro duro lavoro.
1394
01:40:30,190 --> 01:40:32,150
Invialo immediatamente al dottor Yumi.
1395
01:40:32,270 --> 01:40:33,310
"Maeda Corporation"
1396
01:40:33,440 --> 01:40:34,610
Invialo?
1397
01:40:34,730 --> 01:40:35,780
Subito.
1398
01:40:42,240 --> 01:40:44,660
È stata davvero una buona
idea farlo.
1399
01:40:45,370 --> 01:40:47,660
Grazie alla nostra lungimiranza.
1400
01:40:48,080 --> 01:40:49,330
Che cos'è questo?
1401
01:40:50,830 --> 01:40:53,130
Il sistema di comunicazione con
il mondo Fantastico
1402
01:40:55,040 --> 01:40:58,630
Il sistema di comunicazione con
il mondo Fantasticod.
1403
01:41:00,090 --> 01:41:01,880
È immaginario, vero?
1404
01:41:02,680 --> 01:41:03,510
Immaginario?
1405
01:41:05,180 --> 01:41:08,390
Cioè è l'ambientazione immaginaria
per la nostra rubrica web...
1406
01:41:23,070 --> 01:41:24,070
Togliti di mezzo.
1407
01:41:24,200 --> 01:41:25,410
Scusa.
1408
01:41:25,830 --> 01:41:27,700
E' connesso?
1409
01:41:29,290 --> 01:41:31,250
Grazie per il vostro duro lavoro, a tutti.
1410
01:41:32,460 --> 01:41:35,920
Grazie, dottor Yumi.
Mi scuso per averti fatto aspettare.
1411
01:41:36,040 --> 01:41:40,510
Ecco il nostro piano di costruzione dell'hangar
e stima.
1412
01:41:41,300 --> 01:41:42,880
"Stima"
1413
01:41:43,010 --> 01:41:46,680
Questo, eh? Grazie.
Lasciami vedo,
1414
01:41:47,140 --> 01:41:50,020
E questo è il modello.
1415
01:41:50,770 --> 01:41:55,350
Wow. Vedo.
È davvero ben fatto.
1416
01:41:55,730 --> 01:41:58,440
Sono Asagawa,
Direttore del dipartimento di marketing Fatasico.
1417
01:41:58,570 --> 01:42:00,780
Scusa se ti ho messo fretta, Asagawa.
1418
01:42:00,900 --> 01:42:04,860
È stato un piacere.
Abbiamo fatto del nostro meglio.
1419
01:42:08,490 --> 01:42:10,450
Si prega di considerare la nostra proposta.
1420
01:42:10,870 --> 01:42:12,250
Per favore.
1421
01:42:13,040 --> 01:42:15,630
Ti ricontatteremo più tardi.
1422
01:42:15,750 --> 01:42:16,630
Per favore fallo.
1423
01:42:25,050 --> 01:42:26,220
È finita.
1424
01:42:26,340 --> 01:42:28,050
Mi chiedo come andrà.
1425
01:42:28,180 --> 01:42:30,220
Dovremo solo aspettare.
1426
01:42:30,350 --> 01:42:34,230
Questo è solo l'inizio.
Se riceviamo l'ordine,
1427
01:42:34,350 --> 01:42:36,440
è allora che inizia la vera battaglia.
1428
01:42:36,690 --> 01:42:39,480
Dovremo veramente costruirlo.
1429
01:42:43,280 --> 01:42:46,280
Un secondo! Cosa dite?
1430
01:42:48,280 --> 01:42:49,410
Di cosa state parlando?
1431
01:42:49,530 --> 01:42:50,830
Non lo costruiremo, vero?
1432
01:42:50,990 --> 01:42:52,620
Lo stiamo facendo per costruirlo.
1433
01:42:54,210 --> 01:42:56,500
Non lo faremmo
se non lo costruissimo!
1434
01:42:57,380 --> 01:42:59,250
Ma era un progetto web...
1435
01:42:59,380 --> 01:43:02,960
Questo apre molte possibilità.
1436
01:43:03,300 --> 01:43:06,260
Ora abbiamo trovato infinite cose da realizzare.
1437
01:43:07,390 --> 01:43:08,930
Il nostro mercato nuovo!
1438
01:43:10,100 --> 01:43:13,020
La nuova frontiera!
1439
01:43:13,180 --> 01:43:16,100
Mi scusi!
Per favore, lasciami risolvere un dubbio.
1440
01:43:16,890 --> 01:43:18,600
Il dipartimento di marketing Fantastico...
1441
01:43:19,730 --> 01:43:21,110
Che cos'è?
1442
01:43:24,070 --> 01:43:29,200
Il dipartimento che riceve gli ordini
dal mondo Fantastico, ovviamente.
1443
01:43:29,660 --> 01:43:31,530
Doi, tutto bene?
1444
01:43:32,950 --> 01:43:33,830
Datti una calmata!
1445
01:43:36,830 --> 01:43:37,710
Cosa?
1446
01:43:39,500 --> 01:43:41,630
Ufficio della sicurezza!
1447
01:43:41,750 --> 01:43:43,960
Siamo appena stati informati...
1448
01:43:44,090 --> 01:43:48,180
che l'impero di Micene
è riemerso nel Mar Egeo.
1449
01:43:48,300 --> 01:43:53,350
Per favore... per favore state attenti.
1450
01:43:54,270 --> 01:43:55,850
Ehi! Accendi la Tv!
1451
01:43:56,430 --> 01:43:58,560
Affrettarsi.
1452
01:44:00,860 --> 01:44:02,360
Ultime notizie.
1453
01:44:02,690 --> 01:44:07,150
Intorno alle 13:30, l'impero
miceneo è risorto nel Mar Egeo.
1454
01:44:07,280 --> 01:44:09,240
Stanno distruggendo le città!
1455
01:44:09,410 --> 01:44:12,530
Ripeto.
Intorno alle 13:30, l'impero di Micene...
1456
01:44:14,410 --> 01:44:18,000
Noi, il risorto impero di Micene,
1457
01:44:18,120 --> 01:44:20,920
conquisteremo la Terra.
1458
01:44:21,040 --> 01:44:23,750
Invieremo il nostro esercito Kikaiju...
1459
01:44:23,880 --> 01:44:26,590
distruggeremo il laboratorio Fotonico...
1460
01:44:26,710 --> 01:44:29,260
e conquisteremo il mondo!
1461
01:44:31,840 --> 01:44:33,720
Vai! Vai!
1462
01:44:33,850 --> 01:44:36,060
Kikaiju!
1463
01:44:39,690 --> 01:44:40,900
Dannazione!
1464
01:44:41,310 --> 01:44:43,110
Dannazione! Barone Ashura!
1465
01:44:45,270 --> 01:44:46,110
Asagawa.
1466
01:44:47,530 --> 01:44:48,780
È stato più veloce del previsto.
1467
01:44:49,150 --> 01:44:51,200
Non lascerò che facciano quello che vogliono.
1468
01:44:56,490 --> 01:44:57,540
Emoto!
1469
01:44:57,790 --> 01:44:58,700
Yamada!
1470
01:45:01,000 --> 01:45:04,130
Scappiamo. È pericoloso qui.
Scappa via con me!
1471
01:45:06,380 --> 01:45:07,800
Vai avanti, per favore.
1472
01:45:07,920 --> 01:45:09,130
Emoto?!
1473
01:45:10,510 --> 01:45:11,970
Scusa.
1474
01:45:17,350 --> 01:45:19,890
Non c'è modo che possiamo...
1475
01:45:20,020 --> 01:45:21,310
scappare prima.
1476
01:45:34,740 --> 01:45:36,160
Pronto?
1477
01:45:37,910 --> 01:45:41,160
Si! Grazie!
1478
01:45:41,500 --> 01:45:44,670
Abbiamo ricevuto un ordine ufficiale
dal dottor Yumi!
1479
01:46:07,230 --> 01:46:11,360
Ok, ora lavoreremo sull'accorciamento
dei tempi di costruzione!
1480
01:46:11,530 --> 01:46:12,530
Bessho.
1481
01:46:12,700 --> 01:46:13,860
Riguarda il progetto.
1482
01:46:14,740 --> 01:46:15,490
Mr. Irie.
1483
01:46:15,610 --> 01:46:18,530
Simulazione della resistenza agli urti, giusto?
1484
01:46:18,700 --> 01:46:19,370
Si.
1485
01:46:19,540 --> 01:46:20,620
Chikada.
1486
01:46:20,830 --> 01:46:24,290
Rivedere i DVD in preparazione
per gli attacchi Kikaiju.
1487
01:46:24,580 --> 01:46:25,370
Si, signore.
1488
01:46:26,630 --> 01:46:29,210
Emoto, accorciare i tempi di scavo.
1489
01:46:29,420 --> 01:46:30,340
Si, signore.
1490
01:46:30,460 --> 01:46:31,670
Io...
1491
01:46:33,420 --> 01:46:34,720
Aiuterò anche io.
1492
01:46:34,880 --> 01:46:36,550
Yamada.
1493
01:46:37,390 --> 01:46:38,720
Conto su di te.
1494
01:46:38,890 --> 01:46:39,810
Si, signore.
1495
01:46:40,470 --> 01:46:44,690
Signor Fuwa, chiami i produttori di macchine
per accelerare il completamento!
1496
01:46:44,810 --> 01:46:47,310
Sarà finito più velocemente della luce.
1497
01:46:47,900 --> 01:46:50,320
Questo è il nostro primo lavoro
nel dipartimento di marketing Fantastico.
1498
01:46:50,730 --> 01:46:55,070
Metteteci tutto il tuo cuore e l'anima!
1499
01:46:55,610 --> 01:46:56,700
Si signore!
1500
01:47:03,540 --> 01:47:04,870
Ehi.
1501
01:47:07,120 --> 01:47:09,880
Ehi. Sveglia.
1502
01:47:12,420 --> 01:47:13,920
Pugno rotante!
1503
01:47:16,050 --> 01:47:17,090
Il preventivo è fatto.
1504
01:47:17,220 --> 01:47:19,050
E l'impero di Micene?
1505
01:47:19,220 --> 01:47:20,720
Torna dallo spazio.
1506
01:47:20,850 --> 01:47:22,260
Troppe chiacchiere.
1507
01:47:22,510 --> 01:47:25,180
Ma il terreno di risulta è
davvero una brutta notizia.
1508
01:47:25,310 --> 01:47:27,100
Abbia fatto abbastanza.
1509
01:47:27,270 --> 01:47:30,230
Hai iniziato a parlare
come il signor Yamada.
1510
01:47:31,610 --> 01:47:33,440
Ma non si è diffuso come il fuoco.
1511
01:47:33,610 --> 01:47:35,360
Era materiale ignifugo.
1512
01:47:35,690 --> 01:47:38,860
Lungi dall'essere semplice,
è andato in tilt.
1513
01:47:40,240 --> 01:47:41,870
Non dovresti ridere.
1514
01:47:43,660 --> 01:47:45,910
Questo è
il Dipartimento Sistemi Informativi.
1515
01:47:46,040 --> 01:47:49,920
Al momento c'è un problema
con il nostro server web.
1516
01:47:50,290 --> 01:47:55,050
Non è possibile accedere
il sito web in questo momento. Per favore attendi.
1517
01:47:55,170 --> 01:47:56,800
Che significa?
1518
01:48:00,510 --> 01:48:01,430
Pronto?
1519
01:48:02,010 --> 01:48:04,140
SÌ. SÌ?
1520
01:48:06,180 --> 01:48:07,600
Hey ragazzi!
1521
01:48:07,730 --> 01:48:10,480
Il nostro sito web sta ricevendo molto traffico!
1522
01:48:13,150 --> 01:48:14,150
Da Yahoo?
1523
01:48:17,110 --> 01:48:21,660
Il nostro sito è stato consigliato da Yahoo!
e ha bloccato il server.
1524
01:48:23,280 --> 01:48:25,120
Quindi il nostro sito web ha preso fuoco?
1525
01:48:25,240 --> 01:48:26,620
Ottimo.
1526
01:48:26,750 --> 01:48:28,580
Anch'io sono sorpreso, signore.
1527
01:48:28,710 --> 01:48:32,840
È tutto grazie al suo supporto,
caro Direttore...
1528
01:48:35,380 --> 01:48:36,920
Incredibile.
1529
01:48:39,880 --> 01:48:42,930
Seconda sessione di brainstorming!
1530
01:48:55,230 --> 01:48:57,650
Questo...
1531
01:48:57,780 --> 01:49:00,610
apre molte possibilità.
1532
01:49:00,740 --> 01:49:04,870
Ora abbiamo trovato moltissime
cose da realizzare.
1533
01:49:04,990 --> 01:49:08,120
I nuovi mercati!
1534
01:49:08,580 --> 01:49:11,710
La nuova frontiera!
Sto solo scherzando.
1535
01:49:37,360 --> 01:49:38,730
"Progetto Sogni -
Come costruire l'hangar di Mazinga Z"
1536
01:49:43,860 --> 01:49:46,660
Fanno pagare così tanto
solo per sedersi?
1537
01:49:48,740 --> 01:49:51,500
Vorrei che mi portassi lì.
1538
01:49:51,620 --> 01:49:55,420
Che dici?
Lo sgombro è il migliore.
1539
01:49:55,580 --> 01:49:57,340
Non capisci.
1540
01:50:00,050 --> 01:50:02,420
È delizioso.
1541
01:50:11,310 --> 01:50:12,940
E' molto tempo.
1542
01:50:13,890 --> 01:50:17,060
Direttore della Maeda Corporation
Dipartimento di marketing Fantastico...
1543
01:50:17,190 --> 01:50:19,590
"Lord Desler,
Leader dell'Impero Garmillas"
1544
01:50:17,860 --> 01:50:19,610
Asagawa.
1545
01:50:20,480 --> 01:50:25,860
Dovete fare qualcosa per me.
115371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof