subtitlecat.com

All language subtitles for Poker.Face.2023.S01E04.720p.STAN.WEBRip.x264-GalaxyTV

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,415 --> 00:00:22,957 ÖVERGE ALL MAT. KYLEN BLIR RENGJORD KL. 16. 2 00:00:30,832 --> 00:00:33,624 "VILA I METALL" 3 00:01:32,457 --> 00:01:33,790 Du, Ruby. 4 00:01:33,874 --> 00:01:35,165 Rub. 5 00:01:35,249 --> 00:01:36,415 Ja, jag vet, Mike. 6 00:01:37,332 --> 00:01:40,624 Dumskalle. Din hitlåt. Det var din hitlåt, eller hur? 7 00:01:40,707 --> 00:01:42,124 Det var den. 8 00:01:42,540 --> 00:01:43,874 Höj volymen! 9 00:01:43,957 --> 00:01:47,249 -Du behöver inte! -Det är strategi, fan! 10 00:01:47,332 --> 00:01:50,957 Jag hade den här på CD förr i tiden. 11 00:01:51,040 --> 00:01:54,749 Min dotter säger att jag är för gammal för att rocka men jag säger skitsnack! 12 00:01:54,832 --> 00:01:57,249 Jag jobbar med Ruby Rowins! 13 00:01:57,332 --> 00:01:59,915 Respekterar dig! 14 00:02:01,332 --> 00:02:03,249 -Hej, Victor. -Hej. 15 00:02:03,332 --> 00:02:04,707 Dags för turné igen. 16 00:02:04,790 --> 00:02:08,290 Är du intresserad av roadiearbete i några veckor? Bemanna reklamprylsbordet? 17 00:02:08,374 --> 00:02:09,624 Nej, ledsen. 18 00:02:09,707 --> 00:02:13,249 Ruby, du har en besökare i pausrummet. 19 00:02:22,124 --> 00:02:26,415 Hej! Trummis va? Tack för att du svarade på annonsen. Jag är Ruby. 20 00:02:26,499 --> 00:02:29,082 Ja, det är du. Oj. 21 00:02:30,499 --> 00:02:31,999 Det här är otro... Jag heter Gavin. 22 00:02:32,874 --> 00:02:36,540 Oj! Trevligt att träffas. Det här är jävla fantastiskt! Jag är... 23 00:02:36,624 --> 00:02:40,874 Okej. Jag har varit ett riktigt Doxxx-fan sedan jag var typ två år gammal. 24 00:02:40,957 --> 00:02:42,540 Det här är jävla galet! 25 00:02:42,624 --> 00:02:46,207 Min mamma sa att hon såg mig banka min pipmugg till Staplehead. Bara... 26 00:02:46,540 --> 00:02:47,915 Oj! Det är... 27 00:02:47,999 --> 00:02:52,040 När jag såg annonsen om att bli trummisen för Doxxxology 28 00:02:52,124 --> 00:02:57,290 på jävla Craigslist, blev jag bara, bara vad, jävla... 29 00:02:57,957 --> 00:03:02,082 Okej, vi åker på måndag, tre veckors turné, mestadels barer och små arenor, 30 00:03:02,165 --> 00:03:05,707 men det kommer att ge oss tid att skärpa oss, kanske skriva några nya låtar, 31 00:03:05,790 --> 00:03:08,749 för vi avslutar turnén i Milwaukee, vid Lariat, som förband åt Krampus. 32 00:03:09,207 --> 00:03:12,249 Herregud, ni ska vara förband åt Krampus. Det är skitbra. 33 00:03:12,332 --> 00:03:13,582 Ja, det är en stor grej. 34 00:03:13,665 --> 00:03:17,290 Men om ni vill fräscha upp ert material, 35 00:03:17,374 --> 00:03:19,999 så skriver jag lite själv egna saker... 36 00:03:20,082 --> 00:03:21,332 Och du har din egen utrustning? 37 00:03:21,415 --> 00:03:24,749 Ja, jag har ett TAMA-kit med en dubbel baspedal och en vintage förstärkare, 38 00:03:24,832 --> 00:03:25,957 så allt ni behöver. 39 00:03:26,040 --> 00:03:28,832 Bra. Men vänta, nej, vad fan behöver man en förstärkare till? 40 00:03:28,915 --> 00:03:32,374 För att blåsa min bakgrundssång igenom min fuzzpedal, och den ger den 41 00:03:32,457 --> 00:03:36,790 denna krispiga, sega, äckliga... 42 00:03:36,874 --> 00:03:40,540 Bra. Okej, du är med. 43 00:03:40,624 --> 00:03:42,249 -Är jag med? -Du är med. 44 00:03:42,332 --> 00:03:46,624 Herregud! Titta på mig nu, jävlar! 45 00:03:46,707 --> 00:03:49,624 Det här kommer att rocka så jävla hårt. Tack. Tack så mycket. 46 00:03:49,707 --> 00:03:51,832 Jag kommer inte att svika dig, jag lovar. 47 00:03:51,915 --> 00:03:54,207 Okej, husbilen går på måndag. Jag skickar detaljerna till dig. 48 00:03:55,207 --> 00:03:58,749 Gavin, vi är alla i fyrtioårsåldern. Ta bara ett jävla bad. 49 00:03:58,832 --> 00:04:00,040 Ta ett bad. 50 00:04:03,040 --> 00:04:04,707 Jag skämtar inte. 51 00:04:06,790 --> 00:04:08,040 Okej. 52 00:04:14,499 --> 00:04:19,999 Lever på rabattmakaroner Kan inte ens få ett jobb med farbror Tony 53 00:04:20,082 --> 00:04:24,915 Du skickade hejdukar för att repa min bil Vad fan 54 00:04:24,999 --> 00:04:27,624 Jag kan spela gitarr och jag är en hyfsad sångare 55 00:04:27,707 --> 00:04:30,457 Dra nu min vigselring av mitt döda finger 56 00:04:30,540 --> 00:04:33,290 Du säger att du vill göra en affär men du är så falsk 57 00:04:33,374 --> 00:04:35,582 Du kommer aldrig att få underhållet 58 00:04:35,665 --> 00:04:38,832 Al! Al. Gud. Sluta. Det är hemskt. Gud. 59 00:04:39,624 --> 00:04:41,082 Hur går det med skilsmässan? 60 00:04:41,165 --> 00:04:44,415 Inte bra. Texterna är tillfälliga. 61 00:04:44,499 --> 00:04:46,832 Jag slänger bara ut det som finns i mitt huvud, vi kan piffa till den senare. 62 00:04:46,915 --> 00:04:50,957 Det finns inget piffande. Det är skit. Jag vill inte piffa till skiten. 63 00:04:51,040 --> 00:04:53,624 Vi har tre veckor på oss. Vi måste hitta på något 64 00:04:53,707 --> 00:04:55,540 som kommer att smälla på den här Krampus-showen. 65 00:04:55,624 --> 00:04:58,790 Vad är poängen? De vill bara höra Dumskalle. 66 00:04:58,874 --> 00:05:02,124 Poängen, Eskie, är att jag inte är redo att lägga mig och dö 67 00:05:02,207 --> 00:05:04,790 som någon jävla nostalgiakt. Är du? 68 00:05:05,499 --> 00:05:09,457 Jag har precis flyttat tillbaka till min mamma, och jag fick mitt AARP-medlemskap. 69 00:05:09,540 --> 00:05:13,915 Så det har varit ett rekordår för mig. Och Al med sin skilsmässa. 70 00:05:13,999 --> 00:05:15,832 Det går inte bra. 71 00:05:15,915 --> 00:05:17,749 Och du tror att juridikskolan kommer att... 72 00:05:17,832 --> 00:05:20,457 Juridikskolan? Tror du att jag råd med juridikskolan? 73 00:05:20,540 --> 00:05:24,540 Det är en online MSL-examen. Jag har inte ens råd att förråda er. 74 00:05:24,624 --> 00:05:26,374 Det är desperata tider, Rube. 75 00:05:26,457 --> 00:05:29,124 Samlas i den här sketna skåpbilen år efter år 76 00:05:29,207 --> 00:05:32,915 för resten av våra liv, köra runt och spela på irländska pubar. 77 00:05:33,415 --> 00:05:36,332 Jag svär vid Gud att jag börjar gråta när jag verkligen tänker på det. 78 00:05:36,415 --> 00:05:40,165 Målet är inte det här. Målet är att komma tillbaka. 79 00:05:40,957 --> 00:05:44,707 Att ha skitband som Krampus som förband för oss. 80 00:05:44,790 --> 00:05:48,749 Den där känslan på scenen, publiken, Minns ni det? 81 00:05:48,832 --> 00:05:53,832 Vi är metallgudar. Vad skulle ni göra för att få tillbaka det? 82 00:05:53,915 --> 00:05:55,457 -Vad som helst. -Vad som helst. 83 00:05:55,540 --> 00:05:57,832 Vad som helst. Vi måste göra det här. 84 00:05:57,915 --> 00:05:59,207 Och allt vi behöver, 85 00:05:59,290 --> 00:06:03,832 allt vi behöver är att skriva en ny låt som inte suger. 86 00:06:05,749 --> 00:06:08,999 Jag hade ett slags ödesmättat riff i A, prova det här. 87 00:06:15,832 --> 00:06:17,124 Det är inte dåligt. 88 00:06:31,499 --> 00:06:33,124 Jösses, var fick du tag i den här grabben? 89 00:06:33,207 --> 00:06:35,540 -Juilliard. -Verkligen? 90 00:06:35,624 --> 00:06:38,165 Jävla Craigslist. Var tror du? 91 00:06:50,957 --> 00:06:54,207 Låt oss se om Cleveland rockar! 92 00:06:58,374 --> 00:07:01,040 -Så den här bandlinjen går precis här. -Okej. 93 00:07:01,124 --> 00:07:04,249 -Inte här. Och inte här. -Okej. 94 00:07:04,332 --> 00:07:05,915 -Så att jag inte hukar mig. -Okej. 95 00:07:05,999 --> 00:07:07,957 -Jag har ischias. Jag kan inte huka mig. -Okej. 96 00:07:08,040 --> 00:07:12,790 Maggie May. Jag har inte sett en sån här sedan Foghat. 97 00:07:14,040 --> 00:07:17,957 Battle Creek, visa oss er metall! 98 00:07:24,790 --> 00:07:27,207 Benson. 99 00:07:27,290 --> 00:07:29,249 Två, tre och... 100 00:07:29,332 --> 00:07:33,582 Reklampryl-tjej som jobbar hela natten 101 00:07:33,665 --> 00:07:37,832 Reklampryl-tjej, passar mig bra 102 00:07:37,915 --> 00:07:41,915 Reklampryl-tjej, den sista att lämna 103 00:07:41,999 --> 00:07:46,582 Reklampryl-tjej Inget i rockärmen, ja 104 00:07:48,332 --> 00:07:50,707 Okej. 105 00:07:50,790 --> 00:07:51,790 Det finns ingen brygga än. 106 00:07:51,874 --> 00:07:53,082 Skit i en brygga. 107 00:07:53,165 --> 00:07:55,249 Vad är vi, Christopher Cross? Bara kör igenom den. 108 00:07:56,415 --> 00:07:57,707 Vad tycker du? Finns det något där? 109 00:07:59,290 --> 00:08:01,290 Deuteronomy, vad tycker du? Något där? 110 00:08:01,374 --> 00:08:03,374 Jag lyssnar på mina ljudböcker. 111 00:08:04,165 --> 00:08:05,915 Du grabben, vad tycker du? 112 00:08:06,915 --> 00:08:10,415 Varför inte bara försöka skriva en ny låt som Staplehead? 113 00:08:11,665 --> 00:08:15,874 Dumskalle. Den låten är bra. 114 00:08:16,290 --> 00:08:20,040 Så försök bara och, ni vet... 115 00:08:20,915 --> 00:08:22,582 göra en till sån där låt. 116 00:08:23,249 --> 00:08:25,415 Varför traskar jag inte bara in i den jävla skogen 117 00:08:25,499 --> 00:08:27,457 och fångar en jävla Pegasus med juveler? 118 00:08:27,540 --> 00:08:29,540 Det vore också galet. 119 00:08:29,624 --> 00:08:34,290 Varje sekund av varje dag försöker jag skriva en låt som Staplehead. 120 00:08:35,207 --> 00:08:39,249 Jag minns första gången jag hörde den, den känslan 121 00:08:39,332 --> 00:08:42,832 var som en nål gjord av is som gick in i min hjärna. 122 00:08:42,915 --> 00:08:44,915 Som att se Guds ansikte 123 00:08:44,999 --> 00:08:49,040 och Gud säger: "Så känns en jävla hitlåt." 124 00:08:49,582 --> 00:08:50,915 Jag har jagat den känslan 125 00:08:50,999 --> 00:08:52,915 under de senaste 20 åren och aldrig kommit nära. 126 00:08:52,999 --> 00:08:54,999 Dumskalle är en jävla förbannelse. 127 00:08:55,082 --> 00:08:56,749 Den låten förstörde mitt liv. 128 00:08:56,832 --> 00:08:59,957 Men låten är er stora hitlåt. 129 00:09:00,040 --> 00:09:01,249 Vi skrev den inte. 130 00:09:01,332 --> 00:09:02,999 Vad? 131 00:09:03,082 --> 00:09:04,415 Ja, vi skrev den inte. 132 00:09:04,499 --> 00:09:07,124 Vår trummis Belinda skrev den, och hon får alla royalties. 133 00:09:07,207 --> 00:09:09,457 Nu säljer den där slynan leggings i förorten. 134 00:09:09,540 --> 00:09:11,999 Men ni fortsätter att spela låten. 135 00:09:12,082 --> 00:09:15,249 Vi måste. Varje spelning. Måste. 136 00:09:15,332 --> 00:09:18,499 Och när vi inte står på scenen hör vi den överallt. 137 00:09:18,582 --> 00:09:22,749 Och vi får inte en jävla cent. Den är en jävla förbannelse. 138 00:09:22,832 --> 00:09:27,040 Skit i det dock. Ikväll öppnar vi med Reklampryl-tjej. Jag har en bra känsla. 139 00:09:27,790 --> 00:09:29,790 Två, tre och... 140 00:09:35,832 --> 00:09:41,665 Reklampryl-tjej Inget i rockärmen, ja 141 00:09:45,707 --> 00:09:46,832 Vi suger. 142 00:09:46,915 --> 00:09:52,915 Hallå, är inte ni bandet som sjunger Dumskalle? Spela Dumskalle! 143 00:09:52,999 --> 00:09:56,749 Nej. Vi spelar inte Dumskalle. 144 00:10:01,832 --> 00:10:04,582 Upp ur dammet ovanför ruinerna 145 00:10:04,665 --> 00:10:08,665 Av eld, av översvämning 146 00:10:09,957 --> 00:10:12,707 Ovanpå min rostiga vagn 147 00:10:12,790 --> 00:10:16,457 Suktar efter ditt blod 148 00:10:16,540 --> 00:10:19,290 Dumskalle 149 00:10:19,374 --> 00:10:21,707 Ikväll är det när du stiger upp 150 00:10:21,790 --> 00:10:23,165 Dumskalle 151 00:10:23,249 --> 00:10:25,415 Ikväll stiger vi upp 152 00:10:25,499 --> 00:10:27,374 Dumskalle 153 00:10:27,457 --> 00:10:29,332 Ikväll stiger vi upp 154 00:10:29,415 --> 00:10:31,790 Dumskalle 155 00:10:31,874 --> 00:10:35,665 Ja! Jävla DeKalb, Illinois, vi älskar er! 156 00:10:35,749 --> 00:10:37,624 Punkrock metall, baby. 157 00:10:37,707 --> 00:10:39,040 Polarn, är du okej? 158 00:10:39,124 --> 00:10:40,957 Ja, jag mår jävligt bra... 159 00:10:41,415 --> 00:10:43,874 Din lilla skit. Om du någonsin stjäl mitt skrik igen 160 00:10:43,957 --> 00:10:45,832 kommer jag bryta mer än ditt jävla ansikte. 161 00:11:11,122 --> 00:11:13,663 Du! Trumkillen. 162 00:11:17,372 --> 00:11:18,913 Krampus! 163 00:11:23,788 --> 00:11:26,122 Jösses! Det är galet. 164 00:11:26,205 --> 00:11:29,205 Är det sånt här som gör en populär nu för tiden, sån här Jackass-skit? 165 00:11:29,872 --> 00:11:33,788 Folk älskar det. Krampus Kam. De lurade Ozzy med den saken en gång. 166 00:11:34,580 --> 00:11:38,122 Du, det var falskt. Och vad gör du? 167 00:11:38,205 --> 00:11:42,872 Vår trummis fick ett slag i huvudet med en häftapparat under Dumskalle 168 00:11:42,955 --> 00:11:47,080 Det är vad vi kallar ursprung. Jag har en hemlig liten eBay-butik. 169 00:11:47,163 --> 00:11:49,413 Det är inte gemensam egendom. Berätta inte för Edward. 170 00:11:49,497 --> 00:11:51,122 Grabben hänger med oss ikväll. 171 00:11:52,080 --> 00:11:53,788 Låt oss festa! 172 00:11:55,538 --> 00:11:58,455 Jag måste gå upp tidigt, verkligen. 173 00:11:58,538 --> 00:11:59,872 Sura uppstötningar. 174 00:12:01,455 --> 00:12:02,663 Nykter 10 år. 175 00:12:05,455 --> 00:12:07,747 Coolt. Okej. 176 00:12:07,830 --> 00:12:10,955 Du grabben. Jag är ledsen att jag slog dig. 177 00:12:11,038 --> 00:12:13,622 Låt inte den där skiten hända igen. Men jag är ledsen. 178 00:12:13,955 --> 00:12:17,955 Lyssna, jag gick över gränsen. Det är din scen. 179 00:12:18,038 --> 00:12:20,413 Det är ditt skrik. Jag är ledsen. 180 00:12:20,497 --> 00:12:25,163 Och jag vet att jag är mycket att stå ut med. 181 00:12:25,247 --> 00:12:30,913 Men jag tackar er för att ni står ut med mig. Verkligen. 182 00:12:30,997 --> 00:12:32,663 Och jag vet att ni letar efter en ny låt, 183 00:12:32,747 --> 00:12:35,247 och jag vill inte gå för långt eller så, 184 00:12:35,330 --> 00:12:38,080 men jag skrev något och suger det så suger det. 185 00:12:38,163 --> 00:12:39,122 Säg bara till. 186 00:12:39,788 --> 00:12:42,997 Säg det bara, ingen skada skedd. Men jag vill höra det. 187 00:12:44,247 --> 00:12:46,122 Det är inte som att vi har något annat. 188 00:12:49,580 --> 00:12:51,288 Nu kör vi. 189 00:13:37,122 --> 00:13:38,955 Vad tycker du, Ruby? 190 00:13:43,413 --> 00:13:44,997 TJUVSMÄLL ORD OCH MUSIK AV GAVIN 191 00:13:45,872 --> 00:13:50,455 Ja, det finns en del bra grejer där, grabben. Fortsätt jobba på den. 192 00:13:51,663 --> 00:13:53,747 Allvarligt? Okej. 193 00:13:55,247 --> 00:13:59,997 Och jag antar att jag lämnar er till er egen fest eller så. 194 00:14:02,455 --> 00:14:04,163 Jag ska gå och lägga mig. God natt. 195 00:14:08,580 --> 00:14:10,080 Herregud. 196 00:14:14,622 --> 00:14:15,997 Jag är inte galen, eller hur? 197 00:14:19,288 --> 00:14:21,038 Säg att jag är galen. 198 00:14:22,163 --> 00:14:23,663 Det är en jävla hitlåt. 199 00:14:26,913 --> 00:14:29,330 Det kommer att bli som med Dumskalle igen. 200 00:14:33,872 --> 00:14:35,247 Behöver inte bli. 201 00:14:58,497 --> 00:15:00,163 Så jag får sparken. 202 00:15:00,247 --> 00:15:03,455 Du drar ner energin i bandet. Vi försöker få vingar att växa, 203 00:15:03,538 --> 00:15:07,205 och du är... Du är bara inte ombord. 204 00:15:09,955 --> 00:15:12,038 -Hur tog han det? -Han kommer att överleva. 205 00:15:12,580 --> 00:15:15,330 Jag bröt mitt heliga engagemang till veganism för detta. 206 00:15:17,622 --> 00:15:19,247 Jag fixar det, men tack ändå. 207 00:15:19,330 --> 00:15:21,288 -Du, grabben. -Hur är läget? 208 00:15:22,913 --> 00:15:24,455 När vi spelar Dumskalle ikväll... 209 00:15:26,788 --> 00:15:28,038 ...vill jag att du tar mitt skrik. 210 00:15:28,122 --> 00:15:30,913 Nej. Det är inte mitt... Det är ditt. 211 00:15:30,997 --> 00:15:32,372 Jo. Du har förtjänat det. 212 00:15:33,080 --> 00:15:34,872 Det här är en jävla ära. 213 00:15:36,705 --> 00:15:38,997 Jag behöver bara en sekund. 214 00:15:50,497 --> 00:15:55,205 Reklampryl-tjej, jobbar varje natt 215 00:15:55,288 --> 00:16:00,205 Reklampryl-tjej, passar mig bra, ja 216 00:16:04,830 --> 00:16:10,038 Okej. Är ni redo för nåt häftigt? 217 00:16:16,497 --> 00:16:19,288 Upp ur dammet ovanför ruinerna 218 00:16:19,372 --> 00:16:22,205 Genom eld 219 00:16:22,288 --> 00:16:24,038 Genom översvämning 220 00:16:25,122 --> 00:16:28,247 Ovanpå min rostiga vagn 221 00:16:28,705 --> 00:16:31,997 Suktar efter ditt blod 222 00:16:32,080 --> 00:16:34,455 Dumskalle 223 00:16:34,538 --> 00:16:36,580 Från nattens svartaste djup 224 00:16:36,663 --> 00:16:38,372 Dumskalle 225 00:16:38,455 --> 00:16:40,497 Från mörkret till ljuset 226 00:16:40,580 --> 00:16:43,830 Dumskalle 227 00:17:04,038 --> 00:17:06,997 Ikväll stiger vi upp 228 00:17:31,247 --> 00:17:33,247 TJUVSMÄLL SURSÖT 229 00:17:33,330 --> 00:17:34,163 DIN FÖRSTA SLURK BLIR INTE... ...SURSÖT, den är en... 230 00:17:34,247 --> 00:17:35,122 Det är dags att ÄTA... 231 00:17:35,205 --> 00:17:36,122 Kliv in i grottorna... ...din första slurk blir inte... 232 00:17:36,205 --> 00:17:37,038 Kliv in i grottorna... ...din första slurk blir inte... 233 00:17:37,122 --> 00:17:39,038 TEXT OCH MUSIK AV: GAVIN 234 00:17:39,788 --> 00:17:41,163 Ord och musik av: Ruby 235 00:18:27,619 --> 00:18:29,285 Har du en till cigarett? 236 00:18:32,994 --> 00:18:34,160 Här har du. 237 00:18:34,244 --> 00:18:36,577 -Tack, jag uppskattar det. -Inga problem. 238 00:18:41,619 --> 00:18:44,119 Jag har tre dagar på ett däckjobb. 239 00:18:44,202 --> 00:18:48,285 Manuel, Jorge och dina killar, Victor. 240 00:18:49,660 --> 00:18:50,619 Ja. 241 00:18:52,119 --> 00:18:55,702 -Okej. -Nej, jag har nog. 242 00:18:56,619 --> 00:18:58,035 Okej, då är vi klara. 243 00:19:02,744 --> 00:19:05,119 Hallå. Hej, Charlie, eller hur? 244 00:19:05,202 --> 00:19:06,535 Ja. 245 00:19:06,619 --> 00:19:07,952 Victor sa att du söker arbete. 246 00:19:08,035 --> 00:19:13,244 Tack, Victor. Ja, jag letar desperat efter jobb. 247 00:19:13,327 --> 00:19:14,660 Har du en bil? 248 00:19:14,744 --> 00:19:16,285 Ja. Behöver bara bensin. 249 00:19:16,369 --> 00:19:17,577 Och kan du räkna? 250 00:19:18,285 --> 00:19:20,035 Jag har tio bra fingrar. 251 00:19:20,119 --> 00:19:21,160 Mitt band ska ut och turnera, 252 00:19:21,244 --> 00:19:23,077 och vi letar efter någon som kan sälja reklamprylar, 253 00:19:23,160 --> 00:19:24,910 hjälpa till, vad som än behöver göras. 254 00:19:25,452 --> 00:19:28,452 Lönen suger, men du får besöka de värsta barerna i Amerika. 255 00:19:28,827 --> 00:19:32,285 Fan. Du har hittat en reklampryl-tjej. 256 00:19:33,327 --> 00:19:34,869 Herregud. 257 00:19:35,827 --> 00:19:38,660 Du är Ruby Ruin, eller hur? 258 00:19:39,619 --> 00:19:41,285 Dumskalle. 259 00:19:43,869 --> 00:19:45,410 Okej. 260 00:19:51,119 --> 00:19:53,494 Låt oss se om Cleveland rockar! 261 00:19:57,410 --> 00:20:03,202 Så den här bandlinjen går precis här. Inte här och, och inte här. 262 00:20:03,285 --> 00:20:04,785 -Så att jag inte hukar mig. -Okej. 263 00:20:04,869 --> 00:20:06,910 Jag har ischias. Jag kan inte huka mig. 264 00:20:06,994 --> 00:20:11,869 Reklampryl-tjej Inget i rockärmen, ja 265 00:20:15,535 --> 00:20:17,660 Vi suger. 266 00:20:17,744 --> 00:20:21,452 Hallå, är inte ni bandet som sjunger Dumskalle? 267 00:20:21,827 --> 00:20:23,535 Spela Dumskalle. 268 00:20:23,619 --> 00:20:26,910 Nej, vi spelar inte Dumskalle. 269 00:20:31,577 --> 00:20:35,160 Upp ur dammet ovanför ruinerna 270 00:20:35,244 --> 00:20:36,869 Genom eld 271 00:20:36,952 --> 00:20:38,119 Grabben. 272 00:20:38,202 --> 00:20:40,869 Jag försöker bara få någon på min sida. Det är skitbra. 273 00:20:40,952 --> 00:20:42,535 Okej. Bara... Jösses. 274 00:20:42,619 --> 00:20:44,244 Håll still. 275 00:20:44,327 --> 00:20:47,910 Det var så intensivt ikväll. Det var bara så metall. 276 00:20:47,994 --> 00:20:49,452 -Ja, det var väldigt metall. -Doxxx var metall, eller hur? 277 00:20:49,535 --> 00:20:52,994 Det var väldigt metall. Superduper-metall. 278 00:20:53,077 --> 00:20:55,285 Okej, vänd bara lite till ljuset. Så där ja. 279 00:20:55,369 --> 00:20:58,327 Du tror dock att hon är arg på mig. 280 00:20:58,869 --> 00:21:02,452 Ruby? Ja. På grund av hur hon slog dig i ansiktet. 281 00:21:02,535 --> 00:21:04,577 Men också, vem bryr sig? 282 00:21:04,660 --> 00:21:06,910 Låt mig inte börja på den där Reklampryltjej-låten. 283 00:21:06,994 --> 00:21:09,952 Kränkande. Jag trodde att hon var cool. 284 00:21:10,035 --> 00:21:12,119 Jag börjar misstänka att hon faktiskt är en idiot. 285 00:21:12,202 --> 00:21:16,869 Jag vet. Ruby är cool. Hon är okej. 286 00:21:21,077 --> 00:21:25,660 Men kanske kan jag imorgon åka med dig? 287 00:21:25,744 --> 00:21:27,202 Om det är okej? 288 00:21:27,285 --> 00:21:28,785 -Okej. -Okej. 289 00:21:36,119 --> 00:21:39,535 Gav. Gavin! 290 00:21:40,327 --> 00:21:41,535 Jösses. 291 00:21:41,619 --> 00:21:45,035 Jag beundrar engagemanget för hantverket, men kanske inte med metallpinnarna, okej? 292 00:21:45,119 --> 00:21:47,327 Jag menar, Kristus på ett kex. 293 00:21:47,410 --> 00:21:48,660 Metall! 294 00:21:48,744 --> 00:21:51,744 Nej, jag förstår. Åh, fan. 295 00:21:52,369 --> 00:21:54,202 Vad är det för något? 296 00:21:54,994 --> 00:21:58,577 Jag gillar att spela in under mitt kit vid varje show. 297 00:21:58,660 --> 00:22:01,119 På så sätt kan jag gå tillbaka... 298 00:22:02,160 --> 00:22:04,035 ...och titta på mitt fotarbete. 299 00:22:07,327 --> 00:22:10,994 Okej. Kolla in en av de här. 300 00:22:11,952 --> 00:22:17,160 Stalagmite Stalactite Stalag-syn 301 00:22:17,244 --> 00:22:20,410 Du kanske stalag-mig 302 00:22:20,869 --> 00:22:22,369 Du, sir, är en skata. 303 00:22:23,994 --> 00:22:25,744 Skata? 304 00:22:26,285 --> 00:22:27,410 Självlärd, va? 305 00:22:27,494 --> 00:22:29,077 Nej, Juilliard. 306 00:22:40,327 --> 00:22:44,285 Okej, snubben. Jag vill inte vara en renlighetsfreak eller något, men 307 00:22:44,369 --> 00:22:47,785 det här är mitt hus. Lite respekt. 308 00:22:47,869 --> 00:22:49,452 Varför bor du i din bil? 309 00:22:49,535 --> 00:22:53,535 Vargar är efter mig. Jag måste fortsätta röra mig. 310 00:22:53,619 --> 00:22:58,077 Några vargar, va? Kommer du att vara så här för alltid? 311 00:22:59,452 --> 00:23:03,244 Kanske. Jag hade inte riktigt tänkt på det så. 312 00:23:03,327 --> 00:23:05,869 Inte helt förrän nu, faktiskt. 313 00:23:05,952 --> 00:23:09,785 Så tack för den fräscha dosen av existentiell rädsla. 314 00:23:12,285 --> 00:23:16,869 Nej. Kasta den. Jag samtycker inte till bilder. 315 00:23:16,952 --> 00:23:18,577 Det är inte som att jag lägger upp dem eller något. 316 00:23:18,660 --> 00:23:21,327 Den är bara för mitt eget sinnes-collage. 317 00:23:23,494 --> 00:23:24,952 Det var nedskräpning. 318 00:23:25,035 --> 00:23:26,744 Ja, det var det. 319 00:23:26,827 --> 00:23:32,702 Jösses, du är verkligen hängiven att inte ha skor, va? 320 00:23:32,785 --> 00:23:35,910 Om man har skor på sog, är man helt enkelt inte jordnära. 321 00:23:35,994 --> 00:23:38,952 Livet är en rytm, Chuck. Du måste känna den. 322 00:23:39,035 --> 00:23:42,494 Du, titta. Ser du? 323 00:23:42,577 --> 00:23:45,244 Ba-da-da-whoosh. Okej? 324 00:23:45,327 --> 00:23:47,785 Ba-da-da-whoosh. Okej. 325 00:23:47,869 --> 00:23:49,119 Titta, ser du? 326 00:23:50,619 --> 00:23:54,035 Det var bron vi åkte över. Du vet? Små regndroppar. 327 00:23:54,994 --> 00:23:58,035 Holistisk skat-jävel. 328 00:23:58,119 --> 00:24:02,035 Ja. Ibland känner jag bara den här skiten så starkt. 329 00:24:03,035 --> 00:24:05,035 Hjälper mig igenom. 330 00:24:06,285 --> 00:24:10,827 Gör att de dåliga grejerna bara... rullar direkt av mig. 331 00:24:23,867 --> 00:24:29,200 Jag är skyldig dig en för att du tog hand om den lilla skiten. 332 00:24:31,492 --> 00:24:34,450 Du vet väl att den grabben tog ett slag för dig, eller hur? 333 00:24:34,533 --> 00:24:37,075 Gud, jag hoppas att han inte förlorade några värdefulla hjärnceller. 334 00:24:37,742 --> 00:24:41,283 Du kanske kan ge honom en chans. Det är bara det jag säger. 335 00:24:41,367 --> 00:24:45,158 Han är en vibb-mördare. Kan inte läsa av ett rum. Det stressar mig. 336 00:24:45,242 --> 00:24:48,408 Han är bara nervös. Han dyrkar dig. 337 00:24:50,742 --> 00:24:53,492 Jag måste berätta för dig, Ruby, jag trodde verkligen att 338 00:24:53,575 --> 00:24:56,117 vara på turné med bandet skulle bli som 339 00:24:56,450 --> 00:24:59,742 en stor fest, kul och att bonda, som... 340 00:24:59,825 --> 00:25:01,700 Spinal Tap. Före Jeanine. 341 00:25:02,033 --> 00:25:06,658 Inte det här gäng portvakts-high school-skitsnacket. 342 00:25:08,033 --> 00:25:09,950 Betrakta mina ögon öppnade. 343 00:25:17,825 --> 00:25:20,617 Hallå! Trumkillen. 344 00:25:21,908 --> 00:25:27,742 Jag vet inte vilken sorts voodoo, vad du än gjorde, men tack. 345 00:25:28,825 --> 00:25:30,658 Vad gjorde jag för voodoo? 346 00:25:30,742 --> 00:25:33,742 Jag såg dig prata med Ruby igår kväll, 347 00:25:33,825 --> 00:25:36,992 och nu ska hon låta mig skrika. 348 00:25:37,075 --> 00:25:38,325 Dumskalle-skriket. 349 00:25:38,408 --> 00:25:40,908 Jag har drömt om att göra det sen jag var en liten bebis. 350 00:25:40,992 --> 00:25:43,408 Det här betyder allt. 351 00:25:43,492 --> 00:25:45,242 -Tack. -Ja. 352 00:25:45,325 --> 00:25:47,783 Du. Alltså... 353 00:25:47,867 --> 00:25:49,700 Du... 354 00:25:49,783 --> 00:25:54,783 Jag skaffar en bra åt dig. Jag är glad för din skull, din rackare. 355 00:25:55,950 --> 00:25:57,950 Okej, låt oss göra lite jävla metall. 356 00:25:59,075 --> 00:26:01,867 Ovanpå min rostiga vagn 357 00:26:02,492 --> 00:26:06,200 Suktar efter ditt blod 358 00:26:06,283 --> 00:26:08,575 Dumskalle 359 00:26:10,158 --> 00:26:11,783 Dumskalle 360 00:26:11,867 --> 00:26:14,367 Ikväll stiger vi upp 361 00:26:14,450 --> 00:26:16,367 Dumskalle 362 00:26:16,450 --> 00:26:18,408 Ikväll stiger vi upp 363 00:26:18,492 --> 00:26:20,408 -Dumskalle -Ge dem det, grabben. 364 00:26:20,492 --> 00:26:22,325 Ikväll stiger vi upp 365 00:26:22,408 --> 00:26:24,533 Dumskalle 366 00:26:24,617 --> 00:26:26,992 Ikväll stiger vi upp 367 00:26:27,075 --> 00:26:29,825 Dumskalle 368 00:26:41,117 --> 00:26:44,408 Jag vet att det har varit en tuff natt för er alla. 369 00:26:44,492 --> 00:26:46,033 Vi uppskattar ert tålamod. 370 00:26:46,117 --> 00:26:49,117 Rättsläkaren rubricerar att er trummis dog av en elstöt. 371 00:26:49,783 --> 00:26:51,283 Hans förstärkare var inte jordad. 372 00:26:51,367 --> 00:26:55,742 Så när han rörde vid mikrofonen var det som att kyssa en blixt. 373 00:26:55,825 --> 00:26:57,450 Jösses. 374 00:26:57,533 --> 00:27:00,075 Det var en olycka på grund av felaktig utrustning. 375 00:27:00,158 --> 00:27:02,450 Vi beslagtar förstärkaren för försäkringsändamål, 376 00:27:02,533 --> 00:27:05,200 men ni kan få resten av er utrustning tillbaka. 377 00:27:05,283 --> 00:27:07,325 Ni var alla på den scenen också. 378 00:27:08,033 --> 00:27:09,867 Det kunde ha gått mycket värre. 379 00:27:11,783 --> 00:27:13,492 Oj. 380 00:27:15,200 --> 00:27:17,242 Antar att vi bara hade tur. 381 00:27:24,533 --> 00:27:26,117 Bra idé. 382 00:27:33,700 --> 00:27:35,742 Vad tror ni att jag kan få för de här på eBay? 383 00:27:35,825 --> 00:27:37,533 Våga inte bara. 384 00:27:38,575 --> 00:27:41,617 Jag kan inte sluta känna den där lukten. 385 00:27:41,700 --> 00:27:43,825 Vi gjorde det vi gjorde. Nu måste vi gå vidare. 386 00:27:43,908 --> 00:27:46,075 Den låten kommer att förändra våra liv. 387 00:27:46,158 --> 00:27:47,700 Vi måste behålla lugnet. 388 00:27:47,783 --> 00:27:49,242 Angående det. 389 00:27:49,325 --> 00:27:52,075 Vi borde göra en inspelning av låten, åtminstone en grov demo, 390 00:27:52,158 --> 00:27:53,742 innan vi spelar på Krampus show. 391 00:27:53,825 --> 00:27:56,783 Vi kan använda hans rytmspår, men vi spelar resten. 392 00:27:56,867 --> 00:27:58,325 Verkligen låsa in vårt ägande. 393 00:27:58,408 --> 00:28:00,658 Då gör vi det för fan nu. 394 00:28:00,742 --> 00:28:02,617 Och var ska vi hitta en inspelningsstudio 395 00:28:02,700 --> 00:28:05,783 i Kenosha, Wisconsin nu, för fan? 396 00:28:07,492 --> 00:28:08,950 Två, tre och... 397 00:28:09,033 --> 00:28:12,283 Det är en blixt inuti som kallar dig från gatan 398 00:28:13,742 --> 00:28:17,117 Drick ur brunnen, så bitterljuv 399 00:28:18,992 --> 00:28:22,700 Det är sockersött En glödande godbit 400 00:28:22,783 --> 00:28:26,908 Det är dags att smaka på min tjuvsmäll 401 00:28:26,992 --> 00:28:28,908 Judas till prästen. Det låter ganska bra. 402 00:28:29,992 --> 00:28:32,908 Ursäkta mig. Är du med i den här gruppen? 403 00:28:32,992 --> 00:28:36,867 För jag har bokat båset från för sju minuter sedan. 404 00:28:36,950 --> 00:28:40,325 Ja. Jag tror att de nästan är klara. 405 00:28:40,408 --> 00:28:43,783 Mordflickan. Snyggt. 406 00:28:43,867 --> 00:28:46,617 Är ditt band dödsmetall eller så? 407 00:28:46,700 --> 00:28:50,658 Det är min podcast. Jag löser mord. 408 00:28:50,742 --> 00:28:54,450 Bra jobbat, om du kan få det. 409 00:28:57,533 --> 00:29:00,033 Stig in i det förflutnas grottor 410 00:29:00,658 --> 00:29:03,742 Din första resa kommer inte vara din sista 411 00:29:03,825 --> 00:29:08,158 Det är sockersött En glödande godbit 412 00:29:08,242 --> 00:29:12,658 Det är dags att smaka på min tjuvsmäll 413 00:29:15,658 --> 00:29:18,617 Fan, det är en öronmask. 414 00:29:20,825 --> 00:29:23,742 Herregud. Kom igen. 415 00:29:24,075 --> 00:29:28,242 Okej. Vilken av er idioter shamrock-shakade min bil? 416 00:29:28,325 --> 00:29:32,200 Vad är det här? Herregud. Rengör den bara. 417 00:29:32,283 --> 00:29:34,367 -Hej. Ursäkta mig. Hej. -Hej. 418 00:29:34,450 --> 00:29:35,575 Känner du min vän Molly? 419 00:29:35,658 --> 00:29:36,867 Jag är ledsen, vem? 420 00:29:36,950 --> 00:29:38,742 Molly. Du vet, mitt ex. 421 00:29:38,825 --> 00:29:42,033 -Okej, bra försök, narkotikasnuten. -Jag är ingen narkotikasnut. Jag... 422 00:29:42,117 --> 00:29:46,533 Du har plisserade khakis. Försök bara lite mer. Jag tror på dig. 423 00:29:46,617 --> 00:29:49,908 -Krampus! -Ursäkta... Mycket bra. 424 00:29:49,992 --> 00:29:54,992 Helvete, Gavin. Respektera hemvisten. 425 00:29:55,075 --> 00:29:58,617 Du är i Krampus-landet! 426 00:30:04,492 --> 00:30:06,117 Vänta lite. 427 00:30:13,033 --> 00:30:16,200 Stig in i det förflutnas grottor 428 00:30:17,742 --> 00:30:20,283 Din första klunk kommer inte vara din sista 429 00:30:21,367 --> 00:30:25,283 Det är sockersött En glödande godbit 430 00:30:25,367 --> 00:30:30,992 Det är dags att smaka på min tjuvsmäll 431 00:30:38,492 --> 00:30:39,992 Skatan. 432 00:30:42,200 --> 00:30:43,950 KRAMPUSPÅ TURNÉ NU 433 00:30:46,117 --> 00:30:48,992 Bra. Jag vill prata med dig. 434 00:30:49,075 --> 00:30:50,533 Sänk priset på tröjorna om du måste. 435 00:30:50,617 --> 00:30:52,075 Jag vill inte ta med mig något av det där hem. 436 00:30:52,158 --> 00:30:54,158 Det handlar om er nya låt. 437 00:30:54,242 --> 00:30:55,117 Vad är det med den? 438 00:30:55,200 --> 00:30:57,658 Den är riktigt bra. Och därför vet jag att ni inte skrev den. 439 00:30:57,742 --> 00:30:58,950 Jag har en soundcheck. 440 00:30:59,033 --> 00:31:04,242 Okej, se mig bara i ögonen och säg mig att Gavin inte skrev den låten? 441 00:31:05,533 --> 00:31:06,700 Gavin skrev den låten. 442 00:31:09,700 --> 00:31:14,200 Det är sant. Men inte heller coolt. Han förtjänar äran. 443 00:31:14,283 --> 00:31:16,200 Okej, och vad förtjänar vi? 444 00:31:16,283 --> 00:31:19,242 Låten kommer inte att få Gavin tillbaka, men den kommer att förändra våra liv. 445 00:31:19,992 --> 00:31:22,533 Vi spelade in låten. Vi spelar den ikväll. 446 00:31:22,617 --> 00:31:25,992 Lyssna, Charlie, jag försöker bara göra något bra av något dåligt. 447 00:31:26,075 --> 00:31:30,492 Okej, men om den är Gavins låt borde folk veta. 448 00:31:30,575 --> 00:31:32,450 Det finns tusen om. Om jag inte hade gett honom skriket, 449 00:31:32,533 --> 00:31:34,950 om vår roddare inte hade slutat och kollat förstärkaren, 450 00:31:35,033 --> 00:31:39,158 om jag hade något kvar i mitt skräpliv förutom en sista chans. Den här chansen. 451 00:31:40,158 --> 00:31:42,117 Den är vad den är, och jag tar den. 452 00:31:43,825 --> 00:31:46,200 Jag är ledsen för grabben, verkligen. 453 00:31:47,575 --> 00:31:49,033 Jag måste gå. 454 00:32:02,197 --> 00:32:04,781 Något stämmer inte, Gavin. 455 00:32:04,864 --> 00:32:06,572 Krampus! 456 00:32:11,281 --> 00:32:12,947 Okej. Uppfattat. 457 00:32:13,447 --> 00:32:15,239 Åh, ja. 458 00:32:15,322 --> 00:32:16,864 Deuteronomy. 459 00:32:19,822 --> 00:32:20,656 KRAMPUS TEAM 460 00:32:20,739 --> 00:32:22,447 Deuteronomy. 461 00:32:22,531 --> 00:32:24,197 Snygg högerkrok, reklampryl-tjejen. 462 00:32:24,281 --> 00:32:27,947 Jag ser att du är på väg upp i världen, va? Är det därför du slutade? 463 00:32:28,031 --> 00:32:30,364 Slutade? Jag fick sparken på grund av nåt skitsnack. 464 00:32:32,572 --> 00:32:35,281 Jo, du vet, jag visste att Ruby kastade in en lögn där. 465 00:32:35,364 --> 00:32:37,031 Jag kunde bara inte spåra... 466 00:32:37,114 --> 00:32:41,281 Denna verksamhet är byggd på relationer och amfetamin. 467 00:32:41,364 --> 00:32:44,281 Kan jag fråga dig en sak? Det handlar om grabben. 468 00:32:44,364 --> 00:32:47,864 Det som hände med hans förstärkare. Är det något som brukar hända? 469 00:32:47,947 --> 00:32:49,447 Ja, det händer. 470 00:32:49,531 --> 00:32:53,197 Yardbirds, 1977. Gitarristen dog av samma förstärkare. 471 00:32:53,281 --> 00:32:55,447 Det är därför de har en dödskondensator. 472 00:32:55,531 --> 00:32:57,114 En vad? 473 00:32:57,197 --> 00:33:01,697 Gamla förstärkare brukade ha sladdar med två stift istället för tre. 474 00:33:01,781 --> 00:33:05,656 Om man vänder på kontakten är det som att sticka en gaffel i ett vägguttag. 475 00:33:05,947 --> 00:33:08,281 En dödskondensator håller den säker. 476 00:33:08,364 --> 00:33:10,989 Så Gavin visste inte det? 477 00:33:11,072 --> 00:33:14,281 Självklart visste han det. Han hade fått sin förstärkare omvandlad till tre stift. 478 00:33:14,364 --> 00:33:16,906 Den var säker. Jag hade inte låtit honom använda den om den inte var det. 479 00:33:17,406 --> 00:33:20,489 Här, låt mig visa dig hur den ser ut. 480 00:33:20,572 --> 00:33:24,156 Okej, här är en på eBay. Identisk. 481 00:33:24,239 --> 00:33:26,822 Herregud. Får jag se den? 482 00:33:33,531 --> 00:33:35,489 Oj, fan. 483 00:33:40,656 --> 00:33:42,156 AI. 484 00:33:57,739 --> 00:34:02,739 Jag ska köpa en ny gitarr Hals infälld med pärla 485 00:34:04,114 --> 00:34:08,031 För att betala min färd till underjorden 486 00:34:08,114 --> 00:34:13,406 Jag ska krypa upp Från efterfödelsen 487 00:34:13,489 --> 00:34:19,031 Och vandra ensam på denna jord 488 00:34:19,322 --> 00:34:24,239 Satan, kasta din onda trollformel 489 00:34:24,822 --> 00:34:29,489 Spara en plats åt oss i helvetet 490 00:34:29,572 --> 00:34:31,906 Du måste veta att vi alla kommer att brinna 491 00:34:31,989 --> 00:34:35,697 För man kan inte av-mörda någon 492 00:34:36,114 --> 00:34:40,322 Vi elektrifierade ett lamm för nycklarna till kungariket 493 00:34:40,406 --> 00:34:42,697 Nu är det dags att brinna 494 00:34:43,531 --> 00:34:44,614 Två, tre, fyra. 495 00:34:52,531 --> 00:34:55,697 Om du letar efter Al så jobbar han på en ny låt som heter 496 00:34:55,781 --> 00:34:57,156 Du kan inte av-mörda någon. 497 00:34:58,197 --> 00:34:59,281 Låter metall. 498 00:34:59,364 --> 00:35:04,114 Det låter som dåligt samvete som avlastar sig själv för att ha dödat en trummis 499 00:35:04,197 --> 00:35:05,822 via ström-ballad. 500 00:35:05,906 --> 00:35:07,031 Vad? 501 00:35:07,114 --> 00:35:09,864 Den låten är i princip en bekännelse. 502 00:35:10,447 --> 00:35:14,864 Ja. Okej. Så du vill gripa Bob Marley för att han sjöng I Shot the Sheriff? 503 00:35:14,947 --> 00:35:18,406 Om han också sålde Gavins förstärkare på eBay, som Al gör, då ja. 504 00:35:19,364 --> 00:35:22,447 Jag vet att det låter galet, men jag tror 505 00:35:22,531 --> 00:35:26,239 att Al bytte ut den mot en riggad förstärkare och dödade Gavin. 506 00:35:26,864 --> 00:35:31,781 Lyssna. Jag vet att du verkligen gillade grabben. Du är traumatiserad. 507 00:35:31,864 --> 00:35:36,031 Det är vi alla. Men verkligheten är att utrustning blandas ihop. 508 00:35:36,114 --> 00:35:38,197 Deuteronomy var inte där för att kontrollera den. 509 00:35:38,281 --> 00:35:39,739 Bekvämt, eller hur? 510 00:35:39,822 --> 00:35:43,614 Jösses. Al stod på scenen hela tiden som Gavin. 511 00:35:43,697 --> 00:35:45,781 Tror att han skulle ha riskerat att elektrifiera sig själv? 512 00:35:45,864 --> 00:35:47,781 Eller Eskie eller mig? 513 00:35:49,864 --> 00:35:51,489 Det är sant. 514 00:35:55,864 --> 00:35:59,864 Ännu en show, så kommer allt vara i din backspegel. Okej? 515 00:36:00,739 --> 00:36:04,572 Slappna av och håll ihop det. Okej? 516 00:36:07,989 --> 00:36:10,697 Vad gör du? Har du lagt ut Gavins förstärkare på eBay? 517 00:36:10,781 --> 00:36:12,406 Den är vintage. 518 00:36:12,489 --> 00:36:15,072 Den är bevis. Eller hur? 519 00:36:15,864 --> 00:36:17,906 -Jag antar det. -Du antar det? 520 00:36:17,989 --> 00:36:20,072 Jag har inte läst straffrätt än. 521 00:36:20,156 --> 00:36:22,906 Okej, Clarence Dumfan och Veggie McSkithuvud. 522 00:36:22,989 --> 00:36:24,364 Lyssna på mig. 523 00:36:24,447 --> 00:36:27,864 Vi är så nära att fixa det här. 524 00:36:27,947 --> 00:36:29,281 Håll för fan ihop det! 525 00:36:30,906 --> 00:36:34,864 Och erkänn inte mord i en sång! 526 00:36:39,572 --> 00:36:42,822 Det är nog okej så länge du inte sjunger den under ed. 527 00:36:42,906 --> 00:36:44,906 Det här är vad jag säger... 528 00:36:44,989 --> 00:36:47,906 Hej, Deuteronomy. Får jag låna dina glasögon? 529 00:36:47,989 --> 00:36:50,364 Jag försöker se något här, och jag kan inte. 530 00:36:50,447 --> 00:36:52,072 Nej. 531 00:36:52,489 --> 00:36:54,281 Men vad sägs om rätt verktyg för jobbet? 532 00:36:54,364 --> 00:36:56,197 Okej. Uppgradera. 533 00:37:02,114 --> 00:37:07,322 Okej. Så Al var riktig noga med att sätta upp sitt mikrofonstativ, eller hur? 534 00:37:07,406 --> 00:37:10,281 Ja. Sa att det var hans puckelrygg eller något. 535 00:37:10,364 --> 00:37:14,947 Jag försökte lära honom pilates jag lärde mig från Jimmy Page, men nej. 536 00:37:15,031 --> 00:37:17,322 Okej. Så titta på det här. 537 00:37:17,656 --> 00:37:20,947 Det här är från showen när Gavin dog. 538 00:37:21,031 --> 00:37:26,572 Titta på bandet. På något sätt i denna show, denna enda natt, 539 00:37:26,656 --> 00:37:28,614 blev han längre. 540 00:37:29,989 --> 00:37:32,989 Ja, och? Kanske hade han andra skor? 541 00:37:34,281 --> 00:37:37,156 Varför skulle en kille med dålig rygg 542 00:37:37,239 --> 00:37:39,614 plötsligt ha på sig nya skor på scenen? 543 00:37:43,489 --> 00:37:45,572 Man kan inte se hans skor där dock. 544 00:38:25,739 --> 00:38:30,531 Hej. Jag har fredliga avsikter, jag... Kan jag låna den? 545 00:38:32,906 --> 00:38:37,614 Kom igen nu. Visa mig några mordskor med kraftiga sulor. 546 00:38:39,489 --> 00:38:41,739 Jag fick dig, din jävel. 547 00:38:49,322 --> 00:38:50,739 Heliga Toledo. 548 00:38:57,988 --> 00:39:00,571 Vila i metall. Allvarligt? 549 00:39:00,654 --> 00:39:01,946 Jösses. Vad är det nu då? 550 00:39:02,029 --> 00:39:04,279 Ni är sjuka med den här skitsnack-hyllningen. 551 00:39:04,363 --> 00:39:06,238 Ni dödade honom. Allihopa. 552 00:39:06,321 --> 00:39:07,613 Vem fan tror du att du är? 553 00:39:07,696 --> 00:39:08,738 Jag? Jag vet inte. 554 00:39:08,821 --> 00:39:12,904 Kanske är jag den högsta budgivaren på eBay för Gavins utrustning, 555 00:39:12,988 --> 00:39:14,988 den ni bytte ut för att döda honom. 556 00:39:15,071 --> 00:39:17,029 Eller är jag kanske tjejen med fotobeviset 557 00:39:17,113 --> 00:39:19,404 att ni visste att han skulle bli elektrifierad. 558 00:39:19,488 --> 00:39:23,988 Ni har alla skor med tjocka gummisulor för att isolera er 559 00:39:24,071 --> 00:39:26,988 från den där elektroskiten som ni skickade genom Gavin. 560 00:39:27,071 --> 00:39:30,779 När du sa till brandinspektören att du ni hade "tur" 561 00:39:30,863 --> 00:39:33,863 visste jag att det var en lögn, jag satte bara inte ihop det. 562 00:39:33,946 --> 00:39:36,113 Ni skapade alla er egen tur, va? 563 00:39:36,196 --> 00:39:40,279 Jag har inte min examen, men till och med jag vet att det inte är juridiskt bevis. 564 00:39:40,363 --> 00:39:44,446 Gavin var den äkta varan, och han var en bra kille, 565 00:39:44,529 --> 00:39:46,779 och ni dödade honom bara för vad? 566 00:39:46,863 --> 00:39:50,279 För någon dum liten sång om tjuvsmällar? 567 00:39:52,571 --> 00:39:55,238 Den är inte bara en låt. Den är en hitlåt. 568 00:39:56,321 --> 00:39:57,654 Vet du vad, Ruby? 569 00:39:57,738 --> 00:40:01,321 Jag visste att du var en föredetting. Men det är värre än så. 570 00:40:01,404 --> 00:40:05,654 Du är en medelmåtta. Och jag kanske inte får se dig i en orange overall, 571 00:40:05,738 --> 00:40:08,446 men du kommer att vara i det orange "Build Box"-förkläde 572 00:40:08,529 --> 00:40:11,863 under resten av ditt sorgliga, lilla simpla liv. 573 00:40:13,154 --> 00:40:14,363 Vakter! 574 00:40:14,446 --> 00:40:18,404 Gavin hade talang, okej. Han var metall. Han var riktig metall. 575 00:40:18,488 --> 00:40:20,571 Och ni alla är motsatsen till metall. 576 00:40:20,654 --> 00:40:24,529 Okej? Ni är talk. Hör ni mig? Ni är jävla talk. 577 00:40:25,779 --> 00:40:27,696 Hon kan inte göra ett skit. 578 00:40:27,779 --> 00:40:32,196 Vi spelar skiten ur den låten ikväll och allt förändras. Ja? 579 00:40:34,113 --> 00:40:35,446 Låt oss rocka! 580 00:40:35,529 --> 00:40:38,571 Du, har du något emot att svänga förbi precis här? 581 00:40:38,654 --> 00:40:42,113 Tack. Jag måste bara ta min väska, och så lovar jag 582 00:40:42,196 --> 00:40:44,904 att fortsätta kasta ut mig själv, så... 583 00:40:44,988 --> 00:40:46,988 Bäst att jag inte ser dig igen. 584 00:40:47,071 --> 00:40:52,321 Nej, absolut. Jag uppskattar dig. Du gör ett bra jobb. Effektiv. 585 00:40:52,404 --> 00:40:54,863 Hej. Hej, hörni. Känner någon av er min vän Lucy? 586 00:40:54,946 --> 00:40:56,363 Ni vet Lucy in the Sky... 587 00:40:56,446 --> 00:40:58,113 Stick, narkotikasnuten. 588 00:40:58,196 --> 00:41:01,571 Okej. Letar bara efter lite gammaldags kokain. 589 00:41:01,654 --> 00:41:02,904 Du, narkotikasnuten. 590 00:41:04,071 --> 00:41:05,738 Jag heter Scott. 591 00:41:06,988 --> 00:41:10,029 Och sedan mördade Doxxxology sin trummis Gavin, 592 00:41:10,113 --> 00:41:12,446 jag vet inte hans efternamn, för en låt. 593 00:41:15,779 --> 00:41:18,821 Ja, det är mycket. 594 00:41:21,904 --> 00:41:23,571 Jag har inga bevis. 595 00:41:23,654 --> 00:41:25,613 Det är en hel massa ingenting. 596 00:41:25,696 --> 00:41:27,196 Bara lösa anslutna prickar. Jag är ledsen. 597 00:41:27,279 --> 00:41:29,571 Jag vet inte vem jag trodde skulle ta det här på allvar. 598 00:41:29,654 --> 00:41:32,571 Vet du vad? Jag tycker det är bra. 599 00:41:32,654 --> 00:41:34,279 Gör du? 600 00:41:34,363 --> 00:41:36,654 Ja. Jag tycker att du har ett starkt fall. 601 00:41:36,738 --> 00:41:38,696 En del av det är långsökt, men du har täckt 602 00:41:38,779 --> 00:41:40,779 mycket av indicierna. 603 00:41:41,654 --> 00:41:42,988 Jag är övertygad. 604 00:41:43,571 --> 00:41:45,779 Tror du att det räcker för att ta till din chef? 605 00:41:47,363 --> 00:41:50,529 Varför vill du att jag ska ta det till VP av finans på Nationwide? 606 00:41:51,488 --> 00:41:53,779 Okej, vänta. Så du är ingen polis? 607 00:41:54,821 --> 00:41:57,196 Nej, jag är statistiker. Trodde du att jag var polis? 608 00:41:59,196 --> 00:42:01,654 Ja. Jag trodde att du var narkotikasnut. 609 00:42:01,738 --> 00:42:03,238 Alla har kallat mig det. 610 00:42:03,321 --> 00:42:05,279 Jag tror att jag bara är riktigt dålig på att köpa droger. 611 00:42:05,363 --> 00:42:07,946 Ja, du är riktigt dålig på det. 612 00:42:08,029 --> 00:42:09,863 Om det får dig att må bättre 613 00:42:09,946 --> 00:42:12,196 så låter allt du just sa helt vettigt. 614 00:42:12,279 --> 00:42:13,571 Och eftersom du redan är känd, 615 00:42:13,654 --> 00:42:15,154 kan du kanske få uppmärksamhet från de lokala nyheterna. 616 00:42:15,238 --> 00:42:17,488 Vad menar du med att jag är känd? 617 00:42:17,571 --> 00:42:20,863 Du vet inte. Din video. Den blev viral. 618 00:42:21,363 --> 00:42:23,613 Krampus! 619 00:42:26,863 --> 00:42:28,321 När lades den upp? 620 00:42:28,404 --> 00:42:31,113 Det står för fyra timmar sedan. Hur så? 621 00:42:31,196 --> 00:42:32,821 Charlie Cale? 622 00:42:36,154 --> 00:42:39,738 Hej, Cliff. Trodde inte du var en TikTokare. 623 00:42:39,821 --> 00:42:44,654 Det är över, Charlie. Du följer med mig. Framsätet eller bagageutrymmet. Ditt val. 624 00:42:50,029 --> 00:42:51,571 Hallå. Behöver du något, bror? 625 00:42:51,654 --> 00:42:56,404 Hur är det, Milwaukee? 626 00:42:57,029 --> 00:42:59,654 Jag tycker att det är dags för något nytt. 627 00:43:00,904 --> 00:43:04,404 Det är en blixt inuti som kallar dig från gatan 628 00:43:06,529 --> 00:43:09,404 Drick ur brunnen, så bitterljuv 629 00:43:10,863 --> 00:43:15,613 Du skrev ditt nummer på baksidan av mitt kvitto 630 00:43:15,696 --> 00:43:18,988 Innan du fick mig med din tjuvsmäll 631 00:43:20,654 --> 00:43:24,529 Stig in i det förflutnas grottor 632 00:43:25,779 --> 00:43:29,404 Din första klunk kommer inte vara din sista 633 00:43:30,488 --> 00:43:34,946 Det är sockersött En glödande godbit 634 00:43:35,029 --> 00:43:37,363 -Det är dags att smaka på min -Fan ta dig, Ruby. 635 00:43:37,446 --> 00:43:39,404 Tjuvsmäll 636 00:43:39,488 --> 00:43:41,071 Till vänster. 637 00:43:41,154 --> 00:43:43,029 Se upp, skitstövel. 638 00:43:50,529 --> 00:43:52,154 Fan! 639 00:43:52,238 --> 00:43:53,946 Tack! 640 00:44:12,321 --> 00:44:18,363 Ruby! 641 00:44:20,821 --> 00:44:23,863 Räkcocktail till frukost. Jag kan vänja mig vid det här. 642 00:44:23,946 --> 00:44:26,113 Mina vänner, på bara tre veckor 643 00:44:26,196 --> 00:44:29,154 har ni erövrat världen. För Tjuvsmäll. 644 00:44:29,238 --> 00:44:30,696 För Doxxxology. 645 00:44:30,779 --> 00:44:32,654 -Hallå. -En viral jättesuccé. 646 00:44:33,654 --> 00:44:37,529 Vi måste få kaviar i bussen. Jag vill ha det här på turnébussen. 647 00:44:37,613 --> 00:44:40,571 Jag kan vänja mig vid det här. Det är min nya stil. 648 00:44:41,238 --> 00:44:42,529 TJUVSMÄLL (Sammansättning) 649 00:44:42,613 --> 00:44:43,488 Men jag kan behålla den här pennan, eller hur? 650 00:44:43,571 --> 00:44:44,404 ("Skribent") 651 00:44:44,488 --> 00:44:48,779 Vänta. Nej. 652 00:44:49,946 --> 00:44:51,238 Vad fan? 653 00:44:51,321 --> 00:44:53,363 Vi har ett stort problem. 654 00:44:56,696 --> 00:45:00,779 Den här Tjuvsmäll-låten kom från ingenstans, och den finns överallt nu. 655 00:45:00,863 --> 00:45:04,488 Men kom den ut från ingenstans? Det gjorde den inte. 656 00:45:04,571 --> 00:45:05,946 En hälsning till några av våra äldre tittare 657 00:45:06,029 --> 00:45:07,613 för att ha hjälpt oss att koppla ihop punkterna på den här. 658 00:45:30,613 --> 00:45:33,654 Ni snodde ledmotivet till Benson och trodde inte att någon skulle märka det? 659 00:45:33,738 --> 00:45:35,154 Jag insåg det inte. 660 00:45:35,238 --> 00:45:38,779 Det är rättvis användningshyllning. 661 00:45:38,863 --> 00:45:42,113 Det är upphovsrättsintrång som höll på att bli bedrägeri. 662 00:45:42,196 --> 00:45:45,238 Och det är det minsta av era problem. 663 00:45:45,988 --> 00:45:47,071 Topp 5 podcastsändningar av Weekly Reach 664 00:45:47,154 --> 00:45:48,154 1) MORDflickan 665 00:45:48,238 --> 00:45:50,321 Ni kanske känner till heavy metal-bandet 666 00:45:50,404 --> 00:45:53,654 Doxxxology för deras 90-tals-hitlåt Dumskalle. 667 00:45:53,738 --> 00:45:57,196 Och för deras otroliga comeback-hitlåt Tjuvsmäll. 668 00:45:57,279 --> 00:46:01,029 Deras historia låter som en rock and roll-fantasi. 669 00:46:01,113 --> 00:46:04,404 Ett gäng föredettingar som får sin andra chans till berömmelse. 670 00:46:05,154 --> 00:46:09,029 Men tänk om jag berättade att det inte är hela historien? 671 00:46:10,071 --> 00:46:12,654 Skulle ni döda för en andra chans till berömmelse? 672 00:46:13,488 --> 00:46:17,196 Begå mord för en hitlåt? 673 00:46:18,613 --> 00:46:24,404 Välkommen till säsong sju av Mordtjejen: Vila i metall. 674 00:46:31,863 --> 00:46:34,154 Ba-da-da-whoosh. 49601