Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Om du vill ha pengar i din ficka
♪ Och en hög hatt på ditt huvud ♪
En varm måltid på ditt bord
♪ Och en filt på din säng ♪
Idag är det grå himmel
Tomorrow is tears
♪ Du måste vänta tills gårdagen är här
Jag ska till New York City
♪ Och jag åker på ett tåg ♪
♪ And if you want att stanna kvar
Vänta tills jag kommer tillbaka igen
Idag är det grå himmel
Tomorrow is tears
♪ You'll have to wait tills gårdagen är här
♪ Om du vill gå ♪
♪ Där regnbågarna slutar ♪
♪ Du måste säga adjö ♪
Alla våra drömmar blir sanna
♪ Baby, up ahead ♪
♪ And it's out where your memories lie
♪ Och vägen är out before me ♪
♪ And the moon is shining bright ♪
♪ Vad jag vill att du ska komma ihåg ♪
När jag försvinner ikväll
♪ I dag är det grå himmel ♪
Tomorrow is tears
♪ You'll have to wait tills gårdagen är här
♪ You'll have to wait tills gårdagen är här
Okej, okej. Okej, okej.
Ni gillade förra gången jag visade dig
hur man gör en smörgås utanför menyn.
Så ikväll ska jag göra det igen.
Först vill vi börja med ditt italienska örtostbröd.
Tillsätt din chipotle- och vitlöksaioli.
Om du vet, så vet du.
Och vad jag gör nu är tessellera osten.
Du vet, jag brukade bli frågad hela tiden
vad som händer efter TikTok.
Och för att vara ärlig, den frågan brukade skrämma mig,
speciellt när jag kom från marinkåren.
För ett år sedan var jag fylld av känslor
av vilsenhet och förtvivlan.
Och om man vet, så vet man.
Men för tillfället tänker jag hålla mig till
med min smörgås innehåll
eftersom jag får uttrycka min kreativitet.
Och jag är så exalterad över de olika permutationer av aioli
och de olika möjligheter med skinka.
Och senare vill jag göra något gott i världen,
som att gå in i, offentlig tjänst,
och jag är också öppen för att att bli en YouTuber.
Nu, killar, ni vet att jag inte inte gör det för likes,
men jag tror att det skulle vara riktigt coolt
om vi kan nå 100K för pojkarna ikväll.
Hej på dig.
Hej på dig.
- Hallå där! - Hej på dig.
Så vart är vi på väg idag?
Ooh, Hawaii.
Tog mig en evighet att hitta den där.
Har du varit det?
Oh yeah. Jag och Hawaii. Hela tiden.
Okej, då. Tja, om jag vinner, tar jag dig.
Då är det bäst att du vinner snart,
eftersom jag tror min professor sa
Hawaii kommer att stå under vatten
på typ 30 år.
Hej, Sara.
Hej på dig.
Hej, Jed.
Så jag vet inte om du såg det,
men, um, det kommer att finnas
ett meteorregn,
och det är meningen att det ska vara
verkligen, verkligen vacker.
Jag kommer att titta från Abes tak. Om du...
Om ni båda vill följa med.
Tja, du vet, vi är, vi är på vårt skift,
så kanske en annan gång.
Tja, detta händer bara en gång vart 33:e år.
Men ja. Ja, okej.
Stör han dig?
- Jed? - Ja, det är han.
Du vet, jag lärde mig att naturligt ställa in den här känslan.
Som, jag kan lukta det när någon är farligare
än de ser ut.
Höll mig vid liv där ute.
Var detta i Afghanistan?
San Diego.
Är Abe okej med att du komma upp hit?
Jag, jag stänger av säkerhetskamerorna.
Har du något emot om jag, uh...
- Varsågod. - Tack så mycket.
Kommer Sara?
Nej, nej, nej, nej.
Men, du vet, jag har sett dig titta på henne
från här uppe på natten.
Jag kan se allt härifrån.
Som om jag vore en gud.
Ser du lastbilen?
Varför är den parkerad så långt bort från alla de andra?
Inte ens inom kamerornas räckvidd.
Jag vet inte.
Den som kör den där lastbil har något att dölja.
Vet du vad du har har? Perception.
Ja, jag lägger märke till en hel del saker.
Ja, du. En sån uppfattning, i militären, det är guld.
Du kan vara som en riktigt bra prickskytt...
Militären ställer till det för dig.
All den där PTSD-skiten?
De där killarna, de kunde, typ, bryta ihop när som helst.
Dude, du tittar på sätt för många filmer.
Jag gillar inte filmer.
- Hör på nu. - Vad är det?
Hej, jag försöker inte
att rekrytera dig eller eller nåt, okej.
Jag tror faktiskt inte att militären är något för dig, okej.
Men vad jag säger är är att det visade mig
hur stor världen faktiskt är.
Och jag vet att du växte upp här.
Och när världen verkar liten,
Det är lätt att börja...
att vara besatt av saker.
Vad är det du pratar om?
Du måste lämna Sara ifred.
- Sa hon nåt? - Jag, jag tycker bara att du är...
du vet, skrämma henne lite.
- Är du rädd för henne? - Ja, du.
Du har kikare och skit, man.
Ja, det är det.
Jag tror att om hon hade ett problem med mig,
skulle hon berätta det för mig, du vet, inte du.
Jag menar, vem fan är du?
Jag menar, du är, du är vadå? Du har varit här
en månad i bästa fall.
Jag är den som välkomnade henne hit
när hennes familj först kom till stan,
Jag var den enda, okej.
- Ta det lugnt, jag... - Långt innan
du någonsin var ens i den här staden!
Jag menade det inte så där, okej.
Du vet, kanske du är den som skrämmer henne.
Tänker du någonsin på det med din,
med dina smörgåsar,
din jävla psykopat mördande soldatpojke.
Jag tror att du behöver lugna ner dig, okej?
Nej, nej, nej, du måste lugna ner dig!
Jag säger bara att jag fattar.
Nej! Ingen fattar det...
Hej, hej...
Det du beskriver är monotoni.
Okej, när jag var i Marinsoldater, de flesta dagar, allt jag gjorde
var pappersarbete om och om igen och om igen, inventering.
Och när jag var klar, ibland de bara strimla den,
och jag skulle behöva göra allting på nytt.
Dagarna flyter bara ihop.
Ingen bryr sig om vad du gör eller vad du kan,
din kreativitet.
Känns som det finns ingen väg ut, eller hur?
Som om det inte finns någon framtid.
Ibland tänker jag för mig själv...
när jag fixar en bil, tänker jag tänker jag, tänk om jag bara...
klättrade in i bagageutrymmet och gömde sig.
Jag skulle komma tusen miles bort innan någon märkte det.
Hej, du kommer att göra det härifrån en dag.
Ja, det är det.
Skitsnack.
Ibland sitter jag här uppe,
Jag tror att det finns en begränsad mängd tur i universum.
De ger ut det när du föds
och antingen får du eller så gör man det inte.
Lycka är något som vi har skapat
för att förstå de saker som vi inte kan förändra.
Just det. Herr Kändis.
Hej. Hej. Jag gjorde det.
Okej, då. Det var inte tur. Jag fick det att hända.
Jag fokuserade på vad jag kunde kontrollera
som att göra smörgåsar och sprida positivitet
globalt genom mina TikToks.
Och resten av är bara kaos.
Så här. Eller hur?
Om jag gjorde det här varje dag
och jag tänkte, mannen, jag kommer att vinna.
Jag ska ta mig härifrån och börja ett nytt liv,
köpa den nya iPhone 13.
Om jag gjorde det varje dag,
Jag skulle känna mig som en förlorare.
Nej, skit i det.
Jag gör det för att det är kul, du vet.
Det är något jag kan göra. Det, det, det är ett ögonblick.
Det får Sara att le. Det är något att göra.
Och det gör det ännu mer...
Herrejävlar.
Vad är det?
Jag tror att jag vann.
Nej.
Uh, nej, ja.
Hur mycket?
$25,000.
Herrejävlar. Sara kommer att flippa ur.
Okej.
Ahh!
911. Vad är det som har hänt?
Jag ringer från 421, Route 66.
Jag tror att jag just såg ett mord.
Oh. Oh. För helvete...
Ah shit.
Tja, först var det en pop och sedan en, en skallra,
men som en fladdrande skallra, en oregelbunden fladdrande skallra.
Och sedan, jag vet inte hur,
men en ångexplosion var typ av kicker.
Jag tänkte, det är inte rätt. Så...
Utan dessa saker uppskruvade upp, kan jag inte höra ett ord.
Den är trasig.
Okej, kan du fixa det?
Det kan jag.
Tja, med delar och arbete och, du vet,
det bästa rimliga priset jag kan erbjuda dig är, eh,
$400.
Ah shit.
Det är ett rimligt pris.
Nej, nej, det är, det är chockerande ärlig.
Det står på skylten.
Ja, ja, det är bara, uh...
Skit också. Okej, så, uh, hur lång tid kommer det att ta?
Tja, vi stänger för kvällen,
så det här är vad vi ska göra.
I morgon bitti kommer du komma kl. 08.00,
gav mig en massa pengar,
20 minuter senare har jag har jag dig på vägen.
Dude, 20 minuter. Kan du inte bara, uh...
Tja, du vet, det är "Top Chef ikväll." Jag är ledsen.
"Top Chef." Gud förbjude.
Ja, ja, vi kan stuva din bil gratis.
Vi har säkerhetskameror kameror, så det kommer att vara säkert.
Helvete, jag ska få min brorson att flytta bilen. Jed!
Ta bilen runt sidan.
Det här skulle vara en fin bil...
om du tog hand om den.
Hej, man, uh, finns det ett motell eller något häromkring?
Tja, det brukade men det brann ner.
Så, 20 minuter bort på vägen,
Det finns en massa motell.
Ja, du kommer att klara dig bra.
Men din bil ska inte någonstans.
Så...
Hej, har du något emot om jag försöker något lite annorlunda
med ost-sås kombinationen?
Bara något jag har jobbat på.
Bli galen.
Vi tackar för oss.
Hej, uh, gör, uh, gör har du ett badrum?
Ja, men det är för anställda endast.
Men om du åker förbi minimart till rastplatsen,
det finns en offentlig toalett.
Det är inte för äckligt.
Mmm.
- Meteorregn ikväll. - Jävlar!
Son till en...
Jaha... Ja, okej. Uh-huh.
Leonider.
Oh.
Okej, då.
Det är vad som händer här inne.
Ja, det är det.
Tvättdag.
Blödning genom din skjorta dag.
Skottskada dag.
Sköt dig själv dag.
Varsågod. Varsågod.
Bara för att du har dina underkläder ut och in
betyder inte att det är riktigt rent.
Det tricket fungerar bara en gång.
"För det finns bara två sidor av underkläderna.
Hur många dagar har du varit på väg?
Två dagar.
En vecka.
Ja, det är jag. Tack för din underklädes oro.
Har du förlorat mycket blod?
Tja, jag fick massor blod. Tack så mycket.
Om du tar ibuprofen när du blöder,
kommer du bara att blöda mer.
Okej, WebMD.
Jag kommer att gå nu.
Följ inte efter mig.
Ahh!
Smärtan finns i ditt sinne.
Lady...
du har ingen aning.
Drick.
Ja, det är det.
Okej.
Fan, jag ska... acceptera den här situationen.
Charlie.
- Marge. - Skål.
Superlim.
Hmm. Ja, det är det.
Ah, det var bra.
Snyggt trick, va? Snyggt trick, det där.
Torkar snabbt. Du kommer att klara dig bra.
Ja, just det. Ja, okej.
Så, eh, jag antar att du måste få röra med
mycket i det här livet på vägen.
Nej, jag har min dash cam över där.
Och lilla Roscoe.
Whoa.
Jag brukade ha tårgas.
Men du måste komma för nära för att kunna använda den.
- Motverkar sitt eget syfte. - Det stämmer.
Plus, en gång råkade jag av misstag sprutade tårgas här inne
när jag övade snabba drag.
Kunde inte sluta gråta i ungefär en månad.
Andra gången i mitt liv liv har jag någonsin gråtit.
Jaså? Vad var det första?
Det var tillbaka när jag var ingen av din jävla verksamhet.
Behåll den. Du kanske behöver den.
Oh. Tack så mycket.
Samma som läkare använder,
men stora apotek inte vill att du ska veta.
Det stämmer.
Du är den första person jag har pratat med på 270 dagar.
CB-radio inte inräknad.
Ja, det är det.
Flatterad.
Så, uh, du blir, du blir uttråkad
här ute ensam?
Jag fick mina böcker på band på CD.
"Buddhism för nybörjare."
Kapitel ett.
All existens är lidande,
och källan till lidande är bundenhet...
Bambi.
Så inte Marge.
Första gången jag grät tittade jag på "Bambi".
Oh.
Jag får inte gonna hook-up vibbar.
Nej, det tror jag inte.
Vill du gå till Roadhouse, då?
De fick tre för tio.
- Tre vadå? - Oh. Tre vad som helst.
Det finns en extra skjorta om du vill ha den.
Åh, tack...
Lita på mig, jag existerar inte.
Så det finns inget
Jag hittade information om dig på nätet.
Polisen kunde inte hitta dig.
Jag vet inte, PI, spioner, ingenting.
Inga telefoner, inga bankkonton.
Falska ID-handlingar om du kan få tag på sådana
men bättre att hålla sig där folk inte frågar.
Stannar aldrig på samma plats på samma plats för länge,
och aldrig blicka bakåt.
Varför då?
Jag har en av de där farbröderna.
Blev skickad att bo med honom när jag var 16 år kanske.
En dag tog jag hans pengar,
pissade på hans favoritstol stol och sprang.
Han använde alla medel för att försöka spåra upp mig.
Han fick aldrig tillbaka sina pengar.
Men jag älskar livet.
Här ute är Marge liten,
svag, köttig, ett mål.
Men när jag kör,
Marge är 80.000 pund rent stål.
Drive, inga kopplingar, inget lidande.
Om du ser en liftare på vägen, fortsätt.
Skitsnack.
Jag menar, du slutade för att hjälpa mig, eller hur?
Hej, lyssna, jag fick samma sak,
kan inte hjälpa det.
Lilla Miss Galahad här borta.
Okej, fröken, jag ska ta nästa runda.
Whoa. Nej, det är det inte.
Så när du använder det här kortet,
ping.
Okej...
Bankomater också?
Jag använde en bankomat en gång,
min farbror dök upp inom fyra timmar.
Var du än landar, direkt.
Jävlar.
Hitta ett extraknäck som betalar sig kontant.
Guld är idealet.
Men förvånansvärt få människor fortfarande använder den som valuta,
och de som gör det är huvudsakligen missfoster.
Bitcoin?
Få mig inte att börja.
- Ahh. - Vill du ha något för det?
Har du hittat något?
Sidoverksamhet. Pengar.
Jag fick en jävla ton av Kanadensiska receptbelagda läkemedel
i baksätet på min lastbil.
Säljer dem längs min rutt.
EpiPens, Viagra, såna saker.
Smärtstillande medel.
Varför sa du inte något tidigare?
Jag visste inte om jag kunde lita på dig.
Så du litar på mig nu?
Nu är jag full.
B-R-B.
Jag antar att jag kommer att B-R-B här också.
För lätt.
Det är för barn.
Ja, jag vet.
Hur är det med dig? Finns du?
Riktigt introvert, va?
Vi stänger, okej.
Du måste gå hem så att jag kan gå hem.
På skylten står det 24 timmar.
Hej,
Har du, typ, ett förråd eller något
jag kan ta en tupplur i?
Nej, det gör vi inte.
Åh, jävlar.
Ah.
Ah, ormvråk.
Okej, okej. Okej, okej. Vet du vad? Det är bara...
Jag förstår förvirringen.
Ah! Inte idag, kompis. Nej, nej, nej, nej.
Picknickbordet är din, buzzard.
Jesus.
Skit också.
Du är fortfarande här.
Polisen höll mig sen med frågor.
Behöll alla.
Frågade om dig också.
- Jag sa att du stuckit. - Åh, tack.
Inte för att hjälpa dig.
Bara för att jag trodde att du hade stuckit.
Så, hur går affärerna till?
En vän från igår kväll, hon dödade en kille.
Huh?
Vad är det? Marge?
Ja, det är det.
- Nej, inte alls. - Jodå.
Kid som jobbar nattskiftet nattskift på Subway,
han bröt sig in i hennes lastbil, dödade hon honom.
Nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej.
Jag kan inte tro det.
Wow.
- Sköt hon en kille? - Det vet jag inte.
Jesus Kristus, hon var en knäppgök.
Hon fick barnet Roscoe.
Det kanske är vettigt, jag vet inte.
Polisen säger att de fick henne på band.
På grund av bilkameran, va?
Nej, instrumentkameran pekar bara framåt.
Jag slår vad om att det var verkstaden. De måste ha övervakningskameror.
Hej, tack för att du vet, gömmer sig med mig.
Är det vad det här var?
Jesus, mannen.
Fyra timmar. Då kör vi.
Ett och ett hundra...
Ja, det finns tvåhundra.
Jo, det är, det är allt där.
Uh-huh. Mm-hmm. Trehundra.
Det är fyra 100-dollarsedlar.
Då så. Japp, där har vi det.
Hej,
den där killen som blev dödad igår kände du honom?
Ja, det är jag. Damian.
Ja. Han, han hade inte varit här länge.
Trevlig grabb.
Nyutexaminerad från marinkåren.
Ja, jag bara, jag bara inte föreställa mig honom
bryta sig in i lastbilar.
Han kanske hade problem med pengar.
Vad menar du med det?
Jag vet inte, jag gissar.
Spelade lotteri varje dag.
Aldrig vunnit.
Ja, Jed var den som ringde in mordet.
Jag sa åt honom att ta ledigt,
men han insisterade på att arbeta.
Jag antar för att få honom att tänka från saker, du vet.
Huh.
Hmm.
Inte lika bra.
Inget är någonsin det.
Hej, sötnos!
Okej, då. Tack så mycket.
Jag, jag skulle vilja köpa en skraplott, tack.
Vilken av dem?
Mm-hmm. Guldruschen.
I Damians ära.
Åh, min jävla Gud.
Vad hände?
Jag sticker härifrån, era jävlar!
Creepo flippar ut.
Bra.
a långdistansförare
greps tidigare i morse
efter att en ung man hittats hittats knivhuggen till döds
på en rastplats vid Route 66 nära Albuquerque.
Knuffad?
Polisen har ännu inte offentliggjort några ytterligare uppgifter.
Knuffad?
Oh. Jag trodde att du skulle gå?
Ja, det är jag.
Uh, hej, jag vet att detta är olämpligt
och typ av, jag vet inte vet inte, okänslig,
men finns det något sätt Jag skulle kunna ta en titt
på säkerhetskameran bilder från igår kväll?
Visst. Ja. Om du kan klämma in.
Kläm in dig.
- Åh, jävlar. - Hon gjorde det verkligen.
För helvete!
- Se på den. - Sinewy.
Som en myra. Jävla skit.
Marge flyttade droger.
- Det var därför hon gjorde det. - Vad är det?
Oavsett om hon gjorde det eller inte,
låt oss alla vara överens om att hon hade rätt att göra det.
Vad menar du, om eller inte hon gjorde det?
Jag trodde att du hade det på band.
I... Var är knytnävsslaget?
Nej, titta på den vinkeln där.
Allt du kan se är att hon dumpar kroppen.
-Aah. Ooh. Ooh. Där går hon. -Åh, herregud.
Spela upp det igen.
Ooh! Gud.
Jävlar...
Du måste köpa något om du vill använda badrummet.
Ja, det är det.
Du vet, vad jag skulle verkligen vill är, uh,
att ta en titt på dina övervakningsfilmer.
Hur så? Är du polis?
Hmm, ja.
Jag är en mycket djup, djup hemlig polis.
Jag gillar inte poliser.
Det gör inte jag heller. Eller hur?
Så jag, jag är ingen polis.
Varför skulle jag då visa dig mina bilder?
Paradoxalt.
Du vet, jag..,
Jag har alltid varit nyfiken på dessa.
Jag slår vad om att de smakar som framtiden.
Jesus.
Vad är det där?
Sockervadd.
Uh, vill du ha en?
Nej, tack. De där sakerna är som riktigt dåligt för dig.
Och senare vill jag göra något gott i världen,
som, um, public service,
och jag är också öppen för att att bli en YouTuber.
Stod ni varandra nära?
Ja, det är det.
De säger att han bröt sig in i en lastbil.
Varför? Det skulle han inte göra.
Ja, han verkar inte verkar inte vara den typen.
Om vi bara hade haft..,
något sätt att bevisa det.
Ehh. Är det allt?
Fan, jag hoppades att det skulle visa mer av gatan.
Så, Damian, gjorde du såg du honom igår kväll?
Varje kväll.
Han kom in vid 10-tiden, och gav mig en smörgås,
och sedan skulle han köpa en lott.
Ja, det är det.
Hade denna dumma lilla rutin
där han skulle plocka en statlig mynt från min samling
och använd den för att skrapa bort den.
Igår kväll gjorde han Hawaii igen.
Oof. Ugh. Ja, jag hatar sand.
Simning, det är inget för mig.
Jag, jag hörde att han spelade varje dag och aldrig vann.
Det är sant.
Det var konstigt.
- Vad är det? - Okej, så...
Jag har den här saken.
Jag kan se om någon ljuger.
Jag menar, det är en, det är en hel grej.
Det skulle ta för lång lång tid att förklara.
Det är okej. Jag bryr mig inte.
Jättebra. Så, du vet, grabben som jobbar över Abes ställe?
- Jed. - Ja, Jed.
Så Jed berättade för mig att Damian aldrig vann,
men han ljög, det såg jag.
Men just nu, när du sa det,
att du talade sanning.
Jag förstår det inte.
Ja, inte jag heller. Jag menar, det är...
det är typ av bryta min hjärna lite grann.
Jed vann på lotteriet i morse.
Han gjorde vad?
Tjugofem tusen på en skraplott.
Universum är helt obegripligt.
Det är en hatt på en hatt.
Uh, jag kan inte ens bearbeta det just nu.
Så du och Damian,
du, du gjorde hela din rutin igår kväll?
Ja, det gjorde jag. Allt kändes normalt.
Tja, Jed kom in och frågade om vi ville titta på
meteorregnet från sitt tak.
Han gör ofta sådana saker.
Och, eh, du gick inte?
Nej, det gjorde ingen av oss.
Vi hängde, och sedan gick han tillbaka till sitt skift på Subway.
Jag kan inte ens processa. Det där är en kattleksak.
Ja, det är det.
Nej, det är det inte.
Ja, det är det.
Herrejävlar.
Ja, du har rätt. Ingen kamera alls.
Det är bara en kattleksak.
Varför är det en kattleksak?
Varför är någonting någonting?
-Avskräcka. -Att avskräcka. Det är avskräckande.
Avskräckande? Kattleksak.
Okej, jag kommer att flytta från detta ämne.
Så vad sägs om, eh, tidkort?
Stämplar ni in och ut eller något?
Som i en gammaldags fabrik?
QR-kod, någonting,
vad barnen använder nuförtiden
för tidskort, jag vet inte, mannen.
Jag är ganska mycket bara dyker upp när som helst.
Du är ett riktigt svart hål av information.
Yo!
Endast anställda.
Kom igen nu. Det är som Subway sanctum sanctorum.
Tror du att det här kan vara blod?
Det är lättmajonnäs.
Hur vet du att det är ljus?
Jag bara vet.
Lycklig jävel.
Hur skulle du vilja hjälpa en gammal dam att gå i pension tidigt?
Tar du en paus?
Jag arbetar inte längre.
Ah, smart.
Oof. Otäckt snitt.
Hur fick du tag på den?
En vass metallbit.
Jag blir alltid skadad på det här jobbet.
Tja, det måste vara din lyckodag, grabben,
för Doktor Superlim har anlänt.
- Det känns bättre, eller hur? - Mm-hmm.
Hej, uh, du fångar det, uh,
galen rat-a-taz igår kväll,
Leoniderna?
Ja, jag drack några öl och tittade på det från taket.
- Jaha? Ensam? - Jag är alltid ensam.
Jag är en ensam varg.
Hur är det med.., eh, de andra barnen?
Uh, Sandwich kille och goth tjej. Ville de inte komma?
Varför skulle de killarna hänga med mig?
Varför skulle de inte göra det?
Du vann just på lotto.
Du är på väg någonstans.
Du räkna ut hur du är ska spendera pengarna än?
Uh, nej. Nej, jag vet inte. Jag vet inte. Jag vet inte.
Ingen har någonsin frågat mig vad jag vill göra tidigare.
Ja, ja, ta-da, jag frågar.
Det är för sent.
Jag har redan missat missat för mycket,
och därför kommer jag inte att nå min fulla potential,
vilket var mycket högt.
Du verkar smart.
- Jag är smart. - Okej, då.
Så du är smart, du är ung ung, du har pengar,
Du har rätt, inga alternativ alls.
Jag tror att jag ska åka till Hawaii.
Oh. Eww.
Guh. Skit också.
Mitt fel. Låt mig få bort det.
Hej, det är en ganska snyggt trick, eller hur?
Superlimmet?
Ja, det är en lustig sak.
Den, eh, damen som de säger
dödade Sandwich lärde mig det.
Marge.
Hon räddade förmodligen mitt liv, faktiskt och...
Tja, nu är hon inlåst för att ha dödat den där ungen.
- Whoa, dude. - Vill du ha en öl?
Jag ska ta mig en öl.
Okej, då. Tack så mycket.
Så du sa Damian
inte var på taket igår kväll, eller hur?
Jag har redan sagt det.
Det tror jag inte att du gjorde.
Jag var ensam på taket taket hela natten.
Huh.
Titta på tiden.
- Hade du inte bråttom? - Jo. Jaha.
Jag antar att jag är på lite av, eh, lånad tid.
Säg, så min väska försvann från min bil igår kväll.
Är det säkerhetskameran kameran som du nämnde?
Ja. Ja. Ja, ja.
Uh! Vänta.
Jaha... Ja, okej.
Det förändras. Här, titta.
Frame framåt, Frame bakåt.
Frame framåt, Frame bakåt.
Ser du där?
Varför skulle kameravinkeln ändras?
Och, och, och presenningen.
Varför skulle presenningen röra sig?
Ja. Stora nummer har också förändrats.
Ja, du har rätt.
Ja. Det går från 10:30...
till 11:30.
Vi missar en del av filmen.
Det händer hela tiden.
Ja, Jed förklarade det för mig.
Det verkar som om vinden fastnar fångas upp i kretsen.
Jag ville komma och titta till dig.
Se om du mår bättre.
Jag är i fullständig sorg.
Bara den totala absurditeten att dö så här
efter att ha överlevt, typ, kriget.
Jag tror att han mest gjorde pappersarbete.
Hans skift börjar om några timmar.
Jag kan inte tro att han inte kommer att vara där.
Vänta, du vet att de där killar inte är faktiskt,
som hjältar, eller hur?
Har du någonsin hört talas om om, typ, Abu Ghraib?
Kan du ha, typ, någon respekt för de döda?
Du vet, jag tänkte tänkte just på...
kommer snart härifrån.
Jag funderade på att åka till Hawaii.
Du vill komma med.
Varför skulle du säga det?
Jag tänker inte åka till Hawaii med dig.
Menar du allvar? Det är så konstigt.
Vad gör du här uppe? Vad gör du här uppe?
Det är en vacker utsikt.
Alla de...
Alltihop.
Ja, det är det.
Vill du sitta ner?
Jag mår bra.
Tillhör de Sandwich?
Vad är det? Nej. Varför, varför skulle du säga det?
Jag vet inte, Jed, jag...
Jag hittade en av dessa kapsyler kapsyler i hans förklädesficka,
och jag trodde att du kanske kanske hade ljugit för mig
och han var här uppe med med dig igår kväll, trots allt.
Tja, en, vad gör du fuckin 'bryr sig?
Och två: människor dricker öl.
Tja, för en, en vän till mig
är i fängelse just nu för mordet på Damian.
Men sedan finns det en massa konstigt skitsnack
som pågår här,
allt detta leder till mig att bry mig
vad som hände på det här taket igår kväll.
Och för två, Sara berättade mig att Damian berättade för henne
att han skulle komma upp för att träffa dig.
Skitsnack.
Är du säker på att du inte vill sitta?
Ja. Han var här uppe igår natt. Jag blev generad.
Jag ville inte nämna det.
Pinsamt.
Ja, för
bad han mig att lämna Sara ifred.
Som att jag smyger på henne,
och han är en vit riddarhjälte.
Det var jävligt förödmjukande.
Ja, och det..,
Det måste ha gjort dig arg, va?
Är du förtjust i Sara?
En sak?
För lilla pappas flicka, får allt hon vill ha.
Prinsessan i sitt slott.
Jag kunde inte skaka av mig bort dammet tillräckligt snabbt.
Hon kommer att sitta där borta där, fortfarande sälja Twinkies
och blåser lastbilschaufförer när jag är långt borta,
för att jag faktiskt tog kontroll över mitt liv
och knulla dig till den här Jag fick det att hända.
Gjorde det.
Jag menar, jag...
Du har inte gjort ett skit. Eller hur?
Du vann på lotteriet. Det är dum tur.
Titta på Damian.
Han spelade varje dag, och han vann aldrig. Eller hur?
Japp.
Skitsnack.
Hej, kan, kan jag få en av de, eh, skraplotterna?
Uh, vilken som helst Sandwich spelade.
Tack, kompis.
Vet du vad? låt mig få några till.
Det är en dåres väg till rikedom.
Amen, broder. Amen.
Vad vill du ha?
Jag tror att jag har typ varit en skitstövel.
Uh, nej.
Ja. Jag tänker bara, typ, Jag har inte fått någon sömn.
Jag har svårt att att reglera mina känslor.
Förmodligen en kombination av Damians meningslösa död
och jag började med detta nya preventivmedel,
och det gör mig riktigt hormonell.
Jag borde inte ha ta ut det på dig.
Nej, det är lugnt.
Jag trodde faktiskt att du var hormonell.
Jag förlåter dig.
Coolt. Ja, det är det. Jättebra.
Hej, orelaterad, kan jag se din skraplott?
Jag har aldrig sett någon vinna mer än 5 dollar.
Det skulle vara coolt att se en faktisk vinnande biljett.
Oh yeah.
Okej, tack.
Vänta, vad i helvete?
Ge tillbaka den.
Konstigt.
Vad är det som är konstigt?
Åh, du vet,
Jag, jag, jag köpte precis några skraplotter själv.
Jag har inte vunnit något. Nej, jag vann inget.
Det är en dåres väg till rikedom.
Men jag märkte det,
varje biljett har a, ett serienummer.
Det är tryckt precis där på, på sidan
och, ja, serienumren är vara... de är sekventiella.
Det betyder i tur och ordning.
Det vet jag. Och?
Så då kom jag ihåg att jag såg den här lastbilschauffören
spelade en av dessa typer skraplotter i morse.
Det var en guldrusch.
Det var precis innan jag hämtade min bil,
vilket är precis innan du köpte din biljett.
Den här lastbilschauffören, han vann ingenting,
och han kastade bort den.
- Usch. - Jag vet, men...
sju-fyra-tre, sex-tre...
fyra-femtiofyra.
Numret på den här biljetten,
den slutar på 454.
Så det betyder att om du, eh,
verkligen köpt din biljett
efter den här killen,
Då är det ditt nummer, det skulle sluta med, uh,
455 eller kanske...
56, ja, du vet, till och med 57.
Men det gör det inte, eller hur?
Nej. Ditt biljettnummer är 450.
Det kanske är ett tryckfel.
Eller kanske,
kanske du inte köpte den biljetten alls.
Kanske, kanske Damian köpte den biljetten igår kväll,
som han gjorde varje kväll.
Och kanske tog han upp den på taket.
Ja, jag vet. Och, och kanske
när det bara var ni två av dig ensam där ute,
väl, insåg han att han hade vunnit.
Och kanske...
Du dödade honom för det.
Jag gjorde det inte.
Jag vet att du gjorde det, din jävel.
Hej på dig.
Är allt bra här inne?
Oh, yeah. Vi är bara...
Ja, förlåt, jag hade dessa uppskruvade
lite för högt.
Ja, det är jag. Är du okej? Är det bra?
Ja, jag vet. Hon är bara på väg ut härifrån.
Okej, jag ska gå värma upp bilen.
Ja, det är det.
Coolt.
Där fick du mig.
Jag gjorde det.
Så varför ringer vi inte polisen?
Jag är säker på att de skulle gärna höra några
halvbakad teori om serienummer
från en lösdrivare som... bor i sin bil.
Det är inte bara en teori.
Du erkände det.
Till dig.
Du är ingen polis. Du är bara en kvinna.
Har inga bevis.
Jag är inte på kameran som din vän.
Om jag har fel...
låt oss ringa dem.
Vi kan säga till dem, "Hej, det är Jed från rastplatsen
"på 421, Route 66,
och," uh...
Ursäkta, vad heter du?
Charlie Cale.
Din registrering är i handskfacket.
Visste du att du är en person av intresse
i en massa dödsfall i Nevada?
Jag är säker på att polisen skulle skulle älska att prata med dig.
Vad är det?
Ingenting.
Om jag vore du...
Jag skulle hämta min soptunna,
och jag skulle skynda fan ut härifrån
innan jag ringer polisen.
Allt klart. Redo att köra.
Ha en trevlig resa.
Kör säkert.
Herrejävlar, Marge. Ah, man, jag är ledsen.
Missa inte missa inte vår roliga nya
program med dold kamera "Prank Yankers."
Du kommer inte att tro vad folk gör
när de inte vet att de blir filmade.
Torsdagar kl. 12.00. Missa inte det.
- Hej. Hej. Uh, hej. - Hej. Hej.
- Så... - Jag försöker sova, damen.
- Åh, naturligtvis... - Jag tar sex små tupplurar om dagen.
- Jag har en metod. - Ja, ja, ja.
Så det är din dashcam, eller hur?
- Jaha. - Okej, bra.
Och, du förstår, den pekar precis vid rastplatsen.
Den är riktad rakt på där Marge...
Du vet inte något av det här, okej.
Så det är inspelning hela tiden?
Skulle inte vara mycket bra om det inte gjorde det.
Ja, just det. Och din, eh, radio,
så att du bara kan kontakta vilken lastbilschaufför som helst
på vägen med den, eller hur?
Ja, om du fick deras anropssignal.
Uh-huh, coolt. Så, okej,
bara två, nej, tre frågor till.
Vänta. Hej.
Hej. Uh, jag letar för en lastbilschaufför
som var här i går kväll.
Han åt en hamburgare i baren.
Det begränsar det till ungefär tio personer.
Okej, han var i, han hade på sig en flanell.
Han hade sin, eh, sin hatten neddragen lågt.
Förbannat. Uh...
Okej, han hade sin,
hans lastbil parkerad precis utanför fönstret.
Den hade en djurlogotyp på sig,
som ett kattliknande grävlingsmusliknande djur,
något djur med ben och päls
och jävla knullliknande Vad var det?
Är det en ekorre?
Nej, någon slags hund.
Nej, inte en ekorre. Inte en hund.
Uh, vilken av dem äter trä?
Dumskalle, ingen av dem äter trä.
- Marsvin. Marsvin. - Capybara.
Åh, jösses. Jävligt värdelös.
- Opossum. - Åh, det är...
Ja, titta, ta en titt...
Tyst, tyst, tyst tack,
Jag, jag, jag måste tänka. Okej, då.
Jösses.
Det var det. Det är allt som har varit på mitt sinne hela dagen.
Det är det som är nyckeln.
Är det någon som känner till den här låten?
Okej!
Du säger att du har ett vackert ansikte.
Men resten av är inte på sin plats.
Det var det. Fox.
Räv på rymmen
♪ You scream and everybody comes
♪ A-running ♪
Spring och göm dig
♪ Dig själv bort ♪
♪ Foxy på rymmen ♪
Okej, kolla upp det, han var här igår kväll.
Han körde en lastbil med en rävlogotyp på sidan.
Lyssna nu, är det någon vet hans, hans anropssignal?
- FoxCo. - FoxCo Shipping.
- Det måste vara Pickleback. - Jävla Pickleback.
Jävla Pickleback. Okej, toppen.
Få Pickleback på på radion, okej.
Säg åt honom att ta en titt på bilderna från hans bilkamera
från i går kväll.
Polisen kommer att vilja se det.
Det kommer att bevisa att de fick fel dam
sitter i en fängelse cell just nu.
Jag visste att hon inte gjorde det.
- Vi hittar honom. - Okej, då.
Pickleback.
Kan jag hjälpa dig?
Har du sett den här kvinnan?
Hon använde din bankomat för ungefär fyra timmar sedan.
Ja, hon bara stack.
Vet du vart hon tog vägen?
Inte säker.
Jag tror hon sa att hon skulle till LA.
- Är du säker? - Ja, det är jag.
Hon sa att hon älskar stranden, sand, simning. Alltihop.
Jag hittade henne.
Hon är på väg västerut. Hon är på väg västerut. LA.
När jag tog hennes bil runt, jag...
Jag märkte att någon hade hade mixtrat med hennes bromsar.
Kan du tänka dig det?
Så jag fixade dem åt henne. henne, du vet, gratis.
Tja, vad...
Vad är du, tänker du?
Jag har alltid behandlat dig som om du vore min egen son.
Abe, jag vet inte vad du tror.
Men det är inte mitt fel.
Den där slynan...
Hon var ute efter mig, jag lovar.
Hon försökte sätta dit mig.
Det var hon, hon var den som gjorde det.
Jag är, jag är det verkliga offret här.
♪ Det var lätt att surfa dagen jag kom för att stanna ♪
♪ På denna lugna island in the bay
♪ Jag minns ♪
En rad kvinnor alla klädda i vitt
♪ The laughter and the steel bands at night ♪
♪ Alla amerikaner är borta förutom två
♪ Ambassaden har varit svår att nå ♪
Det har pratats och på sistone
Lite action efter mörkrets inbrott
♪ Bakom det stora casino on the beach
♪ Jag vet vad som händer ♪
♪ Jag läste boken ♪
♪ Jag tror att jag bara fick en bra look ♪
♪ Jag tror att jag bara fick en bra look ♪
♪ Jag tror att jag just got the goodbye... ♪
♪ Jag tror att jag bara fick en bra look ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.