Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,578 --> 00:00:39,456
âȘ Om du vill ha pengar
i din ficka
2
00:00:39,497 --> 00:00:42,500
âȘ Och en hög hatt pĂ„ ditt huvud âȘ
3
00:00:42,542 --> 00:00:45,337
En varm mÄltid pÄ ditt bord
4
00:00:45,378 --> 00:00:48,214
âȘ Och en filt pĂ„ din sĂ€ng âȘ
5
00:00:48,256 --> 00:00:51,176
Idag Àr det grÄ himmel
6
00:00:51,217 --> 00:00:53,845
Tomorrow is tears
7
00:00:53,887 --> 00:00:57,640
âȘ Du mĂ„ste vĂ€nta
tills gÄrdagen Àr hÀr
8
00:01:00,101 --> 00:01:02,479
Jag ska till New York City
9
00:01:02,520 --> 00:01:05,273
âȘ Och jag Ă„ker pĂ„ ett tĂ„g âȘ
10
00:01:05,315 --> 00:01:08,193
âȘ And if you want
att stanna kvar
11
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
VĂ€nta tills jag kommer tillbaka igen
12
00:01:11,196 --> 00:01:13,865
Idag Àr det grÄ himmel
13
00:01:13,907 --> 00:01:16,743
Tomorrow is tears
14
00:01:16,785 --> 00:01:20,372
âȘ You'll have to wait
tills gÄrdagen Àr hÀr
15
00:01:22,999 --> 00:01:26,086
âȘ Om du vill gĂ„ âȘ
16
00:01:26,127 --> 00:01:28,296
âȘ DĂ€r regnbĂ„garna slutar âȘ
17
00:01:28,338 --> 00:01:32,300
âȘ Du mĂ„ste sĂ€ga adjö âȘ
18
00:01:33,968 --> 00:01:36,930
Alla vÄra drömmar blir sanna
19
00:01:36,971 --> 00:01:39,432
âȘ Baby, up ahead âȘ
20
00:01:39,474 --> 00:01:43,436
âȘ And it's out where
your memories lie
21
00:01:45,146 --> 00:01:47,774
âȘ Och vĂ€gen Ă€r
out before me âȘ
22
00:01:47,816 --> 00:01:50,568
âȘ And the moon is
shining bright âȘ
23
00:01:50,610 --> 00:01:53,446
âȘ Vad jag vill att du ska komma ihĂ„g âȘ
24
00:01:53,488 --> 00:01:56,324
NÀr jag försvinner ikvÀll
25
00:01:56,366 --> 00:01:59,244
âȘ I dag Ă€r det grĂ„ himmel âȘ
26
00:01:59,285 --> 00:02:01,871
Tomorrow is tears
27
00:02:01,913 --> 00:02:05,667
âȘ You'll have to wait
tills gÄrdagen Àr hÀr
28
00:02:07,502 --> 00:02:12,298
âȘ You'll have to wait
tills gÄrdagen Àr hÀr
29
00:02:17,804 --> 00:02:19,472
Okej, okej. Okej, okej.
30
00:02:19,514 --> 00:02:21,141
Ni gillade
förra gÄngen jag visade dig
31
00:02:21,182 --> 00:02:22,642
hur man gör en
smörgÄs utanför menyn.
32
00:02:22,684 --> 00:02:25,395
SÄ ikvÀll ska jag
göra det igen.
33
00:02:25,437 --> 00:02:28,440
Först vill vi börja med
ditt italienska örtostbröd.
34
00:02:28,481 --> 00:02:30,984
TillsÀtt din chipotle- och vitlöksaioli.
35
00:02:31,026 --> 00:02:32,360
Om du vet, sÄ vet du.
36
00:02:32,402 --> 00:02:36,364
Och vad jag gör nu Àr
tessellera osten.
37
00:02:36,406 --> 00:02:38,408
Du vet, jag brukade
bli frÄgad hela tiden
38
00:02:38,450 --> 00:02:39,784
vad som hÀnder efter TikTok.
39
00:02:39,826 --> 00:02:41,637
Och för att vara Àrlig, den
frÄgan brukade skrÀmma mig,
40
00:02:41,661 --> 00:02:43,455
speciellt nÀr jag kom
frÄn marinkÄren.
41
00:02:43,496 --> 00:02:45,665
För ett Är sedan var jag
fylld av kÀnslor
42
00:02:45,707 --> 00:02:47,834
av vilsenhet och förtvivlan.
43
00:02:47,876 --> 00:02:49,252
Och om man vet, sÄ vet man.
44
00:02:49,294 --> 00:02:51,171
Men för tillfÀllet tÀnker jag hÄlla mig till
45
00:02:51,212 --> 00:02:52,505
med min smörgÄs innehÄll
46
00:02:52,547 --> 00:02:55,675
eftersom jag fÄr
uttrycka min kreativitet.
47
00:02:55,717 --> 00:02:58,762
Och jag Àr sÄ exalterad över de
olika permutationer av aioli
48
00:02:58,803 --> 00:03:00,764
och de olika
möjligheter med skinka.
49
00:03:00,805 --> 00:03:02,724
Och senare vill jag göra
nÄgot gott i vÀrlden,
50
00:03:02,766 --> 00:03:05,018
som att gÄ in i,
offentlig tjÀnst,
51
00:03:05,060 --> 00:03:08,897
och jag Àr ocksÄ öppen för att
att bli en YouTuber.
52
00:03:08,938 --> 00:03:12,025
Nu, killar, ni vet att jag inte
inte gör det för likes,
53
00:03:12,067 --> 00:03:15,153
men jag tror att det
skulle vara riktigt coolt
54
00:03:15,195 --> 00:03:19,282
om vi kan nÄ 100K
för pojkarna ikvÀll.
55
00:03:21,242 --> 00:03:22,369
Hej pÄ dig.
56
00:03:22,911 --> 00:03:23,870
Hej pÄ dig.
57
00:03:23,912 --> 00:03:25,497
- HallÄ dÀr!
- Hej pÄ dig.
58
00:03:25,538 --> 00:03:27,999
SÄ vart Àr vi pÄ vÀg idag?
59
00:03:28,041 --> 00:03:29,918
Ooh, Hawaii.
60
00:03:31,211 --> 00:03:34,798
Tog mig en evighet
att hitta den dÀr.
61
00:03:35,924 --> 00:03:37,175
Har du varit det?
62
00:03:37,217 --> 00:03:39,010
Oh yeah. Jag och
Hawaii. Hela tiden.
63
00:03:39,052 --> 00:03:41,429
Okej, dÄ. Tja, om jag
vinner, tar jag dig.
64
00:03:42,222 --> 00:03:43,556
DÄ Àr det bÀst att du vinner snart,
65
00:03:43,598 --> 00:03:45,350
eftersom jag tror
min professor sa
66
00:03:45,392 --> 00:03:47,227
Hawaii kommer att stÄ under vatten
67
00:03:47,268 --> 00:03:49,187
pÄ typ 30 Är.
68
00:04:02,367 --> 00:04:03,576
Hej, Sara.
69
00:04:04,119 --> 00:04:05,286
Hej pÄ dig.
70
00:04:05,829 --> 00:04:06,871
Hej, Jed.
71
00:04:09,499 --> 00:04:12,377
SÄ jag vet inte om du sÄg det,
72
00:04:12,419 --> 00:04:15,088
men, um, det kommer att finnas
73
00:04:15,130 --> 00:04:16,423
ett meteorregn,
74
00:04:16,464 --> 00:04:19,217
och det Àr meningen att det ska vara
75
00:04:19,259 --> 00:04:22,554
verkligen, verkligen vacker.
76
00:04:22,595 --> 00:04:25,974
Jag kommer att titta frÄn
Abes tak. Om du...
77
00:04:27,100 --> 00:04:31,438
Om ni bÄda vill följa med.
78
00:04:31,479 --> 00:04:33,440
Tja, du vet, vi Àr,
vi Àr pÄ vÄrt skift,
79
00:04:33,481 --> 00:04:35,650
sÄ kanske en annan gÄng.
80
00:04:38,194 --> 00:04:42,115
Tja, detta hÀnder bara
en gÄng vart 33:e Är.
81
00:04:42,157 --> 00:04:44,075
Men ja. Ja, okej.
82
00:04:51,374 --> 00:04:52,876
Stör han dig?
83
00:04:52,917 --> 00:04:54,836
- Jed?
- Ja, det Àr han.
84
00:04:54,878 --> 00:04:56,963
Du vet, jag lÀrde mig att
naturligt stÀlla in den hÀr kÀnslan.
85
00:04:57,005 --> 00:04:59,132
Som, jag kan lukta det nÀr
nÄgon Àr farligare
86
00:04:59,174 --> 00:05:00,133
Ă€n de ser ut.
87
00:05:00,175 --> 00:05:01,176
Höll mig vid liv dÀr ute.
88
00:05:01,217 --> 00:05:03,219
Var detta i Afghanistan?
89
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
San Diego.
90
00:05:59,109 --> 00:06:00,735
Ăr Abe okej med att du
komma upp hit?
91
00:06:03,780 --> 00:06:06,074
Jag, jag stÀnger av
sÀkerhetskamerorna.
92
00:06:08,243 --> 00:06:09,452
Har du nÄgot emot om jag, uh...
93
00:06:11,746 --> 00:06:14,082
- VarsÄgod.
- Tack sÄ mycket.
94
00:06:19,587 --> 00:06:21,172
Kommer Sara?
95
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
Nej, nej, nej, nej.
96
00:06:24,676 --> 00:06:27,095
Men, du vet, jag har
sett dig titta pÄ henne
97
00:06:27,137 --> 00:06:28,471
frÄn hÀr uppe pÄ natten.
98
00:06:29,764 --> 00:06:31,766
Jag kan se allt
hÀrifrÄn.
99
00:06:32,517 --> 00:06:33,768
Som om jag vore en gud.
100
00:06:35,103 --> 00:06:36,771
Ser du lastbilen?
101
00:06:36,813 --> 00:06:39,024
Varför Àr den parkerad sÄ lÄngt
bort frÄn alla de andra?
102
00:06:40,025 --> 00:06:42,318
Inte ens inom
kamerornas rÀckvidd.
103
00:06:42,360 --> 00:06:44,237
Jag vet inte.
104
00:06:44,279 --> 00:06:48,408
Den som kör den dÀr
lastbil har nÄgot att dölja.
105
00:06:48,450 --> 00:06:51,119
Vet du vad du har
har? Perception.
106
00:06:52,287 --> 00:06:53,913
Ja, jag lÀgger mÀrke till en hel del saker.
107
00:06:53,955 --> 00:06:57,751
Ja, du. En sÄn uppfattning,
i militÀren, det Àr guld.
108
00:06:57,792 --> 00:06:59,392
Du kan vara som en
riktigt bra prickskytt...
109
00:06:59,419 --> 00:07:01,171
MilitÀren stÀller till det för dig.
110
00:07:01,212 --> 00:07:03,882
All den dÀr PTSD-skiten?
111
00:07:03,923 --> 00:07:06,926
De dÀr killarna, de kunde,
typ, bryta ihop nÀr som helst.
112
00:07:06,968 --> 00:07:09,471
Dude, du tittar pÄ sÀtt
för mÄnga filmer.
113
00:07:10,638 --> 00:07:12,182
Jag gillar inte filmer.
114
00:07:15,352 --> 00:07:18,688
- Hör pÄ nu.
- Vad Àr det?
115
00:07:18,730 --> 00:07:19,773
Hej, jag försöker inte
116
00:07:19,814 --> 00:07:21,191
att rekrytera dig eller
eller nÄt, okej.
117
00:07:21,232 --> 00:07:24,819
Jag tror faktiskt inte att
militÀren Àr nÄgot för dig, okej.
118
00:07:24,861 --> 00:07:28,406
Men vad jag sÀger Àr
Ă€r att det visade mig
119
00:07:28,448 --> 00:07:31,284
hur stor vÀrlden faktiskt Àr.
120
00:07:31,326 --> 00:07:32,535
Och jag vet att du vÀxte upp hÀr.
121
00:07:32,577 --> 00:07:35,163
Och nÀr vÀrlden verkar liten,
122
00:07:35,205 --> 00:07:36,539
Det Àr lÀtt att börja...
123
00:07:37,999 --> 00:07:40,168
att vara besatt av saker.
124
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
Vad Àr det du pratar om?
125
00:07:43,838 --> 00:07:46,966
Du mÄste lÀmna Sara ifred.
126
00:07:53,682 --> 00:07:56,810
- Sa hon nÄt?
- Jag, jag tycker bara att du Àr...
127
00:07:56,851 --> 00:07:58,603
du vet, skrÀmma
henne lite.
128
00:08:00,897 --> 00:08:02,273
- Ăr du rĂ€dd för henne?
- Ja, du.
129
00:08:02,315 --> 00:08:03,983
Du har kikare
och skit, man.
130
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
Ja, det Àr det.
131
00:08:06,027 --> 00:08:07,654
Jag tror att om hon hade
ett problem med mig,
132
00:08:07,696 --> 00:08:09,823
skulle hon berÀtta det för mig,
du vet, inte du.
133
00:08:11,408 --> 00:08:12,617
Jag menar, vem fan Àr du?
134
00:08:12,659 --> 00:08:14,869
Jag menar, du Àr, du Àr
vadÄ? Du har varit hÀr
135
00:08:14,911 --> 00:08:16,371
en mÄnad i bÀsta fall.
136
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
Jag Àr den som
vÀlkomnade henne hit
137
00:08:17,997 --> 00:08:19,392
nÀr hennes familj
först kom till stan,
138
00:08:19,416 --> 00:08:20,667
Jag var den enda, okej.
139
00:08:20,709 --> 00:08:22,168
- Ta det lugnt, jag...
- LĂ„ngt innan
140
00:08:22,210 --> 00:08:23,479
du nÄgonsin var ens i den hÀr staden!
141
00:08:23,503 --> 00:08:25,255
Jag menade det inte
sÄ dÀr, okej.
142
00:08:25,296 --> 00:08:27,841
Du vet, kanske du Àr den
som skrÀmmer henne.
143
00:08:27,882 --> 00:08:29,426
TÀnker du nÄgonsin
pÄ det med din,
144
00:08:29,467 --> 00:08:30,677
med dina smörgÄsar,
145
00:08:30,719 --> 00:08:32,846
din jÀvla psykopat
mördande soldatpojke.
146
00:08:32,887 --> 00:08:34,472
Jag tror att du behöver
lugna ner dig, okej?
147
00:08:34,514 --> 00:08:35,574
Nej, nej, nej, du
mÄste lugna ner dig!
148
00:08:35,598 --> 00:08:37,017
Jag sÀger bara att jag fattar.
149
00:08:37,058 --> 00:08:38,309
Nej! Ingen fattar det...
150
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
Hej, hej...
151
00:08:47,736 --> 00:08:52,073
Det du beskriver
Ă€r monotoni.
152
00:08:52,115 --> 00:08:55,910
Okej, nÀr jag var i
Marinsoldater, de flesta dagar, allt jag gjorde
153
00:08:55,952 --> 00:09:00,290
var pappersarbete om och om igen
och om igen, inventering.
154
00:09:00,331 --> 00:09:02,560
Och nÀr jag var klar, ibland
de bara strimla den,
155
00:09:02,584 --> 00:09:04,794
och jag skulle behöva göra
allting pÄ nytt.
156
00:09:04,836 --> 00:09:06,379
Dagarna flyter bara ihop.
157
00:09:06,421 --> 00:09:09,132
Ingen bryr sig om vad du
gör eller vad du kan,
158
00:09:09,174 --> 00:09:10,842
din kreativitet.
159
00:09:10,884 --> 00:09:13,303
KĂ€nns som det finns
ingen vÀg ut, eller hur?
160
00:09:13,345 --> 00:09:14,929
Som om det inte finns nÄgon framtid.
161
00:09:31,446 --> 00:09:33,031
Ibland tÀnker jag för mig sjÀlv...
162
00:09:35,450 --> 00:09:38,787
nÀr jag fixar en bil, tÀnker jag
tÀnker jag, tÀnk om jag bara...
163
00:09:39,788 --> 00:09:42,165
klÀttrade in i bagageutrymmet och gömde sig.
164
00:09:45,126 --> 00:09:49,005
Jag skulle komma tusen miles
bort innan nÄgon mÀrkte det.
165
00:09:50,173 --> 00:09:52,801
Hej, du kommer att göra det
hÀrifrÄn en dag.
166
00:09:54,636 --> 00:09:55,887
Ja, det Àr det.
167
00:09:57,305 --> 00:09:58,640
Skitsnack.
168
00:10:06,314 --> 00:10:08,066
Ibland sitter jag hÀr uppe,
169
00:10:08,108 --> 00:10:11,528
Jag tror att det finns en begrÀnsad
mÀngd tur i universum.
170
00:10:11,569 --> 00:10:13,446
De ger ut det
nÀr du föds
171
00:10:13,488 --> 00:10:16,533
och antingen fÄr du
eller sÄ gör man det inte.
172
00:10:16,574 --> 00:10:18,243
Lycka Àr nÄgot
som vi har skapat
173
00:10:18,284 --> 00:10:21,246
för att förstÄ de saker
som vi inte kan förÀndra.
174
00:10:21,287 --> 00:10:23,456
Just det. Herr KĂ€ndis.
175
00:10:23,498 --> 00:10:26,126
Hej. Hej. Jag gjorde det.
176
00:10:26,167 --> 00:10:28,962
Okej, dÄ. Det var inte tur.
Jag fick det att hÀnda.
177
00:10:29,004 --> 00:10:30,755
Jag fokuserade pÄ vad
jag kunde kontrollera
178
00:10:30,797 --> 00:10:33,842
som att göra smörgÄsar
och sprida positivitet
179
00:10:33,883 --> 00:10:35,593
globalt genom mina TikToks.
180
00:10:35,635 --> 00:10:39,180
Och resten av
Ă€r bara kaos.
181
00:10:39,222 --> 00:10:42,642
SÄ hÀr. Eller hur?
182
00:10:42,684 --> 00:10:46,813
Om jag gjorde det hÀr varje dag
183
00:10:46,855 --> 00:10:49,983
och jag tÀnkte, mannen,
jag kommer att vinna.
184
00:10:50,025 --> 00:10:52,485
Jag ska ta mig hÀrifrÄn
och börja ett nytt liv,
185
00:10:52,527 --> 00:10:54,654
köpa den nya iPhone 13.
186
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
Om jag gjorde det varje dag,
187
00:10:57,073 --> 00:10:58,658
Jag skulle kÀnna mig som en förlorare.
188
00:10:58,700 --> 00:11:01,161
Nej, skit i det.
189
00:11:01,202 --> 00:11:03,997
Jag gör det för att
det Àr kul, du vet.
190
00:11:04,039 --> 00:11:06,791
Det Àr nÄgot jag kan göra.
Det, det, det Àr ett ögonblick.
191
00:11:06,833 --> 00:11:09,169
Det fÄr Sara att le.
Det Àr nÄgot att göra.
192
00:11:09,210 --> 00:11:11,504
Och det gör det
Ă€nnu mer...
193
00:11:11,546 --> 00:11:12,546
HerrejÀvlar.
194
00:11:14,966 --> 00:11:16,343
Vad Àr det?
195
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
Jag tror att jag vann.
196
00:11:19,179 --> 00:11:20,179
Nej.
197
00:11:20,805 --> 00:11:22,891
Uh, nej, ja.
198
00:11:23,808 --> 00:11:25,060
Hur mycket?
199
00:11:26,311 --> 00:11:28,229
$25,000.
200
00:11:30,023 --> 00:11:33,735
HerrejÀvlar.
Sara kommer att flippa ur.
201
00:11:47,749 --> 00:11:49,084
Okej.
202
00:12:33,294 --> 00:12:34,294
Ahh!
203
00:17:13,158 --> 00:17:15,869
911. Vad Àr det som har hÀnt?
204
00:17:15,910 --> 00:17:20,081
Jag ringer frÄn 421, Route 66.
205
00:17:20,957 --> 00:17:23,710
Jag tror att jag just sÄg ett mord.
206
00:17:48,777 --> 00:17:50,820
Oh. Oh. För helvete...
207
00:17:50,862 --> 00:17:52,155
Ah shit.
208
00:18:05,627 --> 00:18:08,380
Tja, först var det en
pop och sedan en, en skallra,
209
00:18:08,421 --> 00:18:12,008
men som en fladdrande skallra,
en oregelbunden fladdrande skallra.
210
00:18:12,050 --> 00:18:13,301
Och sedan, jag vet inte hur,
211
00:18:13,343 --> 00:18:15,387
men en Ă„ngexplosion
var typ av kicker.
212
00:18:15,428 --> 00:18:17,138
Jag tÀnkte, det Àr
inte rÀtt. SÄ...
213
00:18:17,180 --> 00:18:20,475
Utan dessa saker uppskruvade
upp, kan jag inte höra ett ord.
214
00:18:21,184 --> 00:18:23,853
Den Àr trasig.
215
00:18:23,895 --> 00:18:25,438
Okej, kan du fixa det?
216
00:18:25,480 --> 00:18:26,606
Det kan jag.
217
00:18:26,648 --> 00:18:28,441
Tja, med delar och
arbete och, du vet,
218
00:18:28,483 --> 00:18:31,152
det bÀsta rimliga priset jag
kan erbjuda dig Àr, eh,
219
00:18:32,487 --> 00:18:33,571
$400.
220
00:18:33,613 --> 00:18:35,281
Ah shit.
221
00:18:35,323 --> 00:18:36,616
Det Àr ett rimligt pris.
222
00:18:36,658 --> 00:18:39,285
Nej, nej, det Àr, det Àr
chockerande Àrlig.
223
00:18:39,327 --> 00:18:40,745
Det stÄr pÄ skylten.
224
00:18:40,787 --> 00:18:42,789
Ja, ja, det Àr bara, uh...
225
00:18:42,831 --> 00:18:46,334
Skit ocksÄ. Okej, sÄ, uh,
hur lÄng tid kommer det att ta?
226
00:18:46,376 --> 00:18:48,336
Tja, vi stÀnger
för kvÀllen,
227
00:18:48,378 --> 00:18:50,422
sÄ det hÀr Àr vad vi ska göra.
228
00:18:50,463 --> 00:18:53,049
I morgon bitti kommer du
komma kl. 08.00,
229
00:18:53,091 --> 00:18:55,218
gav mig en massa pengar,
230
00:18:55,260 --> 00:18:57,470
20 minuter senare har jag
har jag dig pÄ vÀgen.
231
00:18:57,512 --> 00:18:59,389
Dude, 20 minuter.
Kan du inte bara, uh...
232
00:18:59,431 --> 00:19:03,101
Tja, du vet, det Àr "Top
Chef ikvÀll." Jag Àr ledsen.
233
00:19:03,143 --> 00:19:05,228
"Top Chef." Gud förbjude.
234
00:19:05,270 --> 00:19:07,355
Ja, ja, vi kan
stuva din bil gratis.
235
00:19:07,397 --> 00:19:10,775
Vi har sÀkerhetskameror
kameror, sÄ det kommer att vara sÀkert.
236
00:19:10,817 --> 00:19:13,695
Helvete, jag ska fÄ min brorson
att flytta bilen. Jed!
237
00:19:15,613 --> 00:19:18,366
Ta bilen runt sidan.
238
00:19:18,408 --> 00:19:20,452
Det hÀr skulle
vara en fin bil...
239
00:19:20,493 --> 00:19:22,203
om du tog hand om den.
240
00:19:28,710 --> 00:19:33,256
Hej, man, uh, finns det ett motell
eller nÄgot hÀromkring?
241
00:19:33,298 --> 00:19:36,551
Tja, det brukade
men det brann ner.
242
00:19:36,593 --> 00:19:39,054
SÄ, 20 minuter bort pÄ vÀgen,
243
00:19:39,095 --> 00:19:41,181
Det finns en massa motell.
244
00:19:41,222 --> 00:19:42,474
Ja, du kommer att klara dig bra.
245
00:19:42,515 --> 00:19:44,601
Men din bil ska inte
nÄgonstans.
246
00:19:45,560 --> 00:19:46,770
SĂ„...
247
00:19:48,271 --> 00:19:50,523
Hej, har du nÄgot emot om jag försöker
nÄgot lite annorlunda
248
00:19:50,565 --> 00:19:51,775
med ost-sÄs kombinationen?
249
00:19:51,816 --> 00:19:53,401
Bara nÄgot jag har
jobbat pÄ.
250
00:19:54,235 --> 00:19:55,195
Bli galen.
251
00:19:55,236 --> 00:19:56,696
Vi tackar för oss.
252
00:20:02,535 --> 00:20:06,331
Hej, uh, gör, uh, gör
har du ett badrum?
253
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
Ja, men det Àr för
anstÀllda endast.
254
00:20:08,667 --> 00:20:11,544
Men om du Äker förbi
minimart till rastplatsen,
255
00:20:11,586 --> 00:20:13,421
det finns en offentlig toalett.
256
00:20:13,463 --> 00:20:14,964
Det Àr inte för Àckligt.
257
00:20:23,848 --> 00:20:25,517
Mmm.
258
00:20:25,558 --> 00:20:27,060
- Meteorregn ikvÀll.
- JĂ€vlar!
259
00:20:27,102 --> 00:20:28,728
Son till en...
260
00:20:28,770 --> 00:20:30,980
Jaha... Ja, okej. Uh-huh.
261
00:20:32,816 --> 00:20:34,275
Leonider.
262
00:20:35,151 --> 00:20:36,361
Oh.
263
00:20:37,946 --> 00:20:38,947
Okej, dÄ.
264
00:21:15,316 --> 00:21:17,402
Det Àr vad som hÀnder hÀr inne.
265
00:21:17,444 --> 00:21:18,695
Ja, det Àr det.
266
00:21:23,199 --> 00:21:24,492
TvÀttdag.
267
00:21:25,493 --> 00:21:27,495
Blödning genom din skjorta dag.
268
00:21:29,330 --> 00:21:30,874
Skottskada dag.
269
00:21:32,000 --> 00:21:35,003
Sköt dig sjÀlv dag.
270
00:21:35,045 --> 00:21:36,713
VarsÄgod. VarsÄgod.
271
00:21:38,798 --> 00:21:41,301
Bara för att du har
dina underklÀder ut och in
272
00:21:41,343 --> 00:21:42,886
betyder inte att det Àr riktigt rent.
273
00:21:43,678 --> 00:21:45,513
Det tricket fungerar bara en gÄng.
274
00:21:46,890 --> 00:21:49,768
"För det finns bara
tvÄ sidor av underklÀderna.
275
00:21:49,809 --> 00:21:51,728
Hur mÄnga dagar har du
varit pÄ vÀg?
276
00:21:52,520 --> 00:21:54,689
TvÄ dagar.
277
00:21:55,815 --> 00:21:57,609
En vecka.
278
00:21:57,650 --> 00:22:01,196
Ja, det Àr jag. Tack för
din underklÀdes oro.
279
00:22:01,237 --> 00:22:03,198
Har du förlorat mycket blod?
280
00:22:03,239 --> 00:22:05,450
Tja, jag fick massor
blod. Tack sÄ mycket.
281
00:22:05,492 --> 00:22:07,660
Om du tar ibuprofen
nÀr du blöder,
282
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
kommer du bara att blöda mer.
283
00:22:09,788 --> 00:22:11,456
Okej, WebMD.
284
00:22:11,498 --> 00:22:12,916
Jag kommer att gÄ nu.
285
00:22:12,957 --> 00:22:14,834
Följ inte efter mig.
286
00:22:21,883 --> 00:22:22,717
Ahh!
287
00:22:22,759 --> 00:22:25,053
SmÀrtan finns i ditt sinne.
288
00:22:25,845 --> 00:22:27,514
Lady...
289
00:22:27,555 --> 00:22:29,849
du har ingen aning.
290
00:22:29,891 --> 00:22:31,267
Drick.
291
00:22:31,309 --> 00:22:32,560
Ja, det Àr det.
292
00:22:33,144 --> 00:22:34,312
Okej.
293
00:22:34,354 --> 00:22:38,775
Fan, jag ska...
acceptera den hÀr situationen.
294
00:22:39,943 --> 00:22:41,111
Charlie.
295
00:22:41,152 --> 00:22:42,445
- Marge.
- SkÄl.
296
00:22:45,073 --> 00:22:46,491
Superlim.
297
00:22:46,533 --> 00:22:48,118
Hmm. Ja, det Àr det.
298
00:22:50,787 --> 00:22:53,289
Ah, det var bra.
299
00:22:53,331 --> 00:22:55,750
Snyggt trick, va?
Snyggt trick, det dÀr.
300
00:22:56,668 --> 00:22:58,795
Torkar snabbt. Du kommer att klara dig bra.
301
00:22:58,837 --> 00:23:00,964
Ja, just det. Ja, okej.
302
00:23:01,006 --> 00:23:03,299
SĂ„, eh, jag antar att du
mÄste fÄ röra med
303
00:23:03,341 --> 00:23:05,218
mycket i det hÀr livet pÄ vÀgen.
304
00:23:05,260 --> 00:23:08,221
Nej, jag har min dash
cam över dÀr.
305
00:23:08,263 --> 00:23:09,681
Och lilla Roscoe.
306
00:23:11,057 --> 00:23:12,057
Whoa.
307
00:23:14,060 --> 00:23:15,937
Jag brukade ha tÄrgas.
308
00:23:15,979 --> 00:23:17,814
Men du mÄste komma
för nÀra för att kunna anvÀnda den.
309
00:23:17,856 --> 00:23:20,066
- Motverkar sitt eget syfte.
- Det stÀmmer.
310
00:23:20,108 --> 00:23:22,902
Plus, en gÄng rÄkade jag av misstag
sprutade tÄrgas hÀr inne
311
00:23:22,944 --> 00:23:25,905
nÀr jag övade
snabba drag.
312
00:23:25,947 --> 00:23:28,033
Kunde inte sluta grÄta
i ungefÀr en mÄnad.
313
00:23:28,074 --> 00:23:30,410
Andra gÄngen i mitt liv
liv har jag nÄgonsin grÄtit.
314
00:23:30,452 --> 00:23:34,122
JasÄ? Vad var det första?
315
00:23:34,164 --> 00:23:37,500
Det var tillbaka nÀr jag var ingen
av din jÀvla verksamhet.
316
00:23:39,377 --> 00:23:41,254
BehÄll den. Du kanske behöver den.
317
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
Oh. Tack sÄ mycket.
318
00:23:43,340 --> 00:23:44,591
Samma som lÀkare anvÀnder,
319
00:23:44,632 --> 00:23:46,676
men stora apotek inte
vill att du ska veta.
320
00:23:46,718 --> 00:23:47,927
Det stÀmmer.
321
00:23:53,600 --> 00:23:56,936
Du Àr den första person
jag har pratat med pÄ 270 dagar.
322
00:23:58,605 --> 00:24:00,148
CB-radio inte inrÀknad.
323
00:24:02,150 --> 00:24:03,443
Ja, det Àr det.
324
00:24:03,485 --> 00:24:04,819
Flatterad.
325
00:24:05,904 --> 00:24:09,449
SÄ, uh, du blir, du blir uttrÄkad
326
00:24:09,491 --> 00:24:11,368
hÀr ute ensam?
327
00:24:11,409 --> 00:24:13,787
Jag fick mina böcker pÄ band pÄ CD.
328
00:24:14,871 --> 00:24:16,790
"Buddhism
för nybörjare."
329
00:24:16,831 --> 00:24:18,375
Kapitel ett.
330
00:24:18,416 --> 00:24:21,503
All existens Àr lidande,
331
00:24:21,544 --> 00:24:24,673
och kÀllan till
lidande Àr bundenhet...
332
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
Bambi.
333
00:24:28,927 --> 00:24:31,137
SĂ„ inte Marge.
334
00:24:31,179 --> 00:24:33,973
Första gÄngen jag grÀt
tittade jag pÄ "Bambi".
335
00:24:34,891 --> 00:24:35,975
Oh.
336
00:24:40,605 --> 00:24:43,149
Jag fÄr inte
gonna hook-up vibbar.
337
00:24:45,652 --> 00:24:47,529
Nej, det tror jag inte.
338
00:24:47,570 --> 00:24:49,322
Vill du gÄ till
Roadhouse, dÄ?
339
00:24:49,364 --> 00:24:50,490
De fick tre för tio.
340
00:24:50,532 --> 00:24:55,036
- Tre vadÄ?
- Oh. Tre vad som helst.
341
00:24:59,082 --> 00:25:01,001
Det finns en extra
skjorta om du vill ha den.
342
00:25:01,042 --> 00:25:02,627
Ă h, tack...
343
00:25:07,215 --> 00:25:09,217
Lita pÄ mig, jag existerar inte.
344
00:25:10,385 --> 00:25:12,554
SĂ„ det finns inget
345
00:25:12,595 --> 00:25:15,515
Jag hittade information om dig pÄ nÀtet.
346
00:25:15,557 --> 00:25:17,851
Polisen kunde inte hitta dig.
347
00:25:17,892 --> 00:25:21,312
Jag vet inte, PI,
spioner, ingenting.
348
00:25:21,354 --> 00:25:24,441
Inga telefoner, inga bankkonton.
349
00:25:24,482 --> 00:25:25,775
Falska ID-handlingar om du kan fÄ tag pÄ sÄdana
350
00:25:25,817 --> 00:25:27,736
men bÀttre att hÄlla sig dÀr
folk inte frÄgar.
351
00:25:27,777 --> 00:25:30,030
Stannar aldrig pÄ samma plats
pÄ samma plats för lÀnge,
352
00:25:30,071 --> 00:25:31,239
och aldrig blicka bakÄt.
353
00:25:33,992 --> 00:25:34,868
Varför dÄ?
354
00:25:34,909 --> 00:25:36,745
Jag har en av de dÀr farbröderna.
355
00:25:36,786 --> 00:25:39,914
Blev skickad att bo med
honom nÀr jag var 16 Är kanske.
356
00:25:41,458 --> 00:25:43,710
En dag tog jag hans pengar,
357
00:25:43,752 --> 00:25:46,546
pissade pÄ hans favoritstol
stol och sprang.
358
00:25:46,588 --> 00:25:49,299
Han anvÀnde alla medel för att
försöka spÄra upp mig.
359
00:25:49,341 --> 00:25:50,842
Han fick aldrig tillbaka sina pengar.
360
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
Men jag Àlskar livet.
361
00:25:55,430 --> 00:25:57,682
HÀr ute Àr Marge liten,
362
00:25:57,724 --> 00:26:01,061
svag, köttig, ett mÄl.
363
00:26:01,102 --> 00:26:02,645
Men nÀr jag kör,
364
00:26:02,687 --> 00:26:06,066
Marge Àr 80.000
pund rent stÄl.
365
00:26:06,107 --> 00:26:09,069
Drive, inga kopplingar,
inget lidande.
366
00:26:09,110 --> 00:26:11,404
Om du ser en liftare pÄ
vÀgen, fortsÀtt.
367
00:26:11,446 --> 00:26:13,114
Skitsnack.
368
00:26:14,866 --> 00:26:17,118
Jag menar, du slutade
för att hjÀlpa mig, eller hur?
369
00:26:17,160 --> 00:26:20,121
Hej, lyssna, jag fick
samma sak,
370
00:26:20,163 --> 00:26:22,332
kan inte hjÀlpa det.
371
00:26:22,374 --> 00:26:24,918
Lilla Miss Galahad hÀr borta.
372
00:26:24,959 --> 00:26:29,172
Okej, fröken, jag ska
ta nÀsta runda.
373
00:26:29,214 --> 00:26:30,757
Whoa. Nej, det Àr det inte.
374
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
SÄ nÀr du anvÀnder det hÀr kortet,
375
00:26:34,302 --> 00:26:35,302
ping.
376
00:26:37,222 --> 00:26:38,682
Okej...
377
00:26:40,475 --> 00:26:41,434
Bankomater ocksÄ?
378
00:26:41,476 --> 00:26:42,894
Jag anvÀnde en bankomat en gÄng,
379
00:26:42,936 --> 00:26:45,105
min farbror dök upp
inom fyra timmar.
380
00:26:45,146 --> 00:26:47,190
Var du Àn landar, direkt.
381
00:26:47,232 --> 00:26:48,608
JĂ€vlar.
382
00:26:48,650 --> 00:26:51,152
Hitta ett extraknÀck
som betalar sig kontant.
383
00:26:51,820 --> 00:26:53,947
Guld Àr idealet.
384
00:26:53,988 --> 00:26:56,950
Men förvÄnansvÀrt fÄ mÀnniskor
fortfarande anvÀnder den som valuta,
385
00:26:56,991 --> 00:27:00,161
och de som gör det
Ă€r huvudsakligen missfoster.
386
00:27:00,995 --> 00:27:01,871
Bitcoin?
387
00:27:01,913 --> 00:27:03,164
FÄ mig inte att börja.
388
00:27:03,206 --> 00:27:05,625
- Ahh.
- Vill du ha nÄgot för det?
389
00:27:05,667 --> 00:27:07,752
Har du hittat nÄgot?
390
00:27:07,794 --> 00:27:10,005
Sidoverksamhet. Pengar.
391
00:27:10,046 --> 00:27:12,716
Jag fick en jÀvla ton av
Kanadensiska receptbelagda lÀkemedel
392
00:27:12,757 --> 00:27:14,175
i baksÀtet pÄ min lastbil.
393
00:27:15,301 --> 00:27:16,344
SÀljer dem lÀngs min rutt.
394
00:27:16,386 --> 00:27:19,222
EpiPens, Viagra,
sÄna saker.
395
00:27:19,264 --> 00:27:20,807
SmÀrtstillande medel.
396
00:27:21,850 --> 00:27:23,476
Varför sa du inte
nÄgot tidigare?
397
00:27:23,518 --> 00:27:25,311
Jag visste inte om
jag kunde lita pÄ dig.
398
00:27:25,353 --> 00:27:27,397
SÄ du litar pÄ mig nu?
399
00:27:27,439 --> 00:27:29,232
Nu Àr jag full.
400
00:27:30,025 --> 00:27:31,192
B-R-B.
401
00:27:32,610 --> 00:27:34,821
Jag antar att jag kommer att
B-R-B hÀr ocksÄ.
402
00:27:42,037 --> 00:27:43,455
För lÀtt.
403
00:27:44,706 --> 00:27:46,166
Det Àr för barn.
404
00:27:46,207 --> 00:27:47,709
Ja, jag vet.
405
00:27:52,589 --> 00:27:54,924
Hur Àr det med dig? Finns du?
406
00:27:57,344 --> 00:27:58,803
Riktigt introvert, va?
407
00:28:03,725 --> 00:28:05,101
Vi stÀnger, okej.
408
00:28:05,143 --> 00:28:07,479
Du mÄste gÄ hem
sÄ att jag kan gÄ hem.
409
00:28:07,520 --> 00:28:10,315
PÄ skylten stÄr det 24 timmar.
410
00:28:12,275 --> 00:28:13,860
Hej,
411
00:28:13,902 --> 00:28:16,821
Har du, typ, ett
förrÄd eller nÄgot
412
00:28:16,863 --> 00:28:19,032
jag kan ta en tupplur i?
413
00:28:20,575 --> 00:28:22,410
Nej, det gör vi inte.
414
00:28:35,465 --> 00:28:37,384
à h, jÀvlar.
415
00:28:37,425 --> 00:28:38,426
Ah.
416
00:28:40,845 --> 00:28:42,430
Ah, ormvrÄk.
417
00:28:42,472 --> 00:28:44,808
Okej, okej. Okej, okej. Vet du vad? Det Àr bara...
418
00:28:44,849 --> 00:28:47,060
Jag förstÄr förvirringen.
419
00:28:47,102 --> 00:28:49,187
Ah! Inte idag, kompis. Nej, nej, nej, nej.
420
00:28:50,647 --> 00:28:53,650
Picknickbordet Àr
din, buzzard.
421
00:28:54,484 --> 00:28:55,985
Jesus.
422
00:29:04,452 --> 00:29:06,371
Skit ocksÄ.
423
00:29:09,833 --> 00:29:11,543
Du Àr fortfarande hÀr.
424
00:29:11,584 --> 00:29:13,128
Polisen höll mig sen
med frÄgor.
425
00:29:13,169 --> 00:29:14,671
Behöll alla.
426
00:29:14,713 --> 00:29:15,797
FrÄgade om dig ocksÄ.
427
00:29:16,715 --> 00:29:19,342
- Jag sa att du stuckit.
- Ă h, tack.
428
00:29:19,384 --> 00:29:20,510
Inte för att hjÀlpa dig.
429
00:29:20,552 --> 00:29:22,220
Bara för att jag
trodde att du hade stuckit.
430
00:29:23,096 --> 00:29:25,765
SÄ, hur gÄr affÀrerna till?
431
00:29:25,807 --> 00:29:28,518
En vÀn frÄn igÄr kvÀll,
hon dödade en kille.
432
00:29:29,019 --> 00:29:30,270
Huh?
433
00:29:31,730 --> 00:29:33,565
Vad Àr det? Marge?
434
00:29:33,606 --> 00:29:35,108
Ja, det Àr det.
435
00:29:35,150 --> 00:29:36,776
- Nej, inte alls.
- JodÄ.
436
00:29:36,818 --> 00:29:38,737
Kid som jobbar nattskiftet
nattskift pÄ Subway,
437
00:29:38,778 --> 00:29:41,031
han bröt sig in i hennes
lastbil, dödade hon honom.
438
00:29:41,072 --> 00:29:43,199
Nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej.
439
00:29:43,241 --> 00:29:44,451
Jag kan inte tro det.
440
00:29:45,410 --> 00:29:46,327
Wow.
441
00:29:46,369 --> 00:29:48,538
- Sköt hon en kille?
- Det vet jag inte.
442
00:29:49,581 --> 00:29:51,374
Jesus Kristus, hon var en knÀppgök.
443
00:29:51,416 --> 00:29:54,210
Hon fick barnet Roscoe.
444
00:29:54,252 --> 00:29:55,879
Det kanske Àr
vettigt, jag vet inte.
445
00:29:57,130 --> 00:29:59,007
Polisen sÀger att de
fick henne pÄ band.
446
00:29:59,049 --> 00:30:00,592
PĂ„ grund av bilkameran, va?
447
00:30:00,633 --> 00:30:02,719
Nej, instrumentkameran pekar bara framÄt.
448
00:30:02,761 --> 00:30:05,263
Jag slÄr vad om att det var verkstaden.
De mÄste ha övervakningskameror.
449
00:30:06,765 --> 00:30:10,435
Hej, tack för att du
vet, gömmer sig med mig.
450
00:30:11,144 --> 00:30:12,896
Ăr det vad det hĂ€r var?
451
00:30:12,937 --> 00:30:14,773
Jesus, mannen.
452
00:30:28,578 --> 00:30:31,831
Fyra timmar. DÄ kör vi.
453
00:30:34,292 --> 00:30:36,294
Ett och ett hundra...
454
00:30:39,172 --> 00:30:41,091
Ja, det finns tvÄhundra.
455
00:30:41,132 --> 00:30:42,509
Jo, det Àr, det Àr allt dÀr.
456
00:30:42,550 --> 00:30:45,303
Uh-huh. Mm-hmm. Trehundra.
457
00:30:45,345 --> 00:30:47,597
Det Àr fyra 100-dollarsedlar.
458
00:30:47,639 --> 00:30:49,974
DÄ sÄ. Japp, dÀr har vi det.
459
00:30:54,187 --> 00:30:55,605
Hej,
460
00:30:55,647 --> 00:30:58,650
den dÀr killen som blev dödad igÄr
kÀnde du honom?
461
00:30:58,692 --> 00:31:00,318
Ja, det Àr jag. Damian.
462
00:31:01,361 --> 00:31:03,947
Ja. Han, han hade inte
varit hÀr lÀnge.
463
00:31:03,988 --> 00:31:04,989
Trevlig grabb.
464
00:31:05,031 --> 00:31:06,491
Nyutexaminerad frÄn marinkÄren.
465
00:31:07,534 --> 00:31:09,994
Ja, jag bara, jag bara
inte förestÀlla mig honom
466
00:31:10,036 --> 00:31:11,454
bryta sig in i lastbilar.
467
00:31:11,496 --> 00:31:13,623
Han kanske hade
problem med pengar.
468
00:31:16,876 --> 00:31:18,294
Vad menar du med det?
469
00:31:18,336 --> 00:31:20,463
Jag vet inte, jag gissar.
470
00:31:20,505 --> 00:31:22,674
Spelade lotteri varje dag.
471
00:31:23,758 --> 00:31:24,968
Aldrig vunnit.
472
00:31:27,012 --> 00:31:30,306
Ja, Jed var den
som ringde in mordet.
473
00:31:30,348 --> 00:31:31,975
Jag sa Ă„t honom att ta ledigt,
474
00:31:32,017 --> 00:31:34,269
men han insisterade pÄ att arbeta.
475
00:31:34,310 --> 00:31:36,855
Jag antar för att fÄ honom att tÀnka
frÄn saker, du vet.
476
00:31:39,024 --> 00:31:40,358
Huh.
477
00:31:51,161 --> 00:31:52,829
Hmm.
478
00:31:52,871 --> 00:31:53,997
Inte lika bra.
479
00:31:55,206 --> 00:31:56,708
Inget Àr nÄgonsin det.
480
00:32:01,880 --> 00:32:04,007
Hej, sötnos!
481
00:32:06,885 --> 00:32:08,470
Okej, dÄ. Tack sÄ mycket.
482
00:32:12,557 --> 00:32:15,101
Jag, jag skulle vilja köpa en
skraplott, tack.
483
00:32:15,977 --> 00:32:17,687
Vilken av dem?
484
00:32:17,729 --> 00:32:20,774
Mm-hmm. Guldruschen.
485
00:32:23,234 --> 00:32:26,738
I Damians Àra.
486
00:32:46,091 --> 00:32:49,511
à h, min jÀvla Gud.
487
00:32:51,137 --> 00:32:52,931
Vad hÀnde?
488
00:32:59,104 --> 00:33:02,232
Jag sticker hÀrifrÄn, era jÀvlar!
489
00:33:02,273 --> 00:33:04,651
Creepo flippar ut.
490
00:33:04,693 --> 00:33:06,111
Bra.
491
00:33:06,152 --> 00:33:08,238
a
lÄngdistansförare
492
00:33:08,279 --> 00:33:09,614
greps
tidigare i morse
493
00:33:09,656 --> 00:33:12,534
efter att en ung man hittats
hittats knivhuggen till döds
494
00:33:12,575 --> 00:33:15,745
pÄ en rastplats vid Route
66 nÀra Albuquerque.
495
00:33:15,787 --> 00:33:17,038
Knuffad?
496
00:33:17,080 --> 00:33:18,516
Polisen har Ànnu inte offentliggjort
nÄgra ytterligare uppgifter.
497
00:33:18,540 --> 00:33:19,582
Knuffad?
498
00:33:49,821 --> 00:33:52,449
Oh. Jag trodde
att du skulle gÄ?
499
00:33:52,490 --> 00:33:53,742
Ja, det Àr jag.
500
00:33:53,783 --> 00:33:56,619
Uh, hej, jag vet att detta
Àr olÀmpligt
501
00:33:56,661 --> 00:33:58,455
och typ av, jag vet inte
vet inte, okÀnslig,
502
00:33:58,496 --> 00:34:00,874
men finns det nÄgot sÀtt
Jag skulle kunna ta en titt
503
00:34:00,915 --> 00:34:03,418
pÄ sÀkerhetskameran
bilder frÄn igÄr kvÀll?
504
00:34:03,460 --> 00:34:05,295
Visst. Ja. Om du
kan klÀmma in.
505
00:34:05,337 --> 00:34:06,671
KlÀm in dig.
506
00:34:10,508 --> 00:34:13,386
- à h, jÀvlar.
- Hon gjorde det verkligen.
507
00:34:13,428 --> 00:34:14,721
För helvete!
508
00:34:14,763 --> 00:34:17,015
- Se pÄ den.
- Sinewy.
509
00:34:17,057 --> 00:34:19,059
Som en myra. JĂ€vla skit.
510
00:34:19,100 --> 00:34:20,310
Marge flyttade droger.
511
00:34:20,352 --> 00:34:22,228
- Det var dÀrför hon gjorde det.
- Vad Àr det?
512
00:34:22,270 --> 00:34:23,855
Oavsett om hon gjorde det eller inte,
513
00:34:23,897 --> 00:34:27,150
lÄt oss alla vara överens om att hon
hade rÀtt att göra det.
514
00:34:27,192 --> 00:34:28,753
Vad menar du, om
eller inte hon gjorde det?
515
00:34:28,777 --> 00:34:30,362
Jag trodde att du hade det pÄ band.
516
00:34:30,403 --> 00:34:31,821
I... Var Àr knytnÀvsslaget?
517
00:34:31,863 --> 00:34:33,698
Nej, titta pÄ den
vinkeln dÀr.
518
00:34:33,740 --> 00:34:35,134
Allt du kan se Àr
att hon dumpar kroppen.
519
00:34:35,158 --> 00:34:38,203
-Aah. Ooh. Ooh. DÀr gÄr hon.
-Ă h, herregud.
520
00:34:38,244 --> 00:34:41,122
Spela upp det igen.
521
00:34:42,040 --> 00:34:43,708
Ooh! Gud.
522
00:35:07,565 --> 00:35:09,734
JĂ€vlar...
523
00:35:09,776 --> 00:35:12,570
Du mÄste köpa nÄgot om
du vill anvÀnda badrummet.
524
00:35:13,029 --> 00:35:14,155
Ja, det Àr det.
525
00:35:14,197 --> 00:35:16,616
Du vet, vad jag skulle
verkligen vill Àr, uh,
526
00:35:16,658 --> 00:35:18,451
att ta en titt pÄ
dina övervakningsfilmer.
527
00:35:18,493 --> 00:35:20,370
Hur sĂ„? Ăr du polis?
528
00:35:20,412 --> 00:35:22,038
Hmm, ja.
529
00:35:22,080 --> 00:35:25,709
Jag Àr en mycket djup,
djup hemlig polis.
530
00:35:25,750 --> 00:35:27,043
Jag gillar inte poliser.
531
00:35:27,085 --> 00:35:28,420
Det gör inte jag heller. Eller hur?
532
00:35:28,461 --> 00:35:30,588
SÄ jag, jag Àr ingen polis.
533
00:35:30,630 --> 00:35:32,716
Varför skulle jag dÄ
visa dig mina bilder?
534
00:35:33,341 --> 00:35:35,010
Paradoxalt.
535
00:35:36,261 --> 00:35:38,263
Du vet, jag..,
536
00:35:38,304 --> 00:35:40,682
Jag har alltid varit nyfiken pÄ dessa.
537
00:35:40,724 --> 00:35:42,726
Jag slÄr vad om att de smakar
som framtiden.
538
00:35:52,944 --> 00:35:54,154
Jesus.
539
00:35:54,195 --> 00:35:55,195
Vad Àr det dÀr?
540
00:35:56,156 --> 00:35:57,449
Sockervadd.
541
00:36:01,036 --> 00:36:03,872
Uh, vill du ha en?
542
00:36:03,913 --> 00:36:06,791
Nej, tack. De dÀr sakerna
Àr som riktigt dÄligt för dig.
543
00:36:08,084 --> 00:36:10,337
Och senare vill jag göra
nÄgot gott i vÀrlden,
544
00:36:10,378 --> 00:36:11,921
som, um, public service,
545
00:36:11,963 --> 00:36:15,133
och jag Àr ocksÄ öppen för att
att bli en YouTuber.
546
00:36:17,135 --> 00:36:18,386
Stod ni varandra nÀra?
547
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
Ja, det Àr det.
548
00:36:20,513 --> 00:36:22,349
De sÀger att han
bröt sig in i en lastbil.
549
00:36:23,433 --> 00:36:24,851
Varför? Det skulle han inte göra.
550
00:36:24,893 --> 00:36:27,354
Ja, han verkar inte
verkar inte vara den typen.
551
00:36:29,731 --> 00:36:31,858
Om vi bara hade haft..,
552
00:36:31,900 --> 00:36:33,651
nÄgot sÀtt att bevisa det.
553
00:36:42,869 --> 00:36:44,454
Ehh. Ăr det allt?
554
00:36:44,496 --> 00:36:46,998
Fan, jag hoppades att det skulle
visa mer av gatan.
555
00:36:47,040 --> 00:36:49,793
SĂ„, Damian, gjorde du
sÄg du honom igÄr kvÀll?
556
00:36:49,834 --> 00:36:51,002
Varje kvÀll.
557
00:36:51,044 --> 00:36:53,713
Han kom in vid 10-tiden,
och gav mig en smörgÄs,
558
00:36:53,755 --> 00:36:55,423
och sedan skulle han köpa
en lott.
559
00:36:56,716 --> 00:36:57,926
Ja, det Àr det.
560
00:36:57,967 --> 00:36:59,219
Hade denna dumma lilla rutin
561
00:36:59,260 --> 00:37:01,596
dÀr han skulle plocka en statlig
mynt frÄn min samling
562
00:37:01,638 --> 00:37:02,931
och anvÀnd den för att skrapa bort den.
563
00:37:02,972 --> 00:37:05,558
IgÄr kvÀll gjorde han Hawaii igen.
564
00:37:05,600 --> 00:37:08,061
Oof. Ugh. Ja, jag hatar sand.
565
00:37:08,103 --> 00:37:11,022
Simning, det Àr inget för mig.
566
00:37:11,064 --> 00:37:14,109
Jag, jag hörde att han spelade
varje dag och aldrig vann.
567
00:37:15,276 --> 00:37:16,403
Det Àr sant.
568
00:37:19,030 --> 00:37:20,824
Det var konstigt.
569
00:37:20,865 --> 00:37:23,618
- Vad Àr det?
- Okej, sÄ...
570
00:37:23,660 --> 00:37:24,869
Jag har den hÀr saken.
571
00:37:24,911 --> 00:37:26,413
Jag kan se om nÄgon ljuger.
572
00:37:26,454 --> 00:37:28,081
Jag menar, det Àr en,
det Àr en hel grej.
573
00:37:28,123 --> 00:37:29,499
Det skulle ta för lÄng
lÄng tid att förklara.
574
00:37:29,541 --> 00:37:31,376
Det Àr okej. Jag bryr mig inte.
575
00:37:31,418 --> 00:37:35,046
JĂ€ttebra. SĂ„, du vet, grabben
som jobbar över Abes stÀlle?
576
00:37:35,088 --> 00:37:36,464
- Jed.
- Ja, Jed.
577
00:37:36,506 --> 00:37:40,051
SÄ Jed berÀttade för mig att
Damian aldrig vann,
578
00:37:40,093 --> 00:37:42,929
men han ljög, det sÄg jag.
579
00:37:42,971 --> 00:37:45,682
Men just nu,
nÀr du sa det,
580
00:37:45,724 --> 00:37:47,100
att du talade sanning.
581
00:37:48,476 --> 00:37:49,561
Jag förstÄr det inte.
582
00:37:49,602 --> 00:37:52,147
Ja, inte jag heller.
Jag menar, det Àr...
583
00:37:52,188 --> 00:37:55,108
det Àr typ av bryta
min hjÀrna lite grann.
584
00:37:55,150 --> 00:37:58,319
Jed vann pÄ lotteriet
i morse.
585
00:37:59,487 --> 00:38:00,488
Han gjorde vad?
586
00:38:00,530 --> 00:38:03,700
Tjugofem tusen
pÄ en skraplott.
587
00:38:03,742 --> 00:38:05,618
Universum Àr helt obegripligt.
588
00:38:05,660 --> 00:38:07,328
Det Àr en hatt pÄ en hatt.
589
00:38:07,370 --> 00:38:09,831
Uh, jag kan inte ens
bearbeta det just nu.
590
00:38:09,873 --> 00:38:11,291
SĂ„ du och Damian,
591
00:38:11,332 --> 00:38:14,127
du, du gjorde hela din
rutin igÄr kvÀll?
592
00:38:14,169 --> 00:38:16,171
Ja, det gjorde jag. Allt kÀndes normalt.
593
00:38:16,212 --> 00:38:18,923
Tja, Jed kom in och
frÄgade om vi ville titta pÄ
594
00:38:18,965 --> 00:38:20,234
meteorregnet frÄn sitt tak.
595
00:38:20,258 --> 00:38:22,635
Han gör ofta sÄdana saker.
596
00:38:22,677 --> 00:38:24,012
Och, eh, du gick inte?
597
00:38:24,054 --> 00:38:26,181
Nej, det gjorde ingen av oss.
598
00:38:26,222 --> 00:38:29,184
Vi hÀngde, och sedan gick han
tillbaka till sitt skift pÄ Subway.
599
00:38:34,230 --> 00:38:37,359
Jag kan inte ens processa.
Det dÀr Àr en kattleksak.
600
00:38:38,902 --> 00:38:39,944
Ja, det Àr det.
601
00:38:39,986 --> 00:38:41,654
Nej, det Àr det inte.
602
00:38:41,696 --> 00:38:43,073
Ja, det Àr det.
603
00:38:43,865 --> 00:38:45,492
HerrejÀvlar.
604
00:38:45,533 --> 00:38:48,119
Ja, du har rÀtt.
Ingen kamera alls.
605
00:38:48,161 --> 00:38:49,913
Det Àr bara en kattleksak.
606
00:38:49,954 --> 00:38:51,748
Varför Àr det en kattleksak?
607
00:38:52,749 --> 00:38:53,875
Varför Àr nÄgonting nÄgonting?
608
00:38:53,917 --> 00:38:57,545
-AvskrÀcka.
-Att avskrÀcka. Det Àr avskrÀckande.
609
00:38:57,587 --> 00:38:59,506
AvskrÀckande? Kattleksak.
610
00:38:59,547 --> 00:39:01,299
Okej, jag kommer att
flytta frÄn detta Àmne.
611
00:39:01,341 --> 00:39:03,218
SÄ vad sÀgs om, eh, tidkort?
612
00:39:03,259 --> 00:39:06,179
StÀmplar ni in
och ut eller nÄgot?
613
00:39:06,221 --> 00:39:08,181
Som i en gammaldags fabrik?
614
00:39:08,223 --> 00:39:09,849
QR-kod, nÄgonting,
615
00:39:09,891 --> 00:39:11,351
vad barnen anvÀnder nuförtiden
616
00:39:11,393 --> 00:39:13,019
för tidskort, jag
vet inte, mannen.
617
00:39:13,061 --> 00:39:14,562
Jag Àr ganska mycket bara
dyker upp nÀr som helst.
618
00:39:14,604 --> 00:39:16,606
Du Àr ett riktigt svart
hÄl av information.
619
00:39:21,319 --> 00:39:22,570
Yo!
620
00:39:23,655 --> 00:39:25,407
Endast anstÀllda.
621
00:39:25,448 --> 00:39:30,870
Kom igen nu. Det Àr som
Subway sanctum sanctorum.
622
00:39:30,912 --> 00:39:32,580
Tror du att det hÀr
kan vara blod?
623
00:39:32,622 --> 00:39:33,832
Det Àr lÀttmajonnÀs.
624
00:39:33,873 --> 00:39:35,583
Hur vet du att det Àr ljus?
625
00:39:37,043 --> 00:39:38,461
Jag bara vet.
626
00:39:40,755 --> 00:39:42,257
Lycklig jÀvel.
627
00:39:42,298 --> 00:39:44,718
Hur skulle du vilja hjÀlpa
en gammal dam att gÄ i pension tidigt?
628
00:39:47,595 --> 00:39:49,556
Tar du en paus?
629
00:39:49,597 --> 00:39:51,016
Jag arbetar inte lÀngre.
630
00:39:51,057 --> 00:39:52,350
Ah, smart.
631
00:39:53,143 --> 00:39:55,812
Oof. OtÀckt snitt.
632
00:39:55,854 --> 00:39:57,772
Hur fick du tag pÄ den?
633
00:39:57,814 --> 00:39:59,482
En vass metallbit.
634
00:39:59,524 --> 00:40:02,318
Jag blir alltid
skadad pÄ det hÀr jobbet.
635
00:40:02,360 --> 00:40:04,237
Tja, det mÄste vara
din lyckodag, grabben,
636
00:40:04,279 --> 00:40:07,866
för Doktor
Superlim har anlÀnt.
637
00:40:16,207 --> 00:40:18,376
- Det kÀnns bÀttre, eller hur?
- Mm-hmm.
638
00:40:18,418 --> 00:40:21,046
Hej, uh, du fÄngar det, uh,
639
00:40:21,087 --> 00:40:23,048
galen rat-a-taz igÄr kvÀll,
640
00:40:23,089 --> 00:40:24,716
Leoniderna?
641
00:40:24,758 --> 00:40:27,093
Ja, jag drack nÄgra öl och
tittade pÄ det frÄn taket.
642
00:40:27,135 --> 00:40:30,138
- Jaha? Ensam?
- Jag Àr alltid ensam.
643
00:40:30,889 --> 00:40:33,224
Jag Àr en ensam varg.
644
00:40:33,266 --> 00:40:35,352
Hur Àr det med..,
eh, de andra barnen?
645
00:40:35,393 --> 00:40:38,855
Uh, Sandwich kille och goth
tjej. Ville de inte komma?
646
00:40:38,897 --> 00:40:41,608
Varför skulle de killarna
hÀnga med mig?
647
00:40:41,649 --> 00:40:42,817
Varför skulle de inte göra det?
648
00:40:44,819 --> 00:40:46,863
Du vann just pÄ lotto.
649
00:40:46,905 --> 00:40:48,448
Du Àr pÄ vÀg nÄgonstans.
650
00:40:48,490 --> 00:40:50,950
Du rÀkna ut hur du Àr
ska spendera pengarna Àn?
651
00:40:50,992 --> 00:40:53,495
Uh, nej. Nej, jag
vet inte. Jag vet inte. Jag vet inte.
652
00:40:55,497 --> 00:40:58,625
Ingen har nÄgonsin frÄgat mig
vad jag vill göra tidigare.
653
00:41:00,001 --> 00:41:03,338
Ja, ja, ta-da, jag frÄgar.
654
00:41:04,255 --> 00:41:05,298
Det Àr för sent.
655
00:41:05,340 --> 00:41:06,758
Jag har redan missat
missat för mycket,
656
00:41:06,800 --> 00:41:08,802
och dÀrför kommer jag inte att
nÄ min fulla potential,
657
00:41:08,843 --> 00:41:10,303
vilket var mycket högt.
658
00:41:10,345 --> 00:41:12,180
Du verkar smart.
659
00:41:12,889 --> 00:41:15,141
- Jag Àr smart.
- Okej, dÄ.
660
00:41:15,183 --> 00:41:18,269
SÄ du Àr smart, du Àr ung
ung, du har pengar,
661
00:41:18,311 --> 00:41:21,940
Du har rÀtt, inga alternativ alls.
662
00:41:21,981 --> 00:41:23,441
Jag tror att jag ska Ă„ka till Hawaii.
663
00:41:23,858 --> 00:41:26,152
Oh. Eww.
664
00:41:26,194 --> 00:41:28,029
Guh. Skit ocksÄ.
665
00:41:28,071 --> 00:41:30,532
Mitt fel. LÄt mig fÄ bort det.
666
00:41:31,533 --> 00:41:34,244
Hej, det Àr en ganska
snyggt trick, eller hur?
667
00:41:34,285 --> 00:41:36,454
Superlimmet?
668
00:41:36,496 --> 00:41:37,580
Ja, det Àr en lustig sak.
669
00:41:37,622 --> 00:41:39,207
Den, eh, damen
som de sÀger
670
00:41:39,249 --> 00:41:41,126
dödade Sandwich lÀrde mig det.
671
00:41:41,167 --> 00:41:42,794
Marge.
672
00:41:42,836 --> 00:41:45,422
Hon rÀddade förmodligen mitt
liv, faktiskt och...
673
00:41:45,463 --> 00:41:47,507
Tja, nu Àr hon inlÄst
för att ha dödat den dÀr ungen.
674
00:41:47,549 --> 00:41:50,385
- Whoa, dude.
- Vill du ha en öl?
675
00:41:50,427 --> 00:41:52,846
Jag ska ta mig en öl.
676
00:41:52,887 --> 00:41:54,347
Okej, dÄ. Tack sÄ mycket.
677
00:41:54,389 --> 00:41:57,017
SĂ„ du sa Damian
678
00:41:57,058 --> 00:41:59,561
inte var pÄ taket
igÄr kvÀll, eller hur?
679
00:41:59,602 --> 00:42:01,896
Jag har redan sagt det.
680
00:42:03,189 --> 00:42:04,691
Det tror jag inte att du gjorde.
681
00:42:08,236 --> 00:42:11,823
Jag var ensam pÄ taket
taket hela natten.
682
00:42:16,077 --> 00:42:17,245
Huh.
683
00:42:20,081 --> 00:42:22,334
Titta pÄ tiden.
684
00:42:57,660 --> 00:43:00,413
- Hade du inte brÄttom?
- Jo. Jaha.
685
00:43:00,455 --> 00:43:03,750
Jag antar att jag Àr pÄ lite
av, eh, lÄnad tid.
686
00:43:03,792 --> 00:43:08,588
SÀg, sÄ min vÀska försvann
frÄn min bil igÄr kvÀll.
687
00:43:08,630 --> 00:43:11,758
Ăr det sĂ€kerhetskameran
kameran som du nÀmnde?
688
00:43:11,800 --> 00:43:13,593
Ja. Ja. Ja, ja.
689
00:43:21,226 --> 00:43:23,478
Uh! VĂ€nta.
690
00:43:25,980 --> 00:43:27,732
Jaha... Ja, okej.
691
00:43:29,025 --> 00:43:31,653
Det förÀndras. HÀr, titta.
692
00:43:31,695 --> 00:43:34,531
Frame framÄt, Frame bakÄt.
693
00:43:34,572 --> 00:43:36,950
Frame framÄt, Frame bakÄt.
694
00:43:36,991 --> 00:43:37,992
Ser du dÀr?
695
00:43:38,034 --> 00:43:39,494
Varför skulle
kameravinkeln Àndras?
696
00:43:39,536 --> 00:43:41,788
Och, och, och presenningen.
697
00:43:41,830 --> 00:43:44,624
Varför skulle presenningen röra sig?
698
00:43:44,666 --> 00:43:47,252
Ja. Stora
nummer har ocksÄ förÀndrats.
699
00:43:47,293 --> 00:43:48,461
Ja, du har rÀtt.
700
00:43:48,503 --> 00:43:50,672
Ja. Det gÄr frÄn 10:30...
701
00:43:51,381 --> 00:43:53,633
till 11:30.
702
00:43:53,675 --> 00:43:55,719
Vi missar en
del av filmen.
703
00:43:55,760 --> 00:43:57,470
Det hÀnder hela tiden.
704
00:43:57,512 --> 00:43:59,681
Ja, Jed förklarade det för mig.
705
00:43:59,723 --> 00:44:02,851
Det verkar som om vinden fastnar
fÄngas upp i kretsen.
706
00:44:19,701 --> 00:44:21,411
Jag ville komma och titta till dig.
707
00:44:22,787 --> 00:44:24,622
Se om du mÄr bÀttre.
708
00:44:26,416 --> 00:44:28,043
Jag Àr i fullstÀndig sorg.
709
00:44:29,377 --> 00:44:32,088
Bara den totala absurditeten
att dö sÄ hÀr
710
00:44:32,130 --> 00:44:34,674
efter att ha överlevt, typ, kriget.
711
00:44:34,716 --> 00:44:36,551
Jag tror att han mest gjorde pappersarbete.
712
00:44:39,554 --> 00:44:41,723
Hans skift börjar om nÄgra timmar.
713
00:44:42,932 --> 00:44:44,410
Jag kan inte tro att han
inte kommer att vara dÀr.
714
00:44:44,434 --> 00:44:45,536
VÀnta, du vet att de dÀr
killar inte Àr faktiskt,
715
00:44:45,560 --> 00:44:46,811
som hjÀltar, eller hur?
716
00:44:46,853 --> 00:44:48,372
Har du nÄgonsin hört talas om
om, typ, Abu Ghraib?
717
00:44:48,396 --> 00:44:51,566
Kan du ha, typ, nÄgon
respekt för de döda?
718
00:45:00,492 --> 00:45:02,160
Du vet, jag tÀnkte
tÀnkte just pÄ...
719
00:45:03,453 --> 00:45:05,121
kommer snart hÀrifrÄn.
720
00:45:07,499 --> 00:45:09,668
Jag funderade pÄ att
Ă„ka till Hawaii.
721
00:45:14,714 --> 00:45:16,841
Du vill komma med.
722
00:45:19,928 --> 00:45:21,429
Varför skulle du sÀga det?
723
00:45:22,972 --> 00:45:24,808
Jag tÀnker inte Äka till
Hawaii med dig.
724
00:45:24,849 --> 00:45:27,936
Menar du allvar?
Det Àr sÄ konstigt.
725
00:46:21,406 --> 00:46:22,741
Vad gör du hÀr uppe?
Vad gör du hÀr uppe?
726
00:46:25,076 --> 00:46:26,076
Det Àr en vacker utsikt.
727
00:46:27,078 --> 00:46:28,204
Alla de...
728
00:46:30,123 --> 00:46:31,124
Alltihop.
729
00:46:32,167 --> 00:46:33,168
Ja, det Àr det.
730
00:46:35,628 --> 00:46:36,880
Vill du sitta ner?
731
00:46:38,298 --> 00:46:39,507
Jag mÄr bra.
732
00:46:43,136 --> 00:46:44,512
Tillhör de Sandwich?
733
00:46:45,555 --> 00:46:48,725
Vad Àr det? Nej. Varför, varför
skulle du sÀga det?
734
00:46:48,767 --> 00:46:52,854
Jag vet inte, Jed, jag...
735
00:46:52,896 --> 00:46:57,108
Jag hittade en av dessa kapsyler
kapsyler i hans förklÀdesficka,
736
00:46:57,150 --> 00:46:59,819
och jag trodde att du kanske
kanske hade ljugit för mig
737
00:46:59,861 --> 00:47:02,197
och han var hÀr uppe med
med dig igÄr kvÀll, trots allt.
738
00:47:03,865 --> 00:47:07,285
Tja, en, vad gör
du fuckin 'bryr sig?
739
00:47:07,327 --> 00:47:09,996
Och tvÄ: mÀnniskor dricker öl.
740
00:47:10,038 --> 00:47:11,748
Tja, för
en, en vÀn till mig
741
00:47:11,790 --> 00:47:13,875
Àr i fÀngelse just nu
för mordet pÄ Damian.
742
00:47:13,917 --> 00:47:15,585
Men sedan finns det en
massa konstigt skitsnack
743
00:47:15,627 --> 00:47:16,795
som pÄgÄr hÀr,
744
00:47:16,836 --> 00:47:19,339
allt detta leder till
mig att bry mig
745
00:47:19,381 --> 00:47:21,216
vad som hÀnde pÄ
det hÀr taket igÄr kvÀll.
746
00:47:21,257 --> 00:47:24,594
Och för tvÄ, Sara berÀttade
mig att Damian berÀttade för henne
747
00:47:24,636 --> 00:47:26,680
att han skulle komma
upp för att trÀffa dig.
748
00:47:30,016 --> 00:47:31,016
Skitsnack.
749
00:47:34,145 --> 00:47:35,689
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att du inte vill sitta?
750
00:47:41,403 --> 00:47:43,446
Ja. Han var hÀr uppe igÄr
natt. Jag blev generad.
751
00:47:43,488 --> 00:47:45,448
Jag ville inte nÀmna det.
752
00:47:45,490 --> 00:47:47,200
Pinsamt.
753
00:47:47,242 --> 00:47:48,284
Ja, för
754
00:47:48,326 --> 00:47:50,745
bad han mig att lÀmna Sara ifred.
755
00:47:50,787 --> 00:47:52,414
Som att jag smyger pÄ henne,
756
00:47:52,455 --> 00:47:54,249
och han Àr en vit riddarhjÀlte.
757
00:47:54,290 --> 00:47:55,834
Det var jÀvligt förödmjukande.
758
00:47:57,419 --> 00:47:59,671
Ja, och det..,
759
00:47:59,713 --> 00:48:03,550
Det mÄste ha gjort dig arg, va?
760
00:48:03,591 --> 00:48:05,218
Ăr du förtjust i Sara?
761
00:48:05,927 --> 00:48:07,929
En sak?
762
00:48:07,971 --> 00:48:10,557
För lilla pappas flicka,
fÄr allt hon vill ha.
763
00:48:10,598 --> 00:48:13,018
Prinsessan i sitt slott.
764
00:48:13,059 --> 00:48:16,104
Jag kunde inte skaka av mig
bort dammet tillrÀckligt snabbt.
765
00:48:16,146 --> 00:48:18,440
Hon kommer att sitta dÀr borta
dÀr, fortfarande sÀlja Twinkies
766
00:48:18,481 --> 00:48:20,734
och blÄser lastbilschaufförer
nÀr jag Àr lÄngt borta,
767
00:48:20,775 --> 00:48:22,253
för att jag faktiskt tog
kontroll över mitt liv
768
00:48:22,277 --> 00:48:25,280
och knulla dig till den hÀr
Jag fick det att hÀnda.
769
00:48:27,115 --> 00:48:28,115
Gjorde det.
770
00:48:30,368 --> 00:48:31,703
Jag menar, jag...
771
00:48:31,745 --> 00:48:34,122
Du har inte gjort ett skit. Eller hur?
772
00:48:34,164 --> 00:48:36,541
Du vann pÄ lotteriet.
Det Àr dum tur.
773
00:48:36,583 --> 00:48:38,001
Titta pÄ Damian.
774
00:48:38,043 --> 00:48:40,920
Han spelade varje dag,
och han vann aldrig. Eller hur?
775
00:48:43,131 --> 00:48:44,131
Japp.
776
00:48:45,592 --> 00:48:46,926
Skitsnack.
777
00:49:20,835 --> 00:49:23,088
Hej, kan, kan jag fÄ en av
de, eh, skraplotterna?
778
00:49:23,129 --> 00:49:25,465
Uh, vilken som helst
Sandwich spelade.
779
00:49:27,467 --> 00:49:28,968
Tack, kompis.
780
00:49:39,187 --> 00:49:42,148
Vet du vad?
lÄt mig fÄ nÄgra till.
781
00:49:42,190 --> 00:49:44,442
Det Àr en dÄres vÀg till rikedom.
782
00:49:45,568 --> 00:49:47,362
Amen, broder. Amen.
783
00:50:35,869 --> 00:50:37,037
Vad vill du ha?
784
00:50:38,246 --> 00:50:40,415
Jag tror att jag har typ
varit en skitstövel.
785
00:50:42,751 --> 00:50:44,419
Uh, nej.
786
00:50:44,461 --> 00:50:48,256
Ja. Jag tÀnker bara, typ,
Jag har inte fÄtt nÄgon sömn.
787
00:50:48,298 --> 00:50:51,634
Jag har svÄrt att
att reglera mina kÀnslor.
788
00:50:51,676 --> 00:50:54,220
Förmodligen en kombination av
Damians meningslösa död
789
00:50:54,262 --> 00:50:56,681
och jag började med detta
nya preventivmedel,
790
00:50:56,723 --> 00:50:58,391
och det gör
mig riktigt hormonell.
791
00:50:59,392 --> 00:51:01,311
Jag borde inte ha
ta ut det pÄ dig.
792
00:51:02,729 --> 00:51:04,314
Nej, det Àr lugnt.
793
00:51:04,356 --> 00:51:06,066
Jag trodde faktiskt
att du var hormonell.
794
00:51:07,400 --> 00:51:08,401
Jag förlÄter dig.
795
00:51:09,944 --> 00:51:11,404
Coolt. Ja, det Àr det. JÀttebra.
796
00:51:12,864 --> 00:51:15,200
Hej, orelaterad, kan jag
se din skraplott?
797
00:51:15,241 --> 00:51:17,577
Jag har aldrig sett nÄgon
vinna mer Àn 5 dollar.
798
00:51:17,619 --> 00:51:20,205
Det skulle vara coolt att se en
faktisk vinnande biljett.
799
00:51:21,414 --> 00:51:23,166
Oh yeah.
800
00:51:24,918 --> 00:51:26,127
Okej, tack.
801
00:51:27,587 --> 00:51:29,172
VĂ€nta, vad i helvete?
802
00:51:31,132 --> 00:51:33,093
Ge tillbaka den.
803
00:51:34,511 --> 00:51:35,970
Konstigt.
804
00:51:36,012 --> 00:51:37,555
Vad Àr det som Àr konstigt?
805
00:51:37,597 --> 00:51:39,057
Ă h, du vet,
806
00:51:39,099 --> 00:51:42,060
Jag, jag, jag köpte precis
nÄgra skraplotter sjÀlv.
807
00:51:42,102 --> 00:51:43,311
Jag har inte vunnit nÄgot. Nej, jag vann inget.
808
00:51:43,353 --> 00:51:45,063
Det Àr en dÄres vÀg till rikedom.
809
00:51:45,105 --> 00:51:47,148
Men jag mÀrkte det,
810
00:51:47,190 --> 00:51:49,818
varje biljett har
a, ett serienummer.
811
00:51:49,859 --> 00:51:51,986
Det Àr tryckt precis dÀr
pÄ, pÄ sidan
812
00:51:52,028 --> 00:51:56,241
och, ja, serienumren Àr
vara... de Àr sekventiella.
813
00:51:56,950 --> 00:51:57,992
Det betyder i tur och ordning.
814
00:51:58,034 --> 00:51:59,911
Det vet jag. Och?
815
00:51:59,953 --> 00:52:02,497
SÄ dÄ kom jag ihÄg
att jag sÄg den hÀr lastbilschauffören
816
00:52:02,539 --> 00:52:04,958
spelade en av dessa typer
skraplotter i morse.
817
00:52:05,000 --> 00:52:06,501
Det var en guldrusch.
818
00:52:06,543 --> 00:52:08,294
Det var precis innan
jag hÀmtade min bil,
819
00:52:08,336 --> 00:52:12,215
vilket Àr precis innan
du köpte din biljett.
820
00:52:12,257 --> 00:52:14,259
Den hÀr lastbilschauffören, han
vann ingenting,
821
00:52:14,300 --> 00:52:17,595
och
han kastade bort den.
822
00:52:17,637 --> 00:52:20,181
- Usch.
- Jag vet, men...
823
00:52:20,223 --> 00:52:23,309
sju-fyra-tre, sex-tre...
824
00:52:23,351 --> 00:52:24,477
fyra-femtiofyra.
825
00:52:26,312 --> 00:52:28,857
Numret pÄ den hÀr biljetten,
826
00:52:28,898 --> 00:52:31,568
den slutar pÄ 454.
827
00:52:32,652 --> 00:52:35,238
SĂ„ det betyder att om du, eh,
828
00:52:35,280 --> 00:52:37,615
verkligen köpt din biljett
829
00:52:37,657 --> 00:52:39,367
efter den hÀr killen,
830
00:52:39,409 --> 00:52:42,495
DÄ Àr det ditt nummer,
det skulle sluta med, uh,
831
00:52:43,371 --> 00:52:46,875
455 eller kanske...
832
00:52:46,916 --> 00:52:50,587
56, ja, du vet, till och med 57.
833
00:52:51,713 --> 00:52:53,006
Men det gör det inte, eller hur?
834
00:52:55,008 --> 00:52:58,553
Nej. Ditt biljettnummer Àr 450.
835
00:53:03,141 --> 00:53:06,686
Det kanske Àr ett tryckfel.
836
00:53:06,728 --> 00:53:08,146
Eller kanske,
837
00:53:08,188 --> 00:53:12,442
kanske du inte köpte
den biljetten alls.
838
00:53:12,484 --> 00:53:17,614
Kanske, kanske Damian köpte
den biljetten igÄr kvÀll,
839
00:53:17,655 --> 00:53:19,532
som han gjorde varje kvÀll.
840
00:53:19,574 --> 00:53:23,370
Och kanske tog han
upp den pÄ taket.
841
00:53:24,287 --> 00:53:27,207
Ja, jag vet. Och, och kanske
842
00:53:27,248 --> 00:53:30,835
nÀr det bara var ni tvÄ
av dig ensam dÀr ute,
843
00:53:30,877 --> 00:53:33,630
vÀl, insÄg han att han hade vunnit.
844
00:53:34,881 --> 00:53:36,174
Och kanske...
845
00:53:36,883 --> 00:53:38,551
Du dödade honom för det.
846
00:53:40,053 --> 00:53:41,388
Jag gjorde det inte.
847
00:53:41,429 --> 00:53:44,057
Jag vet att du gjorde det,
din jÀvel.
848
00:53:44,099 --> 00:53:45,284
Hej pÄ dig.
849
00:53:45,308 --> 00:53:47,352
Ăr allt bra hĂ€r inne?
850
00:53:47,394 --> 00:53:48,978
Oh, yeah. Vi Àr bara...
851
00:53:49,020 --> 00:53:50,730
Ja, förlÄt, jag hade
dessa uppskruvade
852
00:53:50,772 --> 00:53:52,107
lite för högt.
853
00:53:53,024 --> 00:53:54,859
Ja, det Ă€r jag. Ăr du okej? Ăr det bra?
854
00:53:54,901 --> 00:53:56,945
Ja, jag vet. Hon Àr bara
pÄ vÀg ut hÀrifrÄn.
855
00:53:56,986 --> 00:53:59,406
Okej, jag ska gÄ
vÀrma upp bilen.
856
00:53:59,447 --> 00:54:00,490
Ja, det Àr det.
857
00:54:00,949 --> 00:54:02,200
Coolt.
858
00:54:05,245 --> 00:54:07,080
DĂ€r fick du mig.
859
00:54:08,957 --> 00:54:10,333
Jag gjorde det.
860
00:54:11,209 --> 00:54:12,711
SÄ varför ringer vi inte polisen?
861
00:54:14,129 --> 00:54:17,007
Jag Àr sÀker pÄ att de skulle
gÀrna höra nÄgra
862
00:54:17,048 --> 00:54:19,342
halvbakad teori
om serienummer
863
00:54:19,384 --> 00:54:24,014
frÄn en lösdrivare som...
bor i sin bil.
864
00:54:24,055 --> 00:54:25,724
Det Àr inte bara en teori.
865
00:54:26,599 --> 00:54:27,642
Du erkÀnde det.
866
00:54:28,727 --> 00:54:30,395
Till dig.
867
00:54:30,437 --> 00:54:34,566
Du Àr ingen polis.
Du Àr bara en kvinna.
868
00:54:35,984 --> 00:54:37,444
Har inga bevis.
869
00:54:37,485 --> 00:54:40,238
Jag Àr inte pÄ kameran
som din vÀn.
870
00:54:41,614 --> 00:54:42,699
Om jag har fel...
871
00:54:44,284 --> 00:54:47,120
lÄt oss ringa dem.
872
00:54:47,162 --> 00:54:50,081
Vi kan sÀga till dem, "Hej,
det Àr Jed frÄn rastplatsen
873
00:54:50,123 --> 00:54:52,584
"pÄ 421, Route 66,
874
00:54:52,625 --> 00:54:53,752
och," uh...
875
00:54:53,793 --> 00:54:55,128
UrsÀkta, vad heter du?
876
00:54:55,170 --> 00:54:57,005
Charlie Cale.
877
00:54:57,047 --> 00:54:58,673
Din registrering Àr
i handskfacket.
878
00:54:58,715 --> 00:55:00,800
Visste du att du Àr
en person av intresse
879
00:55:00,842 --> 00:55:03,386
i en massa dödsfall i Nevada?
880
00:55:03,428 --> 00:55:06,681
Jag Àr sÀker pÄ att polisen skulle
skulle Àlska att prata med dig.
881
00:55:08,350 --> 00:55:10,602
Vad Àr det?
882
00:55:14,814 --> 00:55:15,815
Ingenting.
883
00:55:16,649 --> 00:55:17,692
Om jag vore du...
884
00:55:18,985 --> 00:55:21,071
Jag skulle hÀmta min soptunna,
885
00:55:21,112 --> 00:55:23,948
och jag skulle skynda
fan ut hÀrifrÄn
886
00:55:23,990 --> 00:55:27,410
innan jag ringer polisen.
887
00:55:31,206 --> 00:55:33,333
Allt klart. Redo att köra.
888
00:55:39,047 --> 00:55:40,674
Ha en trevlig resa.
889
00:55:45,261 --> 00:55:46,638
Kör sÀkert.
890
00:55:55,313 --> 00:55:58,483
HerrejÀvlar, Marge.
Ah, man, jag Àr ledsen.
891
00:55:58,525 --> 00:56:00,443
Missa inte
missa inte vÄr roliga nya
892
00:56:00,485 --> 00:56:03,029
program med dold kamera
"Prank Yankers."
893
00:56:03,071 --> 00:56:04,823
Du kommer inte att tro vad folk gör
894
00:56:04,864 --> 00:56:07,075
nÀr de inte vet
att de blir filmade.
895
00:56:07,117 --> 00:56:09,703
Torsdagar kl. 12.00.
Missa inte det.
896
00:56:27,178 --> 00:56:28,680
- Hej. Hej. Uh, hej.
- Hej. Hej.
897
00:56:28,722 --> 00:56:30,515
- SĂ„...
- Jag försöker sova, damen.
898
00:56:30,557 --> 00:56:32,517
- Ă h, naturligtvis...
- Jag tar sex smÄ tupplurar om dagen.
899
00:56:32,559 --> 00:56:33,852
- Jag har en metod.
- Ja, ja, ja.
900
00:56:33,893 --> 00:56:36,062
SÄ det Àr din dashcam, eller hur?
901
00:56:36,104 --> 00:56:37,439
- Jaha.
- Okej, bra.
902
00:56:37,480 --> 00:56:39,291
Och, du förstÄr, den pekar
precis vid rastplatsen.
903
00:56:39,315 --> 00:56:40,501
Den Àr riktad rakt
pÄ dÀr Marge...
904
00:56:40,525 --> 00:56:41,711
Du vet inte
nÄgot av det hÀr, okej.
905
00:56:41,735 --> 00:56:44,029
SÄ det Àr inspelning hela tiden?
906
00:56:44,070 --> 00:56:46,072
Skulle inte vara mycket
bra om det inte gjorde det.
907
00:56:46,114 --> 00:56:47,657
Ja, just det. Och din, eh, radio,
908
00:56:47,699 --> 00:56:49,325
sÄ att du bara kan
kontakta vilken lastbilschaufför som helst
909
00:56:49,367 --> 00:56:50,994
pÄ vÀgen med den, eller hur?
910
00:56:51,036 --> 00:56:52,454
Ja, om du fick
deras anropssignal.
911
00:56:52,495 --> 00:56:53,621
Uh-huh, coolt. SĂ„, okej,
912
00:56:53,663 --> 00:56:56,082
bara tvÄ, nej, tre
frÄgor till.
913
00:56:56,124 --> 00:56:57,542
VĂ€nta. Hej.
914
00:56:58,501 --> 00:57:00,879
Hej. Uh, jag letar
för en lastbilschaufför
915
00:57:00,920 --> 00:57:01,921
som var hÀr i gÄr kvÀll.
916
00:57:01,963 --> 00:57:03,548
Han Ă„t en
hamburgare i baren.
917
00:57:03,590 --> 00:57:05,550
Det begrÀnsar det
till ungefÀr tio personer.
918
00:57:05,592 --> 00:57:08,303
Okej, han var i, han
hade pÄ sig en flanell.
919
00:57:08,345 --> 00:57:10,263
Han hade sin, eh, sin
hatten neddragen lÄgt.
920
00:57:14,768 --> 00:57:16,144
Förbannat. Uh...
921
00:57:16,186 --> 00:57:17,896
Okej, han hade sin,
922
00:57:17,937 --> 00:57:19,415
hans lastbil parkerad precis
utanför fönstret.
923
00:57:19,439 --> 00:57:20,774
Den hade en djurlogotyp pÄ sig,
924
00:57:20,815 --> 00:57:23,485
som ett kattliknande
grÀvlingsmusliknande djur,
925
00:57:23,526 --> 00:57:24,861
nÄgot djur med ben och pÀls
926
00:57:24,903 --> 00:57:27,614
och jÀvla knullliknande
Vad var det?
927
00:57:30,492 --> 00:57:32,118
Ăr det en ekorre?
928
00:57:32,160 --> 00:57:33,578
Nej, nÄgon slags hund.
929
00:57:33,620 --> 00:57:35,372
Nej, inte en ekorre. Inte en hund.
930
00:57:35,413 --> 00:57:36,998
Uh, vilken av dem Àter trÀ?
931
00:57:37,040 --> 00:57:38,583
Dumskalle, ingen av dem Àter trÀ.
932
00:57:38,625 --> 00:57:40,545
- Marsvin. Marsvin.
- Capybara.
933
00:57:40,585 --> 00:57:42,879
à h, jösses. JÀvligt vÀrdelös.
934
00:57:42,921 --> 00:57:44,255
- Opossum.
- à h, det Àr...
935
00:57:47,050 --> 00:57:48,176
Ja, titta, ta en titt...
936
00:57:48,218 --> 00:57:49,552
Tyst, tyst, tyst tack,
937
00:57:49,594 --> 00:57:52,472
Jag, jag, jag mÄste tÀnka. Okej, dÄ.
938
00:57:53,682 --> 00:57:54,724
Jösses.
939
00:58:07,362 --> 00:58:10,448
Det var det. Det Àr allt som har
varit pÄ mitt sinne hela dagen.
940
00:58:10,490 --> 00:58:12,200
Det Àr det som Àr nyckeln.
941
00:58:12,242 --> 00:58:14,828
Ăr det nĂ„gon som kĂ€nner till den hĂ€r lĂ„ten?
942
00:58:22,127 --> 00:58:24,129
Okej!
943
00:58:24,170 --> 00:58:27,132
Du sÀger att du har ett vackert ansikte.
944
00:58:27,173 --> 00:58:29,676
Men resten av
Àr inte pÄ sin plats.
945
00:58:29,718 --> 00:58:31,553
Det var det. Fox.
946
00:58:31,594 --> 00:58:33,847
RÀv pÄ rymmen
947
00:58:33,888 --> 00:58:38,143
âȘ You scream and
everybody comes
948
00:58:38,184 --> 00:58:39,477
âȘ A-running âȘ
949
00:58:39,519 --> 00:58:42,272
Spring och göm dig
950
00:58:42,313 --> 00:58:44,649
âȘ Dig sjĂ€lv bort âȘ
951
00:58:44,691 --> 00:58:46,609
âȘ Foxy pĂ„ rymmen âȘ
952
00:58:46,651 --> 00:58:48,528
Okej, kolla upp det, han
var hÀr igÄr kvÀll.
953
00:58:48,570 --> 00:58:51,072
Han körde en lastbil med
en rÀvlogotyp pÄ sidan.
954
00:58:51,114 --> 00:58:54,367
Lyssna nu, Àr det nÄgon
vet hans, hans anropssignal?
955
00:58:54,409 --> 00:58:56,411
- FoxCo.
- FoxCo Shipping.
956
00:58:56,453 --> 00:58:58,747
- Det mÄste vara Pickleback.
- JĂ€vla Pickleback.
957
00:58:58,788 --> 00:59:00,665
JĂ€vla Pickleback.
Okej, toppen.
958
00:59:00,707 --> 00:59:02,625
FÄ Pickleback pÄ
pÄ radion, okej.
959
00:59:02,667 --> 00:59:04,353
SĂ€g Ă„t honom att ta en titt
pÄ bilderna frÄn hans bilkamera
960
00:59:04,377 --> 00:59:05,462
frÄn i gÄr kvÀll.
961
00:59:05,503 --> 00:59:06,647
Polisen kommer att
vilja se det.
962
00:59:06,671 --> 00:59:08,423
Det kommer att bevisa att de
fick fel dam
963
00:59:08,465 --> 00:59:10,508
sitter i en fÀngelse
cell just nu.
964
00:59:10,550 --> 00:59:11,509
Jag visste att hon inte gjorde det.
965
00:59:11,551 --> 00:59:13,762
- Vi hittar honom.
- Okej, dÄ.
966
00:59:13,803 --> 00:59:14,971
Pickleback.
967
00:59:19,976 --> 00:59:20,977
Kan jag hjÀlpa dig?
968
00:59:21,019 --> 00:59:22,354
Har du sett den hÀr kvinnan?
969
00:59:22,395 --> 00:59:24,397
Hon anvÀnde din bankomat
för ungefÀr fyra timmar sedan.
970
00:59:24,439 --> 00:59:26,274
Ja, hon bara stack.
971
00:59:26,316 --> 00:59:27,525
Vet du vart hon tog vÀgen?
972
00:59:28,109 --> 00:59:29,402
Inte sÀker.
973
00:59:32,906 --> 00:59:35,283
Jag tror hon sa
att hon skulle till LA.
974
00:59:35,325 --> 00:59:37,160
- Ăr du sĂ€ker?
- Ja, det Àr jag.
975
00:59:37,202 --> 00:59:40,955
Hon sa att hon Àlskar stranden,
sand, simning. Alltihop.
976
00:59:43,875 --> 00:59:45,168
Jag hittade henne.
977
00:59:45,210 --> 00:59:48,088
Hon Àr pÄ vÀg vÀsterut. Hon Àr pÄ vÀg vÀsterut. LA.
978
01:00:04,771 --> 01:00:07,148
NĂ€r jag tog hennes
bil runt, jag...
979
01:00:07,190 --> 01:00:10,110
Jag mÀrkte att nÄgon hade
hade mixtrat med hennes bromsar.
980
01:00:10,151 --> 01:00:11,528
Kan du tÀnka dig det?
981
01:00:11,569 --> 01:00:14,072
SĂ„ jag fixade dem Ă„t henne.
henne, du vet, gratis.
982
01:00:17,951 --> 01:00:19,327
Tja, vad...
983
01:00:19,369 --> 01:00:21,788
Vad Àr du, tÀnker du?
984
01:00:21,830 --> 01:00:25,834
Jag har alltid behandlat dig
som om du vore min egen son.
985
01:00:25,875 --> 01:00:27,585
Abe, jag vet inte
vad du tror.
986
01:00:27,627 --> 01:00:28,962
Men det Àr inte mitt fel.
987
01:00:30,130 --> 01:00:31,756
Den dÀr slynan...
988
01:00:31,798 --> 01:00:33,425
Hon var ute efter mig, jag lovar.
989
01:00:33,466 --> 01:00:34,652
Hon försökte sÀtta dit mig.
990
01:00:36,136 --> 01:00:37,530
Det var hon,
hon var den som gjorde det.
991
01:00:37,554 --> 01:00:39,055
Jag Àr, jag Àr det verkliga offret hÀr.
992
01:01:36,112 --> 01:01:40,784
âȘ Det var lĂ€tt att surfa
dagen jag kom för att stanna âȘ
993
01:01:40,825 --> 01:01:43,536
âȘ PĂ„ denna lugna
island in the bay
994
01:01:44,662 --> 01:01:46,664
âȘ Jag minns âȘ
995
01:01:46,706 --> 01:01:49,292
En rad kvinnor alla klÀdda i vitt
996
01:01:49,334 --> 01:01:52,629
âȘ The laughter and the
steel bands at night âȘ
997
01:01:54,255 --> 01:01:58,968
âȘ Alla amerikaner Ă€r
borta förutom tvÄ
998
01:01:59,010 --> 01:02:02,472
âȘ Ambassaden har
varit svĂ„r att nĂ„ âȘ
999
01:02:02,514 --> 01:02:04,683
Det har pratats och pÄ sistone
1000
01:02:04,724 --> 01:02:07,519
Lite action efter mörkrets inbrott
1001
01:02:07,560 --> 01:02:10,605
âȘ Bakom det stora
casino on the beach
1002
01:02:12,565 --> 01:02:14,526
âȘ Jag vet vad som hĂ€nder âȘ
1003
01:02:14,567 --> 01:02:16,653
âȘ Jag lĂ€ste boken âȘ
1004
01:02:16,695 --> 01:02:19,072
âȘ Jag tror att jag bara
fick en bra look âȘ
1005
01:02:19,114 --> 01:02:21,282
âȘ Jag tror att jag bara
fick en bra look âȘ
1006
01:02:21,324 --> 01:02:23,702
âȘ Jag tror att jag just
got the goodbye... âȘ
1007
01:02:23,743 --> 01:02:26,079
âȘ Jag tror att jag bara
fick en bra look âȘ
68211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof