All language subtitles for Out.of.love.2016.HDTV.720p.x264.5rFF

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Превод: stek-kravari

Б Е З Љ У Б О В

Благодарам.

Имаш забавен акцент. - Ти исто.

Од каде си? - Оттука.

А ти? - И јас.

Како се викаш?

Варја. - Варја?

Русинка ли си? - Не.

Татко ми беше комунист. Ја симпатизираше Русија.

Грчки комунист.

Си слушнал ли за радио "Москва"?

Радио "Москва" ли? - Да.

Сериозно? - Дедо ми беше партизан.

Со татко ми слушаа радио "Москва",

затоа што говореа за политичката ситууација во Грција.

Слушале радио "Москва"?! Фино.

Како се викаш? - Ник.

Ник ли? - Да, Ник.

Не ти одговара Ник.

Всушност е Николај како...

... комунистичкиот диктатор. За жал.

Комунистички диктатор ли? - Чаушеску.

Да.

Друг тип комунизам.

Треба да си заминам. - Чао, Варја.

Чао.

Чекај!

Чекај.

Телефонот ти е анонимен. Го знаеше ли тао? Се разбира, дека знаеш.

Имам ливче со...

... мојот број.

Затоа што не сметам, дека...

Јави ми се.

Овој пат може да свршиш во мене.

Не, реков...

Што?

Реков дека може да свршиш во мене.

Мислев рече дека не можам. - Реков дека може.

По ѓаволите.

Жалам.

Жалам.

Мислиш, дека е гадно, што ти ја користам четката за заби ли?

А се друго, што ставам во твојата уста не е гадно, така ли?

Има логика.

Немаш паста за заби. - Жалам.

Николај, остави ме. Доцнам. Не!

Треба да одам на работа. - Знам, но...

Не. - Да.

Доцнам, Николај. - Но го сакаш.

Слушај! - Што?

Што е? - Фино е.

Треба да одам. - Не е готов.

Само минута.

Знам, дека доцниш, но...

Има деменција. Нема да сфати дека доцниш.

Не.

Ти го удрив ли окото?

Пробај.

Пробај!

Добро ли е?

Многу е вкусно.

Јадеме, додека другите спијат.

Со тој Марсел...

Има ли уште притисок меѓу вас?

Со Марсел. - Што? Не.

Зошто прашуваш? - Од љубопитност.

Љубомориш ли? - Се разбира, дека не.

Се разбира, дека не.

Не, не, чекај!

Тоа е моја територија.

Девојчето, со кое работиш - Лена, убава е, нели?

Знаеш ли како се дознава дали една жена е навистина убава?

Како?

Не знаеш ли? - Не.

Ако си ја замислиш без коса.

Што? - Да, сериозно.

Пробај! - Добро.

Прав си. - Да.

А јас? - Што ти?

Мислам дека...

... ќе бидеш прекрасна без коса.

Така мислам.

Чекај.

Што се случи? - Ме изгоре.

По ѓаволите! - Николај, што е тоа?

Лутиот сос. - Што?

Не.

Што? - Не е забавно.

Престани да се смееш! Не е забавно.

Престани!

Ми се дигна.

Со овие панталони се гледа.

Ти се дигна, само затоа што те бакнувам ли?

Се разбира. Што мислиш?

Добро, прекини! - Не, не.

Не сега, мила.

Добро, доста.

Заврши ли? - Да.

Како го направи толку брзо?

Доволно е да ја погледнам сликата.

Глупаво е.

Не е уметност. Лажно е.

Секој може да го направи.

Мене ми се допаѓа.

Не, се шегуваш.

Навистина ми се допаѓа.

Боите...

Боите се убави тука.

Сериозно ли?

Не сметаш ли, дека е клише? Толку пати е правено.

Мислев, дека не сакаш јарки бои.

За што говориш?

Кога ти покажав што сакам да ставам на ѕидот во станот,

рече дека не сакаш јарки бои. Јас го реков истото.

Сакам сини штрафти. - Ги мразам сините штрафти.

Дај ми цигара.

И запалката.

Што не е во ред? - Ништо.

Што?

Што мислиш, кога ќе ја видиш оваа жена?

Кога ќе ја погледнам жената,

си ја замислувам мртва, а нејзиното сино палто -

закачено во старомодна продавница, каде американки го пробуваат

и си заборуваат колку добро им стои.

Тоа ли си помисли за една секунда?

Жалам, не можам да разберам.

Понекогаш се прашувам дали си одговараме.

Јас исто.

Прекини за секунда!

Благодарам.

Заврзи си ги врвките, инаку ќе паднеш.

Г-це Селине, ставете си ги рацете внатре.

Задоволна ли си?

Задоволна ли си?

Имаш ли поплаки? Кажи ни. Задоволна ли си?

Отворено е.

Кај тебе ли е мојата четка за заби? - Не знам.

Дај ми ја! - Ми ја зеде.

Доста! доцнам.

Не, те молам. - Ела да се сакапеш со мене.

Да те погледам. - Не, те молам!

Да те погледам! - Престани, по ѓаволите!

По ѓаволите!

Добро, мајчина ти!

Може еднаш да вечераме во нормално време како нормални луѓе.

Нормални луѓе ли?

За што говориш?

Сум се здебелила. Не забележа ли?

Се разбира, дека забележав.

Заради храната, која ја готвиш.

Значи вината е моја.

Ми омрзна да јадам се навечер.

Престани да јадеш тогаш. Не те терам.

Ако се чувствуваш дебела, направи нешто по прашањето.

Што правиш? Што правиш, по ѓаволите?

Што правиш?

Престани!

Зошто се однесуваш така? Престани! Што правиш?

Престани веднаш!

Престани!

Треба да го исчистам.

Може да се прибираме веќе.

Што? Да си одиме ли?

Да. - Што е дома, мила?

Не сакам да си одам. Забавно е.

Слушај, мојот пријател Рој...

Некој му се јавува, а тој вели: "Од каде знаеш, дека сум тука?"

Ставам пари, а други излегуваат. - Сериозно ли?

Од кога го познаваш Николај?

Од кога го познавам ли? - Да.

Ами...

Многу... Што?

Имам нешто. - Што?

Просто...

Што? - Не.

Не можам да кажам. - Што не е во ред?

Зошто си толку здодевна?

Сакаш да си одиш ли?

Што не е во ред?

Сметката.

Да отидеме во друг бар.

Знам супер бар во близина.

Добра идеја.

Драги.

Жалам.

Ќе се прибереш ли дома?

Те чекам.

Драги...

Само сакам да се прибереш.

Те молам, дојди си. Крени го телефонот!

Зошто го направи тоа?

Престани!

Не можам да дишам.

Престани!

Те сакам.

И јас те сакам.

Не сум го добил сеуште.

Се преместив.

Многу е грозно.

Татко ми го направи.

Внимавај. - Жалам.

Имаш ли молив? Не бива.

Само за малку.

Станува забор за едно писмо. - Какво писмо?

Многу е сложено.

Мислам дека таму креветот ќе биде добро.

Дај да повлечам.

Ало, се јавувам, затоа што имам прашање...

Мајчина ти! - И тебе.

Да, ќе почекам.

На колку години беше? - На 11 г.

На 11 ли? - А ти?

На шест. - На шест?! Што?

Беше дедо ми.

Ти дал цигари ли? - Да.

Од што ти е страв најмногу?

Најголем страв ми е...

Сериозно ли?

Велат дека е генетски.

Не знам. Може да не е вистина.

Но понекогаш осеќам,

дека е поставено во мене.

Но не правиш глупости, кога пиеш.

Не, се контролирам.

Можеби е само страв.

Понекогаш кога еќ се вратам од тоалетот,

кога сум во бар или кафеана,

кога ќе се вратам на своето место,

се прашувам што ќе се случи, ако не го најдам човекот, со кого сум.

Можеби не постоел. Можеби јас не постојам.

Може да е само во мојата глава.

Можеби е прашање на губење на меморија.

Не знам.

Не знам дали разбираш. Не знам дали е навистина страв.

Мислиш ли, дека може да спиеме така?

Мислам дека може да пробаме.

Знаеш ли што? Имаш многу убаво лице.

Навистина. - Дејвид.

Не знаеше ли? - Не ме допирај!

Добро. - Инаку ќе те исфрлам од колата.

Жалам. Ќе се справам.

Не е геј.

Само е малку пијан.

Ајде, не сакам да ги одам пешки.

Ти...

Дејвид...

Стигнавме ли?

Слушај, човече. Треба да спијам кај вас.

Не! - Слушај!

Дејвид, ајде, слушни ме!

Варја не бива да ме види така. Сериозно говорам.

Срам ми е така. - Треба да ти е срам.

Дејвид, што стана со тебе?

Ајде, помогни ми.

Да ти помогнам ли? - Да ти помогна ли?

Да ти помогнам? - По ѓаволите.

Те молам. - Не, не, не.

Многу е важно навистина.

Дејвид? Дејвид, ајде.

Не е смешно. - Треба да отидеме...

Слушај...

Пиев многу и спиев кај Дејвид.

Всушност...

Извини.

Лошо ми е.

Слушај!

Понекогаш.

Понекогаш јас...

Што бараш?

Те молам, слушај.

Не ме пренебрегнувај! Сакам да ти објаснам, дека понекогаш...

И ти не си идеална.

Понекогаш се случува. Од алкохолот е.

Син на татко си.

Добро ли си? - Не, не сум добро.

Мислев, дека си мртов или дека чукаш некоја друга.

Не знаев што е полошо.

Во даден момент претпочитав да си мртов. Што?

Стави го тоа. Немаме лед.

Гадно е.

Треба да купиме од оние пластичните, кои прават лед.

Знаеш ли како се викаат?

Не знам.

Можеби Чајковски.

Ќе го препознаеш ли Чајковски преку ѕидот?

Ајде.

Мириса прекрасно. - Да.

Не, Варја. Кога има риба во пастата,

не додаваш пармезан.

Ти се допаѓа ли?

Да, жалам. Многу е убаво.

Понекогаш срам ли ти е од мене?

Биди отворен.

Зошто ме прашуваш?

Да, понекогаш.

Всушност... - Што?

Срам ми е од тебе.

Боже.

Како дете си. - Зошто сум како дете?

Затоа што ставм пармезан в пастата со риба ли?

Не може ли? Кој кажува, дека не може?

Италијанците ли? Мајчина им!

Може ли да се држиш како во почетокот?

Прав си. Гадно е со пармезан.

По ѓаволите!

Боже!

Мислам, дека не успева.

Завршив со тебе.

Најпосле има храна.

Прво дамите.

Благодарам. - Марсел.

Благодарам. - За господинот.

Не смеам да го допрам.

Мртви се. Не се грижи.

Не, тоа мрдна!

Благодарам. - Нема проблем. Добар апетит.

На здравје!

Здравицата е празник за петте сетила. Доаѓа од Древна Грција.

Не знаев.

Затоа што, кога ќе наздравиш, ја допираш чашата,

го слушаш звукот, го гледаш човекот,

го осеќаш вкусот и...

... миризбата.

Не сакам прв да отпијам.

Сам да е вкусно, Варја.

Ако умрам вечер или имам диареја...

Ќе ни кажеш. - Кажи, дали се јаде.

Како ти се чини, Алесандро?

Знам, дека го чекаш мнението на италијанецот.

Толку ли е важно италијанското мнение?

Всушност е многу добро. - Ќе се самопоканам почесто.

Ќе треба да го свириш секоја вечер.

Ќе ми дадеш ли? - Што?

Во мојата уста. - Во устата?

Добро ли си? Беше многу вкусно.

За тебе нема да е многу добро.

Барем ќе се гелдаме почесто.

Многу е глупаво.

Силна си. Не се грижи!

Убава си. Силна си. - Понекогаш чувствувам се.

Не кажувај ништо! - Знам.

Еј, Ник.

Добро ли си? - Задоцнив ли?

Не, нема проблем.

Како си? - Добро. А ти?

Добро. Возбудена сум. - Да.

Немаше сонце.

Денес нема сонце. - Не.

Птиците на дрвото се смирени и задоволни.

Разбуди се! Сонцето изгреа!

Цвеќето гледа низ своите прашници.

Ластовицата ја чурулика својата утринска песна.

Се вреска;

"Разуди се, разбуди се!"

Разбуди се!

Голубот си ги чисти пердувите.

Потскокнува радосно по патеката.

Петелот кукурика по втор пат.

Се е будно.

Варја?

Тргни си! Те молам! - Може ли...

Николај, остави ме на мира! - Овој те вознемирува ли?

Те вознемирува ли? - Да, ме взонемирува.

Ја познавам. - Смири се!

Варја?

Може ли...

Торбите се тешки.

Што правиш? - Ќе ти приготвам вечера.

Така...

Ни требаат ножеви.

Ножеви...

Може да имам планови.

Имаш ли? - Што?

Имаш ли планови?

Фартук. - Фартук.

Не, Варја. Не можам да го направам така.

Направи си склекови.

Еден, дваесет и три, осум, шест...

Добро, не, сериозно. - Сериозно.

Еден, два, три, четири,

пет, шест, седум, осум...

Осум. - Осум.

Слушај.

Брзо топоти.

Немам срце.

Мојата убава...

Мојата убава жена.

Мојата жена.

Треба да пивнам нешто.

Треба да пивнам нешто.

Те нервирам ли? - Не.

Знам, дека ти се допаѓам.

Што те прави толку уверен?

Срцето силно ти чука.

Ајде.

Ако дојдам со тебе,

што ќе ми направиш?

Малечка курвичка.

Да, знам. Кажи ми.

Треба да сум трпелив со тебе,

додека се качуваме по скалите, затпа што сакам да се контролирам.

Од време на време ќе застануваме.

Ќе те бакнувам.

Нашите бакнежи се идеални.

Идеална комбинација меѓу нежност, чувствителност

и некаков гнев.

Ќе ти ги раскопчама панталоните. Те бакнувам по вратот.

Ќе си ја пикнам раката во твоите панталони.

Сакам да те вкусам.

Ќе ти ја слечам блузата.

Ти сама си го симнуваш прслукот.

И после бавно

започнувам да те лижам.

Сакам да ти го лижам целото тело.

Проникнувам во тебе.

Немам трпение. Треба да се воздржам,

за да те чукам бавно.

Ти сакаш груб секс.

Те повлекувам врз мене.

Ќувството е различно.

И после.

Влегувам длабоко во тебе.

Затоа што ми дозволуваш.

Благодарам.

Ја мразам миризбата на лошо испрани алишта. Помирисај!

Да, и јас.

Добро, но ти ги переше.

Ќе се караме ли?

Не се карам. Само кажувам.

Добро, јасно.

Од каде знаеш што сакав да кажам?

Се обидувам да говорам со тебе на сосем нормален начин.

Погледни се!

Гледам. Сосем нормално.

Види се! Збесната си. - Да!

Да, веќе сум бесна. Ти ме збеснуваш.

Зошто те перам и ја диплам облеката?

Добро, да се тепаме.

Не сакам. - Да се тепаме.

Не, запри. Николај, запри.

Ајде. Да, ајде.

Не, запри.

Да се тепаме. - Не.

Да се тепаме!

Ајде, напред.

Веќе не те сакам.

Ајде, кажи ми го во лице.

Кажи ми го во лице.

Те мразам!

Те мразам! - И јас те мразам!

Сме се собрале тука да се збогуваме со Селине Јакобс -

вдовица на Вајнанд.

Од име на семејството

сакам да заблагодарам на сите, кои со својата љубов

се грижеа за Селине во последните години на нејзиниот живот.

Нашиот пријател Јохан и неговата сопруга Мис,

сестрите во старечкиот дом.

И Варја...

Само прашуваше за тебе. Ти благодарам.

Ќе ја отвориш ли вратата? - Не, само за малку.

Ми треба нешто.

Што? - Ножици.

Овде нема ножици.

Добро ли си?

Да.

Како беше? - Добро беше.

Добро ли си, Варја?

Да, добро сум. Зошто?

Не знам. Нормалните луѓе се натажуваат на погреби.

Јас не. Луѓето умираат. Што од тоа. Сите ќе умреме.

Не ми е грижа за смртта, Николај. Не осеќам апсолутно ништо.

Да, не ти е грижа. За ништо не ти е грижа.

Се интересираш само за себе. - Не ми е грижа.

Ќе ме оставиш ли на мира?

Дури не ти е грижа за себе. Тоа е доуи полошо.

Стисни ме.

Стисни ме. Повреди ме.

Ајде. Повреди ме. Повреди ме посилно.

Ајде.

Тони пак има дете. - Сериозно ли?

Пак.

Од друга жена. - Од која?

Се го фаќаат.

Зошто да раѓаш од Тони?

Воопшто не личам на него.

Невај?

Звучи како планина. - Не знам.

Ќерка е на мој многу добар пријател.

Навреден ли си? Името е ужасно.

Ајде. Зошто си толку сериозен?

Многу добар пријател ли? Кога го виде последен пат?

Престани! Доста.

Престани. Престани, Варја!

По ѓаволите.

Мајчина ти. - И тебе.

Бакнав друг маж.

Бев...

Имав...

Просто...

Нешто за самата мене.

Нешто, што не си ти.

Затоа што...

Затоа што ти си се.

Ти си се. Го направив за нас.

Веќе не ме сакаш.

Те молам, Николај, кажи нешто.

Николај... - Не, не, не.

Веќе не те сакам. Не те сакам.

Одамна веќе не те сакам.

По ѓаволите!

Ќе ни помогнете ли?

Ајде.

Седнете.

Ја видов сликата на вашата пријателка.

Пријателката ви е, нели? - Да.

Има фрактура на очното јаболко.

Фрактура ли? - Да, костката околу окото...

... е скршена.

Не е толку лошо. Можеше да го загуби видот.

Може да се каже, дека има среќа. - Да.

Сестрата ми кажа што се случило.

Ми кажа што се случило.

Треба да...

Сигурно било тешко да видите таков грабеж,

без да можете да и помогнете.

Како сте?

Добро ли сте?

Шокантно е, нели?

Смирете се. Спокојно!

Се ќе биде во ред.

Дишете бавно.

Треба да запреме.

Знам.

Запираме.

Ќе те убијам.

Најпосле ќе те убијам.

Денес си купив нов прслук.

Сега никогаш нема да го видиш.

Здраво. - Здраво.

Дејвид заборави да ги земе овие. Сакам да ги земеш.

Ново ли е? - Не?

Изгледаш подобро.

И ти.

Сакаш ли да се прошетаме? - Да, се разбира.

Вчера добив писмо од Станбената асоцијација.

Треба да ја напуштам куќата.

Навистина ли? - Да.

Сеуште имам време, но е чудно.

Што ќе правиш? - Не знам.

Не се грижам.

Не можам да решам каде да се сместам.

И јас.

Слушај!

Сакаш ли да пиеме кафе?

Да.

Да отидеме на кафе. - Ајде.

Можеби треба... - Сакаш ли?

Сакаш ли чаша вино? - Да.

Може ли две чаши... Што претпочиташ?

Црвено, црвено. - Имаме шпанска риоха.

И француско мерло. - Да, тоа.

Отворија нов ресторан до пристаништето.

Изгледа многу добар. - Чув за него.

Само треба да отидам до...

Масата им требаше.

На здравје. - На здравје.

Што? - Заборавив да ти кажам.

Дејвид доби рола во серија.

Навистина ли? - На полицаец.

Полицаецот Дејвид.

Сигурно е многу среќен.

Да, но сака да вежба со мене.

Ме полудува.

Сакате ли да каснете? Сакате ли да го видите менито?

Сметката.

Јас ќе платам.

Ќе останам уште малку.

Превод: stek-kravari

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.