All language subtitles for Olga Hepnarov (2016) ITAOlga Hepnaroví (2016) ITA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Alzati, dai!

Olga, alzati. Non ho voglia di ripetertelo ancora.

Non voglio andare a scuola.

Ha preso 10 pillole di Meprobamat.

Voleva solo assaggiarle, ma ha fatto una sciocchezza.

Abbiamo svuotato il suo stomaco ed ora dovrebbe essere apposto.

La ringrazio.

Per suicidarsi bisogna avere molto coraggio, figlia mia.

Quel coraggio che tu non hai. Accettalo.

Non devi aver paura.

Ne vuoi un pò?

Non fumo.

Fai un errore.

Ignorami.

Non voglio che entri di nascosto nel mio letto.

Come mai sei qui?

E cosa ne so.

Per scappare, forse.

Olga, perché non leggi dei libri più leggeri?

Va al diavolo.

Mi sento sola, ecco perché ti sto scrivendo.

Non parlo con mio padre da quando mi picchiò, in autunno.

Di recente ha picchiato mia sorella, per qualche piccolo problema.

Stranamente, non provo rimorso.

Lei mi picchiava.

L'unica persona con cui potrei parlare un pò è mia madre.

Ma non abbiamo nulla di cui parlare. Mi sento sola, dappertutto.

Le persone parlano e ridono tra loro, anche su cose che io trovo ridicole.

Parlano solo per dire qualcosa, e la trovo una cosa orrenda.

Mi siedo, e spesso sto tutto il giorno senza dire una parola. È abitudine.

Tratto le persone con disprezzo.

Possono sentirsi offesi, ma io me ne frego.

Mi chiedo cosa penseranno di me, in futuro.

Nel "Un Americano tranquillo" è scritto:

"Faremo molto meglio a non cercare di capirci l'uno con l'altro,

perché nessun essere umano capirà mai un altro essere umano.

Nemmeno moglie, marito, amante ed amanti,

né genitori, né figli.

Se esiste la libertà, allora la più grande e non avere rapporti con altri.

Con la gente.

Quando solo da sola, solo felice.

La gente mi ha escluso ed ora si aspetta che io ritorni?

No, non lo farò mai.

Non sono all'altezza di combattere contro di loro.

Solo il mio odio, si scontrerà contro di loro.

Odio che non ferirà nessuno, forse solo me stesso."

Ti diamo fastidio?

Sì.

Credo di non aver paura della solitudine, ma di esserne felice.

Nonostante tutta la tristezza e l'amarezza.

Ti sto raccontando i miei pensieri, ma non sono sicura di loro.

Sono così infelice, o così felice? Non lo so.

Ma spero tu possa capirmi.

Voglio andare in Moravia per le vacanze, con la mia bici.

Mia madre mi ha chiesto: "Vuoi andarci da sola?"

Non hai idea di quanto mi senta sola.

È sorpresa perché ho rifiutato il corso di danza.

Per imparare il "bon ton"? No, grazie.

Posso fare a meno della gente, quindi posso fare a meno della danza.

Vorrei davvero poter riuscire a rialzarmi, come mi avevi scritto.

Ti ringrazio. Olga Hepnarova.

Tesoro, non abbiamo ancora comprato niente per il tuo compleanno,

cosa vorresti?

Andarmene da qui.

Allora buon appetito!

Non fissarmi.

- Grazie. - Eccomi...

Grazie.

Grazie.

Ciao, quanto ho preso oggi?

Grazie.

Il prossimo!

Il tuo nome, dannazione!

Ehilà!

Mamma, per favore, ho bisogno di una mano per il capanno.

Lo so.

E anche dei soldi.

Perché non andiamo a cena fuori?

Come ti chiami?

E te?

Olga.

- Faccio da sola. - Ci penso io.

Comunque questa stufa non sarà sufficiente per l'inverno.

- Non ci torno a casa. - Oh, per favore, Olga.

Mi permettono di ripetere gli esami. Lavoro come autista.

Tornerai a casa, per l'invero.

Nessuno mi deve dire cosa fare!

Specialmente tu! O mio padre, o mia sorella...Nessuno!

Vattene!

- Cosa vuoi? - Vino bianco.

Grazie.

Tu sei completamente pazza.

Ciao, vuoi venire dentro?

- Ciao. - Ciao.

Entra pure.

- Lei è la mia ragazza Jana. - Piacere, sono Jana.

Sono stanca. Vuoi un caffè?

Preferirei una birra.

- È tuo? - Non essere sciocca. È di Jana.

Abbiamo qualcosa da bere?

Allora, cosa ti serve?

- 300 grammi di salame e del vino. - Scusa?

300 grammi di salame e del vino.

- Che tipo? - Bianco.

Bianco...

Sono 9.80 Corone.

Olga, vai piano. Sono incinta.

Sei invitata per cena.

Da dove prendi l'acqua?

Dalla pompa.

Il pranzo è pronto.

Ciao, Olga.

Olga, non sei abituata a salutare?

Sali su un autobus e non dici neppure: "Piacere".

Anche se conosci le persone.

Sono fatta così.

Comunque, non importa. Fai come ti pare.

Frantisek Ruzicka.

Jitka!

Jitka.

Ho deciso di darti il mio capanno.

Non mi vuoi?

Qualcosa non va?

Sei solo una troia.

- Io sto con Jana. - Ed anche con altre ragazze!

Proprio come fai tu...

Scusami.

È così!

Non dici niente?

Non ti piacevo neppure prima.

Non mi piace come ti vesti. Sempre coi pantaloni.

Non mi ecciti. Sei noiosa.

Sei sempre sporca e puzzi d'olio.

Sono un'autista.

Non aver paura. Non voglio farti del male.

Mi voglio uccidere.

Non ti credo!

- Non essere arrabbiata con me. - Sto bene, non è successo niente.

Mi dispiace.

È finita, d'accordo?

I tubi dell'acqua, nella nostra via, sono scoppiati.

Arrivare a lavoro è stato un incubo.

Hepnarova, sei disgustosa. Saprò da fumo fino a domani.

Abbiamo la strada bloccata!

Non abbiamo alcuna fretta.

Se fossi tua madre, ti avrei impiccata.

Non preoccuparti... Se volessi potrei farlo da sola.

Entra pure.

Considerando la denuncia, ed altri fatti simili...

propongo di rescindere il contratto di lavoro della compagna Hepnarova.

Suggerisco di licenziare dal lavoro la compagna Hepnarova.

Nel frattempo, svolgerà solo compiti di assistenza...

che dovranno essere controllati dal dottore della compagnia.

Questo è tutto.

So di essere una psicopatica, ma so quello che faccio.

Un giorno pagherai le tue risate, e le mie lacrime.

- Ciao, sono Marika. - Io Sandy Winiferová.

Andiamo da qualche parte.

Buongiorno, signorina.

Sei arrabbiata?

Scusami, non ti volevo disturbare.

Perché dovrei essere arrabbiata?

Ho sempre questo sguardo.

Io sono Mira.

Non preoccuparti...

mio padre mi picchiava, mi frustava il volto col battitappeto,

mi torturava, pugnalò mio madre con un coltello. Era una bestia.

Mia madre morì quando avevo 13 anni.

Poi ho avuto una matrigna, ma non saprei se chiamarla così.

Era una strega davvero cattiva.

Era una fanatica cattolica, ma ancor di più, una fanatica nazista.

E questa puttana mi parlava tutto il giorno del tedesco Übermensch.

Un maniaco, totalmente pazzo.

Tutti i genitori dovrebbero essere uccisi, e i figli messi nelle istituzioni.

Ma suo fratello era un uomo molto gentile e nobile.

O muori o sopravvivi, ma delle volte è davvero molto difficile.

Salute!

Ne prenderò altre 2.

Ehi amico, dammene altre 2.

Bere come all0iferno, vero?

Due birre per me!

Fantastico. Vieni ad unirti a noi!

È stata dura...

Sono stato anche in prigione. Sono un vero fuggiasco.

Mi inseguivano per tutto il giorno.

- Anch'io sono stata in prigione. - Interessante.

Mi vergognavo tanto delle persone.

Ma ora non più.

Io non li capisco, e loro non capiscono me.

Per esempio, a lavoro, incolpavano me senza alcun motivo.

Succede a molti. Tutto il giorno.

Non provo sentimenti per la gente.

Ti piacciono le persone?

Non mi interessa più la realtà.

- Vedo il mondo in maniera diversa. - E come?

Come materia inanimata.

Questa è un'idea alquanto astratta. Cosa dovrei fare adesso?

È astratta perché non mi riguarda.

Il mondo non ha valore.

Per te, o per tutti?

Non posso parlare in nome di tutti.

Allora a chi ti riferisci?

A Hepnarova.

Mi hai detto che il mondo non ha valore.

E te? Ti apprezzi?

È pericoloso isolarsi completamente dalla società.

Specialmente per te.

- Per me non è più pericolo. - Per chi allora?

La stima è di 17 mila Corone, per la casa e la terra.

- Penso sia il prezzo giusto. - Um.

Avrei bisogno del doppio.

Ho un sogno... Vorrei comprarmi una macchina.

Ecco il tuo congedo per malattia.

Mamma?

Allora chi è mio padre?

Questa sigaretta ha un odore forte.

Alena, chiudi la finestra!

Ehilà!

Signorina Hepnarova, ho nuovi veicoli. Guidi bene, quindi ne ho uno per te.

Te lo darò domani. Passa prima a firmare i documenti.

Ci ho pensato molto.

Sento di essere lesbica e vorrei trovare una compagna.

Potrebbe aiutarmi a trovarne una?

Sfortunatamente...

all'interno del nostro sistema sanitario, è impossibile.

Vengo qui da un mese. Quando potrò andare in questo Lobec?

Devi avere pazienza...

Di solito le persone attendono diversi mesi prima del ricovero.

Bene, quindi non può aiutarmi.

Ci sto provando in tutti i modi. Non esiste una terapia breve.

Capito?

Senti, conosco un dottore...

lui è uno psicologo...

e potrebbe aiutarti.

Niente mi può aiutare.

Con lui ce la farai.

No.

Sì, Olga...

Lui mi conosce e ti aiuterà.

Non hai preso appuntamento per oggi.

Mi piacerebbe che visitassi Olga.

Fra poco sono fuori servizio. Cosa vuoi?

Voglio andare a Bohnice Asylum. Non mi sento bene e ho bisogno di riposare.

Un centro psichiatrico non è un posto per dormire. È un ospedale.

Mostrami la tua carta d'identità.

Tu non sei del mio distretto.

Se sei stanca, prenditi dei giorni liberi.

Se hai altri problemi, consulta il medico della compagnia.

Puoi andare.

Andiamo a lavorare?

Vai senza di me.

Non sei a lavoro, Olga?

Ho preso la tonsillite.

Non mi sento bene, e non riesco a dormire.

Puoi prescrivermi qualcosa?

Prendi il Dormiphen.

Prendine solo metà, e non prima di guidare.

Lo terrò a mente.

Domani vado a Most.

Ho trovato un affittacamere che mi aiuterà.

Spero che funzionerà.

Ma avrò bisogno di molti soldi. Dovremmo vendere la Trabant.

Non preoccuparti, ci penserò io. Andremo alla DMV,

tu firmerai, ed io la rivenderò ad un ragazzo di campagna del Nord.

Vuoi da bere?

Carissimi, prendete questa mia lettera come un testamento ufficiale.

Per 13 anni sono rimasta imprigionata dentro una "buona famiglia".

Picchiata e torturata. Una bambina che fu il giocattolo per adulti.

Ho un soprannome:

donna drago, angelo caduto, vergine dormiente.

I miei torturatori erano spietati.

Sono la bestia del gregge, la pecora nera della famiglia.

Non ho un amico. Non voglio averli. Cado nella disperazione...

scappo dalla scuola, da casa, dalla mia vita.

Il Centro Psichiatrico per ragazzi, mi ha mostrato

quanto sia cieca ed inutile la psichiatria.

Nel 1971, mi trasferii nel nostro capanno, simbolo della mia solitudine.

Dopo 18 mesi, andai nel dormitorio della nostra compagnia. Un ostello

che assomiglia a Babilonia, dove si sopravvive solo con grande volontà.

Mi sono impoverita come il peggior drogato. Ma dove sono le mie droghe?

Tutti i miei sentimenti sono finiti. Ho perso ogni speranza.

Ma l'angelo ferito non è ancora morto. Perché lo sto facendo?

Per far capire alla gente cosa può diventare una persona indifesa.

Sto peggio di un negro in America. Perché? Perché sono sola.

Sono stata linciata migliaia di volte.

Da mio padre...

che mi legava alla doccia e mi picchiava finché non sanguinavo.

Più volte mi è stato detto di essere la disgraziata di questa società.

Più volte la gente mi evitava. C'era gente che mi sputava addosso...

fra le pubbliche strade della CSSR.

In ogni lavoro, sono stata diffamata, derisa, offesa ed umiliata.

Condizione emotiva:

Sono uno storpio sessuale.

Non sono in grado di avere nessuna relazione umana.

Sono un relitto che sa solo rovinare le persone.

Quindi sono di fronte ad una scelta: uccidermi o uccidere gli altri.

Ho deciso questo: voglio vendicarmi dei miei nemici.

Non valerebbe la pena uccidersi.

Anche se la società sovrana lo condanna..

viene sempre indicato come un gesto privato e quindi ignorato.

Questo è il verdetto:

Io, Olga Hepnarova, vittima della vostra bestialità,

vi condanno a morte, tramite investimento stradale,

e dichiara che i morti non le faranno compassione. "Acta No Verba".

Grazie. Praga, 1973.

Olga Hepnarova.

Per Dio, cosa hai fatto? Hai i freni rotti o cosa?

Ti eri addormentata?

No.

- Niente di questo. Ho voluto farlo. - Cosa?

Scendi giù!

Tienila d'occhio. Torno subito.

- Quando sarà il processo? - Presto.

Ho sentito che hai preso in prestito il Codice Penale.

Sì.

Ho letto i verbali. Continui a chiedere la condanna a morte?

Sì, voglio questo.

Con il mio gesto, abbiamo solo commesso dei suicidi, in realtà.

Dimmi te...

cosa può offrirmi una seconda vita?

Tu chiedi la condanna a morte perché hai capito

che vivere con questo in mente, sarebbe ancora peggio?

Ecco perché tu non vuoi più vivere.

Se mi impiccano, il mio crimine avrà un valore più alto.

Valore?

Come vittima dell'oppressione ero davvero eccezionale.

Sono sana. Ho due braccia e due gambe.

Parlo ceco, ho una bella pelle chiara.

Non ho mai fatto del male a nessuno.

Eppure la società mi ha trattato in modo ripugnate. Per questo la odio.

Potrebbe essere solo una tua sensazione.

No.

La gente mi ha solo preso per il culo.

Quindi se le persone subiscono dei torti, dovrebbero sempre vendicarsi?

Perché cerco di vendicarmi non è chiaro.

Mi ha spinto una forza sovrumana.

Non sono Dio, eppure punisco!

Lo faccio per un diritto personale di vendetta.

Una volta sei una povera vittima, poi tiri fuori Dio...

Allora cosa sei davvero?

Non sono più un essere umano, tanto meno una cristiana.

Attraverso le mie azioni, ho tagliato il traguardo.

Ogni progresso ha il suo costo.

Progresso?

Il Male non può essere sconfitto con il Male.

Le persone sono sempre state il Male.

Semplicemente neghi che l'uomo possa scegliere fra il Bene ed il Male.

Sei una debole.

Non ho mai parlato di "possibilità di scelta".

Le persone hanno tante possibilità, ma scelgono sempre il Male.

Proprio come hai fatto tu. Quindi sei uguale agli altri.

Davvero non saprei come difenderti.

Vuoi solo farti del male.

Ho solo una richiesta.

Non accetti il parere degli psichiatri.

La signora, Vera Mrázková, cerca la ricompensa per un orologio rotto.

Valore 350 Corone.

Ludmila Jedlicková chiede un risarcimento di 63 mila Corone,

per 12 Kg di ribes,

e per i vestiti di suo marito, il cui valore non può essere indicato.

Il plenipotenziario Jiri Hercík chiede 5,700 mila Corone

per le spese funebri, più i costi dei vestiti e il sostentamento alimentare.

Le richieste sono state accettate.

Bozena Horálková non vuole nessun risarcimento.

Il comune di Praga, cerca 2,542 mila Corone,

per aggiustare i vetri rotti.

Il 10 Luglio 1973, seduta su un grosso furgone,

l'accusata lo guidò, intenzionalmente, sul marciapiede,

per circa 31 metri.

La sua corsa finì in uno schianto, con un totale

di 20 persone ferite e 8 morti.

Il 7 Settembre 1970, diede fuoco alla fattoria del padre, a Zábrodí,

col chiaro intento di distruggere la cascina,

e causò un danno del valore di 100 mila Corone.

Per tali ragioni, Olga Hepnarova è accusata dei seguenti crimini:

incendio della fattoria e omicidio plurimo.

Inoltre, il tentativo di danneggiamento della proprietà altrui.

Vuole rigettare queste accuse?

Vidi 8 corpi, e poi vidi 8 corpi morti.

Erano 8, ma speravo fossero 10.

Ma che tipo di persone sono?

Sono i cosiddetti Prügelknabe? ( capri espiatori )

No.

Io sono un capro espiratorio.

Ora vorrei chiederle che razza di persone erano.

Se non so di che razza di persone stiamo parlando

non posso pentirmi di quello che ho fatto.

Puoi dirci cosa intende per capo espiatorio in Cecoslovacchia?

Vittima dell'oppressione.

Passiamo alle osservazioni di chiusura.

Chiedo di giudicare l'accusato colpevole,

e chiedo una punizione esemplare.

Chiedo di non considerare nessuna perizia psichiatrica,

perché credo non sia affatto corretta.

Al contrario del parere degli esperti psichiatri,

credo ce la signorina Hepnarova sia una schizofrenica,

e perciò non totalmente responsabile delle sue azioni.

Le persone di oggi non sono umane.

Nessuno si è mai comportato in maniera umana nei miei confronti.

L'ho fatto per vendetta...

e per prevenire altri casi di questo tipo.

Esistono tanti altri potenziali assassini, come lo sono io.

Ma loro non hanno il coraggio di farlo.

Voglio attirare l'attenzione della gente, e quelli della mia razza.

Penso si potrebbero usare certe precauzioni...

per prevenire casi come il mio, in futuro.

Se non vuoi morire per strada...

o altrove, alla pari di un capo espiatorio,

come fai ad ottenere il diritto della giustizia,

o il diritto delle proprie ingiustizie.

Potrei uccidermi...

e risolvere i problemi di quelli che vogliono opprimere le persone.

Vorrei dire che siete state, proprio voi, cara gente,

a spingermi a fare ciò che ho fatto.

Non credevate mica che mi sarei uccisa da sola, nel mio mio silenzio?

Per quanto riguarda il futuro...

non potrò mai ripetere tali azioni.

Infine, vorrei finalmente confessare il crimine che ho commesso.

Finalmente...

posso chiedere la mia condanna a morte.

Il Tribunale si ritira, così la Corte sancirà il suo verdetto.

In questo caso non esisteva nessuna attenuante.

Per il reato commesso, all'accusata è condannata a morte.

È possibile fare ricorso contro questa sentenza.

L'accusata vuole commentare il verdetto?

Per via delle sue condizioni mentali,

l'accusata non può essere responsabile di ciò che dice.

Questa è la mia personale opinione.

Vorrei ringraziare la Corte, e tutte le persone...

per la loro futura tolleranza verso sé stessi.

Inoltre, voglio dire che non farò nessun ricorso...

e nessun appello.

Vieni fuori!

Che cosa vuoi?

Non ho visto nessun per un anno.

Me ne frego di te.

Non ho fatto nulla e non ho avuto nessun processo.

Come si sta a stare in una cella da sola?

Mi va di lusso. Cammino e leggo.

Sto leggendo: "Regole per i servizi segreti".

Senti qualcosa di speciale attorno a te o dentro di te?

Di "speciale" niente.

Tranne che lui non vuole parlare con te.

Chi?

Ti da fastidio?

Perché questo sorriso?

Non lo so.

Chi dovrebbe parlare con te?

- Vuoi parlare con qualcuno? - Parlo con lui, ma di rado.

Con Winifer.

L'uomo che firmò di essere mio padre.

In via Victor Hugo, questo Winifer ha sottoscritto di essere mio padre.

Hai sentito la sua voce?

Gli chiedo di parlarmi.

Cosa ti dice quando ti risponde?

Mi chiama: Figlia mia. Ed io lo chiamo: Padre.

Di cosa parlate?

Mi dice di stare calma e che sarò liberata.

Che non devo preoccuparmi.

Mi riconosci?

Sì.

Sai come ti chiami?

Winiferová. Mio padre è Oto Winifer.

Cosa dice la tua carta d'identità?

Hepnarova... Tutti mi chiamano così.

Sei stata cresciuta da Hepnars?

Sì.

Almeno tua madre è quella vera?

Chi lo sa, ufficialmente...

il mio vero padre è nel Vaticano.

Alla CRV: Città Regionale del Vaticano.

È dei servizi segreti del Vaticano. Controspionaggio.

Perché non hai detto a Hepnar che non era il tuo vero padre?

Non lo sapevo. Non posso dire una cosa che non so.

Quanto spesso ci parli?

- Un paio di volte a settimana. - Gli rispondi sempre?

- Certo. - A voce alta?

Devo parlare piano, così non possono sentirci.

Quando sono triste, mi canta delle canzoni.

Sei triste?

Sì.

Perché?

Non lo so.

Sento un rimorso...

Sento un rimorso per loro, veramente, ma...

Dovevo trovare un'altra parola quando dissi che non provavo rimorso.

Prima non potevo dirlo, faceva parte del gioco.

- Conoscevi lo scopo del gioco? - Sì, ma non del tutto.

Sapevo che dovevo fare una sola cosa. Confessare!

Per un crimine che non hai commesso?

Cosa vuoi dire con quel "non"? Io l'ho commesso.

Io sono Winiferová.

Chi ha commesso il reato, Winiferová o Hepnarova?

Hepnarova... Ma non sono quella che è stata punita.

- Hepnarova disse... - Non dirmelo!

Ho già detto che non l'avrei più rifatto.

Intendevo dire che Hepnarova voleva essere impiccata...

per far conoscere alla gente il suo gesto.

Cosa mi puoi dire di questo?

Non sarei comunque morta, anche se fossi stata impiccata.

Winifer mi avrebbe salvata.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.