All language subtitles for National Treasure (2004)_danish

Farfar.

Du m� ikke v�re heroppe og kigge i den.

Jeg er bare nysgerrig.

Du er vel gammel nok.

Du b�r vide, hvad der skete.

Okay, s� starter vi.

Det var i 1832.

En aften meget lig denne.

Charles Carroll var den eneste i live,
der havde underskrevet Erkl�ringen.

Han var ogs� medlem af
en hemmelig orden kendt som frimurerne.

Og han vidste, han l� for d�den.

Han v�kkede sin stalddreng
midt om natten

og beordrede ham til at k�re sig til
Det hvide hus for at se Andrew Jackson,

fordi det var bydende,
at han talte med pr�sidenten.

Talte han med ham?

Nej. Han fik aldrig chancen.

Pr�sidenten var der ikke den aften.

Men Charles Carroll
havde en hemmelighed.

S� han indviede den eneste person,
han kunne,

min farfars farfar,

Thomas Gates.

Hvad var hemmeligheden?

En skat.

En skat st�rre, end man kan forestille sig.

En skat,
der var blevet k�mpet om i �rtusinder

blandt tyranner, faraoer,
kejsere og krigsherrer.

Hver gang den skiftede h�nder,
blev den st�rre.

Og s� pludselig...

forsvandt den.

Den dukkede f�rst op
mere end 1.000 �r senere,

da korstogsriddere

opdagede en hemmelig k�lder
under Salomons tempel.

Ridderne, som fandt k�lderen,

mente, at skatten var for stor
for en mand alene -

til og med for en konge.

De tog skatten med til Europa
og kaldte sig "tempelriddere"

l l�bet af det n�ste �rhundrede
smuglede de den fra Europa

og dannede et broderskab,
de kaldte frimurerordenen

til �re for det store tempels bygherrer.

S� blev der krig.

Da den amerikanske borgerkrig begyndte,
var skatten blevet gemt igen.

Da omfattede frimurerne

George Washington,
Benjamin Franklin, Paul Revere.

De vidste, de m�tte s�rge for,

at skatten aldrig faldt i briternes h�nder.

S� de udt�nkte en r�kke spor
og kort til dens beliggenhed.

Med tiden gik sporene
enten tabt eller blev glemt,

indtil der var kun et tilbage -

og det var den hemmelighed, som Charles
Carroll indviede Thomas Gates i.

Charlotte.

"Hemmeligheden hviler hos Charlotte."

Hvem er Charlotte?

Det vidste ikke engang mr Carroll.

Se her, Ben.

Frimurerne blandt grundlovsf�drene
efterlod os spor.

Som disse.

Den ufuldendte pyramide.
Det altseende �je.

Tempelriddernes symboler,
skattens vogtere.

- De taler til os gennem dem her.
- Du mener, griner af os.

Ved du, hvad den dollar st�r for?

Hele Gates-familiens formue.

Seks generationer af fjolser...
p� jagt efter svovlkis.

Det handler ikke om penge, Patrick.
Det har det aldrig gjort.

Kom s�, min s�n. Tid til at g�.

l kan sige farvel.

Farfar?

Er vi riddere?

Vil du gerne v�re det?

Okay. Kn�l.

Benjamin Franklin Gates,

du p�tager dig
tempelriddernes, frimurernes og

familiens Gates pligter.

Sv�rger du det?

Det sv�rger jeg.

Jeg t�nkte p� Henson og Peary,

der krydsede lignende terr�n til fods
og blot med hundesl�der.

- Kan du forestille det?
- Det er utroligt.

NORD FOR POLARClRKLEN:
NUTlD

N�rmer vi os?

Hvis Bens teori er korrekt,
og min sporingsmodel er n�jagtig,

s� burde vi v�re t�t p�.

Men lyt ikke til mig -
jeg kn�kkede et sn�reb�nd i morges.

- Det er et d�rlig varsel.
- Skal vi vende om og tage hjem?

Vi kunne ogs� bare standse
og smide ham ud her.

Okay.

Riley, savner du den lille celle
uden vinduer, vi fandt dig i?

Nej. Absolut ikke.

M�L N�ET

Hvorfor standser vi?
Ledte vi ikke efter et skib?

- Jeg kan ikke se et skib.
- Det er derude.

H�r, det her er spild af tid.

Hvordan kan et skibe ende herude?

Jeg er ingen ekspert, men...

det kunne v�re,
at regionens hydrotermiske tilstande

skabte orkanlignende isstorme,

som fik havet til at fryse til,
derefter smelte og s� fryse til igen.

Det ville resultere i
en flydende, halvfast landmasse

som ville anbringe et skib her.

Hej, smukke.

Bed Viktor om at tjekke
generatorernes benzin.

Hvis du for to �r siden ikke havde troet,
at skatten eksisterede,

s� havde vi m�ske ikke fundet Charlotte.

Du ville have fundet det,
det tvivler jeg ikke p�.

Derfor mente jeg ikke, det var s�
tosset en investering, som alle sagde.

Jeg er lettet, jeg ikke er s� tosset,
som alle sagde. Eller sagde, min far var.

Eller min farfar. Eller min tipoldefar.

Okay.

Lad os komme i gang.

- Lad os finde en skat.
- Tag noget med til os.

F�j.

Det h�ndterede du godt.

Her er det.

Lastrummet.

Tror du, den er i t�nderne?

Krudt.

Hvorfor ville kaptajnen
vogte den her t�nde?

Jeg har fundet noget.

Hvad er det?

Ved l, hvad det er?

Er det en pibe til en milliard dollar?

Det er en merskumspibe.
Hvor er den flot.

Se de detaljerede
udsk�ringer p� halsen.

- Er det en pibe til milliarder?
- Nej, det er et spor.

Lad mig se den.

�del�g den nu ikke.

Vi er et skridt n�rmere skatten.

Ben, du sagde,
skatten var p� Charlotte.

"Skattens hemmelighed hviler
hos Charlotte."

Jeg sagde, den kunne v�re her.

Det er tempelridder-symboler.

"En skreven legende."

"Pletten p�virker."

"N�glen i stilhed uset."

"Femoghalvtreds i jernpen."

"Mr Matlack kan ej kr�nke."

Det er en g�de.

Jeg m� t�nke.

"En skreven legende."

"Pletten p�virker."

Hvilken legende?

Der er legenden og tempelskatten,
og pletten p�virker legenden.

Hvordan?

"N�glen i stilhed uset."

Vent.

Legenden og n�glen...
Se, det er noget.

Et kort.

Kort har legender og n�gler.

Det er et usynligt kort.

Hvad mener du med "usynligt kort"?

"Pletten p�virker" kan henvise
til en farve eller reagent

brugt til at fremkalde et resultat.

Kombineret med
"N�glen i stilhed uset"

antyder det, at man vil g�re
det usynlige synligt.

Medmindre...
"N�glen i stilhed uset".

F�ngsel.

Albuquerque.

Se, jeg kan ogs�. Snorkel.

Der er kortet.

"55 i jernpen."
"Jernpen" er et f�ngsel.

Eller eftersom datidens prim�re
skriveredskab var jerngallebl�k,

er "pen" bare en pen.

Men hvorfor s� ikke sige en pen?
Hvorfor sige "jernpen"?

Fordi det er et f�ngsel.

"Jernpen" - "jernet" beskriver
ikke bl�kket i pennen.

Det beskriver, hvad der blev skrevet.

Det var "jern" -
det var fast, det var mineralsk...

Nej, det er fjollet.

Det var fast, det var ub�jeligt,
det var vedtaget.

Det var vedtaget.

"Mr Matlack kan ej kr�nke."

Timothy Matlack var
kontinentalkongressens skribent.

Kalligraf, ikke skribent.
For at forhindre, at han stjal kortet,

blev det anbragt bag p� en erkl�ring,
han transskriberede,

en erkl�ring, som 55 m�nd underskrev.

Uafh�ngighedserkl�ringen.

Der er intet synligt kort
bag p� Uafh�ngighedserkl�ringen.

Det var smart.
Et s� vigtigt dokument

ville sikre, at kortet overlevede.

Blev den underskrevet af
adskillige frimurere?

Helt sikkert ni.

Vi m� finde en m�de at unders�ge det p�.

Det er et af historiens
vigtigste dokumenter.

De lader os ikke komme rendende
og foretage en kemisk analyse.

- Hvad er dit forslag?
- Det ved jeg ikke.

Vi kunne l�ne den.

Stj�le den?

- Det tror jeg ikke.
- Ben...

Tempelriddernes skat er
skatten over alle skatte.

Det vidste jeg ikke.
Virkelig?

Jeg forst�r virkelig din bitterhed.

Du har viet dit liv
til at finde den her skat,

mens det historiske samfund

har gjort nar af dig og din familie.

Du b�r kunne vise dem skatten,

og jeg vil have,
at du f�r den chance.

Hvordan?

Vi er alle eksperter p� hvert vores omr�de.

Du tror vel ikke,
at jeg bare kan skrive checks?

l et andet liv...

...arrangerede jeg en r�kke
operationer... af tvivlsom legalitet.

Jeg ville tro p� det,
hvis jeg var dig.

S� bare rolig.
Jeg tager h�nd om det.

Nej.

Jeg har virkelig brug for din hj�lp.

lan, jeg lader dig ikke stj�le
Uafh�ngighedserkl�ringen.

Okay.

Fra nu af vil du kun v�re til besv�r.

Hvad vil du g�re?
Skyder du mig, Shaw?

Du kan ikke skyde mig.
G�den er ikke l�st.

Jeg har oplysninger, som l ikke har.

Jeg er den eneste,
der kan l�se den, og det ved du.

Han bluffer.

Jeg kan ikke engang bluffe i poker.

Sig, hvad jeg b�r vide, Ben,
ellers skyder jeg din ven.

Stille, Riley. Du er f�rdig her.

Se, hvor du st�r. Alt det krudt.

Hvis du skyder mig, s� taber jeg den her,
og s� ryger vi alle i luften.

Hvad sker der, n�r flammen g�r ud?

Fort�l mig, hvad jeg b�r vide.

Du b�r vide...

om Shaw kan gribe.

Det var et godt fors�g.

Ud, Shaw.

Fjols.

Riley, kom herover.

- Hvad er det?
- Rum til smuglergods.

Ryk. Se at komme v�k.

- Hvad?
- Ryk. Se at komme v�k.

F�lg efter mig.

Af sted. Skibet eksploderer.

Ned.

Af sted. F�r nogen ser r�gen.

Der ligger en inuit-landsby
cirka 15 km �st herfra.

- En hel del piloter g�r holdt der.
- Okay.

- Hvad skal vi g�re?
- Begynde p� hjemturen.

Jeg mente med lan. Han vil stj�le
Uafh�ngighedserkl�ringen.

Vi standser ham.

J EDGAR HOOVER FBl B YGNlNGEN

Er det s� sv�rt at tro,

nogen vil stj�le
Uafh�ngighedserkl�ringen?

FBl f�r 10.000 forskellige tips om ugen.

De tager sig ikke af ting,
der er i sikkerhed.

Men alle, der kan tage aff�re,
tror, vi er sk�re.

Enhver, der er sk�r nok til at tro os,
vil ikke hj�lpe.

lkke nogen, der er sk�r.
Men hvad ligger t�t p� sk�r?

Besat.

Lidenskabelig.

NATlONALARKlVET

NATlONALARKlVETS GALLAFEST

Undskyld mig.

- Dr. Chase har tid nu, mr Brown.
- Tak.

Mr Brown?

Man respekterer ikke
mit efternavn i akademiske cirkler.

Undertrykt af eliten.

En rigtig s�d elite.

Tak.

- God eftermiddag, d'herrer.
- Hej.

- Abigail Chase.
- Paul Brown.

- Rart at m�de dig.
- Bill.

Rart at m�de dig, Bill.

- Hvad kan jeg hj�lpe med?
- Hvad er det for en accent?

Tysk fra Sachsen.

- Er du ikke amerikaner?
- Jeg er skam amerikaner.

Men jeg blev bare ikke f�dt her.
Lad v�re med at r�re.

En flot samling af
George Washingtons kampagneknapper.

Men du mangler den fra
indvielsen i 1789.

- Jeg fandt engang en.
- Du var vel nok heldig.

Du fortalte min assistent, det hastede.

Ja, frue.

Jeg g�r direkte til sagen.

Nogen vil stj�le
Uafh�ngighedserkl�ringen.

Det er sandt.

l m� vist hellere tale med FBl.

- Vi har talt med FBl.
- Og?

De forsikrede, det er umuligt
at stj�le Erkl�ringen.

- De har ret.
- Vi er knap s� sikre.

Men hvis vi fik mulighed
for at unders�ge dokumentet...

s� kan vi bestemme, om det er i fare.

Hvad tror du, l vil finde?

Vi mener, der er en kryptering bagp�.

- Kryptering - en kode?
- Ja, frue.

Af hvad?

Et kartogram.

- Et kort.
- Ja, frue.

Et kort over hvad?

Over hvor...

...skjulte genstande
af historisk og indre v�rdi findes.

- Et skattekort?
- Det var her, FBl sprang fra.

Er l skattej�gere?

N�rmere skatte-beskyttere.

Mr Brown, jeg har personlig set
bagsiden af Uafh�ngighedserkl�ringen

og det eneste, der st�r, er:

"Uafh�ngighedserkl�ring...

"4. juli, 1776." Ja.

Men intet kort.

Det er usynligt.

Okay.

Her holdt krigsberedskabsgruppen
op med at lytte.

Hvorfor tror l,
at der findes et usynligt kort.

Vi fandt en gravering p� en gammel pibe.

Ejet af frimurere.

- M� jeg se piben?
- Vi har den ikke.

- Tog Big Foot den?
- Det var rart at m�de dig.

l lige m�de.

Og det er virkelig en flot samling.

Det m� have taget lang tid
at finde dem alle sammen.

Hvis det er nogen tr�st,
s� troede jeg p� dig.

Det er det ikke.

Kan vi offentligg�re det og s�rge for,
det havner p� nettet?

Vi beh�ver jo ikke
bekymre os om vores omd�mme.

Selvom jeg ikke tror,
det skr�mmer lan v�k.

Efter 80 �rs forskning
er jeg nu en meter v�k.

Af alt, der er blevet skrevet om frihed,

findes der en linje her,
som alt andet beror p�.

"Men n�r en lang r�kke
misbrug og overgreb,

der alle sigter mod det samme m�l,

r�ber en plan om at bringe dem ind
under et fuldst�ndig despotisk styre,

er det deres ret og pligt
at skaffe sig af med s�dan en regering

og s�rge for nye vogtere
af deres fremtidige sikkerhed."

S�dan taler folk ikke l�ngere.

Smukt.

- Hvad betyder det?
- Hvis noget er galt,

s� skal de, der kan g�re noget, g�re det.

Jeg stj�ler den.

Hvad?

Jeg stj�ler Uafh�ngighedserkl�ringen.

Ben?

Det her er vildt.

Det kommer man i f�ngsel for.

Du ved godt,
at du kommer i f�ngsel for det?

Ja, det g�r jeg nok.

Det ville bekymre de fleste.

lan vil pr�ve at stj�le den.
Lykkes det, s� tilintetg�r han den.

Man kan kun beskytte Erkl�ringen
ved at stj�le den.

Det er helt hen i vejret.

Jeg tror ikke, vi har et valg.

Ben, for guds skyld,

det er som at stj�le et nationalt klenodie.

Det er som at stj�le ham.

Det g�r ikke. Det er umuligt.

Lad mig bevise det.

Ben, h�r efter.

Vi st�r i kongressens bibliotek.

Hvorfor? Fordi det er verdens
st�rste bibliotek.

Over 20 millioner b�ger.

Der st�r det samme i dem alle sammen:

lyt til Riley.

Her har vi mere eller mindre
en komplet plan over arkiverne.

N�sten som arkitekttegninger.

Her er byggetilladelsen, telefonlinjer,

vand og kloak - alt st�r her.

N�r Uafh�ngighedserkl�ringen
fremvises,

er den omgivet af vagter, videokameraer,

en familie fra lowa og skoleb�rn p� udflugt.

Under 2,5 cm skudsikkert glas er der
masser af sensorer og varmedetektorer,

som g�r i gang,
hvis nogen med h�j feber g�r forbi.

N�r den ikke fremvises,

s�nkes den ned i en k�lder med 1,2 m
tykke, st�lforst�rkede betonv�gge...

som er udrustet med
en elektronisk kombinationsl�s

og et biometrisk adgangssystem.

Thomas Edison fors�gte
og fejlede n�sten 2.000 gange,

da han skabte gl�detr�den
til gl�delampen.

Edison?

Han sagde, han ikke fejlede,

men fandt 2.000 m�der
ikke at lave en gl�delampe p�.

Han skulle bare finde en m�de
at f� den til at virke p�.

Konserveringsrummet.
V�rsgo, nyd det.

Ved du, hvad det bruges til?

At lave l�kkert syltet�j i?

Nej. Her reng�r og reparerer de

alle dokumenter og montre,

n�r de ikke fremvises eller er i k�lderen.

N�r montren skal reng�res,
tages de op af k�lderen

og ind i konserveringslokalet.

Det bedste tidspunkt at stj�le den p�
er under festen i weekenden,

n�r vagterne distraheres
af VlP'erne ovenp�.

Vi begiver os til konserveringslokalet,
hvor sikkerheden er betydelig mindre.

Hvis lan...

Konserverings...

Gallafesten?

Det er m�ske muligt.

M�ske.

Og s� er vi inde.

ARKlVETS SlKKERHEDSKABLER

Der er du. Hej.

Korridoren.

KONSERVERlNGSLOKALE

S�dan skal det se ud.

Legen kan begynde.

SLUT

SlKKERHEDSNlVEAU: DELVlS ADGANG

Den k�ber jeg.

Det her kom til dig.

Jeg h�ber ikke, det er fra Stan.

"Til kvinden, som har alt...
Tak, fordi du lyttede. Paul Brown."

Abigail Chase.

Hej, Mike.

- Lad os f�lge reglerne.
- Korridoren er sikker.

- Hold dokumentet plant.
- Fint.

Hvad er det?

Varmesensorerne reagerede.

K�r pr�verne,
og skift s� dem alle sammen.

Vores onde plan fungerer.

NATlONALARKlVET

SPR�NGSTOF

Ben, er du sikker p�, at vi...?

Riley.

- Kan du h�re mig?
- Ja, desv�rre.

Vi er klar herinde.

l skal g� om foran
og vise jeres indbydelse.

l m� vise legitimation.
V�rsgo.

Davs.

M� jeg se din indbydelse
og legitimation?

Hvordan ser du ud?

- lkke d�rlig.
- Tillykke.

Nu sker det.

Til dig.

- Mr Brown.
- Dr. Chase.

- Hvad laver du her?
- Er det hende den l�kre?

- Hvordan ser hun ud?
- Jeg gav et stort bel�b i sidste �jeblik.

For resten tak for den vidunderlige gave.

- Fik du den? Godt.
- Ja, tak.

Normalt kunne jeg ikke have
taget imod den, men...

Jeg vil s� gerne have den.

- Du beh�vede den.
- Kom s�, Romeo, af sted.

Jeg har undret mig over,
hvad graveringen antydede

p� piben, som Big Foot tog.

Hej.

- V�rsgo.
- Dr. Herbert, det er mr Brown.

- Hej.
- Hejsa.

- Hvem er stivstikkeren?
- Skal jeg tage det?

- S� han kan give dig den.
- Tak.

Skal vi udbringe en sk�l?

Til h�jforr�deri.

Det var dem, der skrev
Uafh�ngighedserkl�ringen, skyldige i.

Havde vi tabt krigen, ville de v�re
blevet h�ngt, halshugget

eller - min favorit -
have f�et indvoldene fjernet og br�ndt.

Sk�l til m�ndene,
som gjorde, hvad andre ans� for forkert

for at g�re, hvad de vidste, var det rette.

Det, de vidste, var det rette.

N�, men godaften.

Godaften.

Nu!

Det har bare at virke.

Fri bane.

- P�.
- D�r et. 30 sekunder.

Hvordan g�r det?

Det virker.

Utroligt.

D�r nummer to. 90 sekunder.

Bravo, drenge. Kom s�.

�BNET

Vi er i elevatoren.

Jeg slukker for kameraerne.

Fem, fire,

tre... Nu.

Ben Gates,

du er nu usynlig.

- Jeg er her.
- Giv mig bogstaverne til koden.

Hvad har du?

Spyt ud.

A-E-F-G...

L-O-R-V-Y.

Liste over anagrammer.

Okay.

Flest resultater: "A glove fry."

"A very golf."

"Fargo levy."

"Gravy floe. Valey frog."

Ogs� "Ago fly rev."

"Grove fly a."

"Are fly gov."

"Era fly gov."

- "Elf gov ray."
- Det er "Valley Forge".

"Valley For..."
Det st�r ikke p� computeren.

Hun trykkede p� E og L to gange.

Vi er inde.

Goddag.

Ben, det g�r fint.

Ben, skynd dig.

Du har cirka...

Vi styrer videoen.

- Jeg har mistet signalet.
- Hvad?

Jeg har mistet signalet.

Jeg ved ikke, hvor folk er.

Ben, jeg kan ingenting se.

Du m� ud derfra nu.

Jeg tager hele baduljen.

Hvad mener du? Er den tung?

Shaw. D�r tre, et minut.

Gates.

Hvad var det?

Hvem skyder?

- Satans.
- Han har fandeme kortet.

Er du der stadig? Ben?

Jeg er i elevatoren.

- lan er her. De sk�d p� mig.
- Jeg hader den fyr.

Rebecca.
Har du en Paul Brown p� listen?

Paul Brown?

Nej.

Hav en god aften.

Vil du stj�le det?

Det koster 35 dollar.

- For det her?
- Ja.

- Det var dyrt.
- Jeg fasts�tter ikke priserne.

Det er...

Jeg har 32 dollar...

og 57 cent.

Vi tager Visa-kort.

Mike p� k�lderniveau tre sl�r alarm.

Hvor er du, Ben?

- Hvor er du?
- Ti stille.

Start bilen.

Ben, den onde uafh�ngighedsdame
er i h�lene p� dig.

Det er dig. Goddag.

Mr Brown, hvad foreg�r der?
Hvad er det?

- En souvenir.
- Virkelig?

Hold op med at sludre og hop ind.

H�jeste beredskab.
lndbrud.

Luk bygningen. lngen forlader den.
Ring til FBl.

- N�d du festen?
- Ja.

- �h, gud.
- �h, du godeste. Du stjal ikke...?

Vagt. herovre.

- Giv mig det.
- V�rsgo. Tag det.

Vagter!

- Herovre. Vagter!
- Nu har jeg dig.

K�r.

Viktor. K�r.

- Vi kan ikke bare...
- Jo. K�r.

- Vagter herovre!
- Vent.

Vent!

Skidt.

Skidt...

- Giv slip.
- Bare tag hende.

Nej.

K�r.

Og hvem er du s�?

- Hvad g�r vi, n�r vi indhenter dem?
- Jeg t�nker...

Til h�jre.

Giv mig dokumentet,
s� kan alle g� hjem.

�h, nej.

Vi skrider.

- �h, nej.
- Du gode gud.

- Hj�lp.
- Falder hun, s� falder dokumentet.

K�r op p� siden af hende.

- Tak.
- Nej.

Jeg har det.

Abigail.

Kom s�. Spring.

- De er v�k.
- Det er okay. Det her er alt, vi beh�ver.

Bravo, Gates.

- Er du okay?
- Nej, de psykopater...

- Er du kommet til skade?
- l er alle psykopater.

- Er du sulten?
- Hvad?

Er du okay?

Stadig lidt nev�s efter at blive beskudt,
men jeg overlever, tak.

Jeg er ikke okay. De m�nd har
Uafh�ngighedserkl�ringen!

- Tabte hun den?
- De har den ikke.

Kan du se?
Gider du s� holde op med at r�be?

- Giv mig den.
- Du r�ber. Det begynder at irritere mig.

Dr. Chase,
du burde v�re lidt mere civiliseret.

Hvis det her er det �gte,
hvad fik de s�?

En souvenir.

Det viste sig at v�re en god id�
at have en kopi.

Jeg betalte for souveniren og det �gte,
s� du skylder mig 35 dollar plus moms.

- Genialt.
- Hvem var de m�nd?

Dem, vi sagde, ville stj�le Erkl�ringen.

Du troede ikke p� os.

Vi gjorde,
hvad vi kunne for at redde den.

Verdammt! Giv mig den!

Ved du hvad? Du r�ber igen.

Jeg tror ogs�, hun bandede.

Det fortjener vi nok.

Mine damer og herrer...

Mine damer og herrer, jeg hedder
Peter Sadusky, ansvarlige agent.

l er ikke i fare.

Hvis alle samarbejder,
s� vil det her g� rimelig glat.

Tak.

ldentificer alle. Kropsvisiter alle,
inklusive vagtpersonalet.

N�gter de, s� tilbagehold dem.

Ja, agent Hendricks? Har du noget?

- l dag skal man ikke sige "Um..."
- Vi fik et tip for flere dage siden,

at nogen ville stj�le
Uafh�ngighedserkl�ringen.

Ved vi, hvem der gav tippet?

Vi nedskrev det ikke.
Oplysningerne ans�s ikke for trov�rdige.

Hvad med nu?

Der er ikke et skattekort p� bagsiden
af Uafh�ngighedserkl�ringen.

Og der er heller ikke chance for,
at nogen kan stj�le det her.

Alt, jeg fortalte dig, var sandt.

Jeg vil have dokumentet, mr Brown.

Okay, jeg hedder ikke Brown.
Det er Gates.

Jeg var 98 % �rlig.

Sagde du, at du hed Gates?

Gates?

Familien med sammensv�rgelsesteorien
om grundlovsf�drene?

- Det er ikke en sammensv�rgelsesteori.
- Som s�dan.

l er ikke l�gnhalse. l er gale.

Fremvises der en kopi af Erkl�ringen?

- Ja, vi besluttede...
- Lad den v�re.

G�sterne ved, der skete noget,
men ikke hvad.

De sk�d ham med en Taser-pistol.
Han kan ikke huske noget.

Vi fandt ogs� patronhylstre.

Gav vagterne et signalement?

- Hvilke vagter?
- Dem, der blev beskudt.

Der var ikke andre vagter hernede.

S�...

...hvem sk�d, hvem sk�d de p�,

og hvorfor var de uenige?

Du overvejer ikke
at foretage kemiske analyser

af Uafh�ngighedserkl�ringen
bag i en varevogn.

Vi har et sterilt omr�de klar.

Beskyttelsesdragter,
luftfiltrering, hele baduljen.

- Virkelig?
- Vi kan ikke tage tilbage.

Hvad? Hvorfor ikke?

Her er han. Dr. Herbert sagde,
Chase pr�senterede ham som mr Brown.

lkke p� g�stelisten.

Pigen i gavebutikken sagde,
han virkede nerv�s.

Han tog en kopi
af Uafh�ngighedserkl�ringen

uden at betale.

Han betalte med Visa-kort.

Kortet tilh�rte Benjamin Gates.

En kreditkortkvittering?

Vi er inde i systemet.

Du er i systemet for evigt.
Ogs� mig.

Ja. Om f� minutter st�r FBl
uden for min d�r.

Hvad skal vi g�re?

- Vi skal bruge brevene.
- Hvilke breve?

K�r til h�jre heroppe.

Hvilke breve?

Har du de originale Silence
Dogood-breve? Stjal du ogs� dem?

Vi har kopier af de originale.

- Ti nu stille.
- Hvordan fik du dem lavet?

Jeg kender den, der har originalerne.
Ti nu stille.

- Hvorfor skal du bruge dem?
- Hun kan virkelig ikke holde mund.

H�r her, du kan passe p� det her,
hvis du lover at holde mund.

Tak.

- Ben, du ved, hvad du m� g�re.
- Ja.

Jeg leder bare efter en anden l�sning.

Jeg vil ikke v�re en pestilens,
men hvor mange er efter os?

Vi har sikkert f�et tildelt
vores egen satellit nu.

P� to sekunder besluttede du
at stj�le Uafh�ngighedserkl�ringen.

Jeg troede ikke,
jeg skulle fort�lle min far det.

lkke cool.

Giv slip.

Okay. Du er fri. Smut s�.

lkke uden Uafh�ngighedserkl�ringen.

Du g�r ingen steder med den.

Jo, jeg slipper den ikke af syne.

Vent. Du kommer ikke med os.

- Jo.
- Nej.

Hvis l ville efterlade mig,

s� burde l ikke have sagt,
hvor l skulle hen.

Her er ingen.

Hvad...

Nu begynder det at ligne noget.

Digitale skanninger af breve
til New England Courants forl�ggere.

Skrevet i 1722.

Alle er fra samme person.
"Deres ydmyge tjener, Silence Dogood."

En skreven legende, pletten p�virker,
n�glen i stilhed uset.

Stilhed... Matlack

Mine herrer...

hvorfor er det her ord
skrevet med stort begyndelsesbogstav?

Fordi det er vigtigt?

Fordi det er et navn.

Okay. Da Ben Franklin var 15 �r gammel,

skrev han i al hemmelighed 14 breve
til sin brors avis

og lod, som om han var den midaldrende
enkemand, Silence Dogood.

De breve er skrevet af
Benjamin Franklin.

Det ser godt ud.

- Parker lidt v�k.
- Hvor lang tid har vi?

Det tager mindst et par timer,
f�r de kommer. H�ber jeg.

Hvad g�r vi ved hende?
Jeg har noget tape bagi.

Det beh�ves ikke.
Hun er ikke til besv�r.

- Lov mig det.
- Det lover jeg.

Se? Hun er nysgerrig.

Oplysninger om Gates. Eksamen i
amerikansk historie fra Georgetown,

civilingeni�reksamen fra MlT,

reserveofficer i fl�den, samt
et dykke- og bj�rgekursus hos fl�den.

Hvad mon han ville v�re,
n�r han blev stor?

Vi fokuserer p� Gates.

Find ham.

Lav en liste over familie og venner.
N�rmeste sl�gtninge f�rst.

Jeg vil vide, hvem han er.

PHlLADELPHlA l PENNS YLVANlA

Far.

Hvor er festen?

Jeg er i lidt af en knibe.

- Er hun gravid?
- Hvis hun er,

lader du s� kvinden, der b�rer
dit barnebarn, st� ude i kulden?

Ser jeg gravid ud?

Jeg h�ber ikke,
det er om den dumme skat.

Sid ned, og lad, som om l er hjemme.

Der er noget pizza.
Den er vist stadig varm.

Far...

Jeg skal bruge Silence Dogood-brevene.
Det handler om skatten.

Har han inddraget jer i alt det her?

- Ja.
- Jeg meldte mig frivilligt.

Sig fra, f�r du spilder dit liv.

- Hold nu op, far.
- Ja, jeg er familiens sk�re kugle.

Jeg har et job, et hus og sygeforsikring.

Jeg havde i det mindste din mor og fik dig.

Hvad har du? Ham?

Giv os bare brevene, s� smutter vi.

Du skuffer mig, Ben.

M�ske er det den rigtige Gates-arv.
S�nner, der skuffer deres f�dre.

Forsvind sammen med dine problemer.

Jeg fandt Charlotte.

Charlotte?

- Var det et skib?
- Ja, det var smukt.

Det var utroligt.

Og skatten?

Nej. Vi fandt endnu et spor,
som f�rte os hertil.

Ja, og det f�rer jer til endnu et spor.

l finder blot flere tegn.
Jeg har l�st g�den.

Skatten blev begravet
for at skjule den fra briterne.

l virkeligheden blev legenden opfundet

for at holde briterne besk�ftiget
med at lede efter skatten.

Skatten er en myte.

Det n�gter jeg at tro.

Tro, hvad du vil. Du er jo voksen.
Hvad laver jeg?

G�r, hvad du vil, Ben.

Han har nok ret. Du ved ikke,
om der findes flere spor.

Jeg ved, hvordan vi kan finde ud af det.

Det ligner dyrehud.

- Hvor gammelt er det?
- Mindst 200 �r.

- Er du sikker p� det?
- Ret sikker.

Hvordan kan man se usynligt bl�k?

- Smid det i ovnen.
- Nej.

Ferrosulfatbl�k bliver synligt med varme.

- Ja, men det her...
- Det er meget gammelt.

Det er meget gammelt,
og vi m� ikke beskadige kortet.

Hvad med en reagent?

Far, det er sent.
Hvorfor g�r du ikke i seng?

Jeg har det fint.

Citroner.

- Det kan du ikke.
- Men det er n�dvendigt.

S� m� nogen, der er vant til at h�ndtere
antikke dokumenter, g�re det.

Okay.

Okay.

Hvis der er et hemmeligt budskab,

er det nok markeret med et symbol
i det �verste h�jre hj�rne.

Nemlig.

Jeg bliver fyret for det her.

Jeg sagde jo, det skal opvarmes.

Se?

- Vi beh�ver mere juice.
- Og varme.

Det er ikke et kort.

- Er det?
- Flere spor. Sikken overraskelse.

Bredde- eller l�ngdegrader?

Derfor skal vi bruge Dogood-brevene.

- Er det n�glen?
- Ja. "N�glen er stilhed uset."

Far, m� vi f� brevene nu?

Kan nogen forklare,
hvad de magiske cifre er?

Det er et Ottendorf-ciffer.

Okay.

- Hvad er et Ottendorf-ciffer?
- Koder.

Alle tre cifre svarer
til et ord i en n�gle.

Ofte i en tilf�ldig bog eller avisartikel.

Her er det Silence Dogood-brevene.

Det er alts� sidenumrene i teksten,

linjen p� siden
og bogstavet p� den linje.

Far, hvor er brevene?

Det var et rent tilf�lde,
at hans farfar...

- Far.
- ...fandt dem.

De l� i et antikt skrivebord
fra New England Courants presselokale.

- Det er en avis.
- Hvor er brevene?

Jeg har dem ikke, s�n.

- Hvad?
- Jeg har dem ikke.

Hvor er de?

Jeg gav dem til
Franklin-instituttet i Philadelphia.

Vi m� af sted.

Jeg kan stadig ikke fatte, at ingen vidste,
hvad der var p� bagsiden.

P� bagsiden af hvad?

Nej.

- �h, gud.
- Jeg ved det godt.

�h, gud. Hvad har du gjort?
Det er...

- Ja.
- Det er Uafh�ngighedserkl�ringen.

Ja. Og den er meget skr�belig.

Stjal du den?

Jeg kan forklare det, men ikke nu.
Det var n�dvendigt. Du s� cifret.

Det f�rer til endnu et spor
og s� endnu et.

Der er ingen skat.
Jeg spildte 20 �r af mit liv.

Og nu har du �delagt dit.

Og du har draget mig ind i det.

Det g�r ikke.

Kom ind.

Jeg er herinde.

FBl, ikke sandt?

Kan l t�nke jer at befri mig?

Du aner ikke, hvor han skulle hen?

- Ville jeg ikke have sagt det?
- Ville du?

Han bandt mig til stolen.

Garagen er tom, men Patrick Gates
ejer en Cadillac De Ville.

Og han stjal min bil.

Bare rolig, vi finder din bil.
Og din s�n.

Din far har en sk�n bil.

Vi burde skifte t�j.

Vi er lidt i�jnefaldende, ikke?

Jeg vil ogs� gerne shoppe,
men vi har ingen penge.

Jeg tog den her fra far.

Han l�gger normalt et par hundrede
dollar mellem siderne i den.

- Sund fornuft. Hvor passende.
- Er vi der snart?

Jeg er sulten. Bilen lugter underligt.

TlL �RE FOR BENJAMlN FRANKLlN

Jeg forbliver Jeres ydmyge tjener,
Silence Dogood

Undskyld.

Undskyld. Det er jeg ked af, sir.

Det er okay.

S-S-A-N-D.

Okay.

Er du sikker?

Okay.

S-S-A...

Nej, N.

- Det er et N.
- Det ligner ikke et N.

Det er det sidste.

- En dollar til.
- Tak.

Hent de sidste fire bogstaver.

Fart p�. Kom s�.

"Visionen at se den skattede fortid

kommer, n�r en skygge i rette tid
passerer huset Pass og..."

"Pass og..." hvad?

"Pass og..."

PASS OG STOW

Hvad foreg�r der?

- Jeg er ikke sikker.
- Hvad s�?

Du siger til din far, at du er i knibe,

og det f�rste, han antager, er,
at jeg er gravid.

Var det et sp�rgsm�l?

En interessant historie, tror jeg.

Far synes, jeg har v�ret lidt nonchalant.

- Okay.
- Nu skal jeg sp�rge dig om noget.

Har du nogensinde sagt,
"jeg elsker dig" til nogen?

Ja.

Til mere end en person?

Ja.

S� ville min far sige,

at du ogs� har v�ret lidt nonchalant.

S� du f�r din vished fra ham?

Hvad mener du?

Du er sikker p�, skatten findes til trods for,
hvad andre mener.

Jeg h�ber, at den er �gte.

Jeg har dr�mt, at den var �gte,
siden farfar fortalte mig om den.

Det f�les,
som om jeg n�sten kan smage den.

Jeg vil bare vide, at det ikke er noget,
jeg har bildt mig ind.

Folk taler ikke s�dan i virkeligheden.

Nej. Men s�dan t�nker de.

- Fik du det? Riley?
- Ja.

"Visionen at se
den skattede fortid kommer,

n�r skyggen i rette tid
passerer huset af Pass og Stow."

"Pass og Stow" henviser til...

- Frihedsklokken.
- Hvorfor g�r l det?

John Pass og John Stow st�bte klokken.

Okay. Hvad betyder resten?

"Visionen at se den skattede fortid"
m� v�re en m�de at l�se kortet p�.

Var cifret ikke kortet?

Nej, det var en m�de at finde
en m�de at l�se kortet p�.

Hvor kortet kan l�ses er,

hvor en skygge i rette tid
passerer frihedsklokken.

Passerer frihedsklokkens "hus".
lndependence Hall.

S� "skyggen i rette tid"
er et specifikt tidspunkt.

Hvilket tidspunkt?

Vent.
Det her er noget for dig.

M� jeg se en af 100-dollarsedlerne,
som jeg betalte med?

Nej.

Her, jeg har et dykkerur.

Det er et Submariner. Det er ret v�rdifuldt.

- Du kan tage det som pant.
- Ja, ja.

Tak.

Bag p� sedlen er et tryk
af lndependence Hall.

Det er baseret p� et maleri
fra 1780'erne.

Kunstneren var Benjamin Franklins ven.

- Fascinerende.
- Hold det.

Okay.

Jeg g�r ingen steder.

Hvis vi kigger p� klokket�rnet...

...finder vi m�ske et specifik tidspunkt.

- Hvad ser du?
- 14.22.

- Hvad er klokken nu?
- N�sten tre.

- Vi missede det.
- Nej, vi gjorde ej.

Vi missede det ikke, fordi...

Ved jeg noget om historie,
som du ikke ved?

Det vil jeg gerne h�re om, Riley.

Vent lidt, lad mig nyde �jeblikket.

Det her er cool.

Er det s�dan, du altid har det?
Bortset fra nu.

- Riley!
- Ja, ja.

Jeg ved, at sommertid ikke
blev indf�rt f�r 1. verdenskrig.

Hvis klokken er tre nu,
s� betyder det, at den var to i 1776.

- Kom.
- Riley, du er et geni.

Ja.

Ved l, hvem der foreslog sommertid?

Benjamin Franklin.

Er den �gte?

Bare fort�l mig,
hvad du fortalte min ven.

Bare nogle bogstaver.
Jeg kan ikke huske dem.

Kan du huske,
hvilke du skulle til at fort�lle ham?

Ja. S-T-O-W.

Flest resultater: Frihedsklokken
og lndependence Hall.

Forestil jer dens indvirkning
i det 18. �rhundrede.

Den kunne ses p� flere kilometers afstand,
hvilket var form�let,

fordi den var som et fyr,
der samlede folk...

ADGANG FORBUDT

Fedt nok.

Den fik en plads i historien 8. juli 1776,

da frihedsklokken ringede,
da Erkl�ringen blev l�st for f�rste gang.

Til sidst blev den flyttet

til lndependence Hall
og givet sit eget...

- ldiot.
- Hvem?

- Mig.
- Hvad?

Den er ikke her, men der.

Kom.

- Hvilken klokke er det?
- Centennial Bell.

Den erstattede frihedsklokken i 1876.

Der er den.

Jeg g�r derned,
s� m�des vi i underskriftlokalet.

Er det okay?

Okay, kom.

15.22. Min id�.

- Hvad s�?
- Jeg fandt det her.

Et slags okulart instrument.

"Visionen at se den skattede fortid."
Lad mig tage det her.

De ligner nogle af de f�rste r�ntgenbriller.

Benjamin Franklin opfandt noget lignende.

Jeg tror, han opfandt dem her.

Hvad skal vi bruge dem til?

Vi ser gennem dem.

Hj�lp mig.

- Forsigtig.
- Tror l?

- Hvad?
- Sidst dokumentet var her,

blev det underskrevet.

- Ben, der kommer en gruppe til.
- Vend det.

- Forsigtig.
- Briller.

Hvad ser du?

Hvad er det? Et skattekort?

Der st�r "Heer ved muren"
stavet med to E'er.

Se.

Hvorfor kan de ikke sige: "G� herhen.
Der ligger skatten. �dsl den ikke bort?"

�h, nej.

Hvordan fandt de os?

lan har n�sten ubegr�nsede ressourcer.
Og han er klog.

Jeg tror ikke, vi kan slippe usete herfra.

De m� ikke f� fat i Erkl�ringen
eller brillerne.

Og is�r ikke begge to.

- Hvad g�r vi?
- Vi skiller l�sen fra n�glen.

- Vi deler os.
- God id�.

Er det?

Jeg tager det her.

Du beholder dem. Vi m�des ved bilen.
Ring, hvis l f�r problemer.

Som hvis vi bliver fanget og dr�bt?

Ja. Det vil v�re et stort problem.
Pas p� hende.

Det skal jeg.

Vi har fundet ham.

Der er han.

- Vi g�r denne vej.
- Vent.

- Shaw, se. Der er de andre.
- Jeg smutter.

Viktor, m�d mig ved Fifth og Chestnut.
De er p� vej mod jer.

- Pas p�.
- Riley.

Der er de. L�b.

- L�b.
- F�lg med, Viktor. Kom s�.

Denne vej.

- Kom s�.
- F�lg efter mig.

Den vej.

Hvis du ikke er en b�f,
s� h�rer du ikke hjemme her.

Jeg gemmer mig bare for min eksmand.

- Hvem, �ggehovedet?
- Ja.

Du kan blive, s� l�nge du vil, skat.

Tak.

Skal du have noget?

- Skal du have noget?
- Hold k�ft.

Jeg kan godt forst�, du forlod ham.

L�b rundt om.

Gates.

Helt �rligt.

- Hvor var du?
- Jeg gemte mig.

Kom s�, vi smutter.

lan, jeg har dem.
De er p� vej over til r�dhuset.

- Jeg er p� vej.
- Flyt dig!

De er p� vej mod nordtunnellen.

Jeg kommer nu.

Gates!

S� er det nok. Giv mig dokumentet.

Okay, Phil.

Pas p�. Flyt jer.

Pas p�.

Lad dem l�be.

Vi har det.

- FBl. Har l set ham?
- Nej.

Nej, jeg har ikke set ham.

Ted. Philadelphia politi fandt Gates' bil.

l n�rheden.
Vi overv�ger den nu.

Kom.
Fort�l bossen, vi har bilen.

- Hvad?
- Vi mistede den.

- Hvad?
- lan tog Uafh�ngighedserkl�ringen.

Okay. Er l uskadte?

Ja, vi er okay.

- Ben, undskyld.
- Vi skal nok klare os.

M�d mig ved bilen.

Den mist�nkte er her.

Goddag, mr Gates.

Gates, vend dig om mod din fars bil
og h�nderne p� ryggen.

- Vi har en af dem.
- Gates, du er sv�r at finde.

V�r forsigtig?

Riley, ved du,
hvordan vi kan f� fat i lan?

Undskyld?

Sikken historie.

Jeg fortalte den samme til jer,
f�r Erkl�ringen blev stj�let.

- Af dig.
- Af lan. Jeg stjal den for at stoppe ham.

Jeg var alene om det.
Dr. Chase var ikke indblandet.

Og lan fik stadig fingre i Erkl�ringen.

P� grund af dig.

Her er dine muligheder.

Et: Du kommer i f�ngsel i mange �r.

To:
Vi f�r Uafh�ngighedserkl�ringen tilbage,

du hj�lper os og kommer
stadig i f�ngsel i mange �r,

men du har det bedre med dig selv.

Kan jeg undg� at komme i f�ngsel?

Nogen skal i f�ngsel, Ben.

Hvad skal de her bruges til?

Man kan l�se kortet med dem.

Javel.

Tempelriddere.

Frimurere.

Usynligt skattekort.

- Hvad st�r der?
- "Heer ved muren."

Det var alt.

Det er bare endnu et spor.

lan Howe er nok en falsk identitet.

Kontakt ATF og lNS.

Det er ikke alt.

Aflytningsprocedure.

- Lokaliser det.
- Er vi klar?

- Tjekker kilden.
- Ukendt nummer.

Ja.

Hallo, Ben. Hvordan har du det?

- Jeg er l�nket til et skrivebord.
- Det er jeg ked af at h�re.

M�d mig p� USS Intrepids flyd�k.

- Ved du, hvor det er?
- l New York.

M�d mig klokken 10 i morgen tidlig.

Og medbring brillerne,
du fandt i lndependence Hall.

Ja, jeg kender til brillerne.

Vi kan se p� Erkl�ringen,
og s� kan du g� igen.

Skal jeg tro p� det?

Jeg ville bare l�ne det.

Du kan f� det. Og brillerne.

Du kan til og med f� piben fra Charlotte.

Jeg kommer.

Sig til FBl-agenterne,
der lytter med,

at hvis de vil have Erkl�ringen
og ikke bare konfetti tilbage,

s� skal du komme alene.

- lndtag position.
- Perimeter ser normalt ud.

- Statusrapport?
- Spejdere p� plads. Bagbord stille.

Modtaget.

- Gates er p� flyd�kket.
- Hold �je med Gates.

- Tag ikke �jnene af m�let.
- NYPD har givet tilladelse.

- Jeg ser ham.
- Gates.

F�lg instrukserne.

Jeg h�ber, agenterne er under
1 meter med sm� halst�rkl�der.

Ellers ved lan, at de er her.

N�r han viser dig Erkl�ringen,
s� rykker vi ind.

Pr�v ikke p� noget.
Lad os h�ndtere det.

Agent Sadusky,
jeg har bem�rket noget ved fiskeri:

Det ender aldrig godt for lokkemaden.

Sir, indkommende trafik.
Det ligner en turisthelikopter.

Enhed to,
tag et billede af helikopteren.

Michaels, f� fat i luftfart�jets
flyinformation og rute.

Hvis det ikke er mr Howe,
s� vil jeg vide, hvem det er.

- Han kommer nordfra.
- Gates. Er du med mig?

Jeg er skam ikke imod dig,
hvis det er det, du sp�rger om.

Det er st�j p� Gates' mikrofon, sir.

Det ved jeg.

Goddag, Ben.

Thomas Edison beh�vede bare
en m�de at lave gl�delampen.

Lyder det bekendt?

Hold synslinjen fri.

Tumult.
Vi kan ikke se Gates.

G� til styrbords observationspunkt
bag F-16-flyet.

Gates?

Air Tour-helikopteren,
l befinder jer i kontrolleret luftrum.

Evakuer med det samme.

Hvem har Gates?

- Agenter, rapporter.
- lntet.

- Talte Gates med nogen?
- M�let bev�ger sig.

- Han er p� vej agter ud.
- Han kommer denne vej.

Er der nogen, der ser lan Howe?

lan Howe er ikke agterude.

Hvorfor g�r han s� derhen?

Han er p� observationsd�kket.

Sadusky.

Jeg er stadig ikke imod dig.

Men jeg har fundet et tredje alternativ.

- Hvad taler han om?
- Ryk ind.

Ryk ind og tag Gates.

Dykkere, ryk ind.

- Snigskytter, aktion zebra.
- Enheder, ryk ind.

- Forts�t p� egen risiko.
- Dig f�rst.

Det var pokkers. Han sn�d os.

Agent Dawes, kan du se noget?
Kan du se Gates i vandet?

Sir, man kan intet se i Hudson-floden.

Klog fisk.

Hej, Ben. Velkommen til New Jersey.

- Hvor er Abigail og Riley?
- H�ber, det passer.

Vi m�tte g�tte st�rrelsen.

Hvor er Abigail og Riley?

Kun han kunne have fortalt det om Edison.

Medbragte du brillerne?

Fort�l mig, hvad der foreg�r.

Sp�rg din k�reste.

Det er hende, der bestemmer nu.

Hun vil ikke holde k�ft.

Ja, hallo.

Det er til dig.

- Hallo.
- Hej, skat. Hvordan g�r det?

lnteressant, k�re.

Samarbejder du med lan nu?

At hj�lpe nogen flygte fra FBl
er en forbrydelse.

Der var ikke andre forbrydere.

Vi ringede og indgik en aftale.

Er du okay?
Er du i sikkerhed?

Ja, det er vi begge.

Riley er her og
g�r noget smart p� computeren.

Jeg sporer ham gennem...

Jeg sporer dig via GPS'en i Shaws telefon.

Hvis de k�rer den forkerte vej,
s� ved vi det. S� bare rolig.

Pr�ver lan at snyde os, ringer vi
til FBl og fort�ller dem, hvor du er.

- Og hvor lan er.
- Og hvor er det?

Tv�rs over gaden

ved Wall Street og Broadway.

l fandt ud af,
hvad sporet hentydede til.

Enkelt. "Heer ved muren."
Wall Street og Broadway.

Ben, der er en hage.

Vi lod lan tro,
han kunne f� skatten.

Ellers var vi ikke n�et s� langt.

Han er her.

Nu sker det.

Ben.

Er du okay? lngen br�kkede ben?
S�dan et spring er livsfarligt.

Nej, det var fedt. Du burde pr�ve.

Uafh�ngighedserkl�ringen
og merskumspiben.

V�rsgo.

- Er det det?
- Ja.

Jeg vidste, du ville holde dit l�fte.
Hvor er min skat?

Den er her.

Kortet sagde "Heer ved muren",
stavet med to E'er.

Wall Street f�lger en rigtig mur,

som holl�nderne byggede
som forsvar mod briterne.

Hovedporten l� ved en gade,
som hed De Heere, ogs� med to E'er.

Briterne omd�bte
De Heere Street til Broadway.

Alts� "Heere ved muren".

Broadway, Wall Street.

Vi ses.

Vent lidt, Ben.

lan, hvis du bryder aftalen,
er FBl her om nogle f� minutter.

Du slipper m�ske v�k, m�ske ikke.

Var det alt, hvad der stod p� kortet?

Ja, ordret.

�h, Ben.

Ved du, hvordan man lyver
p� en overbevisende m�de?

Nu og da m� man sidde inde
med alle kortene.

Far.

Er der noget andet, du vil fort�lle mig?

Trinity Church.
Vi m� ind i Trinity Church.

Godt. Fortr�ffeligt.

Bed dr. Chase og Riley om tage med.

De er sikkert i n�rheden.

Er du okay?

Hvad tror du? Jeg er gidsel.

S�t dig.

- Lad ham g�, lan.
- N�r vi finder skatten.

Nu. Ellers kan du selv finde ud af,
hvad sporerne betyder.

Held og lykke.

Ben.

Du forst�r vist ikke,
hvor alvorlig situationen er.

Lad os se p� kortet.

HEERE VED MUREN

UNDER PARKlNGTON LANE

Det er helt utroligt.

Enest�ende. Se.

- "Parkington Lane."
- "Under Parkington Lane."

Men hvorfor ville kortet f�re os hertil
og bagefter et andet sted?

- Hvad er form�let?
- Endnu et spor.

Far. Du har ret.
Parkington Lane m� v�re her et sted.

En gade inde i kirken.

lkke inde i. Under.

Under kirken.

- Undskyld, Ben.
- Det er ikke din skyld.

Kom s�.

H�r.

Samarbejde varer kun s� l�nge,
status quo bibeholdes.

N�r han n�r til vejs ende,
s� beh�ver han ikke dig l�ngere.

Eller nogen af os.

Vi m� s�rge for,
status quo �ndrer sig til vores fordel.

- Hvordan?
- Jeg arbejder p� det.

Det er vel bedst, jeg ogs� g�r det.

Jeg har fundet den!

- Ham.
- Ben.

Det er et navn.

Parkington Lane.

Han var stenhuggermester ved...

Stop.

Forsigtig.

Pas p�, l ikke tr�der p� ham.

Okay, s�t den ned.

Hvem vil f�rst g� ind
i den v�mmelige tunnel?

McGregor, Viktor, l bliver her.

Kommer nogen ud uden mig,
s� brug jeres fantasi.

Skal vi?

Har du ild?

Forsigtig.

Pas p�, hvor du tr�der.

Kom her.

Hvorfor sker det aldrig for mig?

Hvad er det?

En lysekrone.

Her.

- Se p� elevatorerne.
- Et madelevator-system.

Hvordan kunne de bygge
det her med v�rkt�j?

P� samme m�de som pyramiderne
og den kinesiske mur.

Ja, rumv�snerne hjalp dem.

Kom, hvad venter vi p�?

Jeg stiller mig ikke ind i den.
200 �rs termitskader og r�d.

Far, g�r, som han siger.

Pas p�, hvor du tr�der.

Vi er under Trinity-kirkeg�rden.

Det er nok derfor,
ingen har opdaget det.

Hvad er det?

En undergrundsbane.

�h, gud, Shaw.

�h, du godeste.

Vent.

Hop over p� elevatoren.

Ben. tag min h�nd.

Kom s�.

Abigail. Kom s�.

Hop.

Her.

Ben.

B�j dig ned.

Uafh�ngighedserkl�ringen.

- Stoler du p� mig?
- Ja.

�h, nej. Ben.

Hold fast.

S�n.

Jeg er ked af, jeg tabte dig.
Jeg m�tte redde Erkl�ringen.

Det skal du ikke v�re.
Jeg havde gjort pr�cis det samme.

Virkelig?

Jeg ville have tabt jer begge.
Psykopater.

Hop p�.

lan...

Det er ikke det v�rd.

Tror l, jeres liv betyder mere
for mig end Shaws?

Vi forts�tter.

Status quo.
Oprethold status quo.

Hvad nu?

Det er her, det alt sammen f�rer hen.

Okay, kom.

Hvad er det her?

Hvor er skatten?

N�?

Er det alt?

Alt det, og s� sidder vi fast?

Ja.

- Der m� v�re noget mere.
- Riley, der er ikke mere.

- Et spor...
- Nej.

Det er forbi.

Vi er n�et m�let. Skatten er v�k.
Flyttet et andet sted hen.

Nu narrer du mig ikke vel, Ben?

Du ved, hvor skatten er.

Nej.

Okay, s� g�r vi.

Hov, vent lidt.

lan, vent.

Vi er fanget.

- Lad v�re.
- Du kan ikke efterlade os her.

Jo. Medmindre Ben fort�ller mig,
hvad det n�ste spor er.

Der er ikke flere spor.

lan, kom tilbage, s� vi kan tale om det.

Sig ikke mere.

Sporet. Hvor er skatten?

Ben?

- Lanternen.
- Far...

Status quo har �ndret sig, s�n.

Lad v�re.

Det er en del af frimurernes l�re.

l kong Salomons tempel
var der en vindeltrappe.

Den symboliserede rejsen,
der m�tte foretages for at finde sandheden.

- Lanternen er sporet.
- Hvad betyder det?

Det er Boston.

Old North Church i Boston,

hvor Thomas Newton
h�ngte en lanterne i t�rnet

for at signalere til Paul Revere,
at briterne var p� vej.

En lanterne.
Vi m� lede under t�rnets vindeltrappe.

- Tak.
- Du m� tage os med.

Hvorfor? S� l kan stikke af i Boston?

Det bliver meget lettere
ikke at have jer med.

T�nk, hvis vi l�j?

Gjorde l?

Der er m�ske endnu et spor?

S� ved jeg, hvor l er.

Vi ses, Ben.

- Nej.
- Det er den eneste vej ud.

- Kom tilbage.
- Du beh�ver os, lan.

Vi d�r alle sammen.

Det skal nok g�, Riley.
Undskyld, jeg r�bte af dig.

Det er i orden, kn�gt.

Hvad foreg�r der? Briterne kom fra havet.
Der var to lanterner, ikke en.

lan ville have et spor,
s� vi gav ham et.

Det var et falsk spor.

Det altseende.

"Med det altseende �je."

N�r lan indser det og kommer tilbage,

er vi stadig fanget, og s� skyder han os.

Vi d�r uanset hvad.

lngen d�r.
Der er en anden vej ud.

Hvor?

Gennem skatkammeret.

Her.

Riley.

Her har vist v�ret nogen f�r os.

Det g�r mig ondt, Ben.

Den er v�k.

- H�r, Ben...
- Den var m�ske v�k,

f�r Charles Carroll
fortalte historien til Thomas Gates.

Det er lige meget.

Det ved jeg. For du havde ret.

Nej, jeg havde ikke ret.

Det her rum findes, Ben.

Det betyder, at skatten findes.

Vi er st�dt p� historiens klogeste m�nd,

fordi du fandt de spor,
som de havde efterladt til os

og forstod, hvad de bet�d.

Du gjorde det, Ben. For os alle sammen.

Din farfar og os alle sammen.

Jeg har aldrig v�ret s� glad
for at have taget fejl.

Jeg troede virkelig,
jeg ville finde skatten.

Okay.

S� forts�tter vi med at lede efter den.

Den er jeg med p�.

Okay.

Jeg skal ikke v�re negativ,
men det sker ikke.

For s� vidt jeg kan se,
s� er vi stadig fanget hernede.

Ben, hvor er den anden udgang?

Det giver ingen mening,

for det f�rste, de ville have gjort,
da de kom herned,

var at grave en luftskakt,
hvis det styrtede sammen.

Kunne det virkelig v�re s� enkelt?

"Hemmeligheden hviler hos Charlotte."

Pergamentruller fra
biblioteket i Alexandria.

Er det muligt?

Det er en stor bl�-gr�n mand

med et m�rkeligt sk�g.

Det er nok v�sentligt.

Riley, gr�der du?

Se.

En trappe.

Hej.

M� jeg l�ne din mobiltelefon?

- Tror du, det er s� enkelt?
- Ja.

Du har lige givet mig
dit bedste forhandlingsmiddel.

Uafh�ngighedserkl�ringen
forhandler man ikke med.

Jeg g�r ikke.

Sid ned.

Hvad kan du tilbyde?

Hvad med bestikkelse?

Ti milliarder dollar?

S� l fandt skatten?

Den ligger fem etager under dine sko.

Tempelridderne og frimurerne mente,

at skatten var for stor
til en mand, selv en konge.

Det var derfor, de skjulte den.

Ja.

Grundlovsf�drene mente det
samme om regeringen.

Deres beslutning g�lder vel ogs� skatten.

Det er til folket.

Fordel det mellem Smithsonian,
Louvre, museet i Cairo...

Der er tusinder af �rs
verdenshistorie dernede.

Og den tilh�rer verden
og alle i den.

Du kan virkelig ikke forhandle.

Mine krav er,
at dr. Chase slipper frit og kvit,

uden den mindste plet p� papirerne.

Okay.

Hele familien Gates skal f� �ren
for at have fundet skatten

med hj�lp fra mr Riley Poole.

Og dig?

Jeg vil meget gerne ikke i f�ngsel.

Jeg kan ikke beskrive,
hvor meget jeg ikke vil i f�ngsel.

Nogen skal i f�ngsel, Ben.

Hvis du har en helikopter,
s� kan jeg m�ske hj�lpe dig.

R�r jer ikke. FBl.

- R�r jer ikke.
- Op med h�nderne.

- Op med h�nderne.
- Ryk.

Du er anholdt, mr Howe.

Du er anklaget for kidnapning,
mordfors�g...

og for indbrud i en regeringsbygning.

Ja. Skal ske, chef.
Tak. Farvel.

Vi er inviteret til Cairo
til udstillingens �bning.

De sender et privatfly.

Det er fedt.

Ja, vi kunne have f�et
en hel luftfl�de af privatfly.

De tilb�d dig ti procent, og du afslog.

Riley, vi har talt om det.
Jeg kunne ikke acceptere det.

Jeg har stadig en flis,
som har plaget mig i tre m�neder.

H�r her.

N�ste gang vi finder en skat,
som p�virker menneskehedens historie,

s� m� du bestemme findel�nnen.

Det er ikke det samme.

Du fik jo ogs� pigen.

Det er sandt.

Gnid salt i s�ret. Nyd dit bytte.
Jeg fik kun en procent.

En procent.
Nej, en halv procent faktisk.

En procent. Utroligt.

Jeg er ked af, at du lider, Riley.

Ben, jeg kan godt lide huset.

Jeg valgte det,
fordi i 1812 m�dte Charles Carroll...

Nogen, som havde en plads i historien,
og som morede sig. Vidunderligt.

Du kunne have f�et et st�rre hus.

- Jeg har lavet noget til dig.
- Hvad?

Et kort.

Hvor f�rer det hen?

Det finder du ud af.