Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
NORVEGIA SE DECLARĂ NEUTRĂ CÂND ÎNCEPE CEL DE-AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL.
SUEDIA LIVREAZĂ 85% DIN MINEREUL DE FIER UTILIZAT DE INDUSTRIA DE ARMAMENT GERMANĂ.
MINEREUL ESTE TRANSPORTAT CU TRENUL PESTE GRANIȚĂ ȘI ESTE EXPORTAT DIN NARVIK.
MAREA BRITANIE DECIDE OPRIREA MINEREULUI CA FIIND DE CEA MAI MARE IMPORTANȚĂ
PE 8 APRILIE 1940, MARINA BRITANICĂ EXPLOATEAZĂ MINEREU DIN APELE NORVEGIENE.
BRITANICII ȘI NAZIȘTII ÎNCARCĂ MINEREU ÎN NORVEGIA UNII LÂNGĂ ALȚII
BĂTĂLIA PENTRU MINEREUL DE FIER ZILE AGITATE ÎN PORTUL NARVIK
O TRUPĂ DE SOLDAȚI NORVEGIENI E TRIMISĂ LA NARVIK CA GĂRZI DE NEUTRALITATE.
EI NU ȘTIU CĂ NEUTRALITATEA NORVEGIEI A FOST DEJA ÎNCĂLCATĂ.
Miroși asta?
Da, acum simt.
- Ce simți? - Mirosul.
Apă sărată?
Și mai e ceva.
Nu îl miroși?
Nu.
Atunci nu ești localnic.
E minereu. Minereu de fier.
Mirosul banilor.
Soldați, ascultați!
Toată permisia e anulată.
Capitane?
E ziua fiului meu.
Toți vor merge la cazarmă.
Caporal, să fii aici la miezul nopții!
Mulțumesc, dle maior!
Ia asta.
Cum ai reușit asta?
- Nu sunt un măgar. - Nu mă face să-ți ordon.
Salutări lui Bjorg.
Bjorg?
Știe cine ești?
Vin!
Minereul nostru…
conține mai mult fier decât oricare altul.
De aceea
este căutat de toată lumea.
Azi, când prezentăm planurile pentru noul nostru debarcader de minereu,
puteți vedea cu ochii voștri
că este loc pentru toată lumea.
Vă pot garanta asta.
Industria germană și engleză
au în comun un lucru cu noi în micuțul Narvik.
Toți profitați
în mare stil de pacea
- și siguranța graniței noastre. - Siguranța
graniței noastre.
- Și suntem bucuroși de asta, - Și…
Dar, din păcate, mi s-a semnalat
că mai multe nave,
atât germane cât și engleze,
au fost scufundate
- … după ce au părăsit portul. - Scuze!
Asta ne afectează pe toți.
De vreme ce sunt reprezentanți
ale ambelor autorități din partea germană, cât și engleză,
v-aș ruga
să vorbiți cu guvernele voastre despre un acord
care garantează trecerea sigură
pentru toate navele
- națiunilor. - Vorbiți cu guvernele lor
să ofere siguranță pentru toate navele.
…așa, minereul ajunge în siguranță la destinație.
Ei bine…
Primarul tău are o părere prea bună despre mine.
Consul Wussow.
- Noroc! - Să vă umplu paharul.
Pentru Narvik!
Consul Ross.
Noroc!
Pentru Narvik!
Pentru Navarik!
Hansen te salută.
Salută-l înapoi.
Ai terminat acum, nu?
În curând.
Am fost transferați pe oraș azi.
- Au spus de ce? - Da.
Să fiu mai aproape de tine.
Hei! Trebuie să servim.
Da.
Cineva va fi foarte fericit să te vadă.
Da? Unde e?
Afară cu tatăl tău.
Ingrid?
Trebuie să fiu înapoi la noapte.
Nu pot pleca până nu termin munca.
Atunci grăbește-te!
Ești gata?
Și încă una.
Uite cine vine.
Tata!
Hei!
Hei! Tu…
- Ești greu ca un copil de cinci ani. - Am șase.
- Ai șase? - Da.
Atunci asta e pentru tine.
O locomotivă!
O locomotivă.
Cum ești?
Sunt bine.
Ia să văd!
- E frumoasă? - Da.
Ceai, dle consul?
Nu, mulțumesc.
Consulul german ți-a spus ceva despre
discursul primarului tău?
Mie?
Nu. Mi-a spus să traduc,
asta e tot.
N-ar trebui să cedez la toate cererile lui, domnișoară.
Credeți-mă, nu este cea mai bună cale de a te descurca cu germanul.
Ne ocupăm de toți oaspeții în același mod, dle Ross.
- Bineînțeles. - Da, așa e.
Deci Gunnar s-a întors?
Doar până la noapte. Am venit să întreb dacă pot…
Reuters a fost informat din surse autorizate din Londra
că mineritul în apele norvegiene a fost finalizat într-o oră,
fără implicarea altora, s-a menționat.
Doamne, mulțumim că avem englezii!
În cursul după-amiezii și al nopții, au fost raportate bombardări
a trei nave germane în largul coastei norvegiene.
Ambele părți aflate în război au…
Cineva trebuie să-l oprească pe Hitler.
Acestea au fost știrile.
A vrut să termine construcția. Nu am avut inima să…
- Da. - Hei!
Îl iau pe Ole și mă duc la culcare.
Mersi!
- Noapte bună! - Noapte bună!
Noapte bună!
Apropo, așa cum i-am spus lui Ingrid,
mi-ar plăcea să pregătesc un pat supraetajat.
Noapte bună, tată!
- Noapte bună! - Noapte bună!
Hei!
Trebuie să plec
- în jumătate de oră. - Știu.
Știu. Avem timp.
El a zis de patul suprapus.
Gunnar?
- Ai auzit? - Nu.
Nu. Habar n-ai în ce necazuri am intrat.
Trebuia să mă întorc acolo acum patru ore.
Poți da vina pe mine.
- Când te întorci? - Diseară.
Dacă nu sunt arestat.
Te iubesc!
Ai grijă de tine!
Colonel, domnule!
De ce nu ești înarmat?
Am…
Am fost în permisie.
Ar trebui să apăr orașul cu asta?
Navele noastre
au fost scufundate.
Pușcașii marini s-au împrăștiat prin tot portul.
Navele de război germane au trecut de fortăreața Oslofjord în această seară,
după ce au intrat în luptă cu bateriile fortificației,
și și-au continuat drumul.
Navele de război germane, în timp ce luptau împotriva cetății,
au intrat și în Bergen, care e acum ocupat.
O navă a intrat în Narvik,
cel mai probabil după o luptă cu navele norvegiene,
și a eliberat o forță mai mică.
Nu sunt alte detalii.
S-a scufundat cu adevărat o navă?
- Magne? Unde mi-e echipamentul? - Ce?
Unde mi-e echipamentul?
La cazarmă.
Pe poziții și așteptăm ordinul dvs.
Retrageți-vă!
Sau vom trage!
Nu se va întâmpla asta!
- Ce faci? - Vin cu tine.
Nu! Mă descurc singur.
Adună-te!
Atât de mulți morți!
Chiar era necesar?
Am avertizat navele.
Au refuzat să se predea.
Controlăm toate orașele din Norvegia.
Nu aveți nicio șansă!
Am crezut că voi…
ați acceptat un acord. Sau am înțeles eu greșit?
Dă-mi-o mie!
Nu-mi vine să cred!
Retragerea!
Colonele, asta e o încălcare a…
Nu pot permite ca orașul
să fie distrus.
Nu vom lupta?
Îi lăsăm să-l cucerească pur și simplu?
Unde mergem acum?
Bine. Să facem la stânga aici, băieți.
Nu ne întoarcem în unitate?
Nici cea mai mică șansă!
Nu?
Ce se întâmplă?
Mă duc acasă.
Unde te duci?
Știi ce le fac germanii prizonierilor de război?
Îi împușcă.
Magne!
Ce faci?
Ești soldat, la naiba!
Scuze?
Trebuie să folosești… intrarea principală.
Nu mai pot folosi intrarea aia, îmi pare rău.
Ce se petrece?
Vă rog, domnișoară… e cam urgent.
E o chestiune de viață și de moarte.
- Vino cu mine. - Mulțumesc!
Și acela! Puneți-l cu ceilalți!
Și acela! Puneți-l cu ceilalți!
Jos!
La recepție!
Continuă să mergi!
- Ieși! - Hai, grăbește-te
Pe aici!
Coborâți!
- Dă-mi cheile englezului! - Hai, grăbește-te!
- Jos! La recepție. - O clipă.
Am nevoie de domnișoara asta.
Ca traducător.
Dnă Tofte, ne puteți ajuta?
Avem urgent nevoie de cheia de la camera 503.
Vor cheia lui Ross.
Nu dăm altcuiva cheile oaspeților.
Regret, e doar o cheie pe cameră.
Da. Și una care se potrivește oriunde. Cheia principală.
- Cheia! Acum! - Nu!
Nu. Am venit aici ca prieteni.
Pentru a proteja Norvegia de englezi. Vă rog să aveți grijă cu arma!
Înțeleg!
Da? Bine!
Dar soțul meu e soldat.
La port?
Nu.
Armata norvegiană a depus armele.
Înseamnă că e în siguranță.
Mulțumesc!
Walter, vii cu mine.
Bine, am dori să ocupăm toate camerele.
Vrea toate camerele.
Cum rămâne cu oaspeții?
Oaspeții care trebuie să se mute vor fi despăgubiți, bineînțeles.
Unu…
Doi…
Ar trebui să fie suficient pentru moment.
Și tu vei primi o mărire de salariu.
Nu, mersi!
- Nu e necesar. - Bineînțeles că e.
Am nevoie de cineva care
să aprecieze valoarea cooperării și care știe germană.
Mă scuzi!
Ajut-o pe Bjorg în bucătărie, oamenii trebuie să ia micul dejun.
Am greșit cu ceva?
Nu. Ar fi luat cheile oricum.
Noi nu putem controla acest conflict.
Trebuie să conducem un hotel.
Stați! Opriți-vă!
Continuați să mergeți!
Ce se întâmplă, soldat?
Nu ai voie să pleci din oraș.
De ce?
Trebuie să te întorci și să te duci înapoi la cazarmă.
Nu aveți voie să defilați aici.
Da.
Defilăm.
Îi lăsăm să treacă?
Sunt gata. Să trag?
Privirea în față.
Ce ar trebui să facem?
Germanii sunt afară, în spate.
Deschideți ușa imediat!
Dechideți!
Alo?
Deschideți ușa!
Știm că sunteți acolo!
Poftim! Nu ne-ai auzit?
Mișcă-te!
- Bună dimineața! - 'Neața!
Urmați-mă, vă rog!
Cafeaua e gata!
Lapte sau zahăr?
Lapte, te rog!
Și eu la fel.
- Soldați! - Hai!
Toată lumea să se adune…
Pe aici.
Stai!
Avem nevoie de ajutorul dvs, dnă Tofte.
Înțeleg că locuiți în apropiere?
Locuiesc…
Nu am știut ce să spun.
Locuiesc vizavi de curte.
Nemții te vor găsi acolo.
Totuși, n-avem unde altundeva să fim.
Nu mă pot implica.
Am copil.
Dacă ne închizi ușa,
s-ar putea să murim.
Mai e vreun alt loc unde am putea merge, dnă Tofte?
Fără legătură cu tine, desigur.
Cabana de vânătoare?
- În munți? - Da.
Bjorg vă va arăta.
Mulțumim mult!
Doar pentru câteva zile. Trupele noastre vor sosi repede.
Avem încredere în discreția dvs, dnă Tofte.
Aveți încredere în noi.
Trebuie să părăsim orașul.
Să-mi aduc cizmele?
Adu-ți cizmele.
Ai auzit ce s-a întâmplat?
Cum rămâne cu Gunnar?
A plecat deja.
Nu.
Soldații norvegieni sunt aici, în Narvik.
S-au predat.
O companie e pe drum pe calea ferată.
Și Gunnar e printre ei?
Crezi că Gunnar s-ar preda?
Nu te-ai întors în tabără ieri?
Era prea ocupat să conducă trenulețul.
Bacul e închis. Întoarceți-vă acasă!
Stăm aici și ne holbăm ca niște idioți.
Crezi că e norvegian?
Bunicul mi-a spus că sunt de pe
navele norvegiene scufundate de germani.
Ce se întâmplă?
Bacul e închis pentru civili.
Nimeni n-are voie să iasă din oraș.
Dacă germanii cred că pot închide orașul,
vor avea o surpriză.
Ole!
Hai!
Nu te uita!
Ai primit mai mult?
Caporal Tofte.
Maiorul vrea să te vadă.
Direct la închisoare.
Trebuie să fie scris undeva.
Da, trebuie.
Poate ne lipsește o pagină.
Caporal Tofte la raport.
Da.
Am înțeles că ai lucrat la linia Ofoten?
Da.
- Când n-am datoria de neutralitate, dle. - Nu mai suntem neutri.
Conform acestui plan, ar trebui să fie ceva dinamită aici. Unde e?
Nu știu, dle.
Podul a fost construit să poată fi aruncat în aer,
așa că trebuie să fie dinamită aici.
Tofte! Te caută cineva la telefon.
Tofte.
Tată?
Ne ascultă cineva?
Nu ne ascultă nimeni.
Unde ești, Gunnar?
Știi de vreo dinamită depozitată aici, lângă podul Nordal?
E o ascunzătoare
în tunelul dinspre Suedia.
În tunelul de pe partea asta?
Da. Camera se află în al treilea stâlp.
Vei avea nevoie de…
trei, patru bucăți în fiecare cameră.
Știu, tată.
Gunnar, ascultă!
Se apropie un tren de acel pod.
Și Ole și Ingrid sunt în el…
Deci te pricepi la explozibili?
Da, dle maior.
Adu-ți echipa, pune dinamita și detonează-l imediat.
Nu lăsăm trenul să treacă mai întâi?
Înțelegi de ce aruncăm în aer acest pod?
Să împiedicăm minereul de fier să ajungă la Narvik.
Nemții sunt aici doar pentru
a putea folosi minereul pentru oțelul lor blindat.
- Înțeleg. - Da.
Atunci știi că nu putem să riscăm ca trenul să aibă la bord trupe germane.
EXPLOZIBIL - PERICOL
Așa e.
E suficient?
Atât a rămas, dle maior.
Mișcare în tunel!
Pe poziții! Aruncați-l în aer imediat!
La adăpost!
Camera se află în partea de jos a celui de-al treilea stâlp!
Deschideți focul la comanda mea!
Sunt civili.
Da.
Sunt civili.
Nu trageți!
Tati!
Stai acolo, Grethe!
Duceți civilii peste pod. Pe aici. Repede!
Coborâți de pe pod! Haideți!
Repede!
- Ole! - Tati!
Coborâți de pe pod! O să explodeze.
Ce s-a întâmplat cu trenul?
Nemții l-au oprit
în Hundalen.
Unde sunt acum?
Nu știu.
Au rămas în gară când am plecat.
În tunel.
Mergeți în tunel!
Urmați șinele!
După tunelul ăla, ești aproape în Suedia.
Tu ce vei face?
Caporal! Trebuie să-l aruncăm în aer.
- Da, dle maior. - Acum!
Fugi, Ole!
Suntem chiar în spate.
- Sigur? - Da!
Foc la comanda mea!
Ți-am spus să folosești camerele.
Alea?
N-are rost!
Atunci n-avem suficientă dinamită.
Ce altceva putem face?
Ne trebuie o încărcătură sus.
- Puneți restul pe cealaltă parte. - Da.
Hai!
Nu vreau! Vreau să-l aștept pe tati!
Ai auzit ce a zis tati, e chiar în spatele nostru.
Ole!
Ole!
- Ole! - Da.
Caporal, grăbește-te!
Trageți!
Nu te gândi! Țintește!
Aruncați-l în aer acum!
Magne, prinde!
Adu-le pe alea două.
Fugi!
Gunnar, coboară de pe pod!
Fitilul e aprins!
Retrageți-vă!
Du-te, du-te! Peste pod!
Mergeți! Mișcați-vă! Treceți peste pod!
După ei!
După ei!
Vine tati acum?
Sunteți singuri?
Da, suntem singuri.
Haideți cu noi!
Sabotori mizerabili. O să regretați asta!
Mișcați-vă!
Al naibii porc norvegian.
Ce se întâmplă cu ei?
Sunt prizonieri de război.
Își vor primi pedeapsa.
Au aruncat podul în aer.
Nu te mai holba.
La ce te holbezi? Privirea în față!
Mergeți în continuare!
- Bunicule! - Ole!
Sunt fericit că te văd!
Ce s-a întâmplat?
Tata a aruncat podul în aer, așa că e strâmb tot.
Tot podul a devenit strâmb și ciudat?
Rămâneți aici! Ați înțeles?
Tata e bine?
- Da. - Dnă Tofte?
Consulul Wussow vrea să vă vadă.
Da.
Dnă Tofte. Mulțumesc că ați venit!
Avem probleme cu primarul.
Trebuie să evacuăm.
- Să evacuați? - Da.
Suntem aici pentru a vă proteja.
Să ne protejați? Dar mulți norvegieni sunt morți!
Bărbații voștri au avut ocazia
să se predea, dar n-au făcut-o.
Ce… Ingrid, el poate înțelege ce zic, dar nu și ce vreau să spun.
- Trebuie să evacuăm! - Da.
Dle primar, haideți s-o luăm iar de la capăt.
Ați încercat să trimiteți o telegramă?
Ce ați vrut să obțineți cu ea?
Ai încercat să trimiți o telegramă și…
vor să știe
- ce voiai să obții. - Da.
V-am spus deja,
am vrut să-i avertizez pe britanici.
A vrut să-i avertizeze pe britanici.
Să-i avertizeze.
- Despre ce? - Despre ce?
Orașul e plin de civili.
Orașul e plin de civili.
Da.
Cu ce englezi a vorbit?
Întreabă cu cine ai luat legătura.
Cu nimeni, n-am ajuns până acolo.
Cu nimeni.
Da. Dacă refuzați să ne lăsați să evacuăm,
vom fi nevoiți să folosim tunelul pietonal ca adăpost.
Avem un tunel lung pe care primarul
vrea să-l utilizeze ca adăpost antiaerian.
Englezii nu vin.
Bine. Atunci de ce avem nevoie de protecția voastră?
Atunci de ce vreți să ne protejați?
Englezii nu vor veni pentru că suntem noi aici.
Englezii nu vin cât timp nemții sunt aici.
Pentru binele poporului tău, ar trebui să cooperăm.
Să cooperăm?
Neutralitatea noastră a fost încălcată!
Încă n-am terminat cu tine.
Nu. Poți să-i spui că am altă treabă.
Primarul trebuie să conducă orașul în continuare.
Pot încerca din nou?
Încă un lucru.
E capricios, dar ne putem înțelege cu el.
Țineți-l sub control.
Avem nevoie de 50 de lucrători calificați.
Aveți grijă de asta.
Du-te acasă și încearcă să te odihnești.
Da.
E totul în regulă?
Soțul meu a fost prins pe Podul Nordal.
Da.
Mă… Mă tem pentru viața lui.
Aveți o idee greșită despre noi, dnă Tofte.
Nu suntem așa.
Dar…
a fost unul dintre
cei care au aruncat podul în aer.
Înțeleg.
Îl voi întreba pe generalul Dietl despre asta.
Mulțumesc!
Ați face asta?
Bineînțeles!
Voi sublinia ce importantă e munca dvs pentru noi.
Numele lui e
Gunnar Tofte.
Bine.
Mulțumesc!
Asta-i tot!
E Bjorg.
Se mișcă!
Du-te înăuntru!
Stai!
Îmi cer scuze de deranj.
Sunt prietenii noștri din camera 503.
Te-au invitat în vizită.
- Ce vor? - Să duci asta.
De ce n-o poți duce tu?
Au insistat pentru tine
și trebuie dusă azi.
Nu, se vor descurca fără tutun.
Dacă nu mă ajuți, devine problema mea.
Tu mi-ai spus să-i conduc la cabană.
Nu poți arunca totul asupra mea.
Bună dimineața, dle general Dietl. Mașina dvs e gata.
Du-mă la port, mă-ntâlnesc cu amiralul Bontar.
Da, dle.
Atașatul e deja aici.
General!
Dra Bjorg mi-a zis că încă traduceți pentru nemți.
Mda…
Nu cred că am de ales.
E ceva intim în asta,
în a fi translator.
Cum adică?
Consulul german. E clar că e atras de dvs.
Ei bine… nu e reciproc.
Vă puneți singură într-o…
poziție delicată,
spunându-i despre capturarea soțului dvs.
Dacă nu cumva, desigur…
plănuiți să-l seduceți.
Trebuie să întrebați pe altcineva.
Cineva care face așa ceva.
Nu avem pe nimeni
mai bine plasat decât dvs pentru a câștiga încrederea germanilor.
Nu!
Îmi pare rău, dle consul.
La revedere!
Stați!
Chiar n-am vrut să vă speriem, dnă Tofte.
Avem nevoie de dvs.
Dacă ne refuzați,
presupunem că vă veți alia cu inamicul.
De ce ați crede asta?
V-am ajutat să evadați.
Da, ne-ai ajutat.
Iar nemții nu te-ar privi cu ochi buni dacă
ar bănui acest lucru.
Ei bine, cine le-ar spune?
Nimeni.
Posibil.
Avem nevoie unii de alții, dnă Tofte.
Ne putem baza pe dvs?
Trebuie să știm unde sunt ascunse pozițiile artileriei germane
în oraș.
Nu flota germană de aici
ne îngrijorează, dnă Tofte.
Avem cea mai puternică flotă din lume.
Dar băieții noștri nu pot veni la țărm să elibereze Narvik,
dacă nu aflați de la Wussow
cum anume plănuiesc să apere orașul.
Pune-o aici.
Dar după ce a fost restaurat și trenurile circulă iar,
ne confruntăm cu altă problemă:
portul, minele și linia trebuie să fie operaționale.
- Sunt voluntari. - Da.
Aveți grijă de asta,
folosiți toate mijloacele.
Oamenii trebuie să știe că totul va merge ca înainte.
Totul va fi ca de obicei. Oamenii trebuie să meargă la muncă.
Nimic nu s-a schimbat, totul continuă la fel.
Mulțumesc!
Navele de război engleze sunt în fiord!
Atacă, dle general.
Am crezut că flota germană are totul sub control.
De ce n-am fost avertizați?
Aslak! La subsol!
Și englezii sunt răi?
Nu.
Au venit să ne ajute.
- Haide, Dag! - Coborâți la subsol.
Toți bărbații în port!
Toți împreună! Plecați acum!
Toți!
Haideți!
Mai repede!
Ole, hai aici!
Hai!
Așa.
Trebuie să merg la baie.
La baie?
Nu vreau să merg la baie.
E normal să mergi la baie.
Dacă te sperii cu adevărat, trebuie să te grăbești sau vei face pe tine.
Nemții fac pe ei acum?
Sigur fac.
Și Hitler.
Hitler a trișat.
A făcut pe el.
La cum o cunosc pe Polly,
a pregătit deja camerele pentru englezi.
Vine și tati?
Da, dar probabil nu imediat.
Bine.
Sunt englezii?
Nu, încă n-au ajuns la țărm și nu înțeleg de ce.
Au scufundat toate navele germane.
Ingrid, avem nevoie de ajutor.
Bine.
Nu-i mai ajuta pe nemți.
Asta e munca mea, Aslak.
Cel mai bine te duci acasă și îi aștepți pe englezi.
Du-te înainte, eu vin mai târziu.
Da, așa.
Are arsuri grave. Curățați-i rănile, vă rog,
aplicați-i unguent și bandaje.
- Da. Trebuie s-o curățăm și s-o bandajăm. - Bine.
La fel și lui.
Ar putea colega ta să se ocupe de asta?
Mai mult aici sus.
Am mașini pentru a-i duce la spitalul militar.
Îi vom lua mai întâi pe cei grav răniți.
Bine.
Am nevoie de numele tuturor.
Dnă Tofte, restul ar putea să-și petreacă noaptea aici?
Ai vorbit cu generalul Dietl?
Nu. Nu este aici.
Când se va întoarce?
Trebuie să ai grijă.
Generalul e sub multă presiune.
Ce înseamnă asta?
Nu e momentul potrivit
să-i spun că soțul tău a fost acolo
când au aruncat în aer podul.
Înțeleg.
Polly!
Voi mai aduce pături.
Asta e actualizată?
Aceste poziții de tragere sunt exacte?
Da, trebuie să fie.
Tocmai am mers jumătate de kilometru în jurul muntelui pentru a evita asta.
Aceste clădiri albastre de aici.
Știți pentru ce sunt?
Aceea de lângă hotel
e o clădire de birouri.
Nemții au început s-o folosească.
Și cum au reacționat Wussow
și prietenii lui la pierderea flotei sale de ieri?
Cred că ar fi mai nervos dacă soldații dvs…
ar intra în oraș.
Fiți sigură c-o vor face, dnă Tofte.
Mai ales datorită dvs.
Mulțumesc!
Am încredere că o s-o vedeți înapoiată imediat.
Ar trebui să fiți mândră de dvs, dnă Tofte.
Nu te mai plânge!
Stai!
Știi că e o stare de asediu?
- Eu… Eu trebuie să ajung acasă. - Pot să-ți văd actele?
Da.
O clipă.
Poftim!
Totul e în regulă. Mergi.
Mulțumesc!
Lovitură directă!
Toată lumea afară din clădire!
Stingeți focul!
Rugați-vă pentru viețile voastre!
Ole!
Ole!
Ole!
Ole!
Nu!
Aslak!
Ole!
- Ole! - Da…
Mami!
Sângerez.
Hei!
ROASME, PATRU SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
GERMANII AU CREAT UN INEL DE FIER ÎN JURUL NARVIK.
TRUPELE FRANCEZE ȘI POLONEZE AU DEBARCAT PENTRU A ATACA DINSPRE NORD ȘI SUD.
MAI ÎNTÂI NORVEGIENII TREBUIE SĂ NEUTRALIZEZE POZIȚIILE GERMANE DIN MUNȚI.
Nu rămâne în urmă!
Ridică-l, la naiba!
Trebuie să mergem în continuare.
Ridică-te!
Ridică-l!
Norvegieni jalnici.
Haide!
Dacă nu-l poți ridica…
Gândește-te la iubita ta!
…îl voi împușca.
La hotel.
- Bjorg m-a uitat. - Nu fi prostuț!
- Își amintește de tine. - Bjorg te iubește.
Mi-a zis Ingrid.
Haide!
Mișcă!
Ce a mai zis?
Bjørg vorbește despre tine
în fiecare zi.
Te așteaptă.
Așteaptă să vii acasă.
Taci!
- Mersi! - El a mâncat deja.
Se înrăutățește dacă te holbezi.
Ce se va întâmpla cu noi?
Mișcă-te!
AKTIEBOLAGET BOFORS LANSATOR DE GRENADE 34, 90, 7 MM
Uitați ce ducem!
Muniție Bofors.
Câți norvegieni morți crezi că sunt în cutia asta?
Grenade!
Pregătiți-vă să plecăm!
Luați răniții!
Răniții la cazarmă!
Ridică-te, hai!
Mai repede!
Mergeți! Mai repede!
Unde mergem?
La cazarmă, pe calea ferată.
De ce durează atât?
Pe poziții!
Mergeți!
Acolo!
Da, pe lateral.
Aveți grijă!
Cât de atenți crezi că sunt nemții cu noi?
Cum a fost
povestea aia?
Tipul ăla căruia i s-a zdrobit capul în timp ce nepotul se uita.
Ăla din Narvik?
- Tollefsen. - Nu, Tofte.
Cât de atenți crezi că au fost nemții cu capul lui?
Tofte, ai zis?
Gunnar.
Mergeți!
Mergeți! La poziții!
Scoateți răniții, repede!
Ieșiți! Mergeți!
Haideți! Grăbiți-vă!
Mai repede!
Intrați aici!
Ce a pățit puștiul?
- Tofte. Nepotul trăiește? - Nu știu.
Sus!
Stai!
Gunnar!
Oprește-te acum!
E în regulă, hai!
Haideți, băieți! Să mergem!
Gunnar, trebuie să plecăm.
Să fugim!
Ai grijă!
Hai, la naiba! Hai…
La naiba!
Poftim!
Să mergem!
Atenție! Vin din stânga!
Mitralieră!
La stânga!
La dreapta!
E Pierre!
E în regulă, băieți!
- Cine e? - E în regulă.
E cu noi.
Mersi!
Foarte bine! Pierre.
- Gunnar. - Bine ai venit!
Haideți! Trebuie să plecăm!
De ce naiba ești aici?
Norvegian?
Ești rănit?
Nu.
- Coboară-l acum! - Da.
Germanii au fugit de pe munte.
Dle maior.
Ceva de raportat?
Doi nemți morți la postul de mitralieră.
Amândoi împușcați de caporalul Tofte.
Da.
Tipul care ți-a spus povestea aia e aici?
Nu.
Nu știam că era tatăl tău.
Condoleanțe!
Caporal?
Ai făcut o treabă grozavă!
- Trebuie să ajung la Narvik. - Da.
Vei fi acolo în curând luptând așa.
În cât timp?
Când vom goli munții de nemți.
S-ar putea să fie rapid acum că ne ajută francezii
și chiar polonezii din sud.
Trebuie să merg acasă acum!
Da. Atunci trebuie să luptăm!
Caporal!
Ai avut și un copil mic?
Nu știu dacă e în viață.
Trebuie să crezi!
Crede că în curând vom fi în Narvik.
Atunci îți vei putea privi copilul în ochi
și vei ști că va crește într-o țară liberă.
Haide!
Așa, ridică-te!
Pentru asta luptăm.
Suntem norvegieni
și luptăm unul pentru altul.
- Da! - Da!
NARVIK, O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU
CIVILII SUNT PRINȘI ÎN FOCUL ÎNCRUCIȘAT DINTRE NAVELE GERMANE ȘI BRITANICE.
Doare?
Da.
Ține-l!
Hei! Am vorbit despre asta.
Poftim!
Ingrid, trebuie să vorbesc cu tine.
- Ce e? - Nemții.
Merg din ușă în ușă
și întreabă cine ascunde englezi.
Ai spus cuiva?
Nu,
dar acum întreabă de tine.
- Ca translator. - Nu știu.
Trebuie să te duci.
Voi avea grijă de Ole.
Superiorii mei vor să raționalizeze și mai mult hrana.
Vor să reducă rațiile.
Nu.
Oamenii mor de foame. Nu pot face asta!
Oamenii mor de foame.
- Ne trebuie mâncare. - Știu.
Doar până îl găsesc pe consulul britanic.
Cei care îi ajută acum pe englezi
îi pun pe toți ceilalți în pericol. Înțelegi?
Ei… Zice că e doar până îl găsesc pe consul și că e…
Nu știu unde e consulul.
Dle consul Wussow, urmați-mă la subsol!
Da.
Spun să te duci la subsol.
Nu merg la subsol cu nemții ăștia.
Și-au pierdut casele și familiile.
Poporul vostru suferă cel mai mult din cauza raidurilor britanice.
Spune că noi,
cetățenii din Narvik, suferim cel mai mult din cauza atacurilor britanice.
- Unde e consulul Ross? - Nu știu.
Dacă aș fi știut, probabil nu le-aș fi spus.
Pot să vă mai dau o zi,
apoi trebuie să ne spuneți cine furnizează informații englezilor.
Altfel, veți fi acuzat de înaltă trădare.
Te vor acuza de trădare dacă nu apar mâine.
E periculos afară. Rămâi aici peste noapte,
la hotel.
Trebuie să merg la fiul meu.
De dragul lui, gândește-te la propria ta siguranță.
Are coșmaruri din cauza bombelor.
Înțeleg.
Eu am coșmaruri doar ziua.
Iar zilele devin tot mai lungi.
Mai sunt câteva săptămâni și nu vor mai fi nopți.
Cum a fost?
Bună, dragule!
Când ai vorbit ultima oară cu englezii?
Ieri.
Vor distruge tot orașul până ajung la mal?
Vor veni în curând.
În curând?
Da.
Mami?
Sângerez.
M-am uitat. Nu sângerează.
Știu.
Are coșmaruri.
Ole!
Ole!
Nu!
Ole!
Ole!
Regret, dle consul.
A insistat.
Chemați doctorul!
Dnă Tofte.
- Repede, vă rog! - Ce s-a întâmplat?
Rana lui e infectată grav.
Avem nenumărați soldați grav răniți.
Iar doctorul are ordin să se ocupe mai întâi de ei.
Îmi pare rău!
Dar lucrez pentru voi!
Știu.
El e tot ce am! Vă rog!
Dar nu înțelegeți. Nu pot
trece peste ordinele comandanților.
E o problemă militară.
Știu unde e consulul.
Poftim?
Știu unde sunt englezii.
Ingrid?
- Ingrid e aici? - Te rog, așteaptă pe hol!
Dar e foarte important.
Ingrid?
Ce se întâmplă?
E bolnav?
Va fi bine.
Pot vorbi cu tine?
- Nu acum. - E suficient.
Nu pot aștepta.
Au fost prinși.
De unde știi?
Erau soldați germani la cabană.
Te-au văzut?
Trebuie să ai grijă!
Asigură-te că e total nemișcat.
Cum ai reușit să aduci un doctor aici?
Bjorg, uită-te la mine.
N-am spus că ai ajutat la ascunderea lor.
Uite! Doi milimetri la dreapta și i-ar fi lovit plămânul.
Mici binecuvântări.
FIORDUL ROMBAKEN, DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
NORVEGIENII ȘI FRANCEZII AU AȘTEPTAT UNDA VERDE PENTRU BĂTĂLIA DE LA NARVIK.
Grenadă!
Cum sunt capacele de detonare?
Funcționează, dle.
Da?
Aici.
De îndată ce au tras,
mută tunul înapoi în tunel, astfel încât să fie complet ascuns.
Vezi cele cinci poziții de mitraliere?
Da.
După ce francezii l-au scos, veți primi un semnal de acolo,
apoi mergeți cu toată viteza în tunel și distrugeți tunurile.
Acesta e ultimul deal înainte de Narvik.
Țineți minte asta!
Haideți!
Nu văd niciun semnal.
Mergeți în continuare.
Hansen!
Gunnar?
Mor?
Nu e sângele tău.
Fugiți!
Vrei să mori?
Stați!
Stați!
Lași nenorociți!
Dacă mai face cineva vreun pas,
îl împușc!
Urcați înapoi!
Dle maior, nava Cairo a fost lovită.
Trebuie să eliminăm tunul.
Haideți!
Haideți!
Haideți, băieți! Să-l urmăm!
Haideți, după el!
N-are rost!
Nu putem renunța aici, Gunnar.
Trebuie să mergem sus.
Mai e un drum.
Alt drum?
Nu putem s-o facem singuri.
Francezi?
Haide, Praestnes!
Da.
E totul în regulă?
E totul sub control?
Zi ceva!
Trageți!
Împușcați-i!
Nu trageți!
Hei! Nu trageți!
Dle maior!
Tunul e eliminat!
Recepționat!
Înainte!
Poftim, ai înțeles?
- Ce zici de asta? - Arde-o.
Aici sunt mai multe.
Intră și ia-o pe cea de pe scări.
- Ai întrebat de mine? - Da.
Wussow
a insistat să vorbiți înainte de a pleca.
Deci te simți mai bine?
Mă bucur să văd asta.
Mulțumesc!
Eu ar trebui să-ți mulțumesc!
Ai fost de mare ajutor pentru mine și
pentru Narvik.
- Pleci? - Da.
Din păcate.
Ai vrea să mă însoțești la Berlin?
Ole, poți vorbi cu Polly?
Vin și eu imediat.
Ole, hai cu mine!
Haide…
De ce?
Îți place ciocolata?
Nu sunt una dintre voi.
Dar în curând cu toții veți fi parte din noi.
Lumea se schimbă chiar acum.
Și foarte repede.
Hitler învinge peste tot.
Dar nu aici.
Vor avea loc raiduri aeriene germane brutale asupra Narvik.
Nu vreau să fii singură aici când se va întâmpla.
Singură?
Nu sunt singură.
Dnă Tofte.
Numele soțului tău e Gunnar Tofte, nu?
Da.
Numele său a fost eliminat de pe listele noastre.
Eliminat?
Ce înseamnă asta?
Mă tem că sunt vești proaste.
Îmi pare rău.
Pot vedea lista?
DIVIZIA DE MUNTE, NORVEGIANĂ
Nu știam cum să-ți spun.
Fiul tău era atât de bolnav atunci.
- Hei! - Hei!
- Ce faci? - Împachetez.
Ești foarte bun.
Știai?
Ce?
Despre Gunnar?
Știai?
Nu pot face asta.
Trebuie să fii puternică.
De dragul lui Ole.
Trebuie să pleci din oraș.
Nu poți sta aici, oamenii vorbesc.
Cine?
Știi cum sunt oamenii.
Au nevoie de cineva pe care să fie supărați.
Mai ales odată cu plecarea nemților.
Poftim salariul, Ingrid.
Nu ai rude mai la nord?
Ar trebui să mergi acolo, departe de Narvik.
Aceștia sunt banii tăi, ia-l pe Ole și pleacă.
Poți s-o faci. Îl ai pe Ole.
Ole, hai!
Tu ce vei face?
Cum te vor privi oamenii?
Trebuie să-mi fac griji doar pentru mine.
Nu am un mic…
prinț ca tine.
Voi fi bine.
Ura!
E un drum lung până în sudul Norvegiei
E un drum lung
De parcurs
Vom învinge, vom câștiga
Când vom merge cu toții împreună
Armele, ascultă-le strigând
Îi vom alunga pe germani acasă
E un drum foarte lung până în sudul Norvegiei
Dar vom pleca imediat
Și francezii!
E un drum lung până în sudul Norvegiei
E un drum lung de parcurs
Orașul e al tău acum.
Noroc!
E soția lui?
E frumoasă.
Felicitări!
Du-te înapoi acasă.
Orașul este al tău acum.
Uite-i că vin!
Uite-i că vin!
Băieții noștri vin!
NARVIK, 28 MAI 1940
Ura!
Ura!
Ura!
Bine ați venit acasă!
- Bună! Ingrid nu e aici? - Bună!
Nu știu.
Probabil că nu-i e ușor la cât a avut de-a face cu nemții.
La ce te referi?
Ole?
Uite ce am găsit.
Mi-au spus că ai murit.
Cine ți-a spus?
Salut, Ole!
Nu-i spui „Salut” lui tati?
Salut!
Salut!
Drăguț steag.
Mulțumesc!
Sărbătorim afară?
Nu am voie.
Normal că ai!
De ce nu?
Polly a zis că trebuie să plecăm din oraș.
Da, trebuie să plecăm.
M-am întâlnit cu Bjorg.
Știi despre ce vorbește?
Pot… Pot să-ți explic, dar nu acum.
- De ce nu? - Te rog, Gunnar!
Să aducem trenul?
Ce ai făcut cu nemții?
Am făcut ce a trebuit să fac!
Ce?
Era pe moarte.
Poți să-i arăți lui tati cicatricea?
- Nu. Ole, nu trebuie să arăți nimic. - Uite!
Te-ai culcat cu vreun neamț?
Nu.
Atunci de ce pleci? Răspunde!
Pentru că am turnat niște englezi.
Nu-i adevărat.
Ba da.
Sunt de partea noastră.
Nu erau de partea mea.
Nu aș fi stat aici dacă nu ar fi fost ei.
Atunci uită-te unde stai!
Ole era să moară din cauza unui obuz englezesc,
același obuz nenorocit care l-a ucis pe tatăl tău…
Probabil a fost un accident.
Nu e un motiv pentru a schimba tabăra.
Nu înțelegi!
Ce, Ingrid? Că ești trădătoare?
Pe cine am trădat?
Pe noi!
Pe noi, cei care v-am apărat.
Cine l-a apărat pe Ole?
În timp ce tu erai la război?
Trebuia să-l las să moară?
Ingrid, așa e în război.
Oamenii mor!
Ar fi fost mai bine
dacă nu te-ai fi întors niciodată!
Ole, ești gata?
Haide!
Sângerez!
Nu sângerezi.
- Hei, oprește-te! - Hei!
- Oprește-te! - Hei!
Trebuie să asculți!
Acum vezi cum îți mulțumesc nemții pentru ajutor.
Praestnes, jos!
Gunnar?
Ascultă!
E prea târziu.
A murit.
S-a dus.
De ce nu am ripostat?
Englezii apără spațiul aerian.
Nu sunt nave englezești în fiord.
Dacă englezii au plecat, au făcut-o să-și apere patria.
E adevărat că Hitler a cucerit Franța?
Luptați pentru tot ceea ce vă e drag
și muriți dacă trebuie.
Soldatul Praestnes exact asta a făcut. A murit pentru ce avea mai scump,
iar ăsta e un sacrificiu pentru noi toți, cei de aici.
Pentru că suntem norvegieni și luptăm unii pentru alții.
Și acum, mai mult ca oricând,
avem nevoie de aceia dintre voi care sunt dispuși
să se sacrifice.
Care sunt dispuși să sacrifice totul
pentru ce au mai scump.
Da.
Unde este cazarma?
În sus, pe dreapta.
Unde pot găsi o armă?
Cazarma e în pădure.
Avioane nemțești!
Avioane!
Haideți la bord!
Nu sta acolo să bei!
Haideți!
Dă-te la o parte!
Ar trebui s-o aruncăm în mare.
Haideți, repede!
De unde pot lua arme?
Trebuie s-o ajutați.
Cheamă niște nemți să te ajute.
BĂRCILE DE PESCUIT LOCALE AU REUȘIT SĂ EVACUEZE RESTUL CIVILILOR
ÎNAINTE CA BOMBARDIERELE GERMANE SĂ LASE ORAȘUL ÎN RUINE.
RECUCERIREA NARVIK E PRIMA ÎNFRÂNGERE A LUI HITLER ÎN AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL.
DAR VICTORIA A FOST SCURTĂ.
FĂRĂ SĂ INFORMEZE NORVEGIA, MAREA BRITANIE ȘI FRANȚA AU ORDONAT O RETRAGERE COMPLETĂ.
FORȚELE NORVEGIENE AU FOST SINGURE ȘI AU DEPUS ARMELE PE 8 IUNIE 1940.
BĂTĂLIA DE LA NARVIK E CEA MAI MARE BĂTĂLIE DE PE TERITORIUL NORVEGIAN.
Subtitrarea: Elena Pavel Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.