Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
سینما تقدیم میکند
www.30nama.com
2
00:00:03,002 --> 00:00:06,002
کانال رسمی تیم ترجمهی ۳۰نما
@CinamaSub
3
00:00:06,527 --> 00:00:08,355
بابا گفت که بهش پول میدادن
تا ازش مراقبت کنه
4
00:00:08,529 --> 00:00:10,183
،بعد از اینکه پسر رو توی صومعه رها کرد
5
00:00:10,314 --> 00:00:13,056
فیلیپ بهت گفت کجا میره؟
6
00:00:13,057 --> 00:00:14,595
...چی میتونم بگم
7
00:00:14,596 --> 00:00:15,844
...میتونه اون باشه
8
00:00:15,845 --> 00:00:16,699
مهدی، برگزیده
9
00:00:16,700 --> 00:00:19,062
پسر؟ اونا پسره رو میخوان
10
00:00:19,063 --> 00:00:20,190
و برای اون کار به یه تنفگ نیاز داری؟
11
00:00:20,191 --> 00:00:21,432
من قبلاً یه زندگی داشتم
12
00:00:21,433 --> 00:00:22,840
اون زندگی رو پس میخوام
13
00:00:22,841 --> 00:00:23,979
باید مست باشی
14
00:00:24,154 --> 00:00:25,720
اگه فکر میکنی همینطوری
تاکستان رو بهت میدم
15
00:00:25,894 --> 00:00:27,722
،اگه بخوام بمیری
فقط باید صبر کنم
16
00:00:27,896 --> 00:00:29,289
یه نفر توی خونهست
17
00:00:35,049 --> 00:00:40,049
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB
18
00:01:05,823 --> 00:01:09,823
♪ Le gros Bill - Lily Fayol ♪
19
00:01:57,555 --> 00:02:00,612
وای خدا، دلم برات تنگ شده بود -
دل منم برات تنگ شده بود، عشقم -
20
00:02:01,329 --> 00:02:04,056
امیدوار بودم بتونم بیام در خونه سراغت
21
00:02:04,057 --> 00:02:05,956
و چندتا دیگه از چیزام رو بردارم
22
00:02:05,957 --> 00:02:08,650
،خونهمون دیگه امن نیست
اونا هنوزم منو زیر نظر دارن
23
00:02:09,528 --> 00:02:12,799
کی فکر میکرد که شرایط
اینقدر سریع دشوار بشه
24
00:02:12,800 --> 00:02:15,066
مطمئن نبودم که بازم بتونم ببینمت
25
00:02:18,495 --> 00:02:22,304
منو با دوتا پلیس گشتاپو
...توی یه آلونک قایم کردن
26
00:02:22,305 --> 00:02:23,098
هیسس
27
00:02:23,757 --> 00:02:25,518
بهتره من چیزی ندونم
28
00:02:32,054 --> 00:02:34,129
اعتراف میکنم، ناراحتم که دارم میرم
29
00:02:34,130 --> 00:02:36,127
بوزولس هیچوقت اون چیزی
که نشون میداد نبود
30
00:02:39,467 --> 00:02:41,145
پس از نو شروع میکنیم
31
00:02:44,514 --> 00:02:46,160
بریم وگرنه از پرواز جا میمونیم
32
00:02:46,559 --> 00:02:48,316
بار سبکی داری
33
00:02:48,317 --> 00:02:51,083
شنیدم که هوا توی آرژانتین خیلی گرم میشه
34
00:02:51,084 --> 00:02:53,597
و به چیزای زیادی هم نیاز نداری
35
00:02:54,122 --> 00:02:55,379
ژاک
36
00:02:55,997 --> 00:02:57,812
تو همیشه اینطوری بودی؟
37
00:02:58,905 --> 00:03:00,047
چی؟
38
00:03:00,048 --> 00:03:03,709
ترجیح میدم اینطور فکر کنم که با آدمی ازدواج نکردم
که به همهی عقایدش خیانت کرد
39
00:03:04,494 --> 00:03:07,412
همونطور که زنی نبودم که
...کاری رو بدون برنامه انجام بده
40
00:03:07,413 --> 00:03:08,975
قطعاً زنی هم نیستم که
تصادفی یه معشوقه انتخاب کنم
41
00:03:08,976 --> 00:03:10,251
عزیزم، باید عجله کنیم
42
00:03:10,252 --> 00:03:12,850
پس چطور متوجهی اون موقعی
که روحت رو فروختی نشدم؟
43
00:03:12,851 --> 00:03:13,858
میشه بهم بگی؟
44
00:03:13,859 --> 00:03:16,327
حتماً باید الان این بحث رو داشته باشیم؟
45
00:03:16,328 --> 00:03:17,611
وقت برای هیچ چیز دیگهای نیست
46
00:03:17,612 --> 00:03:20,543
معلومه که هست: سفر به آرژانتین
دو روز طول میکشه
47
00:03:20,544 --> 00:03:23,919
آره، اما، متاسفانه تو آرژانتین نمیری
48
00:05:02,195 --> 00:05:04,763
اینم از پایان اون ماجرا
49
00:05:30,274 --> 00:05:35,180
« موسـیـو اسـپـیـد »
50
00:05:56,090 --> 00:05:57,406
حالت خوبه؟
51
00:06:01,795 --> 00:06:05,364
،اون یکی از پنجره پرید بیرون
اما با تیر دستش رو زدم
52
00:06:08,149 --> 00:06:09,194
خوبی؟
53
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
،میخواستم این یکی رو هم با تیر بزنم
54
00:06:13,459 --> 00:06:15,896
اما با خودم گفتم به نفعمون نیست
55
00:06:15,940 --> 00:06:18,246
حداقل نه تا زمانی که از زیر زبونش
اطلاعات بکشیم بیرون
56
00:06:18,290 --> 00:06:20,423
ناگفته نمونه که ممکن بود
به جای اون من رو بزنی
57
00:06:20,510 --> 00:06:22,990
غیرممکنه. من یه تیرانداز ماهرم
58
00:06:23,766 --> 00:06:24,861
پاشو
59
00:06:24,862 --> 00:06:26,341
اینجا چیکار میکنی؟
60
00:06:26,342 --> 00:06:28,168
اینجا چیکار میکنی؟
61
00:06:28,169 --> 00:06:30,041
داشتم از خودت میپرسیدم
62
00:06:30,128 --> 00:06:33,044
اوه، تو بهم گفتی
که مراقب تریسا باشم
63
00:06:33,131 --> 00:06:35,089
آره، وقتی که خودم نیستم
64
00:06:35,176 --> 00:06:37,135
خب، شانس آوردی
که اینجا بودم، نه؟
65
00:06:37,178 --> 00:06:40,051
مطمئن نیستم. من عادت ندارم
اینطور شانسهایی بیارم
66
00:06:41,182 --> 00:06:43,446
آه، ارتش فرانسه
67
00:06:43,533 --> 00:06:46,187
یه سرباز واقعی تلاش نمیکرد
که یه دختر جوون رو بدزده
68
00:06:46,231 --> 00:06:48,581
به کی میگی دختر جوون؟
69
00:06:48,712 --> 00:06:50,322
حالت خوبه؟
70
00:06:50,452 --> 00:06:53,151
آره، به لطف هنری
71
00:06:55,882 --> 00:06:57,159
تو کی هستی؟
72
00:06:57,160 --> 00:06:59,118
جوابش رو بده
73
00:06:59,119 --> 00:07:00,786
کی هستی؟
74
00:07:00,898 --> 00:07:03,857
هنری، یه لطفی بهم بکن و برو بالا
75
00:07:03,944 --> 00:07:06,512
برم بالا و چیکار کنم؟ -
فقط برو بالا -
76
00:07:06,643 --> 00:07:08,949
صحیح
77
00:07:09,036 --> 00:07:11,822
و زنها رو هم با خودت ببر
78
00:07:11,865 --> 00:07:16,087
هنری، لطفاً تفنگ رو نبر
79
00:08:01,785 --> 00:08:03,482
گردنت چطوره؟
80
00:08:10,271 --> 00:08:11,534
گردن خودت چطوره؟
81
00:08:37,908 --> 00:08:40,736
،اگه یه وقت دیگه، یه جای دیگه
،یه مرد سعی میکرد منو بُکُشه
82
00:08:40,823 --> 00:08:43,087
بهش شلیک میکردم
یا از پنجره پرتش میکردم بیرون
83
00:08:43,174 --> 00:08:45,132
و فراموش میکردم که اصلاً وجود داشته
84
00:08:45,219 --> 00:08:47,004
اما الان بزرگترم
85
00:08:47,091 --> 00:08:49,180
و بیشتر از بقیه چیزها، عاقلترم
86
00:08:49,267 --> 00:08:50,573
اسم داری؟
87
00:08:52,662 --> 00:08:54,359
فکر نمیکردم جواب بدی
88
00:08:57,318 --> 00:09:00,713
از طرفدارای دین مارتینی؟
89
00:09:00,844 --> 00:09:02,410
میدونم که به خوبی آموزش دیدی
90
00:09:02,541 --> 00:09:04,630
،و به راحتی متقاعد نمیشی که صحبت کنی
91
00:09:04,761 --> 00:09:06,458
اما به هر حال من ازت چندتا سوال میپرسم
92
00:09:06,589 --> 00:09:09,069
سوالات آسون. و هر بار که جواب ندی
93
00:09:09,243 --> 00:09:10,593
«یا بگی «نمیدونم
94
00:09:10,680 --> 00:09:12,290
با پا میزنم توی سرت
95
00:09:12,420 --> 00:09:13,944
میدونی؟ مثل متن آهنگ؟
96
00:09:14,031 --> 00:09:16,250
و بعدش خودم جواب سوال رو میدم
97
00:09:16,381 --> 00:09:17,774
به نظرت خوبه؟
98
00:09:19,906 --> 00:09:21,734
شروع کنیم
99
00:09:21,821 --> 00:09:23,563
لازم نیست «جِی ادگار هوور» باشم
100
00:09:23,564 --> 00:09:26,434
تا حدس بزنم که تو عضو سازمان جاسوسی هستی
101
00:09:26,565 --> 00:09:28,872
...و اینکه برای «ازدک» کار میکنی
102
00:09:29,002 --> 00:09:30,787
درست تلفظش کردم؟
103
00:09:32,555 --> 00:09:34,825
آره، درست گفتم
104
00:09:34,878 --> 00:09:37,315
همیشه تلفظش برام سخت بوده
105
00:09:37,445 --> 00:09:40,144
.کجا بودم؟ اوه، آره
،ازدک، سازمان جاسوسی
106
00:09:40,231 --> 00:09:42,102
،لباسی که براش کار میکنی
107
00:09:42,189 --> 00:09:44,844
که فرض میکنم، مثل هر کس دیگهای
،توی جهان شناخته شده
108
00:09:44,931 --> 00:09:47,499
از دست فیلیپ سنت آندره عصبانیه
109
00:09:47,586 --> 00:09:49,327
،برای دزدیدن چیزی
110
00:09:49,370 --> 00:09:52,852
یا توی این ماجرا، یه نفر، که بهش
دستور داده شد بود که ازش محافظت کنه
111
00:09:53,374 --> 00:09:55,507
نه، این سوال نبود
112
00:09:55,550 --> 00:09:59,032
اما سر گروهبان سنت آندره
برای ازدک کار میکنه، اینطور نیست؟
113
00:10:00,817 --> 00:10:03,907
،این یکی سوال بود
...و پاسخش اینه
114
00:10:03,908 --> 00:10:08,704
آره، جناب اسپید، برای اون کار میکنه
115
00:10:08,705 --> 00:10:10,348
اما اون سرکش شد
116
00:10:13,568 --> 00:10:15,832
پس تو و رفیقت امشب اومدین
117
00:10:15,919 --> 00:10:19,357
تا ببینید دختره میتونه بهتون بگه
اون بچه کجاست؟
118
00:10:21,491 --> 00:10:23,361
آره، درست گفتم
119
00:10:23,361 --> 00:10:25,015
چون نقشهی احتمالی اصلی
120
00:10:25,145 --> 00:10:29,976
این بود که قرار بود سرگروهبان سنت آندره
بچه رو تحویل کلهگندههای توی پاریس بده
121
00:10:33,824 --> 00:10:36,991
آره، نقشه همین بود
122
00:10:36,992 --> 00:10:40,770
،دارم همه رو درست جواب میدم
اما الان بریم سراغ مهمترین سوال
123
00:10:40,900 --> 00:10:44,991
چه چیزی درمورد این بچهی کوچیک اینقدر مهمه
124
00:10:45,122 --> 00:10:47,820
که همه حاضرن راهبهها رو بُکُشن
125
00:10:47,907 --> 00:10:52,303
یا دخترای جوون رو بدزدن
تا به اون برسن؟
126
00:10:52,390 --> 00:10:53,434
نمیدونم
127
00:10:53,521 --> 00:10:55,872
،دستور این بود که بیاییم و بگردیم
128
00:10:56,002 --> 00:11:00,790
،و اگه پسر اینجا نبود
دختر رو با خودمون ببریم
129
00:11:00,877 --> 00:11:03,662
،اما تو لباس جنگی پوشیدی
130
00:11:03,749 --> 00:11:08,536
و خیلی مسلح اومدی
انگار فکر میکردی ممکنه وارد یه درگیری بشی
131
00:11:08,580 --> 00:11:09,886
تو شهرت داری
132
00:11:09,973 --> 00:11:11,365
...خوشحالم، اما
133
00:11:14,804 --> 00:11:18,111
لطفاً دیگه نزن
134
00:11:18,198 --> 00:11:20,113
اگه حرفهای مزخرف نزنی
منم دیگه نمیزنمت
135
00:11:20,200 --> 00:11:22,899
فکر میکردی ممکنه فیلیپ اینجا باشه
136
00:11:22,986 --> 00:11:25,031
دلیل قانعکنندهای داشتم
137
00:11:25,075 --> 00:11:28,600
میدونی سنت آندره توی الجزایر چیکار کرد؟
138
00:11:28,643 --> 00:11:30,341
اون همراه یه یگان تکتیرانداز بود
139
00:11:30,428 --> 00:11:32,386
یه یگان جاسوسی مخفی
140
00:11:32,473 --> 00:11:36,869
سنت آندره اعضای
سازمان ارتش سری رو پیدا کرد
141
00:11:36,956 --> 00:11:39,350
آره. و اونا رو ترور کرد
142
00:11:39,437 --> 00:11:41,091
اون بیشتر از ۳۰ نفر رو کشت
143
00:11:41,134 --> 00:11:43,397
،با این حال، این بهم نشون نمیده که چرا همه
144
00:11:43,441 --> 00:11:46,879
،از واتیکان، اطلاعات فرانسه، سیآیاِی
145
00:11:46,923 --> 00:11:48,751
دنبال این بچهان
146
00:11:48,794 --> 00:11:51,188
منم فقط چیزی که همه آروم به هم میگن رو شنیدم
147
00:11:51,318 --> 00:11:55,714
باشه، پس آروم برام بگوش
148
00:11:59,239 --> 00:12:03,809
اینکه اون پسر مرکز یه چرخ میلهداره
149
00:12:04,854 --> 00:12:08,205
انگار چیزیه که توی یه کلوچهی طالعبینی میخونیش
150
00:12:08,292 --> 00:12:10,947
منم فقط همین رو شنیدم
151
00:12:11,034 --> 00:12:12,949
به جون مادرم قسم میخورم
152
00:12:16,039 --> 00:12:17,344
باشه
153
00:12:19,782 --> 00:12:21,348
،الان میتونی بری و دوستت رو ببینی
154
00:12:21,522 --> 00:12:23,220
،که احتمالاً اون بیرونه
155
00:12:23,307 --> 00:12:25,613
و روی انگورهای من خونریزی میکنه
156
00:12:30,618 --> 00:12:34,100
واقعاً؟ میتونم برم؟
157
00:12:34,231 --> 00:12:36,842
به هرکسی که این جزئیات مزخرف رو
بهت داده بگو
158
00:12:36,973 --> 00:12:40,237
که منم به اندازهی اونا دوست دارم
سرگروهبان رو پیدا کنم
159
00:12:40,324 --> 00:12:42,239
بیشتر هم به این دلیل که اون بچه
160
00:12:42,326 --> 00:12:44,763
،آرامش کوفتی منو به هم زده
161
00:12:44,850 --> 00:12:48,114
...و اینکه وقتی فیلیپ رو پیدا کنم
...و حتماً پیداش میکنم
162
00:12:48,201 --> 00:12:51,683
،باهاش صحبت میکنم
و بعدش میپیچونمش توی یه فرش
163
00:12:51,814 --> 00:12:53,952
و میفرستمش پاریس برای شما
164
00:12:53,953 --> 00:12:55,165
تا هرکاری که میخوایید باهاش بکنید
165
00:12:55,252 --> 00:12:58,559
،اما در این مدت
اگه مردای مسلح دیگهای رو بگیرم
166
00:12:58,646 --> 00:13:01,911
که با لباسهاشون دزدکی
،توی ملک من فضولی میکنن
167
00:13:01,998 --> 00:13:05,218
به تخمهاشون شلیک میکنم
168
00:13:12,922 --> 00:13:15,446
قبلتر دروغ نمیگفتم
169
00:13:15,533 --> 00:13:18,797
میدونیم کی هستی
170
00:13:18,841 --> 00:13:22,235
یه جوری میگی
که انگار من قایم شدم
171
00:13:22,279 --> 00:13:24,803
تو دشمنای زیادی داری
172
00:13:24,890 --> 00:13:27,558
باشه، بعد از اینکه
،سعی کردی منو بکشی
173
00:13:27,559 --> 00:13:29,939
دارم با چندتا فرورفتگی
،توی صورتت میفرستمت بری
174
00:13:30,069 --> 00:13:33,203
و حالا میخوای اونجا بمونی
و منو تهدید کنی؟
175
00:13:33,290 --> 00:13:37,903
دوست خوبم، میخوایی محل سکونت من
،رو توی روزنامهی «لو موند» پخش کنی
176
00:13:38,034 --> 00:13:41,994
«یا یه شب توی برنامهی «دیسکوراما
همه چی رو بگی، راحت باش
177
00:13:42,125 --> 00:13:47,870
اما متوجه میشی که هیچکس
به سم اسپید اهمیت نمیده
178
00:13:47,913 --> 00:13:49,523
دیگه نه
179
00:13:51,134 --> 00:13:54,528
به رئیسهات بگو که ما دشمن نیستیم
180
00:13:54,615 --> 00:13:56,835
و چرا باید باور کنن؟
181
00:13:56,922 --> 00:13:58,489
چرا؟
182
00:13:58,954 --> 00:14:01,423
چون تو زندهای
183
00:14:03,189 --> 00:14:06,671
گورت رو گم کن
184
00:15:09,473 --> 00:15:11,170
مارگاریت؟
185
00:15:37,410 --> 00:15:39,934
چه اتفاقی برای شاتو سنت سیسیل افتاد؟
186
00:15:39,935 --> 00:15:41,498
فروخته شد
187
00:15:48,952 --> 00:15:51,363
از وفتی سکته کرده، همیشه هوشیار نیست
188
00:15:51,364 --> 00:15:54,906
سالم از خواب بیدار میشه، اما هرچی
جلوتر میریم، تمایل داره فراموش کنه که کجاست
189
00:15:54,907 --> 00:15:57,322
همونطور که قیدوبندهاش رو فراموش میکنه
190
00:15:58,471 --> 00:15:59,977
پس حالش هنوز همونطوره
191
00:16:04,576 --> 00:16:06,946
از چند روز پیش دیگه غذا نمیخوره
192
00:16:11,679 --> 00:16:13,750
به زودی، پایان اونم فرا میرسه
193
00:16:17,887 --> 00:16:19,703
...تمومه
194
00:16:40,401 --> 00:16:43,129
چیزی نیاز نداری؟ -
میتونی بری -
195
00:16:46,311 --> 00:16:47,925
جانپیر چطوره؟
196
00:16:49,351 --> 00:16:51,887
از اون آدم چندشی بپرس
که بهش پول میدی تا جاسوسی ما رو بکنه
197
00:16:52,531 --> 00:16:54,749
مطمئنم میتونه بهت بگه
198
00:16:54,750 --> 00:16:57,566
شاستاین سالهاست که
از اون کارها انجام نداده
199
00:16:57,567 --> 00:16:58,773
خیلی پیر شده
200
00:16:58,774 --> 00:17:01,014
دیگه برات جنده و هیروئین جور نمیکنه؟
201
00:17:01,015 --> 00:17:03,704
این روزها فقط برام مواد غذایی میاره
202
00:17:03,705 --> 00:17:05,490
عجب پسرفتی
203
00:17:05,491 --> 00:17:10,123
ولی غافلگیرکننده نیست
204
00:17:10,757 --> 00:17:15,043
همیشه میدونستم یه روز ورشکسته میشی -
ورشکسته نشدم -
205
00:17:15,044 --> 00:17:17,262
همهی پولها رو دادم رفتن
206
00:17:17,344 --> 00:17:18,488
به کی؟
207
00:17:18,489 --> 00:17:23,069
به سازمانهای مختلفی برای روحهای در عذاب
208
00:17:23,070 --> 00:17:24,877
چقدر طعنهآمیز
209
00:17:25,759 --> 00:17:27,372
باعث عذاب کشیدن تو شدم؟
210
00:17:27,373 --> 00:17:29,756
من و بقیه
211
00:17:31,975 --> 00:17:37,254
مارگاریت، امیدوار بودم که بتونیم
یه خداحافظی ساده داشته باشیم
212
00:17:37,485 --> 00:17:39,387
فکر کردم توی عروسی خداحافظی کردیم؟
213
00:17:39,388 --> 00:17:41,709
دارم میمیرم. نمیتونی هنوزم ازم متنفر باشی
214
00:17:41,710 --> 00:17:43,718
چی، این یه جور قانونه؟
215
00:17:44,010 --> 00:17:46,669
همونطور که میدونی، من همیشه مطیع نبودم
216
00:17:46,670 --> 00:17:49,354
بخشی از وجودت هنوزم منو دوست داره
217
00:17:55,639 --> 00:17:57,072
نه، دنیس
218
00:17:57,073 --> 00:17:58,954
مطمئن باش که هیچ بخشی از وجودم
تو رو دوست نداره
219
00:17:58,955 --> 00:18:00,743
ازت متنفرم
220
00:18:01,692 --> 00:18:03,540
،و با اینکه گفتنش باعث خوشحالیم نمیشه
221
00:18:03,541 --> 00:18:05,075
باعث ناراحتیم هم نمیشه
222
00:18:05,076 --> 00:18:06,960
و پسرت هم ازت متنفره
223
00:18:07,980 --> 00:18:10,976
پس میتونی هرچقدر میخوای
،صورتت رو اونشکلی کنی
224
00:18:10,977 --> 00:18:13,747
اما هیچوقت نمیتونی چیزی
،که هستی رو پنهان کنی
225
00:18:13,748 --> 00:18:15,661
یعنی یه مادرجندهی نفرتانگیز
226
00:18:16,447 --> 00:18:18,860
ما از عزیزانمون متنفریم
227
00:18:18,861 --> 00:18:20,173
خدایا، شوخی میکنی؟
228
00:18:20,174 --> 00:18:23,851
اون یه جمله از یکی از آهنگهای مزخرفته
229
00:18:24,658 --> 00:18:27,586
باید بدونم، من اون آهنگ رو
هزاربار باهات خوندم
230
00:18:27,755 --> 00:18:30,904
خیلی جوون بودی -
لعنتی، شروع شد -
231
00:18:30,905 --> 00:18:32,922
برای ازدواج کردن خیلی جوون بودی
232
00:18:33,389 --> 00:18:35,812
اما برای تو خیلی جوون نبودم
233
00:18:36,721 --> 00:18:39,478
دنیس، از راه دوری اومدم
234
00:18:40,049 --> 00:18:43,738
پس میخوای چیزی که اون راسوی لعنتی
ازم دزدید رو پس بدی یا نه؟
235
00:18:52,587 --> 00:18:55,576
حق داشتم بدونم
چه اتفاقی داره برای پسرم میافته
236
00:18:56,387 --> 00:18:59,234
،اگه جانپیر میخواست بدونی
خودش برات نامه مینوشت
237
00:18:59,235 --> 00:19:01,571
اون تو رو از من گرفت
238
00:19:01,572 --> 00:19:03,238
و برای اون کار، کاری کردی بفرستنش به جهنم؟
239
00:19:03,239 --> 00:19:05,510
،تو ازم درخواست کمک کردی
هرکاری که در توانم بود کردم
240
00:19:05,511 --> 00:19:07,308
ازت خواستم کاری کنی بفرستنش به خونه
241
00:19:07,309 --> 00:19:09,701
خودش از همون اول نباید داوطلب میشد
242
00:19:09,702 --> 00:19:13,982
بهش گفتم که راههایی
،برای خارج کردنش هست. اما، نه
243
00:19:13,983 --> 00:19:15,565
اون میخواست یه مرد باشه
244
00:19:15,566 --> 00:19:17,039
به خاطر تو -
اشتباه میکنی -
245
00:19:17,478 --> 00:19:19,409
اون میخواست از تو دور بشه
246
00:19:19,410 --> 00:19:21,476
تا جایی که ممکن بود دور بشه
247
00:19:21,477 --> 00:19:24,546
و به خاطر تو هنوز توی جهنم گیر افتاده
248
00:19:27,629 --> 00:19:30,153
مارگاریت، انتظار ندارم که
کارهایی که انجام دادم رو جبران کنم
249
00:19:31,053 --> 00:19:35,034
من پسرم و مادرش رو
بدون هیچ چیزی رها کردم
250
00:19:35,870 --> 00:19:39,162
.هیچ شانسی بهشون ندادم
نمیگم که تمام تلاشم رو کردم
251
00:19:40,456 --> 00:19:43,690
اما میخوام جانپیر بدونه
252
00:19:43,691 --> 00:19:45,505
که یه روزی بیدار شدم
253
00:19:45,506 --> 00:19:47,977
و با شفافیت کامل دیدم
254
00:19:47,978 --> 00:19:51,852
که من به زور همه چی رو گرفتم
و به دستشون نیاوردم
255
00:19:51,979 --> 00:19:54,709
میخوام بدونه که من به زندگیم پایان میدم
256
00:19:55,048 --> 00:19:58,800
با همون چیزایی که لیاقتشون رو دارم
257
00:20:00,146 --> 00:20:01,437
یعنی هیچی
258
00:20:01,438 --> 00:20:02,846
مسخره میکنی؟
259
00:20:02,847 --> 00:20:06,121
واقعاً انتظار داری جانپیر
دوستت داشته باشه و تو رو ببخشه
260
00:20:06,122 --> 00:20:08,346
بعد از همهی کارهایی که
برای نابود کردن زندگیش کردی
261
00:20:08,347 --> 00:20:11,364
فقط به خاطر اینکه تو برای یه لحظه فهمیدی
چه عوضی خودخواهی هستی؟
262
00:20:14,603 --> 00:20:16,862
من انتظار چیزی رو ندارم
263
00:20:17,145 --> 00:20:19,753
امیدوارم بتونه تنفر از من رو کنار بذاره
264
00:20:20,536 --> 00:20:24,025
و زندگیش رو بکنه. همین
265
00:20:27,082 --> 00:20:30,821
یه آهنگ دیگه رو هم با هم میخوندیم، یادته؟
266
00:20:32,032 --> 00:20:37,028
دیگه دیره، عزیزم، دیگه دیره
267
00:20:40,773 --> 00:20:43,389
مرگ خوبی داشته باشی
268
00:20:45,968 --> 00:20:47,966
صبرکن
269
00:20:49,856 --> 00:20:51,597
من و جورج نشسته بودیم
270
00:20:51,728 --> 00:20:53,295
تا یه جدول حل کنیم
271
00:20:53,338 --> 00:20:55,471
وقتی فریاد مرد شما رو شنیدیم
272
00:20:55,514 --> 00:20:57,560
از توی خونهتون صدا رو شنیدید؟
273
00:20:57,647 --> 00:20:59,518
خب، توی باغ بودیم
274
00:20:59,562 --> 00:21:02,042
هوای تازه بخشی از مراسم روزانهی ماست
275
00:21:02,173 --> 00:21:04,654
اون، و البته میموسا
276
00:21:04,741 --> 00:21:08,179
...من یه نظریهی احتمالی دارم
،درحالی که داشته فرار میکرده
277
00:21:08,222 --> 00:21:11,965
این یارو از این مسیر میدوه
و میافته داخل
278
00:21:12,052 --> 00:21:13,489
این نظریهی منه
279
00:21:13,532 --> 00:21:15,447
شاید بخوای تجدید نظر کنی
280
00:21:15,534 --> 00:21:17,493
جاده از اون طرفه
281
00:21:17,580 --> 00:21:19,973
دیشب ماه نبوده. هوا خیلی تاریکی بوده
282
00:21:20,060 --> 00:21:22,062
...اون با اینجا آشنا نیست، پس
283
00:21:22,149 --> 00:21:25,152
با این حال، آدم به سادگی
به خاطر افتادن توی استخر نمیمیره
284
00:21:25,239 --> 00:21:28,460
اگه شنا بلد نباشه میمیره -
اون یه کماندوی آموزش دیده بود -
285
00:21:28,547 --> 00:21:30,157
که داشته تا سرحد مرگ خونریزی میکرده
286
00:21:30,244 --> 00:21:31,333
من تیر رو زدم به دستش
287
00:21:34,672 --> 00:21:36,373
اینجا چی داریم؟
288
00:21:42,526 --> 00:21:44,260
چندبار بهش شلیک کردی؟ -
فقط یکبار -
289
00:21:44,261 --> 00:21:45,610
و زدم به شونهش
290
00:21:45,854 --> 00:21:47,015
مطمئنی؟
291
00:21:47,016 --> 00:21:50,239
مطمئنم که وقتی از پنجره بیرون پرید
به صورتش شلیک نکردم؟
292
00:21:50,240 --> 00:21:51,690
به صورتش شلیک نشده
293
00:21:51,691 --> 00:21:53,598
از پشت سر بهش شلیک شده
294
00:21:53,955 --> 00:21:55,860
گلوله صورتش رو ترکونده
295
00:21:55,861 --> 00:21:58,247
:خب، دوباره تکرار میکنم
زدم به شونهش
296
00:21:58,248 --> 00:21:59,532
...شاید کار همکارش بوده
297
00:21:59,768 --> 00:22:02,399
نگران بوده که زخم اول باعث میشه
فرارشون با مشکل روبهرو بشه
298
00:22:02,400 --> 00:22:04,801
.همکارش فرار نکرد
من گذاشتم بره
299
00:22:04,888 --> 00:22:08,370
متوجه شدم نگه داشتنش فایدهی زیادی نداره
300
00:22:08,457 --> 00:22:11,764
همونطوری که وقتی امروز صبح دیدمت
فایدهی زیادی نداشت
301
00:22:11,895 --> 00:22:14,680
که بهم بگی دوتا مرد قصد دزیدن تریسا رو داشتن؟
302
00:22:14,767 --> 00:22:17,949
طبق تجربهی من، هر چقدر افراد کمتری
،در این مورد بدونن
303
00:22:17,950 --> 00:22:18,989
افراد کمتری آسیب میبینن
304
00:22:19,076 --> 00:22:22,906
نگرانیت برای سلامتی من خیلی جالبه
305
00:22:23,036 --> 00:22:24,734
توی نور روز هم چنین شلیکی سخته
306
00:22:24,864 --> 00:22:28,520
،این شلیک توی تاریکی بوده
که غیرممکنه اینقدر دقیق باشه
307
00:22:28,607 --> 00:22:30,653
اگه کسی دوربین دید در شب
،داشته باشه غیرممکن نیست
308
00:22:30,740 --> 00:22:32,306
مثل پیوی-۱ استارلایت
309
00:22:32,394 --> 00:22:33,699
با اون میشه دقیق زد
310
00:22:33,786 --> 00:22:36,223
جورج توی هنگ تفنگداران سلطنتی بوده
311
00:22:36,310 --> 00:22:38,051
اونجا نقاشی کردن رو یاد گرفت؟
312
00:22:38,138 --> 00:22:39,749
مسلح بودی؟
313
00:22:39,792 --> 00:22:41,152
یه جورایی منشی بودم
314
00:22:41,153 --> 00:22:42,447
آره. یه فرصت معمولی بود
315
00:22:42,578 --> 00:22:44,057
شرط میبندم که همینطوره
316
00:22:44,144 --> 00:22:46,930
هنری، پیشنهاد میکنم که با پایگاه تماس بگیری
317
00:22:46,973 --> 00:22:48,932
و بذاری اونا به جسد رسیدگی کنن
318
00:22:49,019 --> 00:22:51,891
ژنرال داوو مردیه که
خیلی به حد و مرز اعتقاد داره
319
00:22:51,978 --> 00:22:54,067
سرباز مال اونه -
اما استخر مال منه -
320
00:22:54,154 --> 00:22:56,766
این مشکل داخل خونهی خودشون بوده
321
00:22:58,942 --> 00:23:00,422
ممنون بخاطر وقتی که گذاشتید
322
00:23:00,552 --> 00:23:04,513
باعث افتخاره. ما میریم اونجا
323
00:23:11,149 --> 00:23:12,170
با پایگاه تماس بگیر
324
00:23:12,171 --> 00:23:13,435
باشه
325
00:23:18,372 --> 00:23:21,280
یه زمانی توی سان فرانسیسکو
،تو یه کتوشلوار پوشیدی
326
00:23:21,281 --> 00:23:24,044
یه سلاح داشتی، و هر کاری
که میخواستی میکردی
327
00:23:24,490 --> 00:23:28,636
یه جور میگی انگار اون روزها
خیلی رمانتیک بودن
328
00:23:29,436 --> 00:23:33,224
اما من و تو الان این مکالمه رو
توی سان فرانسیسکو انجام نمیدیم
329
00:23:33,225 --> 00:23:34,679
میفهمم
330
00:23:34,915 --> 00:23:36,740
خوشحالم که اینو میشنوم
331
00:24:11,170 --> 00:24:13,754
من بیشتر وقتم رو صرف تمیز کردن
دستشویی و استفراغ میکنم
332
00:24:13,755 --> 00:24:16,571
.توی کشور خودم، یه معلم بودم
یه معلم عالی
333
00:24:16,572 --> 00:24:19,855
اگه راضی نیستی، پس بیا
پیش ما تو جاده کار کن
334
00:24:19,856 --> 00:24:23,043
و فقط مجبوری راسوهای مُرده رو جمع کنی
335
00:24:28,868 --> 00:24:29,880
بازم بیرونه
336
00:24:30,443 --> 00:24:32,788
،از وقتی امام به دیدنمون اومد
اون مرد بیرون میمونه و ما رو زیر نظر داره
337
00:24:33,249 --> 00:24:35,037
باید اون بچه رو ببری یه جای دیگه -
کجا؟ -
338
00:24:35,038 --> 00:24:38,131
هرجا! از بچههای خودمون دورش کن
339
00:24:38,558 --> 00:24:39,882
!ببین
340
00:24:40,214 --> 00:24:41,704
!چقدر عجیبه
341
00:24:41,848 --> 00:24:42,940
...امام گفت
342
00:24:42,941 --> 00:24:44,584
امام خودش بچه نداره
343
00:24:46,827 --> 00:24:48,803
این بچه تنهایی توی بوزولس چیکار میکنه؟
344
00:24:54,405 --> 00:24:59,405
♪ Ma voiture contru une
Jeep - Georges Ulmer ♪
345
00:25:36,972 --> 00:25:39,069
این سقوط نیست که تو رو میکُشه
346
00:25:39,070 --> 00:25:41,384
بلکه توقف ناگهانی در انتهاست
347
00:25:49,503 --> 00:25:51,027
اومم
348
00:25:51,180 --> 00:25:54,208
اصلاً بهش عادت نمیکنم -
به چی عادت نمیکنی؟ -
349
00:26:01,052 --> 00:26:03,670
تئو بازم داره کروسان درست میکنه
350
00:26:03,809 --> 00:26:06,067
حس بویاییت منو شگفتزده میکنه
351
00:26:07,024 --> 00:26:10,578
بعضیوقتها، هنوزم میتونم
بوی جسدهای میدون جنگ رو حس کنم
352
00:26:10,865 --> 00:26:13,194
و قبل این بود که کور بشم
353
00:26:15,972 --> 00:26:17,529
میخوای بشنوی؟
354
00:26:17,530 --> 00:26:18,774
دوباره؟
355
00:26:19,404 --> 00:26:21,530
اگه میخوای تعریفش کنی
356
00:26:22,196 --> 00:26:24,263
قبل از این بود که تو بیایی
357
00:26:24,264 --> 00:26:27,586
،دومین شبی که اونجا بودم
به یگان من شبیخون زدن
358
00:26:27,587 --> 00:26:29,624
و یازده نفر رو از دست دادیم
359
00:26:29,625 --> 00:26:33,892
کماندوهای جبههی آزادیبخش ملی
بیرحم و خیلی موثر بودن
360
00:26:34,235 --> 00:26:36,403
بخشی از وجودم اونا رو تحسین میکرد
361
00:26:38,370 --> 00:26:41,805
رفتم یه گوشهای
،و با یه سرباز روبهرو شدم
362
00:26:42,009 --> 00:26:45,280
پسربچهای که ۱۳ یا ۱۴ سال بیشتر نداشت
363
00:26:45,281 --> 00:26:47,521
به سمتم شلیک کرد، اما ماشه گیر کرد
364
00:26:47,522 --> 00:26:51,195
.تفنگ رو ازش گرفتم و با همون زدمش
یه جوری زدمش که بیهوش بشه
365
00:26:51,196 --> 00:26:54,920
.و همونجا رهاش کردم
بیهوش، اما زنده
366
00:26:58,716 --> 00:27:01,586
پنج سال بعد، اسیر شدم
367
00:27:01,587 --> 00:27:05,978
.به دوتا پام شلیک شده بود
منو درمان کردن تا بتونن شکنجهم کنن
368
00:27:06,225 --> 00:27:08,655
رهبر یگان کیه؟
369
00:27:09,271 --> 00:27:11,398
همون بچهی اون روستا
370
00:27:12,925 --> 00:27:14,992
یه مرد شده بود
371
00:27:14,993 --> 00:27:16,885
منو یادش بود
372
00:27:16,886 --> 00:27:19,931
یا باید بگم، منو هیچوقت فراموش نکرده بود
373
00:27:20,414 --> 00:27:26,161
فکر میکردم نجات پیدا کردم. با هم غذا میخوریم
و خاطرات رو مرور میکنیم
374
00:27:30,430 --> 00:27:33,823
چایی درست کردن و بهم تعارف کردن
375
00:27:34,064 --> 00:27:36,971
،منم گفتم آره، ممنون
یه لیوان چایی عالیه
376
00:27:37,865 --> 00:27:43,222
و دوتا مرد منو پایین نگه داشتن
وقتی که آب جوش رو توی چشمهام میریختن
377
00:27:43,981 --> 00:27:45,134
یه روز عالی
378
00:27:45,135 --> 00:27:48,269
با آب جوش کورت کردن
و اون یه روز عالی برای توئه؟
379
00:27:48,270 --> 00:27:54,422
بالاخره فهمیدم که چطور تنفر
هم هدف ما رو مترکز و هم منحرف میکنه
380
00:27:54,519 --> 00:27:56,648
من منحرف شده بودم
381
00:27:56,649 --> 00:27:59,048
با این حال، اون پسر منحرف نشده بود
382
00:28:00,650 --> 00:28:03,205
تو میگی هدف، من میگم زیادهروی
383
00:28:03,206 --> 00:28:05,932
ما به دنیا اومدیم تا یاد بگیریم. نه چیز دیگه
384
00:28:06,377 --> 00:28:08,576
و حتی توی اون کار هم شکست میخوریم
385
00:28:58,954 --> 00:29:00,564
مارگاریت؟
386
00:29:53,475 --> 00:29:55,564
لعنتی
387
00:29:56,528 --> 00:29:57,965
سمیر
388
00:29:58,195 --> 00:29:59,595
وقت بود بهت شلیک کنم
389
00:29:59,596 --> 00:30:01,243
ممنون که شلیک نکردی
390
00:30:05,455 --> 00:30:06,974
یکی از بچههاته؟
391
00:30:08,575 --> 00:30:09,780
خودمم نمیدونم کیه
392
00:30:09,781 --> 00:30:11,617
پس چرا همراهته؟
393
00:30:11,618 --> 00:30:14,662
،چند شب پیش پیداش کردم
توی اتاق وسایل قایم شده بود
394
00:30:16,594 --> 00:30:18,919
امام باور داره که آدمهای زیادی
دنبالش میگردن
395
00:30:20,384 --> 00:30:22,644
فکر میکنم آدمهای خوبی هم نیستن
396
00:30:33,752 --> 00:30:35,737
...پس تویی
397
00:30:36,664 --> 00:30:39,702
کسی که همه براش آدم میکُشن
398
00:30:46,889 --> 00:30:50,195
ستوان توی بوزولس به پیشواز
آمبولانس میره
399
00:30:50,326 --> 00:30:52,023
باعث میشه توی موقعیتی سختی قرار بگیری؟
400
00:30:52,067 --> 00:30:54,069
اونطور به نظر نمیرسه
401
00:30:54,156 --> 00:30:56,854
وقتی پایان خوبی داره
بقیهش مهم نیست، ها؟
402
00:30:56,941 --> 00:30:58,290
فقط خوشحالم که تونستم کمک کنم
403
00:30:58,377 --> 00:31:00,118
آره، باشه
404
00:31:00,162 --> 00:31:03,208
تمومش کن و بهم بگو چه خبره
405
00:31:03,295 --> 00:31:04,906
تو یه کارآموز افسری هستی
406
00:31:04,993 --> 00:31:07,430
که به یه سرباز همکار شلیک کردی
و اون مُرده
407
00:31:07,517 --> 00:31:09,301
،اونا حقایقن، آره
...اما اونا
408
00:31:09,345 --> 00:31:11,738
نمیخواد بگی. با کی تماس گرفتی؟ -
پایگاه -
409
00:31:11,825 --> 00:31:13,131
کدوم پایگاه؟ اونی که توی لیونه
410
00:31:13,218 --> 00:31:15,264
یا اونی که توی پاریسه؟
411
00:31:15,394 --> 00:31:16,526
چرا به پاریس زنگ بزنم؟
412
00:31:16,613 --> 00:31:18,006
چون افسر فرماندهت اونجاست
413
00:31:18,093 --> 00:31:20,008
و دیشب مرخصی نبودی
414
00:31:20,051 --> 00:31:21,879
در حال انجام وظیفه بودی
415
00:31:21,966 --> 00:31:23,794
من؟ -
حرکت هوشمندانهایه -
416
00:31:23,881 --> 00:31:25,752
منم اگه یه سرباز تحت فرمانم داشتم
417
00:31:25,839 --> 00:31:29,408
که هر وجب از این مکان رو بلد بود
همین کار رو میکردم
418
00:31:29,495 --> 00:31:32,368
رتبهت چیه؟
419
00:31:32,498 --> 00:31:34,152
ستوان سوم
420
00:31:34,567 --> 00:31:36,004
خوش به حالت
421
00:31:37,547 --> 00:31:40,942
باشه، از این به بعد، اگه اینجا
،میخواستی دنبال چیزی بگردی
422
00:31:41,072 --> 00:31:44,162
حداقل شرافت داشته باش
و بهم خبر بده
423
00:31:55,744 --> 00:31:57,041
ممنون
424
00:31:57,420 --> 00:31:58,881
برای چی؟
425
00:31:59,684 --> 00:32:02,223
نجات دادن جونم -
...اوه، اون فقط -
426
00:32:02,224 --> 00:32:04,567
اون مرد بد منو گرفت
،و اونقدر زیاد دستهای منو به عقب کشید
427
00:32:04,568 --> 00:32:06,208
که فکر کردم شکستن
428
00:32:06,733 --> 00:32:10,721
.اما بعدش تو یهو وارد شدی
خیلی قهرمانانه. خیلی شجاع
429
00:32:10,722 --> 00:32:13,027
مثل، نمیدونم، سِر لَنسِلات یا یک دیگه
430
00:32:13,309 --> 00:32:15,911
...اون کارم از روی -
نگرانی بود؟ -
431
00:32:16,895 --> 00:32:18,804
از روی غریزه بود
432
00:32:19,244 --> 00:32:22,246
متاسفم اگه به خاطر اون غریزه
توی دردسر میافتی
433
00:32:22,247 --> 00:32:23,567
نگران نباش
434
00:32:23,924 --> 00:32:26,993
توی ارتش بهمون همه جور
تمرین نظامی میدن. مشکلی برام پیش نمیاد
435
00:32:26,994 --> 00:32:28,756
ازدک چیه؟
436
00:32:28,757 --> 00:32:30,897
سازمان جاسوسی فرانسه
437
00:32:30,898 --> 00:32:32,667
پس تو یه جاسوسی؟
...شنیدم که آقای اسپید گفت
438
00:32:32,668 --> 00:32:35,849
...دقیقاً نه. من بیشتر
439
00:32:35,850 --> 00:32:36,835
تحلیلگرم
440
00:32:36,836 --> 00:32:39,367
چی رو تحلیل میکنی؟ -
واقعاً اجازهی گفتنش رو ندارم -
441
00:32:39,368 --> 00:32:41,407
میتونی به من بگی، نمیتونی؟
442
00:32:42,435 --> 00:32:44,561
:فقط همینقدرش رو
ما این کشور رو امن نگه میداریم
443
00:32:44,562 --> 00:32:47,818
از دست کی؟ -
دشمنانمون. خارجی و داخلی -
444
00:32:47,819 --> 00:32:49,321
«مشکلسازهایی مثل «ساس
445
00:32:49,322 --> 00:32:50,985
کی؟
446
00:32:50,986 --> 00:32:53,675
سازمان ارتش سری
447
00:32:53,676 --> 00:32:55,911
سربازهای حزب راست افراطی
448
00:32:55,912 --> 00:32:58,982
«طرفدارهای متعصبی که از دست «دو گل
به خاطر آزاد کردن الجزایر عصبانیان
449
00:32:58,983 --> 00:33:01,230
سربازای فرانسوی؟ -
معترضین -
450
00:33:01,231 --> 00:33:03,459
اما، متاسفانه آره
451
00:33:03,460 --> 00:33:06,066
و پدر من یکی از اون آدمهاست؟
452
00:33:06,963 --> 00:33:09,782
فیلیپ شبیه خیلی از مرداست
،که آموزش دیدن تا بجنگن
453
00:33:09,783 --> 00:33:11,523
ولی نمیدونن کِی دست بردارن
454
00:33:11,524 --> 00:33:12,967
این واقعاً جواب سوال من نیست
455
00:33:14,423 --> 00:33:15,899
به چی میخندی؟
456
00:33:15,900 --> 00:33:19,142
وقتی اون رو گفتی
شبیه جناب اسپید شدی
457
00:33:19,351 --> 00:33:21,456
پدر من عضو سازمان ارتش سری بود؟
458
00:33:21,457 --> 00:33:22,456
نه
459
00:33:22,695 --> 00:33:25,210
کارش این بود که اونا رو پیدا کنه
460
00:33:25,567 --> 00:33:26,772
و اونا رو بُکُشه
461
00:33:26,773 --> 00:33:28,840
مردای فرانسوی رو بُکُشه؟
462
00:33:28,841 --> 00:33:31,674
فکر میکنم باید همهی اینا رو
فراموش کنی و برگردی داخل
463
00:33:32,020 --> 00:33:35,082
چطور میتونم
چنین چیز وحشتناکی رو فراموش کنم؟
464
00:33:35,897 --> 00:33:38,516
...چطور میتونم فراموش کنم
465
00:33:38,517 --> 00:33:41,201
اینکه تو چطور جونت رو
برای من در خطر انداختی؟
466
00:33:43,737 --> 00:33:47,100
و من بازم این کار رو میکنم
467
00:34:04,247 --> 00:34:06,606
یک ماه منتظر این بودم
468
00:34:06,607 --> 00:34:08,104
...همه دربارهش حرف میزنن
469
00:34:08,376 --> 00:34:09,708
کتاب دربارهی چیه؟
470
00:34:09,709 --> 00:34:11,816
به عنوانش نگاه کن
471
00:34:11,817 --> 00:34:13,282
«سیاره میمونها»
472
00:34:13,283 --> 00:34:16,099
وقتی تموم کردم بهت قرض میدمش -
نه، ممنون -
473
00:34:16,100 --> 00:34:19,548
،تا جایی که من اطلاع دارم
سیاره همینالانش هم پر از میمونه
474
00:34:21,355 --> 00:34:22,707
سلام؟
475
00:34:23,557 --> 00:34:26,408
اونجاست؟ -
نمیدونم کی رو میگی -
476
00:34:26,761 --> 00:34:29,244
بهش بگو جانپیر زنگ زده
477
00:34:29,564 --> 00:34:31,558
من هیچ جانپیری رو نمیشناسم
478
00:34:32,557 --> 00:34:34,828
بهش بگو پسره پیش منه
479
00:35:29,154 --> 00:35:31,210
کسی خونه نیست؟
480
00:36:53,327 --> 00:36:54,825
تو اینجا چیکار میکنی؟
481
00:36:54,826 --> 00:36:56,055
پدر من کجاست؟
482
00:36:57,608 --> 00:36:59,881
چرا از من میپرسی؟
من اصلاً ندیدمش
483
00:36:59,882 --> 00:37:01,856
اما ازش خبر داری؟
484
00:37:01,857 --> 00:37:04,567
نه از اون روز اولی که اومد به اینجا
485
00:37:07,235 --> 00:37:09,008
چی شده؟
486
00:37:09,009 --> 00:37:11,960
دیشب یه بیشعور سعی کرد منو بدزده
487
00:37:12,011 --> 00:37:13,622
اوه
488
00:37:14,679 --> 00:37:16,522
حالت خوبه؟
489
00:37:16,523 --> 00:37:18,238
حرف ندارم
490
00:37:19,221 --> 00:37:20,856
اینا رو برگردوندم
491
00:37:22,066 --> 00:37:23,180
نمیخوامشون
492
00:37:25,877 --> 00:37:28,292
اینا رو برای تو درست کردم، عزیزم
493
00:37:28,293 --> 00:37:29,290
نه
494
00:37:29,291 --> 00:37:31,069
برای خودت درستشون کردی
495
00:37:31,070 --> 00:37:33,047
تا من بهت پولم رو بدم
496
00:37:33,048 --> 00:37:35,392
منظورت کدوم پوله؟
497
00:37:35,393 --> 00:37:37,100
ارثیهم رو
498
00:37:37,101 --> 00:37:39,453
.ارثیهی چشمگیرم
از طرف مادرم
499
00:37:39,983 --> 00:37:41,986
برگشتن به این مکان
500
00:37:41,987 --> 00:37:44,278
،بعد از همهی چیزهایی که توی الجزایر داشتی
501
00:37:44,279 --> 00:37:45,833
حتماً برات سخت بوده
502
00:37:46,068 --> 00:37:48,180
،اما دوباره، اگه شایعات حقیقت دارن
503
00:37:48,181 --> 00:37:51,016
شاید نباید با محافظ شوهرت میخوابیدی
504
00:37:54,299 --> 00:37:57,178
...چطور میتونی اینقدر بیادب باشی
505
00:37:57,179 --> 00:37:59,380
از همون روزی که آقای اسپید
،منو آورد توی این خونه
506
00:37:59,381 --> 00:38:00,938
تو به من پشت کردی
507
00:38:00,939 --> 00:38:02,266
،من هیچ ارزشی برات ندارم
508
00:38:02,267 --> 00:38:04,012
پس هرچقدر بخوام بیادبانه حرف میزنم
509
00:38:04,013 --> 00:38:07,554
الان بهت ادبی نشون میدم
،که تو بهم نشون ندادی
510
00:38:07,555 --> 00:38:10,446
و مودبانه ازت میخوام که لطفاً از اینجا بری
511
00:38:10,760 --> 00:38:13,029
به پدرم بگو که میخوام ببینمش
512
00:38:14,408 --> 00:38:16,243
،الان از خودت راضی هستی
513
00:38:20,092 --> 00:38:22,377
اما گذر زمان تو رو شکسته میکنه
514
00:38:24,688 --> 00:38:27,130
،میتونی همهی پولهای توی دنیا رو داشته باشی
515
00:38:27,697 --> 00:38:31,011
اما همیشه اونشکلی نمیمونی
516
00:38:32,353 --> 00:38:35,094
خیلی خوشحالم که تونستید
برای صرف غذا بهمون ملحق بشید
517
00:38:35,181 --> 00:38:37,401
حضور شما خیلی دلگرمکنندهست
518
00:38:37,532 --> 00:38:40,665
نمیتونم بهتون بگم. بعد از چیزی
،که دیدم توی استخرتون شناوره
519
00:38:40,709 --> 00:38:42,624
یهکمی دستپاچهام
520
00:38:42,711 --> 00:38:46,798
به نظر میرسه که تعداد زیادی قتل
در این اطراف اتفاق میافته
521
00:38:47,106 --> 00:38:49,848
،من الان خیلی گیچ شدم
چون چنین مکان با صفایی
522
00:38:49,935 --> 00:38:51,807
این همه آشفتگی ایجاد میکنه
523
00:38:51,850 --> 00:38:54,418
خب، میتونم بهتون اطمینان بدم
که بوزولس معمولاً کاملاً امنه
524
00:38:54,462 --> 00:38:56,377
این قتلها غیرمتعارفن
525
00:38:56,507 --> 00:38:58,683
یا تغییر توی الگو هستن
526
00:38:58,727 --> 00:39:01,860
،خواهش میکنم، فرماندهی عزیز
یهکم بیشتر بخور
527
00:39:01,947 --> 00:39:04,486
،اوه، نه، نمیتونم
همین الانش هم خیلی زیاد خوردم
528
00:39:04,487 --> 00:39:07,257
مزخرف نگو. میتونم ببینم
،که مرد با اشتهایی هستی
529
00:39:07,344 --> 00:39:10,478
که به گفتهی یه معشوقهی ایتالیایی
که یه زمانی داشتم
530
00:39:10,608 --> 00:39:13,481
نشونهی مطمئنی از ماهر بودن توی تخته
531
00:39:13,611 --> 00:39:15,744
اوه، خب، در اون صورت
532
00:39:15,874 --> 00:39:17,920
اومم، بفرمایید
533
00:39:18,007 --> 00:39:20,705
صبر کن، صبر کن. یهکم سس هم بریزم برات
534
00:39:20,792 --> 00:39:22,838
ممنون
535
00:39:22,968 --> 00:39:25,014
نوش جان
536
00:39:25,144 --> 00:39:27,973
آر، البته، میدونستم
که نمیتونی نه بگی
537
00:39:29,888 --> 00:39:34,066
به این فکر میکنم که برای محافظت
یه تفنگ بگیرم
538
00:39:34,153 --> 00:39:37,069
تفنگی هست که پیشنهاد کنی، آقای اسپید؟
539
00:39:37,200 --> 00:39:39,594
حتماً. پیشنهاد میکنم یه تفنگ آبپاش بگیری
540
00:39:41,377 --> 00:39:41,944
شیطون
541
00:39:42,074 --> 00:39:45,034
،این یکی دیگه از شوخیهاته
اما کاملاً جدی میگم
542
00:39:45,164 --> 00:39:46,949
من هم همینطور
543
00:39:46,992 --> 00:39:49,081
توی سفرهایی که رفتی
اصلاً اسلحه حمل نکردی؟
544
00:39:49,212 --> 00:39:51,388
کردم، اما به همین دلیل بهتر میدونم
545
00:39:51,475 --> 00:39:53,825
،خب، الان کنجکاو شدم
لطفاً توضیح بده
546
00:39:53,912 --> 00:39:55,392
،آدم یه اسلحه زیر بالشش نگه میداره
547
00:39:55,523 --> 00:39:57,220
احتمال داره که دیر یا زود
548
00:39:57,307 --> 00:39:59,614
اون رو بیرون بکشه
و به سمت یکی نشونه بگیره
549
00:39:59,701 --> 00:40:01,572
،آدم اسلحه رو به سمت یکی نشونه بگیره
احتمال زیادی وجود داره
550
00:40:01,659 --> 00:40:03,748
که اون رو بُکشه یا کشته بشه
551
00:40:03,835 --> 00:40:06,882
و من اونقدر اهل قماربازی نیستم
552
00:40:06,969 --> 00:40:11,190
گلولهای که شلیک بشه رو
نمیشه برگردوند توی تفنگ
553
00:40:11,277 --> 00:40:12,540
،فکر میکنم با آموزش مناسب
554
00:40:12,583 --> 00:40:14,498
آدم میتونه توی خونه اسلحه داشته باشه
555
00:40:14,629 --> 00:40:16,594
حتی میتونه در حین انجام کارهای روزانهش
556
00:40:16,595 --> 00:40:18,371
سلاح گرم رو با خودش حمل کنه
557
00:40:18,415 --> 00:40:22,158
به نظر میرسه که به عنوان یه نقاش
خیلی به اسلحه علاقه داری، آقای فیتسیمنز
558
00:40:22,245 --> 00:40:25,378
اوه، بیشتر به تو علاقه دارم، آقای اسپید
559
00:40:25,466 --> 00:40:29,165
تو ماجراجویی هیجانانگیزی توی زندگیت داشتی
560
00:40:29,295 --> 00:40:31,341
تو نقل هر محفلی هستی
561
00:40:31,428 --> 00:40:35,214
،و به عنوان زنی که دائماً با ترس زندگی میکنه
562
00:40:35,301 --> 00:40:38,827
من به مردایی مثل تو تکیه میکنم، آقای اسپید عزیز
563
00:40:41,917 --> 00:40:44,340
باید برم دستشویی -
آره، حتماً -
564
00:40:44,341 --> 00:40:46,008
،فقط میری داخل، آخر راهرو
565
00:40:46,095 --> 00:40:48,097
دومین در سمت چپ
566
00:40:48,184 --> 00:40:49,707
طولش نده
567
00:40:52,841 --> 00:40:54,233
بفرمایید، شراب بیشتر برای تو
568
00:40:54,320 --> 00:40:55,757
بذار کامل پرش کنم برات
569
00:40:55,800 --> 00:40:57,236
آه
570
00:40:57,323 --> 00:40:59,282
چه رشتهای خوندی، آقای فیتسیمنز؟
571
00:40:59,369 --> 00:41:01,589
آه، خب، مدرسهی زندگی، فکر میکنم
572
00:41:14,427 --> 00:41:16,908
آره
573
00:41:18,867 --> 00:41:21,652
...آره، فکر میکنم
574
00:41:46,198 --> 00:41:48,636
یکی گم شده؟
575
00:41:51,116 --> 00:41:52,727
ظاهراً همینطوره
576
00:41:52,857 --> 00:41:55,773
توی چشم من آدمی نیستی
که اغلب گم بشی
577
00:41:55,860 --> 00:41:58,863
حدس میزنم من هم مثل تو
به خاطر این قتلها دستپاچهام
578
00:41:58,950 --> 00:42:01,257
خیلی به خودت سخت نگیر
579
00:42:01,344 --> 00:42:06,871
.همهی ما وانمود میکنیم، آقای اسپید
به عنوان مثال شوهر مرحومم
580
00:42:06,958 --> 00:42:10,440
آقای فیتسیمنز وانمود میکرد
،که من و پسرش رو دوست داره
581
00:42:10,483 --> 00:42:14,749
زمانی که در تمام مدت
با گابریل رابطه داشت
582
00:42:14,836 --> 00:42:18,622
وقتی اون خانم توی هر گوشهای
از فضای بازش لخت میشد
583
00:42:18,709 --> 00:42:21,320
فهمیدم که یه چیزی اشتباهه
584
00:42:27,457 --> 00:42:29,024
کجا بودیم؟
585
00:42:29,067 --> 00:42:30,460
ناهار
586
00:42:30,591 --> 00:42:32,375
برگردیم؟
587
00:42:32,462 --> 00:42:34,420
البته
588
00:42:34,507 --> 00:42:36,988
غذای مزهداری بود. ممنون
589
00:42:37,075 --> 00:42:39,687
خب، خوشحال شدیم
590
00:42:51,133 --> 00:42:53,178
مزهدار؟
591
00:42:53,265 --> 00:42:55,920
«مزهدار» یعنی «بد مزه»
592
00:42:56,007 --> 00:42:58,227
انگلیسیها آشپزی بلد نیستن
593
00:42:58,314 --> 00:43:00,185
آخه ای خدا، چرا کسی باید فکر کنه
594
00:43:00,272 --> 00:43:02,361
که غذایی به اسم
«سوسیس پخته شده توی خمیر»
595
00:43:02,448 --> 00:43:03,928
به جز طعم چندشآور طعم دیگهای داره؟
596
00:43:04,015 --> 00:43:05,495
شراب خوب بود
597
00:43:05,626 --> 00:43:07,845
شراب فرانسوی بود
598
00:43:07,889 --> 00:43:10,979
و اون مرد همونقدر نقاشه
که من یک شیردوشم
599
00:43:11,022 --> 00:43:12,241
اینم یه راه برای بیان کردنشه
600
00:43:12,328 --> 00:43:14,286
و گاراژ چی؟
601
00:43:14,373 --> 00:43:16,419
دوست دارم بدونم چرا اون داخل
جایی برای ماشینشون نیست
602
00:43:16,506 --> 00:43:18,856
فکر میکنم وسیلهی کوچیکی
که روی پشتبوم بود
603
00:43:18,900 --> 00:43:21,903
ممکنه ربطی به اون ماجرا داشته باش
604
00:43:49,218 --> 00:43:50,808
کجا بودی؟
605
00:43:51,149 --> 00:43:53,243
رفتم به دیدن دنیس
606
00:44:00,207 --> 00:44:01,966
پس اون هنوز زندهست؟
607
00:44:02,401 --> 00:44:04,889
یا بهتر بگم، هنوز داره میمیره؟ -
میدونی؟ -
608
00:44:06,915 --> 00:44:08,875
اون پدرمه
609
00:44:08,876 --> 00:44:10,646
،شاید یه مار باشه
610
00:44:10,647 --> 00:44:12,375
،اما هنوز آمارش رو دارم
611
00:44:12,376 --> 00:44:15,541
فقط برای اینکه بدونم
کِی باید برم برینم روی قبرش
612
00:44:15,542 --> 00:44:16,788
چه عالی
613
00:44:18,919 --> 00:44:20,899
پس میدونی کجا زندگی میکنه؟
614
00:44:21,166 --> 00:44:23,373
اگه از من بپرسی، همونم براش زیادیه
615
00:44:25,024 --> 00:44:29,053
همهی این سالها، دنیا اون رو
یه جور منزوی اسطورهای میبینه
616
00:44:29,054 --> 00:44:31,333
درحالی که فقط شکسته و مریض شده
617
00:44:32,868 --> 00:44:35,152
دنیا دیگه اصلاً اون رو نمیبینه
618
00:44:35,153 --> 00:44:38,314
پس تو چرا رفتی به دیدنش؟
619
00:44:39,110 --> 00:44:41,510
شاستاین اومد و التماس کرد
620
00:44:42,409 --> 00:44:44,790
،گفت اگه برم دنیس رو ببینم
621
00:44:45,509 --> 00:44:47,745
اونا رو بهم پس میده
622
00:44:57,446 --> 00:44:59,676
چطور پدرم نامههای من رو داشت؟
623
00:44:59,677 --> 00:45:00,856
اونا رو دزدید
624
00:45:00,857 --> 00:45:03,436
یا بهتره بگم شاستاین اونا رو براش دزدید
625
00:45:03,437 --> 00:45:05,791
اصلاً چطور میدونست اینا وجود دارن؟
626
00:45:05,792 --> 00:45:07,402
من بهش گفتم
627
00:45:07,403 --> 00:45:10,218
فکر کردم ممکنه بهت کمک کنه -
کمکم کنه؟ -
628
00:45:10,219 --> 00:45:12,174
مارگاریت، اون من رو اونجا گذاشت
629
00:45:12,175 --> 00:45:14,135
میخواستم بدونه داری
چه سختیهایی میکشی
630
00:45:14,136 --> 00:45:16,690
.این رازها مال من بودن
فقط برای تو بودن
631
00:45:17,135 --> 00:45:19,726
فکر کردم میتونه از ارتباطاتش استفاده کنه -
ارتباطاتش؟ -
632
00:45:19,727 --> 00:45:23,267
.و تو رو بیاره خونه
من از اون استفاده کردم
633
00:45:23,439 --> 00:45:25,096
اینطور فکر میکنی
634
00:45:25,097 --> 00:45:28,659
،آره، با شیطان معامله کردم
اما دیگه نمیدونستم چیکار کنم
635
00:45:30,335 --> 00:45:33,351
چیزی که توی اون نامهها خوندم
منو ترسوند. برای تو ترسیدم
636
00:45:33,352 --> 00:45:35,022
،کسی که با شیطان معامله میکنه
637
00:45:35,023 --> 00:45:37,719
باید یه چیزی بهش پیشنهاد بده
که خود شیطان اون رو نداره
638
00:45:37,720 --> 00:45:39,547
چی؟ -
چیزی که پدرم در ازاش میخواست -
639
00:45:39,548 --> 00:45:40,695
اون مهم نیست
640
00:45:42,381 --> 00:45:43,415
باهاش خوابیدی؟
641
00:45:43,416 --> 00:45:45,712
هیچوقت
642
00:45:45,713 --> 00:45:46,676
پس چی؟
643
00:45:46,714 --> 00:45:49,207
ازم خواست که نامهها رو براش بخونم
644
00:45:51,111 --> 00:45:53,605
تو اینا رو برای پدرم خوندی؟ -
معامله همین بود -
645
00:45:53,606 --> 00:45:57,321
میخواست زجر کشیدن تو رو
با صدای من بشنوه
646
00:45:58,188 --> 00:46:00,766
و بعدش چی گفت؟ -
هیچی -
647
00:46:00,767 --> 00:46:02,746
بلند شد و رفت
648
00:46:08,098 --> 00:46:09,942
فکر میکنی این خندهداره؟
649
00:46:13,812 --> 00:46:15,896
عشقم، چیزی که میخواستی
رو به دست نیاوردی
650
00:46:15,897 --> 00:46:16,989
منظورت چیه؟
651
00:46:16,990 --> 00:46:20,529
الان میدونم چرا از یه جهنم
به جهنم دیگه منتقل شدم
652
00:46:20,530 --> 00:46:23,637
فقط برای دوماه، بعدش مرخص شدی
653
00:46:23,638 --> 00:46:26,033
درسته، اما نه به خاطر کاری
که پدرم کار یا نکرد
654
00:46:28,396 --> 00:46:30,734
:فکر کردم همهچی از دست رفته
655
00:46:30,800 --> 00:46:32,430
،تو
656
00:46:32,883 --> 00:46:34,988
سلامت روانم، روحم
657
00:46:37,272 --> 00:46:39,966
پس منم با یه شیطان دیگه معامله کردم
658
00:46:43,259 --> 00:46:44,871
چه معاملهای؟
659
00:46:46,063 --> 00:46:47,151
جانپیر؟
660
00:46:50,575 --> 00:46:52,055
چه معاملهای؟
661
00:47:08,956 --> 00:47:10,871
ببخشید، جناب؟
662
00:47:39,937 --> 00:47:41,936
...ممنون، رفیق
663
00:47:52,050 --> 00:47:54,083
این بدهیمون رو صاف میکنه
664
00:48:00,519 --> 00:48:02,228
همهی خانواده اینجان
665
00:48:03,551 --> 00:48:06,179
فکر میکنم یه چیزی از من با زیده
666
00:48:13,996 --> 00:48:16,872
ممنون که نذاشتید این بچه آسیب ببینه
667
00:48:18,370 --> 00:48:20,047
برای سخاوتمندی و شجاعتتون پاداش میگیرید
668
00:48:21,620 --> 00:48:23,803
اون مرد از طرف پلیس سری سعودی اومده بود
669
00:48:23,804 --> 00:48:26,894
یه سازمان ظالم دیگه که مشتاقه
از این بچهی منحصر به فرد سوءاستفاده کنه
670
00:48:27,903 --> 00:48:29,699
اما الان به دستای امنی سپرده شده
671
00:48:29,700 --> 00:48:33,081
نمیذارم اتفاقی براش بیافته
672
00:48:37,634 --> 00:48:40,988
.بیا، زید
بیا سفرمون رو با هم به پایان برسونیم
673
00:48:54,236 --> 00:48:56,541
آره، زید. آره
674
00:49:00,093 --> 00:49:01,572
همیشه در آرامش باشید
675
00:49:31,950 --> 00:49:33,680
[ آنچه در آینده میبینید بعد از تیتراژ ]
676
00:49:33,681 --> 00:49:37,681
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB
677
00:49:37,682 --> 00:49:41,682
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama
678
00:49:41,683 --> 00:49:47,683
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com
679
00:50:10,528 --> 00:50:11,964
خب، این واقعاً شرمآوره
680
00:50:12,090 --> 00:50:13,253
[ آنچه در قسمت بعد موسیو اسپید میبینید ]
681
00:50:13,575 --> 00:50:14,837
من اون رو میشناسم
682
00:50:15,344 --> 00:50:16,767
میفهمی که من پر از غافلگیریام
683
00:50:18,754 --> 00:50:20,886
چطور ممکنه یکی به این باهوشی
اینقدر احمق باشه؟
684
00:50:22,932 --> 00:50:27,328
ما به دوراهی معروف رسیدیم، آقای اسپید
685
00:50:27,415 --> 00:50:31,027
اینکه همهی چیزایی
...که میدونیم رو فاش کنیم
686
00:50:31,114 --> 00:50:32,855
یا خیلی ساده چاییمون رو بخوریم
65873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof