Original subtitles

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu

Au centre de l'univers,

trône entre la lumière et les ténèbres,

le château de Greyskull.

La Sorcière de Greyskull y règne depuis toujours,

avec harmonie.

Mais les armées des ténèbres

songent plus que jamais à l'annexer,

car contrôler Greyskull ouvre les portes du pouvoir...

Du pouvoir suprême,

de celui qui vous rend tout-puissant,

le pouvoir des

maîtres de l'univers.

Au rapport, Evil-Lyn, parle !

Les portes sont barricadées.

Le château est à l'abri et nous cernons les Thénuriens.

- Et Lui ? - Il dirige la résistance.

Je te garantis que nous l'aurons avant la fin du jour.

Je veux le voir agenouillé à mes pieds.

Après tout ce temps,

Greyskull est à nous...

A moi...

Tu n'as pas encore...

...le pouvoir de GreySkull

Il me semble que quelqu'un me parle.

Oui,

Sorcière !

Ma charmante prisonnière.

Te voilà enfin ma prisonnière.

J'ai gagné.

J'ai fini par gagner.

Les ténèbres se lèvent et vont t'envelopper.

La nuit n'arrivera jamais à éclipser la lumière.

Rien n'est joué, Skeletor,

Il est en vie,

- je le sens. - Vraiment ?

Tu es extrêmement sensible.

Es-tu aussi sensible

à ceci ?

Evil-Lyn, active l'holosphère !

Peuple d'Eternia !

La guerre est finie.

Mes forces sont victorieuses.

La Sorcière de Greyskull est ma prisonnière,

et ses pouvoirs se sont ajoutés aux miens !

Ceci sera mon premier décret :

Que ceux qui ne se soumettent pas à moi,

soient anéantis !

La nouvelle ère commence.

Par la Sorcière, tu es vivant !

Je te cherchais.

Greyskull...

Un carnage.

Que reste-t-il ?

Peu d'unités.

Ça a été la déroute.

Ils venaient de partout.

Le chaos.

On nous a trahis.

- Libérez-moi ! - Laisse.

Que quelqu'un m'aide !

On n'est pas sourds !

- Tire le pieu. - Doucement !

Je vous ai entendus venir.

Qui es-tu ?

Je suis Gwildor, de Thénur,

serrurier et inventeur.

L'armée de Skeletor me pourchasse !

Soyez bénis pour m'avoir sauvé.

Les ennemis de Skeletor sont nos amis.

Pourquoi est-il après toi ?

Aidez-moi.

Vous allez voir.

Venez, je vous en prie.

Dans le temps, on ne fermait rien à clé.

Ce temps-là reviendra, j'en suis certain.

Entrez, entrez donc.

Soyez les bienvenus dans ma maison.

Vous me demandiez

pourquoi Skeletor me cherche ?

A cause de mon invention.

A cause de cet appareil.

Pourquoi l'avoir créé ?

Skeletor veut me tuer pour que je ne puisse en faire d'autres.

S'il savait que j'ai ce prototype...

Qu'est-ce que c'est ?

Ça sert à quoi ?

J'ai baptisé cet appareil

"Clé Cosmique".

C'est une clé unique dans l'univers.

Les tons qu'elle génère

ouvrent les portes de l'univers.

Toutes ?

Absolument.

On calcule les tons gravitoniques

pour une destination donnée,

on les active, et...

C'est avec ça que Skeletor nous a surpris ?

J'en ai bien peur.

Immonde vermisseau...

- Tu réalises ce que tu as fait ? - Du calme.

Il n'y est pour rien.

C'est vrai ! Comment aurais-je pu m'en douter ?

Nous sommes des pacifistes.

Confiants envers les autres.

Une femme est venue me voir.

Elle connaissait ma réputation de serrurier

et s'intéressait à mon travail.

Comment deviner qu'elle venait de Snake Mountain ?

- Elle était superbe. - C'était Evil-Lyn.

Elle m'a trompé, elle a volé la clé !

Ton appareil peut-il nous emmener à Greyskull ?

Certainement.

Chez la Sorcière ?

C'est la 1ère modulation que j'ai calculée.

- Parfait. - C'est impossible.

Mais si on déclenche les ondes gravitoniques,

la clé de Skeletor nous localisera.

C'est déjà fait.

Par ici, cette porte !

Non, pas par là !

Par le passage secret !

Dépêchez-vous !

Dans le coin, là-bas !

Où mène-t-il ?

Aux cavernes sous Greyskull !

Lonisez !

Gwildor, vite !

- Oui. - Viens !

Je déteste l'aventure.

Bloquez les issues !

En vitesse !

Trouvez la clé !

Mettez cet endroit à sac !

On a réussi ! Regarde !

Skeletor nous attend.

C'est trop calme.

La Sorcière.

Venez !

Soyez prudents...

Sorcière...

On va te libérer.

Il m'a emprisonnée dans ce champ d'énergie.

Lui seul peut le défaire.

- Vous êtes en danger, partez. - On ne te laissera pas.

Ta clé peut-elle ouvrir ce champ ?

- Bien sûr. - Vas-y.

- Ce sera long. - Ne traîne pas.

Gwildor, par ici !

Je dois déchiffrer

et introduire les tons.

Il prend ton pouvoir.

Je peux résister jusqu'au lever de la lune.

Jusqu'à l'ouverture du Grand-Œil sur l'univers.

Les voilà !

Retourne là-bas ! Continue ton travail.

Tout arrive à qui sait attendre.

Et j'ai attendu

si longtemps pour voir ce moment arriver...

Libère-la.

Je ne le ferai pas.

Tant qu'elle est emprisonnée dans ce champ,

ses pouvoirs s'ajoutent aux miens.

Quand la lune sera à son zénith,

le Grand-Œil s'ouvrira,

et tous les pouvoirs de Greyskull

seront en ma possession !

Votre merveilleuse Sorcière

mourra.

Tu oses la menacer !

Je peux oser n'importe quoi !

Je suis Skeletor !

Jetez vos armes

et soumettez-vous,

ou vous mourrez avec elle.

C'est moi que tu veux.

Et cela depuis toujours.

Silence !

C'est le serrurier.

- Il a une autre clé ! - Quoi ?!

Tuez-le !

Abrite-toi.

Continue ton travail !

Cette clé va nous sortir d'ici ?

Oui, mais où arriverons-nous ?

N'importe où ! Mais fais vite !

Ça marche.

Ça marche ! Ça marche !

Homme armé.

Teela ! J'ai enfin réussi !

Le passage est ouvert ! Filons !

Je ne la laisserai pas !

Eternia a besoin de toi !

Tu as jusqu'au lever de la lune.

Sauve-toi !

Il faut partir !

Allons-y !

Viens, Gwildor !

Arrêtez-le !

Le passage !

Ma clé !

La clé ! Récupérez la clé !

Trouvez-les !

Pourchassez-les !

Ramenez-les-moi avec la clé !

Il avait l'air d'agir au hasard.

- Qui sait où ils sont ? - Surveille les fréquences !

Où qu'ils soient, ils l'utiliseront.

Et on les localisera.

Il est en vie et possède cette clé.

Il me faut les deux clés, ou alors je ne possède rien !

Retrouvez-les...

Ça va ?

Un Thénurien retrouve toujours sa tête...

Merci.

J'aurais pu étouffer dans cette horreur.

Cesse de geindre, c'est de la boue.

Facile à dire quand on n'a pas les ouïes bouchées.

Je suis désolé.

Nous devons revenir sur Eternia.

Si tes ouïes sont propres, peux-tu dire où on est ?

Sur n'importe quelle planète

de la galaxie.

D'un millier de galaxies.

Je n'ai pas pu noter les coordonnées.

Tu as intérêt à nous sortir d'ici !

Du calme, on est tous dans la même galère.

Il ne sait même pas où on est.

Je ne suis pas un Torktum,

la clé possède les données du retour.

Il suffit simplement

d'actionner l'interrupteur de mise en route.

Où est passée la clé ?

Fouillons le périmètre.

Que chacun prenne un secteur.

C'est quoi ?

Branche le scanner.

Un être vivant.

Très gros.

- Je l'explose. - Attends !

Il est peut-être intelligent.

Par la Sorcière, c'est laid.

Inoffensif...

Quel son épouvantable !

Je vais essayer de lui parler.

Gwildor !

Nous avons très peu de temps.

Il ne nous reste que 0,84 chromos de temps.

- Retrouvons-la vite. - Tu as un plan ?

On rentre à Greyskull

et on les aura par surprise.

On déboule au château,

on élimine quelques milliers d'hommes

- et on libère la Sorcière ! - Voilà !

Séparons-nous.

Mettons en phase nos lasers.

Prêts ? Et...

Si vous trouvez la clé,

activez le signal.

Bonne route.

J'y vais ! J'y vais !

Merci, à bientôt.

Certainement.

Billy, arrête de jouer et apporte-moi des serviettes.

C'est drôle, je suis triste d'abandonner tout ça.

Rassure-toi, il y a des fast-foods dans le New Jersey.

Tu me soulages...

J'ai un cadeau d'adieu, mais il est spécial.

- Il ne fallait pas. - Ce n'est pas un objet,

mais un conseil que tu dois méditer.

Si tu quittes Kevin, tu le regretteras toute ta vie.

On n'est plus des enfants.

Kevin a changé, moi aussi, tout est différent.

A part deux choses :

Tu l'aimes toujours, et il t'aime toujours.

Il n'a pas besoin de moi.

Si je restais ici...

Je sais, c'est dur pour toi,

mais tu n'as pas à partir.

- Il le faut. - Tes parents auraient voulu que tu restes.

Je dois partir très loin de Kevin,

de ma maison, de cette ville, et repartir à zéro.

Kevin est là...

Tu vas me manquer.

A quelle heure part ton bus ?

- A 8h30. - C'est génial.

Alors, tu as le temps de m'aider.

- Oui, je vais t'aider. - Parfait !

Tiens, c'est le dîner.

Des côtelettes !

Ça change pour une fois.

Pas très romantique pour un adieu.

Pars plus tard, non ?

Ne remets pas ça sur le tapis,

on a décidé ensemble.

J'aimerais aller sur la tombe de mes parents.

Oui, bien sûr.

Ne refais jamais ça.

C'est mon secteur, qu'y fais-tu ?

Un vieux soldat suit son instinct.

- Tu as toujours faim. - C'est faux,

au siège de Krey, on a passé 30 jours sans rations.

Pensons à la Sorcière. Trouvons la clé !

On ne sauvera pas Eternia avec le ventre creux.

Attends, regarde !

Je le faisais avant ta naissance.

Pas ça. Là, dans les buissons.

Tu pensais à nous ?

Vous tombez pile, j'allais justement partager !

Tu m'étonnes.

C'est très bon.

Je n'ai jamais rien mangé de pareil.

A quoi servent ces bâtonnets blancs ?

Ce sont des os.

C'était un animal ?

Quel monde barbare.

La faim fait tout passer.

On a perdu assez de temps,

que chacun retourne sur son secteur.

Ça avait bon goût.

J'y vais ! J'y vais !

Je ne l'ai dit à personne,

ils sont morts par ma faute.

Voyons, Julie...

L'avion s'est écrasé. Ces choses arrivent.

Tu ne comprends pas.

Je devais aller avec eux à la plage.

Mais pour te voir, j'ai dit que je travaillais.

Et ils ont pris l'avion pour Catalina.

Allons...

Ils ne voudraient pas que tu te sentes fautive.

N'est-ce pas ?

Mon Dieu...

que j'aimerais pouvoir revenir en arrière.

C'est impossible.

Ça n'arrive que dans les contes de fées.

Qu'est-ce que c'est ?

- Fais attention, Julie ! - Tu as vu ce truc ?!

C'est complètement insensé !

Quelqu'un l'a oublié.

Tu as vu la taille du trou ?

Ce machin a dû tomber du ciel.

Ça doit être un de ces nouveaux synthés japonais.

Je l'essaie.

Écoute-moi ça !

Du tonnerre !

Ramenons-le au gardien.

Tu plaisantes ? Il le garderait pour lui.

La clé a été activée.

On a un relèvement.

De quel ordre ?

De l'ordre du millicron.

A la prochaine émission, bloque la source et ouvre le passage.

Je lève un bataillon ?

Non, ça peut être un piège.

On enverra un groupe en avant-garde.

Rassemble les mercenaires.

Fais-moi confiance,

tu ne resteras pas longtemps seule...

Écoute un peu ça.

Qu'en dis-tu ?

C'est génial.

Je veux lui sortir ses tripes.

Tiens-moi ça.

Que vas-tu faire ?

J'ai branché le micro pour voir ce que ça donne.

Prête ?

Accroche-toi.

Et voilà, c'est parti.

Je ne peux pas y croire.

Connexion réussie,

on se branche sur l'émission de la clé.

Très bien, parfait.

Un rien te satisfait, Evil-Lyn.

As-tu oublié que le temps est primordial ?

Montre-moi !

Voilà qui est assez proche.

Les mercenaires ?

Ils sont là, attendant vos ordres.

J'ai choisi les meilleurs.

Blade.

Saurod.

Beastman.

Et Karg.

Un quatuor singulier.

Il m'a échappé

et je veux qu'on me le ramène.

Avant le lever de la lune.

Rejoignez ce monde où ils se cachent,

trouvez la clé.

Faites à votre guise, mais Lui, je le veux vivant !

- Vous avez compris ? - Oui, Seigneur.

Ouvrez le passage et n'échouez pas.

C'est incroyable !

Tu as remarqué ces lumières ?

Je l'emmène,

- Charlie doit savoir ce que c'est. - Vas-y tout seul.

J'ai envie de rester seule dans cet endroit.

Je ne serai pas là, à la remise des diplômes.

Si tu veux, j'irai chez Charlie plus tard.

Non, vas-y. Je t'assure.

Tu es sûre ?

Je reviens dans quinze minutes.

- Ne laisse entrer que Carl. - D'accord.

Tu m'as compris ?

Je garde l'endroit.

Carl, c'est toi ?

- Blade ! - Pas de clé.

Passe le secteur au scanner !

Ce n'est pas drôle, Kevin.

Ce n'est pas un moulin ici.

Ne le tue pas tout de suite !

Laissez-le !

Au secours ! A l'aide !

Prenez-la vivante !

Elle sait peut-être !

Par là ! Faites le tour !

- Je t'ai, ma jolie ! - Non !

Laissez-moi !

Attrapez-la !

Je la tiens !

Arrêtez-la !

Secouez-vous, bande de sauvages !

Trouvez-la ! Trouvez-la !

Au secours !

Au secours !

Que quelqu'un m'aide !

Elle est là-dedans ! Par ici !

Elle est quelque part là-dedans ! Trouvez-la !

Lâchez-moi !

Ça va,

ça va. N'aie pas peur de moi.

Pourquoi fuis-tu comme ça ?

J'essaie d'échapper...

à ces monstres ! Ils ont frappé Carl.

Je vais m'occuper d'eux.

Cherchez là-dedans !

Fouillez là-dedans !

Toi ! Va là-bas !

Fouillez là-dedans ! Vite !

Tiens, prends ça.

Sers-t'en pour te protéger.

Elle est là-bas !

Par là !

J'attendais ce moment depuis longtemps.

Battons en retraite !

Suivez-les ! Ils ont un passage !

Dis-moi, ça va ?

Ils sont partis, tu es sauvée.

Est-ce que tu comprends ?

Je sais ce que tu as vécu,

mais j'ai besoin de ton aide.

Ça boume ?

Éteins-moi ça.

Tu vas être sur le cul.

Tu as fait un malheur au Club.

On fera mieux ce soir. Jette un œil sur ce truc.

Qu'en dis-tu ?

J'ai déjà vu le même.

Vraiment ?

C'est jap.

Ça m'étonnerait.

Presse quelques touches. Vas-y.

Maintenant presse le bouton rouge, devant.

C'est dément ! Fantastique !

Quand on en a vu un, on les a tous vus...

Merci, on en reparlera.

Reviens ici ! Où l'as-tu trouvé ?

- Tu vends ? - Non, pas question.

Je l'ai trouvé au cimetière.

C'est incroyable,

il était dans un cratère profond.

Je pensais que tu en saurais plus.

Jamais vu ça.

Il faut trouver...

C'est quoi ?

Ré dièse.

M. "Le ton c'est bon".

C'est la fin du monde !

Voyons ce qui se passe.

Unités code six : Rendez-vous au Lycée.

Incendie, peut-être criminel.

Je répète : Unités code six...

Au Lycée. Incendie.

Julie est là-bas.

Pour vaincre Skeletor, il nous faut la Clé Cosmique.

On t'a poursuivie à cause d'elle.

As-tu vu cette clé ?

Elle a des voyants.

J'ai vu cet appareil.

On l'a trouvé avec Kevin. Ça fait de la musique.

C'est ça ! Où est-il ?

Kevin l'a.

Il court un grave danger. Allons-y.

- Carl ! Que s'est-il passé ? - Mieux vaut ne pas savoir.

Attendez ! Écoutez-moi, Carl !

Qu'est-il arrivé à Julie ?

- Où allez-vous ? - Mon amie est là !

On a tout quadrillé.

Il n'y avait que le gardien.

Je l'ai laissé ici il y a dix minutes !

On a utilisé un chien policier

et on n'a trouvé que ce truc.

C'est à Julie. Où l'avez-vous trouvé ?

Où à ton avis ?

Écoute petit, il s'agit d'un incendie criminel.

- Que sais-tu ? - Je ne sais rien !

C'est vous le flic, alors cherchez-la.

A quoi ressemble-t-elle ?

1m65,

cheveux bruns, courts, et elle porte un sweater rose.

C'est tout ? Des notes ?

Vous n'allez rien faire ?

Si, je t'emmène en balade.

- Génial ! Quoi, vous m'arrêtez ? - On va la chercher.

Passons d'abord chez elle. Tu dois savoir où elle crèche.

Harry,

je veux un rapport complet.

Tiens le café au chaud, la nuit va être longue.

Ils sont partis.

Du calme.

Qu'est-il arrivé ?

Ce sont des amis, Teela et Duncan.

- Homme armé au service d'Eternia. - Voici Julie.

Elle sait qui détient la clé.

- Ça a été fructueux ? - Moins que pour toi.

On les suivait à 40 métrons.

Et puis rien.

Ils ne font que surveiller.

Trouvons la clé avant leur retour en force.

- Où, Julie ? - Par ici !

A vos armes ! Puissance maxi !

Prêts ?

Véhicule indigène. Un modèle primitif.

Montez ! Montez !

Bien joué, Gwildor !

J'ai modifié ce système vétuste,

je l'injecte au lucrenos. Plus besoin d'hydrocarbure.

Pourquoi résistent-ils encore ?

Le peuple doit apprendre que je suis Greyskull.

Je me repose sur toi pour ces choses,

tu le sais bien.

Le peuple

attend son retour.

Il est convaincu qu'Il va revenir pour les diriger.

Si vous voulez régner totalement,

il vous faut le détruire.

Si je le tue, je ferai de lui un martyr, un saint.

Non, je veux le briser.

Où est la clé ?

On

a localisé le signal de la clé,

sans en prendre possession.

C'est tout ?

Nous nous sommes battus, mais ils étaient trop nombreux.

Il valait mieux qu'on parte

pour revenir en force.

Il est libre ?!

Vous savez ce qui vous attend pour avoir raté ?

Donnez-moi une autre chance et nous réussirons.

Je ne suis pas d'humeur indulgente.

Va-t'en !

Il demande votre pardon, comme nous tous.

Nous ne vivons que pour vous servir.

Il serait dommage de les éliminer.

Garde ta pitié pour toi,

au cas ou tu échouerais.

Pars avec eux et tout ce dont tu as besoin.

Je ne pensais pas partir.

Tu aurais dû te taire alors.

Partez !

Quand vous aurez la clé, envoyez le signal.

Mes troupes vous rejoindront ou moi-même suivrai.

Partez !

Elle a l'air d'être là.

- Elle allume pour les voleurs. - Vraiment ?

Allons voir ça.

Pas si vite, gamin.

Kevin, enfin !

Julie n'est pas rentrée.

C'est moi... que se passe-t-il ?

Moi aussi, mais je suis très inquiet pour Julie.

Il y a quelqu'un ? Ça va ?

C'est ce que j'ai pensé aussi.

C'est très important. Réponds par oui ou par non.

Tu as le synthé ?

Grâce au ciel...

Surtout ne fais rien. J'ai tant à te raconter.

Ne bouge pas, on arrive. Ne bouge surtout pas.

Je t'aime.

- Si tu vois Julie, peux-tu... - Attends une minute !

Police, qui est à l'appareil ?

- C'était qui ? - Une amie de Julie.

Vous avez faim ?

Tu parlais de cette chose...

- C'est quoi au juste ce truc ? - Un synthé.

- Et comment ça fonctionne, ce truc ? - On appuie là-dessus.

- Comme ça ? - Arrêtez ! Allez-y doucement !

Tu veux que je te dise ?

Ce n'est pas un synthé.

Ils nous ont piégés ici.

On était foutus.

On va voir ça : Scanner !

Je ne vois que Lui.

Où sont-ils tous ?

Il y a aussi une fille indigène.

C'est elle qui a dû vous mettre en déroute.

Tu as dit "débordés" ?

"Surclassés" serait plus adapté.

La clé est activée.

Cerne le signal.

Il est proche, dix métrons.

Vous voulez savoir ? Pressez ce bouton.

Celui-ci ?

Merde alors !

Qui es-tu, un magicien ?

Comment arrêtes-tu cet engin ?

Que fais-tu avec cet engin ?

C'est mon instrument.

Je chauffe ça, et je vais vous montrer.

Des interférences. Ils brouillent.

Repère la source du brouillage et détruis-la.

Je n'ai jamais rien vu de pareil.

Détruis-la,

maintenant !

Attention !

Le brouillage est détruit, on reçoit un signal clair.

Bloque-le, on le localisera en l'air.

Enfoiré ! Assis !

- Assez déconné. Qu'est-ce que c'est ? - Je n'en sais rien.

C'est une affaire criminelle. Ça pète de tous les côtés,

- alors parle ! - Je l'ai trouvé, vu ?

Tu ne sais pas à qui il est ?

J'allais le signaler au magasin de Charlie.

Tu sais quoi ?

Je l'emmène.

Je vais vérifier s'il n'a pas été volé.

Alors ? Où l'as-tu trouvé ?

Au cimetière.

Dans une plate-bande.

Vous n'avez qu'à demander à Charlie.

- Allez-y. - Bonne idée,

c'est ce que je vais faire.

Vous n'avez pas le droit.

Je vais me gêner.

Ne t'inquiète pas pour Julie, on la recherche.

Elle n'ira pas loin.

Quant à ceci, si ton histoire est vraie,

tu le récupéreras. Si c'est vrai !

Si...

Foutez le camp !

Qu'est-ce que vous me voulez ?

Lâche-le.

Tu as la Clé Cosmique. Où est-elle ?

De quoi parlez-vous ?

- Il va s'en souvenir. - Non !

Prends le collier.

Je vous en supplie,

je ne sais rien !

Maintenant...

Tu vas répondre à mes questions.

Un couple s'écrase en avion.

As-tu déjà

vu cet objet ?

Où est-il ?

On me l'a pris.

Qui te l'a pris ?

Un policier.

Où est-il ?

Je ne sais pas...

Il vient de s'en aller.

On la localisera en l'air.

Prépare le transport. Immédiatement.

Attends ! Regarde ce que j'ai trouvé.

C'est la fille indigène qui l'aide...

Ça peut nous être utile.

Au transport ! On s'active !

Skeletor nous a précédés.

Il n'y a personne.

Mon Dieu, Kevin, ça va ?

Il saigne !

Que s'est-il passé ?

Ils cherchent la clé et je ne l'ai pas.

La Clé Cosmique.

Kevin, est-ce qu'ils l'ont prise ?

Non,

c'est le policier qui l'a prise.

Où est-il maintenant ?

Qu'a-t-il,

- là autour du cou ? - C'est du Skeletor.

Pour le faire parler.

- Je vais l'enlever. - Il s'en sortira.

Qui t'a mis ce collier ?

Une femme.

- Aux yeux étranges. - C'est Evil-Lyn. Elle est ici.

- Et apparemment pas seule. - Exact.

Ça va ?

Julie !

Julie échappe-toi d'ici !

Maintenant !

- Ce sont des amis ! - Des amis !

Quelqu'un va-t-il m'expliquer ce qui se passe ?

Pourquoi des monstres me tabassent ?

Kevin, écoute-moi.

Ce sont leurs ennemis.

Ils m'ont sauvée.

Tu ne te rends pas compte !

Ces êtres qui débarquent ici !

Tu as vu ce massacre ?!

Des vêtements d'indigènes

éparpillés partout !

Avec ça, on passerait incognito !

Qui est-ce ?

Vous voyez ?

C'est Gwildor...

Je t'expliquerai en chemin.

Il faut les aider à retrouver la clé.

- Tu viens ? - Avec vous ?

Dis-nous où est parti le policier.

Je t'en prie.

Je voudrais n'avoir jamais vu ce truc.

Bon, d'accord.

Au magasin de Charlie.

C'est à Landmark Mall.

Tu nous emmènes ?

- Bien sûr. - Non !

Il paraît que tu connais ça.

Ce ne serait pas russe, par hasard ?

C'est la montagne qui vient à moi.

J'ai comme l'impression que je courais après vous.

Tu as quelque chose à nous.

Ce ne serait pas ce bidule à musique ?

On ne bouge pas !

Superbe !

C'est quoi, ce carnaval ?

Mettez-vous à table.

- A toi la blondinette. - On est amis.

Rendez-nous cet appareil.

Je veux d'abord des réponses.

- Quelqu'un nous suit ! - Qu'est-ce que c'est ?

Neutrino Drive à 18 métrons.

- Ce sont eux ! - 10 métrons !

On est repérés !

Vos armes !

Combien de temps pour nous ramener ?

Je ne sais pas, on m'a tout chamboulé.

Ça va barder.

Le lever de la lune approche.

Emmène-les derrière !

- Allons-y ! - Je donne les ordres.

Si vous tenez à les affronter...

Croyez-moi, j'éviterais ce choc.

Evil-Lyn !

Le signal l'indiquait.

Les indigènes et la clé sont là-dedans, mais...

Oui, Karg ?

Il est là.

Les Eterniens sont déjà sur place !

Attaquez en force à mon commandement.

Karg et Blade,

suivez-moi.

Comment te sens-tu ?

J'ai une petite faim.

- Gwildor, dépêche-toi. - Je travaille aussi vite que possible.

Greyskull est là. Ce qui nous place

par ici. Mais il faudrait

qu'elle soit avancée

de 20 métrons,

si on veut franchir

la barrière du champ d'énergie de la Sorcière.

Une minute ! Je ne comprends pas.

Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

L'univers est musique, Kevin.

Ça vous file des frissons...

Ça me rappelle un film d'horreur

où on ne savait plus

qui était mort et qui était vivant.

Ferme-la !

On est tombés sur des schizos.

Une véritable secte de mongoliens.

Voilà nos invités qui arrivent.

Ça va être long ?

Je n'en sais rien !

Je donnerais ma chalconite

pour avoir un Maître musicien sous la main.

- Ils nous en veulent ? - Non, ils se sentent seuls.

On leur manque.

C'est la 3e guerre mondiale ?

Vous démolissez vos potes ?

Kevin, tu sais t'en servir ?

Surveille-le de près.

Si quelqu'un vient, détruis-le, compris ?

Ils s'entre-tuent !

Gwildor est prêt ?

Non, il est à l'abri.

Tu es perdu, sans une femme.

"Une femme armée."

Donne-moi ce flingue, petit.

Vous ne comprenez pas, Lubic ?

Ce n'est pas du cinéma !

Elle ne plaisantait pas !

Le flingue !

Hors de question d'abandonner maintenant !

Ne t'arrête pas. O.K. Gwildor ?

Tu auras eu ta chance. Tu iras en prison

pour voie de fait et refus d'obtempérer.

Je te garantis que vous aurez au moins 850 ans de tôle !

Qu'as-tu à me regarder ?

Je pèse mes mots, tu entends ?

Maintenant, à vous de m'écouter.

On se calme, d'accord ?

- Ça va, Gwildor ? - Donne-moi ça !

Kevin, arrête !

Fais attention, tu peux te blesser !

Mère ?

Oui, c'est moi.

Mais l'avion...

Je sais, tu as souffert,

mais nous devions disparaître.

On a une mission secrète.

Tu m'as tellement manqué.

Je ne peux y croire.

Maman...

Écoute-moi,

tes amis possèdent quelque chose

d'important pour nous.

En métal brillant,

avec des voyants.

Tu veux nous l'apporter ?

Espèce de débile !

Tu débloques !

Je n'y crois pas !

J'ai un travail dingue et vous agissez comme des Torktums !

Où est passée Julie ?

Tu ne me croiras pas.

Ils sont vivants !

Qu'est-ce que tu as ?

La clé !

Merci, ma chérie.

Où vont-ils ?

Vite !

La clé !

- Par là ! - Emmène Gwildor !

Attrapez-les !

Baissez-vous !

- Elle l'a prise ! - Allons-y.

Gwildor, viens !

J'arrive ! J'arrive !

Tu as un flingue ici ?

Un fusil, quoi !

- Oui, sous le comptoir. - Tu en es sûr ? Allons le chercher !

Mon Dieu !

Mon magasin !

Mes claviers !

Regarde-moi ces types !

C'est une véritable invasion. Donne le flingue.

Le flingue !

Ne bouge pas d'ici.

Ça risque pas.

On ne bouge pas !

Merde !

Je crois que je vais avoir besoin de renfort.

Parés pour le transport.

J'envoie le signal à Skeletor.

Que se passe-t-il ?

Vite, avançons !

La clé ! Quelqu'un ouvre le passage !

Un passage énorme !

- Par ici, vite ! - Dans l'allée !

- Dépêchez-vous ! - Par la Sorcière !

Vite !

C'est lui !

Contacte Evil-Lyn.

Evil-Lyn, Skeletor demande un rapport.

J'ai la clé, Maître.

Les indigènes sont bêtes,

faibles et faciles à maîtriser.

- Ils sont... - Et Lui ?

Il nous a échappé.

Ce sera tout.

Centurions, retrouvez-le !

Vite !

Les centurions !

A plat ventre !

- Vite, il va revenir ! - Filons !

- Allez ! - Ils arrivent.

- Par ici ! - Vite !

Sur le toit !

- Ils vont revenir ! - Activez !

Gwildor, donne ton grappin.

Va sur le toit.

Dépêche-toi ! Vas-y !

Où est-Il ?

Feu !

Il ne faut pas qu'il l'utilise.

Centurion, amène-le-moi.

Alors, Gwildor,

pas de signal ? Il nous le faut.

Malheureusement il n'y a

absolument rien.

Il devrait être là.

Je ne m'inquiète pas, Il sait se défendre.

Je m'inquiète pour notre situation.

Il ne me manque que deux numéros.

Avec la clé, on filera en moins de deux protons.

Cela m'étonnerait.

Quelle ingratitude envers ton maître bien-aimé.

Jetez vos armes ou vous allez mourir.

Mon petit mignon,

je dois te remercier pour ces tracas.

J'avais pourtant de grands desseins pour toi.

Je n'aurais jamais pu servir le Maître de Snake Mountain.

Attends qu'Il arrive

et tu verras.

Vraiment ?

Je l'attends d'un instant à l'autre.

Saisissez-les !

Torktums !

Ne viens pas !

Reste là !

Un seul geste,

et tes amis ne verront plus le jour se lever.

Je te laisse le choix :

Reviens sur Eternia comme esclave

et leur vie sera sauve,

ou péris avec eux sur cette planète primitive et vulgaire.

Rends ton glaive.

Je n'ai pas le choix.

Ce combat est le nôtre.

Ils sont innocents.

Que c'est bien parlé.

Que cela est noble.

Protège-les.

Bon voyage.

Et eux ?

Qu'on les laisse en paix.

Il est mon esclave maintenant.

Tant qu'ils vivent, il est lié par sa parole.

Qu'ils pourrissent.

Oui, qu'ils pourrissent.

Laisse-moi regarder.

- Qu'est-ce qu'elle a ? - Un cadeau personnel de Skeletor.

- On doit rentrer. - Sur-le-champ.

C'est compromis... le noyau générateur a fondu,

et les tons ont été effacés de la mémoire.

On ne peut pas rentrer. C'est impossible.

Tiens,

couvre-la avec ça.

Elle est brûlante.

Allons à la fontaine, en bas.

Allons-y !

Je prends le secteur ouest !

- Alors, où est cette armée ? - Ferme-la !

Je te dis qu'ils étaient ici. Vous ne pouvez pas imaginer.

Vous tous ! Suivez-moi !

Laisse-moi regarder.

Mon Dieu...

- Que va-t-il lui arriver ? - Le poison

- va faire s'agrandir la plaie... - Seule notre Sorcière peut la guérir.

Il faut trouver un moyen pour rentrer chez vous.

Il y a sûrement un moyen !

N'est-ce pas ?

Gwildor ?

Vois-tu, Kevin,

ouvrir un passage dimensionnel est relativement facile.

Mais les tons...

Les tons enregistrés dans la clé

ont été totalement effacés.

Skeletor savait.

Même si je la répare, on mettrait des siècles

à retrouver les tons pour rentrer chez nous.

Attends. Les tons ?

Tu veux dire la mélodie que déclenchait le bouton rouge ?

Qu'est-ce que tu as ?

Si ce bruit pouvait cesser !

Merci.

Attendez... Ça y est, je l'ai !

C'est ça ! Comment as-tu fait ?

Quand j'entends un air une ou deux fois, je m'en souviens.

J'avais envie de l'utiliser pour une de mes chansons.

Chansons ?

Tu aurais dû me dire que tu étais musicien.

Tu es un Maître ?

Bien sûr ! Je m'en doutais !

Le destin nous sourit.

L'accord final, Kevin,

vingt métrons vers le pôle.

Sors-le pour nous !

Tu te trompes de musicien.

Je ne fais que pianoter,

il y en a des millions comme moi.

Il n'y en a qu'un comme toi, Kevin.

Un seul.

Écoute-moi,

dans moins d'un demi-chromon

la Sorcière n'existera plus.

Alors si tu as une idée, n'hésite surtout pas.

Il connaît les tons. Peux-tu nous ramener ?

Je le crois.

Il me faut quelques bricoles...

Un bossonic tesseract.

Le voici !

Un octode rectifier.

J'ai un octode rectifier.

- Un clavier... - Je vais te trouver ça.

Occupez-vous d'elle.

Vais-je gagner ?

Encore combien ?

Un demi-proton pour la lune.

Tu entends, Sorcière ?

Ce moment tant attendu est arrivé.

Les forces de Greyskull

et les pouvoirs de l'univers seront en ma possession !

En moi !

Quant à toi ! Tu cesseras d'exister !

Il est encore temps d'arrêter cette folie.

Folie ?

Je demande la destitution et la honte pour un sujet méprisable.

Tel est mon destin et mon droit !

Rien ne pourra m'en détourner.

Les hommes affamés de pouvoir

se souviennent de leurs erreurs,

ils en font un tout

et appellent ça "le destin".

C'est ce qui s'appelle philosopher.

Voici ma réponse.

Le glaive de Greyskull !

Il m'appartient !

Maintenant... et à jamais !

Ton champion.

Assiste à cet instant.

Les pouvoirs de Greyskull

vont être miens pour l'éternité.

Notre conflit s'achève enfin de la seule façon possible.

Holosphère opérationnelle.

Quand le Grand-Œil s'ouvrira,

le peuple d'Eternia te verra agenouillé à mes pieds,

juste avant de mourir.

A genoux, jamais !

Mais oui ! Tu t'agenouilleras !

Ou tu regretteras le terrible malheur que tu auras engendré.

Je vais te ramener pour que tu te reposes.

J'ai fait la Corée, mais alors ça...

Le voilà ! C'est lui !

Voyons, Lubic...

On y va !

Je l'ai !

- Comment va-t-elle ? - Guère mieux.

Ça va nous donner les tons.

Comment ?

Avec les touches.

Les touches ? Quelles touches ?

Non, pas là. Ici.

J'ignorais que vous aviez des touches soniques dans ce monde !

Pourvu que ça marche.

- Merci, Kevin. - Ce n'est rien.

Ce sera prêt en un proton !

Kevin, ne me quitte pas.

Je te le promets, Julie.

Je ne te quitterai jamais.

Jamais.

Je t'aime.

Assez !

Où est ta force ?

Où est-elle passée ?

Admire ta Sorcière.

Une vieille commère. Desséchée.

Mourante.

Es-tu prêt à t'agenouiller maintenant,

fier guerrier ?

La lune est à son apogée.

Tu entends ?

Le Commencement... et la Fin...

La Mort et la Résurrection.

Tandis que tu mourras,

moi, je serai en train de renaître.

Que font-ils là-bas ?

Il faut les arrêter.

Couvrez-moi et déployez-vous.

Attendez mon signal.

Ils sont à moi.

Peuple d'Eternia !

Je suis là, devant le Grand-Œil de la galaxie,

choisi par le destin,

pour recevoir les pouvoirs de Greyskull.

Ce moment inéluctable se déroulera sous vos yeux,

et Il supportera lui-même d'y assister...

Il s'ouvre...

Maintenant... Moi... Skeletor...

Je suis le Maître de l'Univers...

Je le sens...

Le Pouvoir s'infiltre en moi...

Je sens l'Univers

pénétrer dans mon corps...

Je suis une partie du Cosmos...

Son Énergie jaillit !

Jaillit à travers moi !

Que représentes-tu maintenant ?

Cette planète, ce peuple

ne sont rien pour moi !

L'Univers est Pouvoir !

Le Pouvoir pur que rien n'arrête !

Et je suis la Force ! Je suis le Pouvoir !

A genoux devant ton Maître !

Idiot !

Tu n'es plus mon égal, désormais !

Je suis plus que l'homme.

Davantage que la vie !

Je

suis

Dieu !

Maintenant !

Tu vas te mettre

à genoux !

A genoux !

Tu es prêt, Kevin ? Contact. C'est parti.

Maintenant, Kevin !

Stop ! Ne bougez pas !

Je vous arrête !

Jetez vos armes et mains en l'air !

- Vous avez le droit de garder le silence... - Vous ne comprenez pas !

- On doit retourner là-bas ! - Vous n'irez nulle part !

Où sont-ils ?

Où sont tes amis maintenant ?

Dis-moi à quoi ressemble la solitude du Bien.

Est-elle égale

à la solitude du Mal ?

Nom de Dieu !

- On a réussi ! - Baisse-toi !

Détruisez-les !

Tous à l'abri !

- Tu m'avais promis ! - J'ai menti.

Je te dis adieu.

Arrêtez-le !

Couvre-le ! Surveille l'arrière !

Toi, surveille la position !

Peut-on me dire à quoi on joue ?

Je rêve ou quoi ?

On joue pour de bon, alors à plat ventre !

On ne me vise pas impunément !

Alors les tarés, on joue ? Ça va chier !

Bande d'enfoirés !

Je le veux vivant !

Tu ne peux pas m'échapper !

Parés pour le repli.

Tu ne vas pas quitter Skeletor.

Maître, allons-y.

Bats la retraite.

J'ai le pouvoir !

Tu ne dois plus contrecarrer ma destinée !

Je continuerai,

cela a toujours été ainsi.

Je brûle de te rayer de l'existence.

D'effacer ton visage maudit à jamais de ma mémoire !

- Assez parlé ! - Que ce soit l'ultime combat !

Skeletor...

C'est fini.

Oui...

Pour toi !

Il l'a vaincu !

Victoire !

Victoire...

Vous vous êtes regardé ?

Vraiment, vous restez ?

Je veux ! Ça baigne ici.

J'ai un château,

une vue magnifique, de l'air pur, ainsi qu'une jolie femme...

Une retraite dorée, non ?

Garde-le

et Eternia te sera toujours proche.

Merci.

C'est l'adieu.

Non... il ne faut pas dire : "Adieu".

Dis : "Bonne route".

Il y a un vieux dicton qui dit :

"Où que tu voyages",

"ce n'est jamais qu'un passage pour ailleurs".

Bonne route.

Prends soin de toi, Julie.

Chéris-la.

Active le passage.

Vous ne voulez pas remonter votre histoire ?

Atterrir dans le passé ou le futur ?

Non, on veut rentrer chez nous.

A la maison.

Bonne route, Julie !

Gwildor ! Ramène-nous chez nous !

Maman ! Papa !

- Quelle forme ! - Vous êtes ici !

Qu'est-ce que tu as ?

Je vous aime ! Je ne veux pas vous perdre.

On ne part pas longtemps, on revient ce soir.

J'ai changé d'avis. Je veux aller à la plage.

Ne partez pas pour Catalina.

Allons, tu dois travailler.

Maman, Papa, je vous en prie.

Ne prenez pas l'avion.

J'ai une prémonition.

Ton père est un pilote émérite. On ne va pas loin.

- Rapporte ces clés. - Je vous aime !

Où vas-tu ? Reviens.

- Tu dois les arrêter. - C'est déjà fait.

Tu es au courant ?

Nous y étions.

Eternia...

J'ai le Pouvoir !

French subtitles conformed by SOFTITLER

Je reviendrai...

SubRip : KaRaT

Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/cvanu. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres