Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
來來來
這是你最喜歡的
三鮮餡的
謝謝外婆
外婆
對不起啊
我不知道我走了以後
會發生這麼多事情
孩子
你能回來就很好了
在國外的飯
吃得習慣嗎
其實英國菜挺單一的
最想吃的還是這個餛飩
怪不得你都餓瘦了
來來來
回來了 不容易
多吃點兒
想吃多少就吃多少
以後啊
不管你在什麼地方
要記著照顧好自己
為了自己
也當為了瀛子
我一直當我
有三個外孫女兒
以前最幸福的就是
我看著三個外孫女兒
嘰嘰喳喳地圍著我轉
可現在
我已經失去了一個了
我不能再失去一個
外婆 你放心
瀛子的事兒
我一定會有辦法的
小的時候
總是覺得杭天城很大
怎麼走都走不出去
但是現在
真要到走的這一天了
卻怎麼也開心不起來
因為以前我們對外面的期待
都是我們六個人一起的
但是現在
有的人卻永遠留在了杭天城
你害怕嗎
我害怕
我沒有幫到亦菲
也幫不了瀛子
我看著瀛子這樣
我心裡難過
但是我卻什麼都做不了
成長
就是不斷地相聚
又不斷地分離
有的人就是只能陪你一段兒
然後漸行漸遠
或者生死離別
我發現我自己
根本沒有辦法面對這一切
也不知道該怎麼面對你們
我看過林徽因寫的一段話
時間是最好的良藥
當你覺得力不從心的時候
就把一切都交給時間
它會讓你忘記該忘記的
讓你從一段故事
進入到另一段故事裡
明雨
聚散終有時
再見亦有期
你真的要走
你以為老子跟你開玩笑呢
你到底要去哪兒
非洲啊
你去非洲幹什麼
管得著嗎
反正老子
已經把你養到十八歲了
供你上大學了
也夠了
我也該享享清福了
我聽說那個
動物大遷徙壯觀著呢
我也去看看
這是學費啊
生活費
省點兒花
不夠自己想辦法
你要走多久
你管得著嗎你
我走你應該高興啊
往後沒人再打你了
你為什麼偏偏這個時候走
你是不是不要我了
對
不要你了
好
你要走就走
走了就別再回來
我也不要你了
瀛子又把亦菲的事情給忘了
不僅忘了亦菲
連老蔣回來也不記得了
我爸跟我說
瀛子是接受不了亦菲離開
所以在心裡
重建了一個亦菲還活著的世界
只要受到外部衝擊
她就會選擇遺忘
然後再用自己
幻想出來的美好回憶
把它覆蓋掉
看來瀛子的問題
比咱們想像的還要嚴重
怪我
我不該用這種方式來告訴她
瀛子已經連續兩次
都忘了亦菲走的事兒了
我覺得
我們在找到科學的方法之前
別再逼她了
就讓痛苦
留給咱們這些清醒的人吧
蔣翼
那你不打算再去看看瀛子了
我怕她見到我
再受刺激
那怎麼辦
你就準備這樣
一直不見她了
我已經想好啦
在找到合適的辦法之前
我會以另一種方式陪著她吧
那時候我做了一個決定
我不知道這個決定是對是錯
沒辦法看著她痛苦下去
可我只能這麼做
瀛子
很想你
我們舞團最近來國外巡演了
我感覺我離我的夢想
又近了一步
真的很開心
唯一的遺憾
就是你不在我身邊
自從來了舞團
我有好多新鮮的事想跟你說
很想跟你分享我的喜悅
但是
下一場演出馬上就要開始了
我得先去排練了
等以後有時間
我們再聊
在國外用手機不方便
之後我們就用郵件聯繫吧
愛你的亦菲
好好吃飯
注意身體
我等你
咱們北京見
外婆 您記得啊
這是四號
四號我給您寫上了
上午十點你要去針灸
然後五號
要去吃藥
我也給您寫上了
外婆
看什麼呢
我給外婆寫了個日曆
每天幾點吃藥
什麼時候去針灸
都寫上了
外婆
你就每天撕一張
撕著撕著我們就都回來了
我們這還沒走呢
你怎麼知道什麼時候回來
下次回來肯定就是過年了呀
外婆
我們過年的時候就都回來了
好
有這個呀
我就忘不了事兒了
對了
我們不要 外婆
我們不要了 外婆
不要
你們考上大學了
這是外婆對你們的獎勵
你們在外面呢
不擔心什麼
就怕你們吃不好
這些錢呢
你們就買點好吃的
虧什麼
也不能虧著肚子
外婆
我們有生活費
您快收起來
我們有的
都夠 外婆
是
您留著自己用吧
你們讓我擔心啊
那收了吧
謝謝外婆
謝謝外婆
謝謝外婆
好
亦菲有嗎
有啊
就是
這次她去演出
走得急了
我還沒來得及給她
她 她就走了
對
我們都有
亦菲能沒有嗎
沒關係
亦菲那麼細心
她在外面一定能照顧好自己
等她回來
您再把紅包給她
你們別看她呀
對別人細心
可她對她自己什麼都不在意
有好東西呢
都先讓著別人
亦菲從小的時候
懂事得都讓我心疼
可是
她一個人在那邊
不知道好不好
外婆
怎麼哭了呢
亦菲去演出了
她很快就能回來了
就是有點想她
我們也想她
不過她很快就能回來了
等她成為首席了
我們帶您一起去看她好不好
不哭了
外婆 不哭了
閨女
你把這個帶著
食堂飯不好吃
拿它下飯
餓不著
媽
北京首都不缺鹹菜
拿回去啊
那不一樣
這是你媽獨門絕活
你知道嗎
那不可複製
行行行
拿吧 拿吧
麵包 洋芋片 蝦條
爸
你又拿這幹嘛呀
路上吃啊
不是
北京都有
北京有是北京有
這是我買的
拿過來 拿過來
別搗亂
我怎麼裝啊
提著
這一走就是大半年
誰知道以後生活是什麼樣的
這個
放心
媽媽都給你裝進去啊
好嘞
把這個放一下
放裡 先放裡
好了
這個
蔣翼
我是來跟你告別的
明天我就要去北京了
我爸媽給我帶了好多東西
恨不得把整個杭天城都帶上
但是我知道
不管再帶什麼
我也沒有辦法
把你們全都帶在我身邊了
我知道你現在不想理我
咱們兩個明明說好
一起去北京的
結果現在
變成我一個人去了
你送我的地球儀我本來想帶著
但是實在太大了
我裝不下
就只好先把它放在我的屋子裡
我知道
你現在還是不願意理我
但是不管怎麼樣
最起碼跟關超聯繫一下吧
最起碼讓我知道你過得好不好
算了 算了
沒關係
就算你不想理我
我也不會怪你的
蔣翼
我就是想告訴你
無論以後你在哪兒
你做什麼
我還是會把你當朋友
我馬上就要去北京了
你不是最喜歡北京嗎
我到了北京
天天給你拍照片發給你
可能發著發著
你就不生氣了
你就會原諒我了
那我們就會和好了對不對
蔣翼
我好想你
還好你不在
你要是在了的話
看到我哭成這個樣子
又會笑話我了
好了
我不跟你說了
我真得走了
蔣翼
再見
走了
趕緊回去吧
好好好
走了
快回去吧
別忘打電話告訴我啊
知道了
不親自和她道個別
真的不後悔
等我找到能幫到她的方法
我們自然就會見面了
你的選擇是對的
那這麼多年過去了
你找到治癒她的方法了嗎
我希望我和我愛的人之間
沒有秘密
別跟著我
藍叔叔
瀛子
真的是你嗎
那晚的雨
下得好大啊
瀛子
亦菲
是瀛子
喂 瀛子
明雨
我好像想起了一些事兒
你想起什麼了
我好像見到亦菲了
又好像見到藍叔叔了
好像因為什麼事兒
跟蔣翼大吵了一架
亦菲不是在歐洲巡演嗎
你怎麼可能看見她呀
亦菲回來了
下週六
亦菲的舞團
會來江洲演出
明雨
我們一起去看吧
我實在太想亦菲了
好
只有一週的時間了
我感覺瀛子這次
和之前不太一樣
很多事情她沒有完全忘記
但如果就這麼讓她去了
她要真想起來
對她來說
又是一次刺激
克洛伊
我需要你幫我個忙
怎麼了
我需要人手
立刻開啟遊戲
《迷宮》已經做完了
沒有
但是我真的等不及了
是因為黃瀛子嗎
知道了
一個組的人夠了嗎
不夠
我要全部
好
我答應你
一個小時之後
你要的所有人都能到齊
謝謝
你這個皮膚還不夠細膩
你再重新做一下
這個場景渲染還有點差
你這個動作還不夠流暢
再弄一下吧
好 行
沒問題
來 吃點東西
還要忙很久呢
沒事兒
我不餓
來 吃點東西
謝謝克洛伊姐
不客氣
餓了吧
吃點東西 來
自己拿 自己拿
拿著早飯
翼哥
我這邊都校對完了
早點回去休息吧
辛苦了
行 那我先回去了
叔叔
瀛子這病
這種方法行嗎
利用虛擬的手段
再現對患者造成創傷的情景
重新學習如何面對恐懼和傷害
這對心理治療的確是個方法
但是 這個方法也很冒險
她現在像個正常人
只是因為沒有受到外部刺激
如果她不能接受
當年那件事
那就會對她
造成再次傷害
會加劇她的痛苦
我很佩服你
查了那麼多資料尋找辦法
但是
這個方法的成功率很低
我知道
那你還要冒這個險嗎
無論是
三年
五年
哪怕是十年也好
只要是能把瀛子治好
我什麼都願意做
突然約我
有什麼事兒啊
《迷宮》的遊戲完成了
我希望你是第一個
體驗《迷宮》遊戲的人
我
可以嗎
《迷宮》遊戲
是我和蔣翼兩個人作品的融合
你了解他
也了解我
你的感受才是最重要的
我感覺
自從你從海邊回來
好像變得不一樣了
哪裡不一樣
好像
更願意和人親近了
可能是因為我發現了
我們兩個身上的共同點吧
是什麼
這局終於要收尾了
走吧
以前有很多人
問我買《迷宮》的版權
我都沒賣
知道這次為什麼
偏偏賣給蔣翼嗎
《迷宮》的世界觀
是我花了三年的時間完成的
出版之後
有人喜歡錯綜複雜的宇宙
有人喜歡光怪陸離的想像
但並沒有人真正讀懂這個故事
很多人說看不懂《迷宮》
是因為《迷宮》裡的宇宙關係錯亂
時空反覆橫跳
在這個近乎神經質的
世界觀之下
講述的
其實是一個尋找朋友的故事
對嗎
我自己也很想知道
我自己也很想知道
故事真正的結尾
我怎麼感覺我比你還緊張
遊戲開發這麼久了
現在突然呈現在我的面前
我還有點兒不敢看了
歡迎來到ATG遊戲體驗室
接下來
您將是第一個
《迷宮》的體驗者
請帶好虛擬眼鏡
這是
杭天城
瀛子
你可算來了
你們
你們怎麼在這兒
亦菲呢
走吧 瀛子
我們正要趕去亦菲的演出呢
但是我們還沒有票啊
所以我們需要找到五張門票
去看亦菲的演出
這就是遊戲任務嗎
是什麼樣的門票
藍色的
沒有其他資訊了嗎
這個答案
就需要你自己去找了
你們等等我
外婆
瀛子
來來來 快來
你去看亦菲演出嗎
演出馬上開始了
就要來不及了
亦菲走得急
我給她準備的飯忘記帶了
你說這孩子
她不吃飯上台
回頭又會低血糖了
沒關係
我帶給她吧
外婆 再見
好
對了 外婆
你有沒有見到一張藍色的門票
藍色門票
沒看著
沒關係
我自己找吧
外婆 再見
慢慢騎啊
這理髮館不都關了嗎
瀛子
萬芳阿姨
你什麼時候回來的
我 我從哪兒回來
我不是一直都在這兒嗎
阿姨幫你做個新髮型吧
不用了 阿姨
我還得趕去看亦菲的演出呢
對
你瞧我這記性
都忙昏頭了
你等我一會兒啊
藍斌叔叔
瀛子
把這個給亦菲
她就喜歡吃這個
奶酪洋蔥味
你這手套
這是你和亦菲給我買的呀
暖和
你喜歡就好
這是亦菲專門為你選的
他喜歡
可喜歡了
天天戴在手上
捨不得摘
這個是我託人從香港買的
你幫我帶給她
她穿這個上台
肯定特別漂亮
好
這是欠你爸的錢
今天還上了
改天啊
叫上你爸
我請大伙兒一塊兒吃個飯
好
我要忙著看店
她爸還要出車
我們倆
就沒辦法親自去看亦菲的演出了
你要幫叔叔 阿姨
好好看看
放心吧
叔叔 阿姨
亦菲看到你們這樣
肯定很感動
叔叔 阿姨 再見
藍色的門票
到底長什麼樣啊
黃瀛子 你怎麼這麼笨啊
答案不就在你身上嗎
我身上沒有啊
再找找
怎麼會這樣
集齊了大家對亦菲滿滿的愛意
不就是見到她的門票嗎
笨蛋
那我們趕緊去吧
再晚了就趕不上她演出了
我們來了
我們在這兒
你們這些非玩家角色
怎麼比我這玩家還快啊
我就說了吧
你明明就是個遊戲白痴
明明是你這個遊戲設計得不好
對我這個玩家角色
也太不友好了吧
好了
票齊了
咱們進去吧
走吧
走
不對啊
你這遊戲是不是出漏洞了
我們不是來看亦菲演出的嗎
亦菲人呢
你真的不知道嗎
還記得這裡嗎
記得呀
高考前
我們幾個偷偷溜到這兒玩
我們還差點跟人打起來
還有呢
還有什麼
你看那兒
你別進去了
我一個人跟他們談
爸
我不怕
我怕
你就讓我跟你一起進去吧
黃叔叔 瀛子
你們怎麼來了
你們剛剛不是說來不了了嗎
叔叔
那是我們朋友
我們得去
對
我們有錢出錢
有力出力
爸
我們六個人是一體的
你就讓我們進去吧
走
爸
威哥
答應給你們的一分都不少
黃叔
講信用
黃叔叔
不能給他錢
照片不刪
這事兒沒完
關超
你聽清楚了
比起我為亦菲做的
你什麼都不是
關超 你別說話了
黃叔
人我放
但關超
你得跪下給我磕一個
你放屁
跪下
關超
你幹嘛
欺人太甚你
亦菲
亦菲
亦菲
亦菲
你放手
你聽我說
你放手
你聽我說
救命啊
亦菲
放開
你聽我說 亦菲
救命啊
救命啊
救
不可能
不可能
救命啊
你給我看這些幹嘛
亦菲明明在國外
等她從國外回來以後
我就能見到她了
這不是亦菲
不可能
亦菲
亦菲
亦菲
亦菲
亦菲
亦菲
瀛子
對不起了
亦菲
亦菲
我必須要見到藍斌
我想要一個答案
即便那個答案會是個噩夢
有人去世了
聽說才十八歲
有什麼事兒想不開呀
她一個人在那邊
不知道好不好
她怕你難過
沒來得及告訴你
可是亦菲
可是我怎麼都聯繫不到她
可是我怎麼都聯繫不到她
瀛子
你真的不知道嗎
你說那個時候我們六個人都在一起
好像多離譜的事我都敢想
這如今我們六個人都散了
反正我就要離開杭天城了
瀛子
謝謝你
黃瀛子
亦菲已經死了
我有點兒餓了
現在只有我們五個人了
你能幫我去買嗎
亦菲
亦菲
亦菲
亦菲呢
瀛子
我沒有回來
是你一直不願意讓我走
瀛子
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.