All language subtitles for Law.and.Order.Special.Victims.Unit.S25E01.Tunnel.Blind.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_track5_[ger]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bei Polizei und Staatsanwaltschaft

gelten Sexualverbrechen als besonders abscheulich.

In New York City gehören die engagierten Detectives,

die in diesen brutalen Fällen ermitteln,

zur Sondereinheit für Sexualdelikte. Dies sind ihre Geschichten.

Momente wie dieser erinnern mich an meinen Eid.

Die Unschuldigen zu schützen.

Das ist die Beratungsstelle. Rufen Sie dort an.

Wir müssen auf Vergewaltigung testen.

Nur so können wir den Kerl identifizieren.

Das ist kein einsamer Akt...

...eher eine lebenslange Verpflichtung.

Ist es Ihr Wille, dass Nicky im Glauben dieser Kirche getauft wird?

- Ja. - Ja, Pater.

Der Herr befreie dich von der Sünde, durch dieses Wasser wirst du neu geboren.

Hi.

Ja. Sind wir so weit?

Bist du so weit?

Ich taufe dich im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Das Spiel läuft. Come on, Eileen.

Sehr lustig. Ich hasse den Song.

Ich werde ihn singen, wenn wir nicht gehen.

- Regalpapier, wo ist das Regalpapier? - Dad. Bitte nicht singen.

Wo ist das Regalpapier? Jetzt bringst du deine Tochter in Verlegenheit.

Maddie. Ich habe einen Vorschlag.

Ich singe nicht, wenn du mir hilfst, deine Mutter hier rauszuschleppen.

Wie wäre es, wenn du mir hilfst, Acrylfarbe zu finden?

Acrylfarbe? Wofür?

Die Vase für den Kunstunterricht. Ich will sie anmalen.

Teilen und herrschen?

Komm. Suchen wir die Farbe.

Vier! Drei! Zwei! Eins! Bereit oder nicht,

jetzt komme ich.

Carisi meinte, du seist single.

Ach, das erzählt er einfach so?

Ich habe gefragt.

Ich bin übrigens geschieden.

Schau mich nicht an.

Du könntest dein Herz genauso gut in einen Holzhäcksler werfen.

Hey. Schon kapiert.

Du hast meinen Cousin Stevie kennengelernt.

Musstest du ihm erzählen, dass ich single bin?

Wieso? Du bist doch single.

Er hat mich nicht in Ruhe gelassen. Er ist ein netter Kerl.

Soll ich ihn ablenken?

Nein, Fin. Lieb von dir. Ich komme klar, danke.

Aber Carisi, ich...

Munch hätte ihn damit verjagt, dass er ihm seine Theorie

zur Kennedy-Ermordung erklärt.

Auf Munch. Den Mann. Den Mythos.

- Den Sergeant. - Auf Detective Munch.

Ich sehe das Gesicht meiner Frau. Ich muss Windeln wechseln.

Ich kann ihr helfen.

Nein, ich bin dran mit dem Baby.

Okay, Onkel Fin.

Darf ich das Baby halten?

Kann ich kurz mit dir reden?

Ja. Moment, die Wickeltasche ist hier.

Du bist gewarnt.

Was geht?

Wie fühlst du dich?

Ich kapier das nicht.

Der Kleine hält uns die ganze Nacht wach, aber wenn Pater Ralph

ihn ins Wasser tunkt, kein Pieps?

Er ist ein echter Carisi. Wir stecken voller Widersprüche.

Geht er zur Polizei oder zur Staatsanwaltschaft?

Warum nicht beides?

Was?

Wir waren seit sechs Monaten nicht so lange allein.

Was soll der Kompass?

Der war ein Geschenk.

Ja, aber er hat die falschen Buchstaben.

Das J steht für Joy , Freude, das C für Compassion, Mitgefühl.

Und das L?

Das L steht für Liebe.

Zeigt er in die richtige Richtung?

Bisher nicht.

Habt ihr die Farbe gefunden?

Du solltest doch mit Maddie die Farbe suchen.

Wo ist Maddie?

Ich dachte, sie ging mit dir zur Kasse.

Wo ist...

Maddie?

Der kleine Nicky ist echt klug. Man sieht es ihm an.

Tatsächlich?

Wusstest du, dass er schon zählen kann?

Echt? Denn er ist erst sechs Monate.

Er wusste, wie viele Finger ich hochhalte.

Ich habe gefragt, ob es sechs sind. Er hat genickt.

Ein Genie. Und dann hat er die Zunge rausgestreckt.

Ein komisches Genie. Noch besser.

Amanda meinte, ich könnte babysitten.

Aber ich dachte, wir könnten einander adoptieren. Weißt du?

Nicky könnte einen Bruder brauchen. Zu viele Schwestern.

Okay. Wir reden drüber.

Wir reden doch jetzt, oder?

Mom.

Mom. Es ist grün.

Ja, ich weiß.

Können wir heute Abend Pizza essen?

Ja.

Sie ist nicht draußen?

Vielleicht hat sie ein Auto bestellt.

Peter, wovon redest du? Wieso würde sie das tun?

Hast du sie angerufen?

Dauernd. Ich versuche es noch mal.

Direkt zur Mailbox. Maddie, Mom hier. Ruf mich sofort an.

Und ihre GPS-Ortung ist ausgeschaltet.

- Was? - Ma’am. Die Polizei ist unterwegs.

- Polizei? - Danke. Ja. Ich hab sie rufen lassen.

Es ist doch erst passiert. Wir finden sie.

Hey, hey. Wir finden sie, okay?

Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?

Ich hab nur den Vater gesehen.

Und was hat er gemacht?

Er hat sich das Spiel im Fernsehen angeschaut.

Womit haben wir es zu tun?

Maddie Flynn, 15. Die Eltern verloren sie vor einer Stunde aus den Augen.

Okay. Wer hat sie zuletzt gesehen?

Die Mutter schwört, sie war beim Vater.

Er sagt, sie sei mit der Mutter zur Kasse gegangen.

Gut. Zeugen?

Spurlos verschwunden. Die Mitarbeiter prüfen die Überwachungskameras.

Captain, Sergeant. Das habe ich im Männerklo gefunden.

Gibt es eine Verbindung?

Könnte nicht schaden, die Waffe zu überprüfen.

Finden wir raus, wo sie herstammt. Wo sind die Eltern?

Wir mussten sie trennen, sie haben gestritten. Dad ist dort.

Mom ist da drüben.

Okay. Ich rede mit ihr. Mrs. Flynn.

Ich bin Captain Benson von der Sondereinheit.

Sie müssen sie unbedingt finden.

Wir tun, was wir können.

Haben Sie eine Spur?

Wir haben die Fahndung ausgerufen. Alle Einheiten. Und einen Amber Alert.

Sie läuft sonst nicht weg.

Gibt es in diesem Viertel irgendwas, wo sie gerne hingeht?

Vielleicht zu einer Freundin?

Wir wohnen beim Riverside Drive. Wir kaufen hier nur ein.

Fällt Ihnen sonst noch was ein?

Sie hat ihre eigene Bahnkarte. Sie könnte in einem Tunnel sein.

Vielleicht geht sie deshalb nicht ans Handy.

Sie haben dem Kollegen Maddie beschrieben?

Ja. Ich habe ein Foto. Und hier ist noch eins. Eine Nahaufnahme.

Das wäre sehr hilfreich.

Hier.

Das ist Ihre Tochter?

Ja. Das ist Maddie.

Von wann ist das Foto?

Von heute Morgen beim Frühstück.

Was? Was ist?

Wir werden Ihre Tochter finden, Mrs. Flynn.

Wir finden Maddie.

POLIZEIABSPERRUNG

VERGEWALTIGER VERHAFTET

Ich hab es Ihnen doch gesagt. Ich sah Maddie Flynn in dem Lieferwagen.

Sicher? In einer Millionenstadt. Wissen Sie, wie wahrscheinlich das ist?

Sie war es, Chief. Ich habe sie gesehen.

Okay. Ich glaube Ihnen.

Fahnden wir nach dem Fahrzeug?

Die Streife prüft die Verkehrskamera von jeder Kreuzung

zwischen hier und Staten Island.

- Ich fuhr aus dem Battery-Tunnel raus. - Kennzeichen?

Es schien ihr gut zu gehen. Sie wirkte normal.

Kein Anzeichen, dass irgendwas...

Es ist nicht deine Verantwortung.

Doch, Fin.

Haben Sie den Fahrer gesehen?

Er war weiß. Etwa Mitte 30.

Mit Baseballmütze.

Wie jeder Zweite hier?

Ich hätte es besser wissen müssen und umdrehen sollen.

Warum sitzt ein junges Mädchen vorne in einem Lieferwagen?

Sie haben den Eltern nichts davon gesagt?

Nein.

Gut. Kein Wort ihnen gegenüber

und auch nicht der Presse gegenüber, bis das alles bestätigt ist.

Schon klar, Chief.

Der Bürgermeister. Eine Jugendliche verschwindet am helllichten Tag.

Wir kennen die Statistiken. Wir haben 24 Stunden. Finden Sie sie.

McGrath.

Ja.

Ich hätte ihn anhalten sollen.

Du konntest das nicht wissen.

Ich hätte es in ihren Augen sehen müssen. Ich hätte es wissen müssen.

Captain.

Was, Bruno?

Die Streife hat Maddies Handy gefunden.

Ja. Das gehört Maddie.

Wir rufen ständig an. Wo haben Sie es gefunden?

Auf der Brooklyn-Seite vom Battery-Tunnel.

Maddies Entführer hat Manhattan verlassen?

Mrs. Flynn, wir tun, was wir können.

Mrs. Flynn, ist Ihre Tochter auf Social Media?

Ja, aber wir haben elterliche Kontrollen. Wir beschützen unsere Tochter.

Da bin ich mir sicher.

Sie ist jung für ihr Alter.

Jemand, den Sie persönlich kennen? Dem sie vertraut, mit dem sie mit geht?

Was meinen Sie damit?

Wir haben eventuell eine Zeugin, der Maddie mit dem Entführer sah.

Was?

Maddie wirkte nicht verängstigt. Sie schien ruhig.

Wir haben uns gefragt, ob jemand in Ihrer Familie,

oder Bekannte oder Freunde Maddie im Laden begegnet sein könnten?

Nein. Wir sind eben erst von San Francisco

nach New York gezogen, wegen der Kriminalität.

Ich dachte, New York sei sicherer.

Ich kann mir vorstellen, wie Sie sich fühlen.

Nein, das können Sie gar nicht! Meine Tochter ist weg!

Keinen trifft die Schuld.

Ach nein? Was ist mit der Polizei?

Haben Sie denn nicht überall Kameras?

Nach zwei Stunden haben Sie nur ihr verdammtes Handy gefunden!

Was tun Sie, um sie zu finden, was ich nicht selber tun könnte?

Was haben Sie auf dem Handy gefunden?

Hatte sie Kontakt mit jemand? Einem Jungen?

Wir ermitteln noch?

Was können Sie uns über ihre Freunde sagen?

Anständige Kids. Genau wie sie.

Was ist mit Familienfreunden? Vielleicht ist sie jemandem begegnet.

Wir haben es Ihnen doch gesagt, wir kennen hier niemand.

Das Einzige, woran ich denken kann...

Meine Frau denkt, es sei meine Schuld.

Vielleicht schon. Ich weiß nicht.

Es sind schon über vier Stunden. Habt ihr etwas gefunden?

Sie hat ihre Bahnkarte nicht benutzt.

Der Mitfahrdienst hat dort kein Mädchen abgeholt.

Ich ging ihre Anrufe mit den Eltern durch. Sie haben jede Nummer erkannt.

Okay. Die Kameras im Laden?

Nur die Familie. Eine Aufnahme von Maddie allein, bei den Farben.

Der Typ hat den Laden auskundschaftet und kannte alle toten Winkel.

Lass mich raten. Der tote Winkel ist beim Männerklo.

Das würde erklären, warum er die Waffe dort ließ.

Wir suchen nach Fingerabdrücken.

Hat die Ballistik was?

Sie haben ein paar Schüsse abgegeben, um das Rillenmuster zu testen.

Haben wir was über die Eltern?

Respektable Leute. Keine Warnzeichen.

Finanzielle Probleme?

Nur das Übliche.

Und sie sagen die Wahrheit über die Online-Präsenz ihrer Tochter.

Sie haben Zugriff auf alles.

Wurde ihr Zimmer durchsucht?

Stofftiere. Bücher. Fußballpokale.

Nichts, was darauf hindeutet, dass jemand sie umwarb

oder sie einen älteren Freund hatte?

Nein. Soweit ich das sehe, ist sie eine unschuldige 15-Jährige.

Mach doch ein paar Stunden Pause, Liv. Wir übernehmen.

Fin, wenn du das noch mal sagst, kriegen wir Probleme.

Du hattest einen langen Tag.

Ich habe ihn gelassen.

Du hast ihr Gesicht ein paar Sekunden lang durch eine schmutzige Scheibe gesehen.

Nicht umsonst, Captain.

Ein knallgrüner Energiedrink-Lieferwagen?

Das ist ganz schön auffällig.

Wäre nicht meine Wahl, wenn ich eine Entführung plane.

Wollt ihr damit sagen, dass ich mir das alles ausdenke?

Denn das tue ich nicht.

Moment. Captain.

Die State Troopers in Pennsylvania haben was.

Einen verlassenen Energiedrink-Lieferwagen.

SONNTAG, 14. JANUAR

Ein Energiedrink-Lieferwagen.

- Derselbe? - Schwer zu sagen.

Es ist eine bekannte Marke. Es könnte Hunderte geben.

Ich weiß. Ich kam aus dem Tunnel. Das Licht hat mich geblendet.

Was wissen wir über den Wagen?

Er wurde gestern von der Firma in Providence gestohlen gemeldet.

Okay. Den Innenraum komplett untersuchen. Fingerabdrücke, Haare, Fasern, Luminol.

Wird gemacht, Captain.

Wir suchen eine Jugendliche.

Ja, ich weiß.

Anzeichen, dass sie hier war?

Irgendwas?

Seit wann ist die Kamera kaputt?

Ein paar Jugendliche haben sie vor ein paar Wochen vandalisiert.

Er hat den Wagen gewechselt.

Hier ist viel Verkehr.

Vielleicht bringt es nicht viel,

aber wir sollten uns eine Mitarbeiterliste geben lassen.

Und Aufnahmen von der Kamera, wo der Wagen gestohlen wurde.

Das könnte der Richtige sein.

Sie hat mich angeschaut.

Wenn sie in dem Wagen war, finden wir es raus.

Abrücke, Haare.

Fin!

Kluges Mädchen.

Du hattest recht.

Sie war hier. Maddie war hier.

Das Labor hat bestätigt, dass die Haare und die DNA

auf dem Armband auf Maddie passen.

Beweis, dass sie im Wagen saß.

Ein guter Anfang. Wissen wir was über den Fahrer?

Es sind verschiedene Abdrücke auf dem Lenkrad.

Ohne Übereinstimmung im System.

Okay. Die Waffe aus dem Männerklo. Wissen wir mehr?

ATF ermittelt noch.

Ermittelt noch. Also haben wir gar nichts über den Täter.

Außer meiner nutzlosen Beschreibung?

Keine Fingerabdrücke, keine DNA.

Vielleicht trug er Handschuhe.

Mir fielen seine Hände nicht auf.

Gibt es auf den Verkehrskameras etwas außer Kennzeichen?

Ich habe was. Aufnahmen von den Ringkameras nach dem Tunnel.

Ein paar grobkörnige Bilder des Fahrers. Ist er das?

Ja.

- Wie sicher bist du dir? - Ich bin mir sicher.

Sind die Bilder gut genug für die Gesichtserkennung?

Ist einen Versuch wert.

Ruft die Eltern her. Zeigt sie ihnen. Vielleicht haben wir Glück.

Die Energiedrink-Firma hat den Wagen gestohlen gemeldet?

Ja, aber ohne Video des Diebstahls.

Was ist mit den anderen Angestellten? Jemand, der Zugriff hatte?

Ein paar Vergehen. Keine Vorstrafen. Niemand im Register.

Wir haben um freiwillige DNA gebeten. Zwei lehnten ab.

Welcher Idiot will seinen Namen bei so was nicht reinwaschen?

Einer, der dem System nicht traut.

Oder einer, der schuldig ist.

Ich kann eine gerichtliche Verfügung beantragen.

Bei hinreichendem Verdacht.

Ich brauche Anruflisten, E-Mails, Social-Media-Konten.

Ja, natürlich.

Jetzt bitte ich dich um etwas.

Um was?

Mach dich nicht wegen Maddie Flynn fertig.

Leichter gesagt als getan.

Ja, das ist Maddies.

Ihre beste Freundin gab es ihr, als wir aus San Francisco wegzogen.

Sie trug es jeden Tag.

Ich will gar nicht fragen. Wo haben Sie es gefunden?

In einem verlassenen Lieferwagen in Pennsylvania.

Aber wir haben eine vielversprechende Spur, Mrs. Flynn.

Wir verfolgen die Route des Wagens. Wir verfolgen den Fahrer.

Ist sie noch am Leben?

Wir haben keinen Grund, das Gegenteil anzunehmen.

Ihre Tochter ist sehr einfallsreich. Sie hat ihr Armband für uns dort gelassen.

Was ist das?

Aufnahmen vom Fahrer.

Wissen Sie, wer das sein könnte?

Könnte sonst wer sein.

Wir arbeiten noch am Bild.

Hat jemand Maddie besonders viel Aufmerksamkeit geschenkt?

Wir sind erst hergezogen. Wir kennen kaum jemanden.

Ein Nachbar? Ein Handwerker bei Ihnen im Haus?

Nein und nein.

Ihre Tochter spielt Fußball, ja?

Ja. Wieso?

Vielleicht ein Trainer? Oder ein perverser Dad, der gern zuschaut?

Sie halten es für sexuell.

Diese Typen gibt es.

Mr. Flynn, wie oft gehen Sie in das Geschäft?

Einmal pro Woche.

Der Täter wusste genau, wo die Kameras sind.

Was soll das heißen?

Er hatte sie vielleicht im Visier.

Da war ein älterer Mann,

der letztes Jahr beim Training zugeschaut hat.

Einige Mütter haben sich beschwert.

Rief jemand die Polizei?

HAUS VON GORDON FRANKS MONTAG, 15. JANUAR

Gordon Franks. Das hiesige Revier sprach mit ihm vor drei Monaten,

weil er immer beim Training der Mädchen dabei war.

Was ist passiert?

Er meinte, er sei nur ein Fußballfan.

Die Polizei ließ ihn gehen?

Sie haben nicht mal sein Telefon überprüft.

Polizei. Aufmachen.

VORSICHT HUND

Kann ich Ihnen helfen?

Sind Sie Gordon Franks?

Ja. Worum geht es?

Wir stellen die Fragen.

Ich würde Ihnen ja einen Platz anbieten, aber...

Schon okay.

Sie schauen jungen Mädchen gern beim Fußball zu?

Ich mag Sport.

Wo waren Sie gestern, am Sonntag, gegen 14 Uhr?

Hier.

War jemand bei Ihnen?

Meine Katze.

Fin! Velasco!

Wo ist sie? Wo ist Maddie?

Ich weiß nicht, was Sie meinen.

Das Mädchen hier. Wo ist Maddie?

Sie spielt sehr gut Fußball.

Hol die Hunde her. In dem Chaos finden wir nichts.

Ich habe nichts falsch gemacht.

Fotos von Fremden zu machen gibt mir ein Gefühl der Nähe.

- Wo ist Maddie? - Ich weiß nicht, wer das ist.

Das Mädchen, dem Sie folgen.

Sie hat einen Namen.

Okay. Und wir haben den Rest des Hauses durchsucht?

Sowie Garten und Schuppen. Die Hunde fanden keine Spur von Maddie.

Der Kerl ist pervers. Aber von Fotos zur Entführung ist es ein großer Sprung.

Er scheint nicht mal einen gültigen Führerschein zu haben.

Hat er Fotos von ihr ins Netz gestellt?

Sieht nicht so aus. Aber sein Computer wird noch durchsucht.

Wenn sie sonst nichts finden,

dann wird es nicht einfach,

eine Anklage gegen ihn zu formulieren.

Die Bilder, die ich sah, sind kaum Straßenfotografie,

geschweige denn Kinderpornos.

Was war...

Zurück.

Legen Sie das hin.

Hey! Stehenbleiben.

Warten Sie. Nein, nein. Warten Sie.

Ich bin Captain Benson. Was ist los?

Ich habe sie gefunden. Das verschwundene Mädchen.

Legen Sie sie auf den Boden.

Zurücktreten.

Okay. Zurück.

Wo haben Sie das her?

Schnitt. Noch mal.

Zurück zum Anfang.

Sehen Sie? Das ist unser Psychokiller.

Wie, eine verrückte Lunch Lady?

Der Titel ist: "Cafeteria Carnage".

Sie tötet die Kinder und verfüttert sie an die anderen.

Darf ich raten? Gibt es nur auf Video.

Warum also eine Latexpuppe, die wie unser Opfer aussieht?

Der Film ist super low-budget.

Ich brauche 50 Kids für das große Finale morgen.

Deshalb Sexpuppen?

Die sind billiger als Requisiten.

Und keiner in der Produktion benutzt sie auf diese Art.

Es wird nicht mehr gedreht. Alle Puppen sind jetzt Beweise.

Nein, Sie können unseren Dreh nicht stoppen.

Sie behandeln mich wie einen Täter, aber ich bin ein Held.

Als ich das Mädchen in den Nachrichten sah,

habe ich Ihnen sofort die Puppe gebracht.

Wollen Sie ein echter Held sein? Sagen Sie uns, wo die Puppen her sind.

Ich dachte, in diesem Job hätte ich schon alles gesehen.

Für mich ist es auch das erste Mal. Minderjährige Sexpuppen für Pädophile?

Wenn wir den Verkäufer finden, was können wir ihm vorwerfen?

So krankhaft es auch ist, Gummipuppen zu verkaufen ist kein Verbrechen.

Eine anatomisch korrekte Jugendliche,

die genau wie unser Opfer aussieht?

Wer auch immer das Ding hergestellt hat, tat es lange vor der Entführung.

In jedem Fall wird derjenige behaupten, es sei Zufall. Blond, blaue Augen...

Das Armband ist kein Zufall.

Der Hersteller hat das irgendwoher. Die Frage ist, von wo?

Maddies Eltern sind da.

Wird ein schwieriges Gespräch. Soll ich bleiben?

Es schadet nie, einen Staatsanwalt dabei zu haben.

Ihnen oder dir?

Wie wäre es mit beidem?

Mein Gott. Wie ist das passiert?

Genau das hatte sie an ihrem Geburtstag an.

Eileen, ich dachte, ihr Bild kommt nicht in Social Media.

Wir beschuldigen niemanden. Wir wollen Maddie finden.

Aber das kann kein Zufall sein.

Was meinen Sie damit?

Es könnte eine Verbindung zwischen den Puppen und dem Entführer geben.

Der Mann, der die Puppe benutzt hat, hat meine Tochter entführt?

Greifen wir nicht vor, ja?

Wir müssen herausfinden, wer das Foto gesehen hat.

Okay. Mein Konto ist aber privat.

Das denken Sie vielleicht. Aber im Internet geht alles.

Sie scheinen mehr zu wissen, als Sie uns sagen.

- Peter. - Lebt unsere Tochter oder nicht?

Ja.

Woher wissen Sie das?

Captain Benson möchte zum Ausdruck bringen,

dass es einen Grund gibt, warum Ihre Tochter anvisiert wurde.

Und für den Täter ist sie wertvoller, wenn sie am Leben ist.

Deshalb brauchen wir Zugriff auf Ihr Instagram. Ihr Passwort.

Unsere Analysten finden heraus, wer das Foto gelikt, wer es geteilt hat.

Es ist niemand, den ich kenne.

Zum jetzigen Zeitpunkt der Ermittlungen können wir niemanden ausschließen.

Wir haben den Verkäufer.

MONTAG, 15. JANUAR

Sie dürfen hier nicht rein.

Doch.

Captain, da drüben sind mehr Kisten.

Velasco.

Mach die Kiste auf.

Es ist Maddie.

Hier hinten sind mehr minderjährige Puppen.

Wo kommen die Puppen her?

Taiwan. Wie alle anderen.

Ich rede von der hier.

Beststeller. Birthday Girl.

Alles mitnehmen. Und verhaftet ihn.

Los, umdrehen.

Den anatomisch modernen Menschen

gibt es seit etwa 300.000 Jahren.

Und die meiste Zeit war die kriminelle Motivation,

die Grundbedürfnisse zu befriedigen. Nahrung, Wasser...

Unterschlupf?

Das auch. Was noch?

Paarung.

Auch ein Grundbedürfnis.

Aber irgendwann wurde auch dieses Grundbedürfnis korrumpiert.

Wahrscheinlich um die Zeit von Jack the Ripper

Das ist die Geburtsstunde der Aufklärung von Sexualverbrechen.

Für euer nächstes Projekt

findet ihr heraus, warum Jack the Ripper seine Verbrechen beging.

Aus einer jungianischen Perspektive. Alles klar? Bis nächste Woche.

Ich will sogar nächste Woche wiederkommen.

Du kannst jederzeit einen Gastvortrag halten.

Okay. Danke. Wenn ich Maddie Flynn gefunden habe.

Das verschwundene Mädchen.

Ja, Carisi hat gesagt, du hättest sie gesehen.

Auf dem Heimweg nach der Taufe. Alles okay?

Nicht wirklich.

Sie trug genauso eins.

Und du nimmst das erst ab, wenn sie zurück ist.

Irgendwelche Spuren?

Carisi hat dir von den Sexpuppen erzählt?

Ja. Weißt du, wer Zugriff auf Maddies Bild hatte?

Wir stecken mit dem Instagram der Mutter in einer Sackgasse.

Wie viele Puppen waren in der Lagerhalle?

Ein paar Dutzend. Wer weiß, wie viele im Umlauf sind.

Aber eine wurde als Requisite auf einem Filmset benutzt.

Aber niemand dort hatte Vorstrafen.

Keiner war als Sexualtäter registriert.

Und es gab keine DNA?

Nein. Keinerlei Hinweis, dass die Puppe mehr als eine Requisite war.

Und du verfolgst die anderen...

die anderen Käufer, die die Puppe nicht als Requisite benutzten.

Ein Fall krimineller sexueller Eskalation?

So läuft das mit den meisten Pornos, oder?

Manchmal raucht man eine Zigarette und ein Jahr später

raucht man zwei Päckchen pro Tag.

Weil man das braucht, damit man high wird.

Pädophile können sich nicht immer selbst kontrollieren.

Denkst du dasselbe wie ich?

Unser Täter steht auf der Käuferliste.

Unser Täter?

Du musst ihn finden.

Ich freue mich, dass ich helfen konnte.

Bring mich nicht dazu, dich noch mehr zu vermissen.

Wir sehen uns, Professor.

Wie viele haben Sie?

Nur zwei. Ava war einsam.

Beide einpacken, bitte.

Moment. Ist das echt notwendig?

Sie schauen wohl nicht Nachrichten.

Nein. Zu deprimierend.

Eine 15-Jährige wird vermisst. Sie heißt Maddie Flynn.

Und sie seht genauso aus wie Ihre Puppe.

Ich weiß nichts über ein verschwundenes Mädchen.

Dann geben Sie uns Ihre Fingerabdrücke und eine DNA-Probe.

Im Schrank in Sharons altem Zimmer?

Es ist nicht, was du denkst.

Sam. Wie lange hältst du das schon vor mir geheim?

Wir haben nur gekuschelt.

Du lügst.

Falls ja, dann finden wir es raus.

Ich habe nichts Illegales getan.

Sie haben recht. Sie werden erst mal nicht verhaftet.

Erst mal?

Ja. Sie müssen aufs Revier kommen

und ein paar Fragen beantworten.

Das habe ich noch nie gesehen.

Wir haben Ihre Kreditkartentransaktionen.

Und eine Liste mit Käufern.

Sagen Sie uns, wo die Puppe ist.

Oder wir können bei der Suche das Haus abreißen.

Er entkommt.

- Schon okay. - Stehenbleiben!

Das soll ja wohl ein Witz sein.

Ich mach's.

Hal.

Hal. Kommen Sie runter.

Sie werden sich wehtun. Es ist vorbei. Sagen Sie uns, wo die Puppe ist.

Es ist nicht, was Sie meinen.

- Zeigen Sie es uns. - Okay. Los.

Vorsicht.

Vorsichtig.

Gehen wir.

Alles einpacken.

Hal. Wieso hast du sie weggeworfen?

Ich musste es tun. Sie ist der Grund, warum das alles passiert ist.

Weißt du, wo Maddie ist?

Nein.

Aber ich weiß, wer sie entführt hat.

Als ich sie kaufte, wusste ich nicht, dass es sie wirklich gibt.

Okay. Wie hast du es erfahren?

Mein Freund Mark. Er sah meinen Post mit der Puppe.

Wir sind im selben Chatroom.

Wir durchsuchen deinen Computer und dein Handy.

Woher wusste Mark, dass die Puppe auf einem echten Mädchen basiert?

Mark ist klug. Er hat es kombiniert.

War es seine Idee, Maddie zu entführen?

Nein. Es war meine.

Das Wissen, dass es sie wirklich gibt...

Ich dachte unaufhörlich an sie.

Die echte Version meiner Puppe.

Ich wollte sie.

Und wer hat Maddie entführt?

Dein Freund Mark?

Nein. Jemand, den er kennt. Ich weiß nicht, wie er heißt.

Aber ich habe ihm 8000 Dollar gezahlt.

Dann überlegte ich es mir anders. Ich rief an, um zu abzusagen.

Aber es war zu spät?

Ja. Zu spät.

Ich dachte, er bringt sie heim zu ihren Eltern.

Es tut mir so leid. Ich wollte niemandem wehtun.

Deshalb hab ich die Puppe gekauft.

Kann ich jetzt heim?

Nein, Hal. So läuft das nicht.

Captain. Wir haben eine Nummer von Hals Handy.

Vielleicht der Kidnapper. Wir konnten ihn verfolgen.

Ich wusste nicht, dass es das vermisste Mädchen ist.

Aber Sie haben sie gesehen? Es ging ihr gut?

Ja. Ich dachte, der Kerl sei ihr Vater.

Moment.

Jetzt.

Maddie?

Maddie?

Er hat die Sim-Karte weggeworfen.

Gesichert!

Velasco. Bruno. Helft mir.

Helft mir.

Zieht sie raus. Mein Gott.

Das ist sie nicht.

Wer hat Narcan?

Sofort, Detective.

Alles okay. Du bist jetzt in Sicherheit.

Ich sehe euch dann auf dem Revier.

- Captain Benson. - Was kann ich für Sie tun?

Ich wollte mich bedanken.

Wofür?

Sie haben meine Vermisste gefunden. Tanya.

Sloane Parrish, Sondereinheit. Staatsanwaltschaft von Bergen County.

Freut mich.

Alle in meinem Trupp dachten, sie sei eine Ausreißerin.

Außer Ihnen?

Ehrlich gesagt bin ich es satt, in den Wind zu rufen.

Das verstehe ich gut.

Kommen Sie doch mit mir in die Stadt

und wir vernehmen Tanya zusammen.

Ja?

Ja.

Hey, Tanya. Wie geht es dir?

Gut.

Das ist Detective Parrish.

Sie sucht dich schon sehr lange.

Die Ärzte meinten, dass die Menge an Fentanyl,

die du im Blut hattest, fast tödlich war.

Ich bin froh, dass Captain Benson rechtzeitig kam.

Verhaften Sie mich?

Nein, nein. Wir wollen helfen.

Und du kannst uns helfen.

Der Motelmanager sagte, du kamst mit einem Mann.

Wie heißt er?

George. Er ist aus Kanada.

George aus Kanada.

Mehr weiß ich nicht.

Wie bist du mit ihm in Kontakt getreten?

Wir trafen uns beim Abfeiern.

Im Zug, vor ein paar Monaten.

In der U-Bahn?

Nein, in der Bahn, die quer durchs Land fährt.

Amtrak? Er fährt gern Zug. Manchmal tagelang.

Ich traf ihn in Jacksonville.

Er sah an den Verbrennungen an meinen Fingern, dass ich süchtig war.

Er sagte, er könne mir ein High verschaffen.

Ich dachte, er meint Crack. Aber er gab mir Fent.

Was kannst du uns noch über ihn sagen?

Haarfarbe, Alter, Figur?

Ende 30.

Braune Haare.

Fragen Sie das, weil es Ihnen um das entführte Mädchen geht?

Ja.

Sie heißt Maddie Flynn. Hast du sie gesehen?

Ja.

Vor ein paar Tagen.

George ging weg, sagte, er würde acht Riesen verdienen.

Er kam mit ihr und dem Geld zurück.

Sie war so was von daneben. Ich fragte, was er mit ihr macht.

Und was geschah dann?

Wir gerieten in Streit, weil er sagte, er geht.

Warum das?

Er könne sich nicht um uns beide kümmern.

Hat er dir gedroht? Mit einer Pistole?

Nein, er war nicht gewalttätig. Und ich sah nie eine Pistole.

Nach dem Streit gab er mir Drogen, um mich zu beruhigen.

Das Nächste, was ich weiß, ist...

dass ich in dieser Tasche aufwachte.

Hey. Tanya? Jetzt bist du in Sicherheit.

Du bist in Sicherheit.

Schon gut. Alles okay.

Du bist in Sicherheit.

Ich weiß jetzt, warum Maddie so ruhig in dem Lieferwagen war.

Der Kerl gibt seinen Opfern Drogen.

Er hat Tanya umworben. Sie süchtig nach Fentanyl gemacht.

Weißt Tanya, was mit Maddie passiert ist?

Nein. Nur, dass sie im Motelzimmer mit George aus Kanada war.

Offenbar ist er häufig auf der Flucht.

Also weiß er, wie man untertaucht.

Tanya sagte, er fährt gern Zug. Dort traf er sie.

Ich rufe an und frage, ob ein Mädchen, auf das Maddies Beschreibung passt,

in den letzte Tagen auf der Route war.

Wurde Tanyas Mutter angerufen?

Trotz mehreren Versuchen kann keiner kann sie erreichen.

Ich habe eine gute Beziehung zu ihr.

Rufen Sie sie doch an.

Ja.

Chief. Was ist los?

Wir haben ein Mädchen gefunden, das seit einem Jahr verschwunden ist?

Ja.

Das Präsidium will sofort eine Pressekonferenz.

Maddie wird noch vermisst. Ist das eine Art Sieg?

Es ist ein Sieg.

Nicht der, den Sie wollen, aber einer, den wir in der Hand haben.

Tanya Garcia verschwand aus Paramus, New Jersey, vor über einem Jahr.

Aber jetzt, dank der unermüdlichen Arbeit der New Yorker Polizei

und der Sondereinheit von Bergen County, ist sie wieder zu Hause bei ihrer Mutter.

Ich bin geehrt, die Dienstmarke zu tragen.

Meine Pflicht endet nicht, wenn ein Fall abgeschlossen ist.

Jeder Fall bleibt im Gedächtnis, egal, ob Unschuld gerettet wurde oder nicht.

Mein Ziel ist, die Welt daran zu messen, wie sicher sie für die Unschuldigen ist.

Nach all den Jahren akzeptiere ich, dass das vielleicht nicht möglich ist.

Aber ich habe dennoch die Pflicht, zu hoffen.

Nein! Was ist mit meiner Tochter?

Was ist mit meiner Tochter?

Eileen!

Sie haben versprochen, meine Tochter zu finden!

Und wie ich Ihnen gestern am Telefon sagte,

ich bearbeite den Fall noch.

- Nein. Nein! - Schatz. Schatz, bitte...

Du sorgst für Aufruhr.

Jemand muss das ja tun. Wo ist Maddie?

Komm.

- Maddie! - Komm.

Komm.

Die Geschichte ist frei erfunden.

Es wurden keine tatsächlichen Personen oder Ereignisse dargestellt.

Untertitel von: Nanette Gobel

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.