All language subtitles for La.Brea.S03E03.720p.HDTV.x264-SYNCOPY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ANTERIORMENTE EM LA BREA

Quer aprender a usar o arco?

Ent�o deixe uma de nossas melhores arqueiras ajudar.

Minha filha.

No dia que ca�mos aqui, eu tinha uma entrevista de emprego.

Este � o cart�o de visitas deles.

Eu voltei ao helic�ptero e peguei o n�mero de s�rie.

� da Base A�rea de Ladera. Em Los Angeles.

Se estiver no mesmo lugar que l� em cima, posso ach�-la aqui em baixo.

Se formos � base, podemos encontrar a Maya Schmidt.

E obter ajuda para recuperar nossas fam�lias.

Quando vai desistir, Gavin?

Se n�o se controlar, perder� sua fam�lia.

Pensa que n�o sei disso?

Cerca de um ano antes de chegarmos aqui,

minha esposa e eu pass�vamos por um per�odo dif�cil.

Tenho um tumor no c�rebro.

Desde o diagn�stico, eu s� me afastei da minha esposa.

Ela dizia que eu nunca a priorizava, e ela estava certa.

Poderia me dizer que dia � hoje?

� 12 de setembro de 2021.

Inacredit�vel.

Achei um elo entre Maya Schmidt e o programa militar secreto

comandado da Base A�rea de Ladera.

Precisamos de algu�m que saiba mais sobre ele.

Sei exatamente com quem falar.

Quem diabos s�o voc�s dois? Por que pagaram minha fian�a?

Tradu��o: Russi | Tati Saaresto

Tradu��o: TatianeVS | xoxoanne

Tradu��o: Danvers | Ruivo

Revis�o: Ruivo

� bastante para assimilar.

Eu sei.

Mas realmente acredito que n�s tr�s podemos ajudar a levar todos para casa.

Se o que diz � verdade,

n�o dever�amos avisar nossas fam�lias?

Avisar todos que conhecemos?

Aquele buraco n�o abrir� por semanas. Agora, precisamos da sua ajuda.

Sinto muito. N�o sei que ajuda eu poderia dar.

Acabo de viajar para 2021 vindo da Era do Gelo.

E voc� trabalhava num projeto secreto na Base A�rea de Ladera,

estudando f�sica qu�ntica.

Acredito que haja uma conex�o.

Veja, talvez Ladera tenha as respostas que buscamos.

Consegue nos colocar l� dentro?

N�o. Eu...

Eu j� estive em Ladera mil vezes. Nunca soube de um projeto secreto, certo?

Ainda n�o sei explicar as suas falhas de mem�ria.

E compreendo por que est� assustado.

Mas se investigar conosco, valer� a pena.

As vidas daqueles que ama, dependem disso.

Preciso ir ao banheiro.

Tem certeza sobre ele?

Tenho certeza sobre o homem que conheci, mas esse cara est� fechado.

A perda de mem�ria dele, a separa��o da fam�lia.

Sem falar do trauma que viveu nesse projeto.

S�o todas as coisas que ele quer esquecer, e n�s queremos exatamente o oposto.

O que acha que ele far�?

Ou o nosso pedido o ajudar� a sair desse colapso,

ou o empurrar� mais para dentro.

Darei uma olhada nele.

Ele n�o est� l�.

Consegue v�-lo?

N�o.

Acho que sabemos o que ele escolheu.

Uma coisa que aprendi como piloto, � memorizar a �rea que vai sobrevoar.

Eu fazia uma escala semanal na Base A�rea de Ladera.

Este � o mapa para a base.

A �rea deve estar bem diferente do que era em 10 mil a.C.

As montanhas, n�o.

Aquele � o Pico Santiago. D� para v�-lo do Forte.

� um ponto de refer�ncia para os pilotos.

A Base A�rea de Ladera fica a 24km ao oeste, bem aqui.

Acha mesmo que a Maya Schmidt estar� l�?

J� capturaram a filha dela. Talvez a tenham capturado tamb�m.

� a nossa melhor chance de saber

o que a Maya sabe sobre a Eve, o Josh, a Riley e tudo.

Qual � o plano de resgate, rapazes?

O Levi e a Petra tamb�m est�o na base.

N�o h� um plano hoje.

N�o. Ser� s� um reconhecimento.

Da pr�xima, traremos eles de volta.

Certo. Sim.

- Cuidem-se por l�, certo? - Sim.

Voc� est� muito quieto.

Est� tudo bem?

Sim, est�. Vamos continuar.

Assim n�o vai dar.

Estamos pr�ximos da �rea inimiga. Preciso de sua cobertura.

Se n�o est� totalmente seguro, preciso saber.

Certo. Quanto mais perto chegamos, maior a minha sensa��o de perigo.

Sab�amos disso desde o in�cio.

� diferente.

� como se eu devesse lembrar de algo do lugar, mas n�o consigo.

H� outra lacuna na sua mem�ria?

S� n�o sei o que tento lembrar.

Algo me diz para voltarmos, mas n�o sei o porqu�.

Uma das maneiras que sobrevivi no Afeganist�o,

foi confiar nos instintos. E n�o s� nos meus.

N�o vamos continuar at� sabermos o que est� acontecendo.

Vamos ficar parados.

Ou vamos correr.

N�o se mova.

Estamos em um campo minado.

Griots Team inversamente apresenta: La Brea - S03E03 - Maya

Cuidado para n�o trope�ar nos fios.

Cuidado com rachaduras no solo e lugares onde n�o h� plantas.

O pessoal da base deve ter posto as minas.

V� aquelas pedras?

Talvez seja um caminho para fora daqui.

N�o confio nisso agora.

Sam, helic�ptero.

Aproximando-se r�pido.

N�o temos alternativa.

- Pronto para correr? - Sim.

N�o acredito que deu certo.

N�o se movam.

Acabo de vasculhar a �rea e n�o h� sinal dele.

Vamos tentar a casa dele?

N�o. O Gavin j� deve ter sa�do de l�.

Ele est� afundado no alcoolismo.

Por isso e pelo que houve,

ele deve estar no bar mais pr�ximo.

H� alguns por aqui.

Que tal eu olhar esses tr�s?

Voc� est� bem?

- Sim. - N�o tira os olhos do rel�gio.

� que ver o Gavin assim,

me faz lembrar da escurid�o onde eu estava bem nesta �poca.

Entendi.

Mas agora, temos que encontr�-lo.

Tem raz�o.

- Fico com esses bares. - Sim.

- Voc� fica com o resto. - Certo.

Sim, eu entendo.

Obrigada.

Sophie.

Ty.

O que faz aqui?

Achei que voc� precisasse conversar.

- Era o seu editor, n�o? - Por que diabos est� aqui?

- Eu s�... - O div�rcio � definitivo.

Deixou claro que queria ficar s�. N�o quero estar perto de voc�, ent�o...

N�o preciso que seja meu terapeuta.

N�o serei.

Eu vim como seu amigo.

Amigo?

Fui cruel com voc� por muito tempo.

Afastei voc� de mim na hora errada.

- O c�ncer me deixou... - � tarde demais.

Eu sei disso.

Mas n�o � tarde demais para eu tentar te ajudar.

Eu diria que voc� est� errado,

porque falhei como advogada.

Eu falhei em nosso casamento.

Estou falhando em ser escritora,

o que voc� sempre disse que era uma perda de tempo.

N�o, Sophie, eu s� disse essas coisas para descontar minha raiva em voc�.

Seu livro � bom.

Que parte de "n�o quero falar com voc�" voc� n�o entende?

Soph, espere, por favor.

Esta noite voc� cometer� um erro,

um erro que n�o poder� desfazer, a menos que fa�a uma mudan�a.

Erros s�o a �nica coisa em que sou boa.

Sophie.

Olhe para voc�.

Isto parece a capa de um romance,

o que significa que estou pegando o cavalari�o.

Que travessa.

Sonhe enquanto pode.

Com sorte, n�o serei cavalari�o por muito mais tempo.

H� uma vaga aberta no Conselho de Lideran�a.

Parece que um dos membros se feriu no ataque dos pterod�ctilos.

Mas estou pensando em pedir � Ruth para colocar meu nome na lista.

Sinto que s� come�amos a fazer avan�os com ela.

Acha mesmo que agora � a hora certa?

Tem que ser agora.

Por qu�?

Precisamos de algu�m da Clareira no Conselho

para defender nossa posi��o.

Nossa vida � aqui agora e vamos assumir o controle dela.

Estou dentro.

Vamos te colocar nesse Conselho.

Pode apostar que vamos.

Invasores detidos. Esperando no ponto de encontro.

Sam.

� um animal?

Acho que tem mais algu�m aqui.

Sam, o que est� acontecendo?

Precisamos ir.

Mais deles est�o chegando.

Agrade�o a ajuda, mas primeiro diga quem � voc�.

Meu Deus.

- Sam, acho que devemos ir com ela. - Por que ir�amos?

Porque essa � Maya Schmidt.

Por ali.

Estaremos seguros at� eles passarem.

Por que estava na floresta?

Estou procurando minha filha.

- Quer dizer a Petra? - Voc� a viu?

Onde ela est�?

Aquelas pessoas vieram e a levaram.

- Para onde? - Escuta,

te ajudaremos a encontrar a Petra, beleza? Mas preciso fazer algumas perguntas.

Recebi uma mensagem dizendo que voc� me ajudaria a achar minha esposa, Eve.

- Sabe onde ela est�? - N�o fa�o ideia, Gavin.

N�o sabia que sua esposa tinha sumido.

N�o, n�o, n�o.

Recebi muito especificamente o seu c�digo.

Preciso saber por qu�.

Por que algu�m me diria isso?

Desculpa. Eu n�o sei o que dizer.

Espera.

Vamos come�ar do in�cio.

Esse programa secreto que voc�s trabalharam,

do que se tratava?

Exato.

Dado que estamos em 10 mil a.C.,

n�o acho que ser� um choque

quando eu disser que o governo estava conduzindo

experimentos de viagem no tempo na Base A�rea de Ladera,

e voc� e alguns pilotos...

estavam no centro de testes dessa tecnologia.

Qual era o objetivo?

Armamento.

Imagine que sua unidade foi bombardeada, uma trag�dia.

Mas e se ele pudesse voltar no tempo

e destruir o inimigo antes que ele atacasse?

Isso mudaria a guerra para sempre.

O que disse est� no mesmo n�vel de quebrar a barreira do som

ou construir a bomba at�mica.

- Eu deveria me lembrar. - Deveria.

Mas eu deveria garantir que voc� n�o lembrasse.

O programa valorizava o sigilo acima de tudo.

Se algu�m conclu�a o trabalho,

eu deveria garantir que n�o se lembrassem de nada.

Como?

Ao longo dos anos, aperfei�oamos um coquetel biol�gico

que induz perda de mem�ria direcionada.

Tenho um ano da minha vida do qual n�o consigo me lembrar.

- Eu realmente sinto muito. - Isso n�o � o suficiente!

Voc� tem raz�o.

Eu sei disso agora. Sei disso em primeira m�o.

Em primeira m�o?

O que isso significa?

Eu ia virar denunciante, expor o projeto.

Mas antes que eu pudesse, eu fui pega.

A Petra e eu fomos presas e trazidas para c�, mas escapamos.

N�s fugimos, mas nos separamos.

N�o faz sentido.

Por que me diriam que voc� poderia encontrar a Eve?

Talvez seja algo que fiz voc� esquecer.

Poderia haver uma forma de descobrir.

Quer dizer que pode me fazer lembrar?

Estou dizendo que posso tentar.

Obrigada por vir comigo na ca�a.

Ent�o, do que voc� mais sente falta de onde voc� veio?

Sinto falta do sorvete de menta.

Imagine uma combina��o de neve, creme e a��car.

�s vezes sinto que o mundo � um lugar enorme

e n�o sei absolutamente nada sobre ele.

Eu sempre me sinto assim.

Ap�s o acidente, disseram que eu n�o faria muitas coisas.

N�o segundo minha m�e.

Sabe o que ela diria sobre isso?

"Eles que se danem."

Queria que minha m�e fosse assim.

O que sua m�e acha de voc� ser guerreira?

Ela odeia isso.

Ela quer que eu seja do conselho.

Mas sabe o que direi sobre as regras dela na pr�xima vez?

Eles que se danem.

Ela vai adorar isso.

Qual � o problema?

Era aqui que o grupo de ca�a deveria se reunir,

mas eles n�o esperaram.

N�o importa. Vamos encontrar nosso pr�prio javali.

Espere. Voc� disse que esses javalis eram perigosos.

- Tem certeza de que � seguro? - Ficaremos bem.

E da� se n�o temos um javali? Voc� n�o precisa provar nada.

Cuidado!

Leyla?

- Leyla? - Aqui embaixo.

Leyla?

Voc� consegue sair?

� um po�o de piche.

Eu n�o consigo me mexer.

Pare. Lutar s� vai fazer voc� afundar mais r�pido.

O que eu deveria fazer?

Voc� n�o tem for�a para me tirar daqui. Volte ao Forte e pe�a ajuda.

Izzy, um galho morto n�o me tirar� daqui.

H� javalis por aqui, certo?

Dentes de sabre, dinossauros e sei l� o que mais.

Ent�o me deixe aqui.

Voc� me ensinou a n�o lutar sem ter vantagem.

Voc� � um alvo f�cil agora.

N�o vou te deixar aqui.

Pegue.

N�o caia tamb�m.

Est� pronta?

Falou que demoraria para nossos grupos se unirem,

mas estou come�ando a ver progresso.

Eu tamb�m.

Muito disso � gra�as a voc�.

S� tento descobrir como transformar obst�culos em oportunidades.

Parece algo que o Lucas diria.

- S�rio? - Sim.

Na verdade, acho que vejo nele um pouco de voc�.

A mesma calma sob press�o,

a mesma capacidade de se dar bem com todos.

O mesmo desejo de fazer parte do Conselho de Lideran�a?

Eu sei o que voc� est� fazendo.

� justo que tenhamos voz no Conselho.

E s� estou apoiando o Lucas porque ele seria bom no trabalho.

Mas voc� tamb�m o ama,

e o amor cega as pessoas.

N�o quando se trata disso.

Ningu�m esperava que o Lucas fosse nos liderar.

Quando ele chegou aqui n�o era a melhor pessoa.

Mas ent�o ele tomou a decis�o de mudar, de ser mais do que era.

Com a sua ajuda.

Sim.

Eu o ajudei a viver o que ele disse.

E ent�o...

eu o observei se transformar em uma pessoa

que todos concordavam que deveria falar por n�s.

Ele � justo, honesto e quer o melhor para todos.

� o tipo de pessoa que deveria querer em seu Conselho.

� fascinante aprender como uma pessoa encontra os meios para crescer.

Obrigado por compartilhar sua hist�ria.

Veronica?

Na verdade, h� outra coisa que gostaria de discutir.

Mesmo se acender o fogo, o grupo de ca�a j� estar� a dois vales de dist�ncia.

Eles n�o v�o ver.

Para. Voc� est� me deixando nervosa.

O que voc� quer que eu fa�a, ent�o?

N�o sei. S� fale sobre outra coisa.

Eu n�o quero falar sobre outra coisa.

Beleza.

Vou te fazer uma pergunta.

Quantos javalis voc� matou?

Nenhum.

Achei que fosse uma �tima atiradora.

Eu sou.

Mas talvez com medo de errar.

E se eu n�o acertar e minha m�e estiver certa?

Que eu n�o deveria ser uma guerreira.

N�o quero viver numa caixa que algu�m fez para mim.

Te entendo.

Fiquei um temp�o lutando contra isso, l� em casa.

Eu meio que sou de fora, tamb�m.

At� tive uma pessoa que me entendia,

mas o perdi.

Seu namorado?

N�o, meu irm�o.

G�meos.

�ramos insepar�veis.

O que houve com ele?

Uma doen�a que baixou no Forte, uns meses atr�s.

Meu irm�o e meu pai morreram.

Meu irm�o me disse que eu seria uma grande ca�adora.

Eu queria voltar com um javali, mostrar para ele,

e ele ficaria orgulhoso.

Quando eu duvidava, ou outros duvidavam de mim, ele dizia...

"Eles que se danem"?

Algo assim.

Por isso, eu queria ca�ar um javali hoje.

Por isso que tenho algo a provar.

N�o temos tempo para fogo.

Oi.

Acabei de receber sua mensagem. Que bom que o encontrou.

Falou com ele? Perguntou se poderia nos colocar na base?

Sim, tentei. Ele n�o escuta.

Talvez voc� tenha mais sorte.

Um u�sque puro, por favor?

Vai tentar me subornar com um drinque?

N�o.

� para mim.

Nada vai me fazer mudar de ideia.

At� porque n�o h� nada em minha mente que possa te ajudar.

Acho que isso � o seu medo de encarar uma parte dif�cil da vida.

Mas cansei de tentar te convencer.

Outro, por favor.

Voc� fala que est� ruim.

E, para ser franco, est� mesmo.

Mas, para mim, estar de volta aqui,

s� me faz reviver cada erro besta que cometi.

E o pior � que n�o consigo consert�-los, por mais que eu tente.

Que tipo de erros?

Minha ex-mulher...

Ela abusava de �lcool e rem�dios.

Durante nosso div�rcio, come�ou tudo de novo.

Minha vida estava acabando, e deixei que aquilo a engolisse tamb�m.

Hoje � noite, Sophie vai tentar lutar contra seus dem�nios no AA.

N�o vai funcionar.

Ela vai ao estacionamento, bebe vodca, pega o carro,

e bate sem querer no carro de uma jovem fam�lia.

O pai vai entrar em coma.

- O que acontece com ele? - N�o sei.

Ele ainda estava em coma quando ca� no buraco.

S� sei que meus erros deixaram um rastro de destrui��o.

Parti o cora��o de uma mulher incr�vel e acabei com a vida dela.

Deveria contar o que sabe para ela.

O problema � eu ser o mensageiro.

Talvez quando for a sua hora.

Est� sendo um covarde, Gavin.

Quero te devolver � sua fam�lia,

mas nunca vai rolar se ficar sentado aqui.

S� preciso saber se est� preparado para encarar seus medos ou n�o est�?

Acho que � suficiente.

Pode explicar por que est� catando cogumelos?

O que eu peguei � veneno.

Ingerir muito leva a uma parada card�aca,

mas os nativos usam esse fungo h� s�culos, para abrir a mente.

�timo. Ent�o voc� quer me drogar.

Quero abrir sua mente e te guiar at� as lembran�as que perdeu.

Sou um m�dico.

Preciso de mais que a vers�o cavernosa de "Medo e Del�rio".

Usei demais isso e outras drogas, no meu trabalho.

O que exatamente voc� faz?

Trabalho com opera��es psicol�gicas na For�a A�rea.

Resumindo, meu trabalho � manipular comportamentos.

Usei esse m�todo para o mal, mas agora quero fazer para o bem.

S� vai levar um minuto.

Voc� concorda?

Aquela p�lula pode ser perigosa.

Sim, pode.

Mas se ela pode me ajudar a ver algo que trar� Eve de volta,

tenho que aproveitar a chance.

Est� pronto se voc� estiver.

Isso, bom garoto.

O que voc� est� querendo?

Pensei que tivesse uma queda por cavalari�os.

Voc� est� bem?

Preciso te contar algo.

N�o parece bom.

A Ruth est� impressionada contigo.

Mas est� impressionada comigo tamb�m.

Certo.

Ela me ofereceu o lugar no Conselho.

Por que ela faria isso?

Eu te disse, ela est� impressionada comigo.

� t�o dif�cil de acreditar?

Claro que n�o.

Voc� � incr�vel.

S� pensei por que ela te escolheria assim, do nada.

Sei o que isso representa para voc�,

mas n�o precisa ser do Conselho para ser respeitado.

- Voc� j� �. - Eu sei disso.

Ent�o por que n�o consegue ficar feliz por mim?

Veronica, sinto muito. Estou feliz por voc�.

Estou sim.

N�o precisamos falar mais disso.

Preciso me reunir com o resto do Conselho, ent�o te vejo depois.

Est� quase longa o bastante para te alcan�ar.

Segura a�.

Temos que te tirar da�.

�timo.

Venha. Continua vindo.

Continua vindo.

� um javali!

Pega seu arco.

Merda.

- Voc� conseguiu. - N�s conseguimos.

Sim, conseguimos.

Preciso de um banho.

Um pouquinho.

Obrigada por compartilhar, Sara.

Chegou a hora de encerrar.

Mas, antes, preciso confirmar algo.

Sophie, faz alguns meses que n�o te vemos, mas est� aqui hoje.

Quer compartilhar algo?

N�o.

- Hoje, n�o. - Certo.

Gostaria de dizer algumas coisas.

Sei que faz tempo, mas senti que precisava vir hoje.

Ol�.

Sou o Gavin e sou um alco�latra.

Oi, Gavin.

Tenho me escondido nos �ltimos anos,

n�o de alguma pessoa l� fora, mas de mim mesmo.

Escondido em bares, becos, qualquer lugar com �lcool.

� mais f�cil do que encarar meus problemas.

A bebida nos faz acreditar na maior mentira

que temos que encarar aqui,

de que estamos quebrados e sem conserto.

Conheci umas pessoas esses dias,

que disseram que podem me ajudar a entrar no eixo.

Mas n�o acreditei neles.

Quando ouvi que precisava de ajuda, em voz alta, fiquei bravo.

Fiquei com medo

e fiz o que sempre fa�o quando aparece ajuda.

Eu fugi.

Fugi direto para a bebida.

E aquela pessoa voltou.

E acho que se voc� tentar derrubar algu�m t�o duramente,

e essa pessoa voltar mesmo assim, e tentar te ajudar,

� porque essa pessoa se importa.

Todos aqui precisam de algu�m que se importe...

Porque nenhum de n�s consegue sozinho.

Podemos conversar?

Tudo bem.

Gavin, est� pronto para acessar as mem�rias que perdeu.

Mas temos que orient�-lo pelo caminho certo.

Voc� me disse que recebeu uma mensagem sobre a Eve.

De onde veio?

Foi um sinal...

que veio por uma aurora dupla.

�timo. Quero que se concentre nisso. Imagine aquela aurora.

O que mais isso desencadeia?

Gavin, voc� est� bem?

Gavin?

Ajude-me a estabiliz�-lo.

Gavin!

Deixe ele descansar.

� disso que ele precisa agora.

Est� bem.

Oi.

Como est� seu pai?

Ele est� adormecido.

O Sam diz que ele vai ficar bem.

E voc�?

Muito melhor agora que tirei o piche.

Estou muito feliz por voc� ter aquele talco de beb�.

Operou milagres.

Onde voc� aprendeu isso?

Da internet.

Vou explicar depois.

Nunca cheguei a agradecer por ficar comigo e me manter segura.

Voc� n�o precisa.

Preciso.

� muito bom ter algu�m que se importa.

Voc� se sente assim, certo?

Eu me sinto.

Foi o que pensei.

V� com calma.

- O que aconteceu? - Voc� nos deu um susto.

Voc� ficou fora por horas.

Como est� se sentindo?

Sam, parece uma ressaca de dez cervejas.

Funcionou? Voc� recuperou alguma lembran�a?

Sim, eu vi algo, uma aurora dupla.

E havia um cofre.

- Eu abri. - O que tinha dentro?

Havia algum tipo de microchip e acho que eu o estava roubando.

Mas nada da Eve? Onde ela poderia estar, como ach�-la?

N�o, n�o, n�o. Era s� um chip.

O que isso significa?

Talvez quem enviou aquela mensagem nunca quis nos ajudar a achar a Eve.

Pode ser que s� queiram as informa��es da sua cabe�a.

E s� queriam o microchip o tempo todo.

Olha, eu acho que algum tempo na reabilita��o

� o que eu realmente preciso.

Voc� n�o tem ideia de como isso me deixa feliz.

Sophie, sinto muito por tudo.

Sei que n�o demos certo,

mas eu n�o seria o homem que sou hoje, sem voc�.

Lamento n�o poder fazer nada para ajud�-lo.

Eu sei que voc� n�o tem muito tempo.

N�o, na verdade estou esperan�oso nesse quesito,

fazendo algo experimental.

Mas preciso que voc� se concentre em seu lugar melhor.

Voc� merece amor e felicidade.

Precisa me prometer que continuar� escrevendo.

Voc� acha mesmo que vale?

Eu acho.

Obrigada, Ty.

Se cuida, Soph.

Ent�o, o que a Sophie disse?

Acho que o discurso do Gavin a fez ver tudo diferente.

S� disse o que eu sentia.

O que ouvi me fez pensar que voc� tamb�m est� pronto para dar um passo � frente.

Eu estou.

Se tiver um modo de nos levar � base, eu vou encontrar.

- Esse � o Gavin que eu conhe�o. - Certo.

Vamos conversar sobre os pr�ximos passos.

Por mim, tudo bem.

Vamos fazer isso tomando um caf� desta vez.

Isso.

N�o deixe as fansubs morrerem! Junte-se a uma equipe como volunt�rio.

Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.