Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ESTA OBRA DE FICÇÃO NÃO É
BASEADA EM FATOS HISTÓRICOS.
Você nunca veio até mim em meus sonhos.
O que o fez vir desta vez?
Sra. Cho!
Vá ao templo ancestral agora mesmo.
Sogra. Estou...
O que é isto?
É um leque.
Acha que perguntei porque não sei o que é?
O que o leque de um homem faz em nosso templo ancestral?
Não sei, sogra.
Entendo.
Se não sabe,
preciso descobrir quem deixou um item tão vergonhoso
no templo do meu filho.
-Sra. Bong Mal. -Sim, senhora.
Reúna todos os nossos servos e identifique o dono do leque.
Bata neles com um pedaço de pau, se precisar.
Não pode!
O que...
você disse?
É que...
Você...
É que...
Você realmente...
É que...
Eu escondi.
O que acha que está fazendo?
Como ousa nos interromper?
Yeon Sun, espere lá fora.
Sra. Yeo Hwa.
Pagarei com minha vida.
Minha senhora. A Sra. Yeo Hwa não sabe de nada.
Esse leque.
Eu escondi aqui.
Se ousar mentir para mim com essa sua língua astuta,
não sairá inteira deste lugar.
A quem...
o leque pertence?
Não faz muito tempo, eu estava sozinha em uma trilha na montanha.
Encontrei uma gangue de ladrões, e poderia ter perdido minha vida.
Os servos fugiram,
e os ladrões assustadores se aproximaram de mim com espadas.
"Entregue o arroz ou algo assustador acontecerá com você."
Passo a passo...
Eu estava com tanto medo, que congelei no local.
"Me ajudem. Me salvem."
E então...
Parem!
Alguém apareceu e me salvou.
Ele deixou cair o leque ao meu lado,
e então...
foi embora.
Então, você não sabe quem era?
Vai me dizer quando eu expulsá-la?
Era o secretário real.
Está se referindo...
ao Park Yoon Hak,
segundo filho do erudito-chefe Park?
Sim.
Como eu poderia devolver a ele?
Mas também não pude jogar fora.
Então, foi isso que aconteceu.
Prepare-se para sair.
-O quê? -Você faz parte
da nossa família.
Não deveríamos ir e agradecê-lo pessoalmente?
Me siga.
EPISÓDIO 8: O DESTINO QUE APARENTA SER UMA COINCIDÊNCIA
O eunuco-chefe se encontrou com o eunuco que estava no turno noturno na época.
Naquela noite,
a esposa do ministro das Finanças serviu chá ao meu falecido pai pessoalmente.
Nesse caso,
então foi realmente obra da Sra. Oh?
Ela seguiu minha mãe por muito tempo,
e foi cuidadosa o suficiente para nunca pedir um favor.
Então, por que ela faria algo assim?
Ela não poderia ter feito isso sozinha.
Quinze anos atrás,
ela podia visitar a rainha livremente.
Deve ter sido quando ela se aproximou do conselheiro da Esquerda Seok.
As pétalas venenosas reapareceram.
O conselheiro da Esquerda Seok fará tudo que puder
para eliminar o problema.
Para que a verdade não seja encoberta novamente,
mandarei meu irmão
observar atentamente a Sra. Oh.
Por que não fechou sua barraca?
Aparentemente, estou morto.
Você me vê, Sra. Jang?
Ei!
Você não parece ser um fantasma.
Sra. Jang.
Você sabe de todas as histórias que há para saber.
Dizem que todos os boatos de Hanyang passam pela Hospedaria Myungdo.
Pergunte à vontade.
Então, você conhece
a nora viúva do Sr. Seok?
Eu não a conheço.
Acabou de dizer que sabe de tudo...
Sra. Jang!
Eu o trouxe.
Bem-vindo.
Nos encontramos com frequência.
Disseram que era urgente.
Entre.
Eu tenho uma pergunta.
Não sei de nada.
Sobre o quê?
Você não sabe o que eu ia perguntar!
Você sabe de algo
sobre a esposa do ministro das Finanças?
Sim.
O suficiente para chocar até a mim.
O que é?
Você se esqueceu de que sou uma comerciante?
Não há preço para o que eu sei.
O que você quer?
Promete me conceder o que eu quiser?
Se não violar nenhuma lei,
concederei.
Acreditarei na sua palavra e te contarei.
A mãe da Sra. Oh
abandonou um bebê em segredo.
Aquele bebê...
era o Kang Pil Jik.
Ela abandonou o bebê?
Por quê?
Na época, a mãe da Sra. Oh
era uma viúva em luto.
Se uma viúva tivesse um filho,
não seria uma surpresa se decidissem matá-lo.
Eles são irmãos.
O Kang Pil Jik de repente se tornou
chefe de uma guilda de mercadores e ganhou poder.
Mais ou menos, na mesma época,
o insignificante Yeom Heung Jib
se tornou ministro das Finanças e se envolveu em negócios suspeitos.
Duvido que a esposa dele não soubesse de nada.
Obrigado.
Foi uma informação notável.
Por que me pediu
para não informar a Sra. Cho sobre isso?
Isso tudo é mais perigoso do que você pode imaginar.
É melhor ela não saber.
Você está se preocupando com ela mais uma vez.
É uma decisão coerente como oficial da Defesa da Capital.
Agora,
é a minha vez de dar o meu preço.
Não se encontre mais com a Sra. Cho.
E agora?
Tudo isso é culpa sua, marido.
A Yeon Sun está nesta posição
porque está me protegendo em seu lugar.
Se algo acontecer com ela,
diga adeus aos seus serviços fúnebres.
Secretário real Park, estávamos a caminho para vê-lo.
Eu?
Ela é uma das servas da minha família.
Você a conhece?
Sim, eu a conheço.
Ao tentar ajudá-la em uma situação difícil,
o senhor perdeu seu leque.
Estamos aqui
para devolvê-lo e oferecer nossa gratidão.
Certo.
Então, esse é...
o meu leque.
Fiquei me perguntando onde havia o perdido.
Vejo que o perdi enquanto a ajudava.
Obrigada.
Ela faz parte de nossa família,
por isso não esqueceremos de como a ajudou em uma necessidade.
E também,
não se preocupe
com rumores de que o secretário real
da família mais prestigiada desta nação tem um relacionamento próximo
com uma humilde serva.
Garantirei
que ninguém saiba do evento ocorrido.
Como pode ser contra o costume
alguém ajudar o outro
e se preocupar com o outro?
Se o perigo se aproximar daquela moça novamente,
não hesitarei em ajudá-la.
De qualquer jeito,
peço desculpas por fazê-la vir até aqui pessoalmente
para devolver meu leque.
Não foi nada.
Então, vamos embora.
Volte em segurança.
Vamos voltar.
Yeon Sun.
O secretário real?
Estou curiosa desde a época da floresta.
Como você o conhece?
Como se isso importasse agora!
O que você fará?
Conseguimos inventar algo desta vez,
mas se acontecer novamente,
nós duas pagaremos com nossas vidas.
Não se preocupe.
Jamais deixarei você morrer, não importa o que eu faça.
Não há necessidade de falar tão sério.
Então, me permita falar sério também.
Eu a seguirei até o túmulo.
Não diga isso!
Quem aqui morrerá?
Jamais morrerei.
Jamais!
Minha senhora.
E então?
O secretário real Park disse que o leque era dele?
Por quê?
Bem...
Você deve ir ao templo ancestral.
O que você disse?
O que você disse sobre o Park Soo Ho?
Ele chegou na residência do erudito-chefe Park
coberto de sangue,
e mal conseguiu sobreviver.
E isso...
foi há 15 anos.
Quando exatamente há 15 anos?
Bem...
Foi quando o rei anterior
deu o último suspiro.
O quê?
Ele poderia ser...
o garoto daquela noite?
Eu duvido muito.
O filho do Im Kang não pode estar vivo.
Encontrei.
Vamos.
O que faremos?
O Park Soo Ho não parece nos reconhecer.
Ninguém fica tão calmo assim
ao encarar o inimigo mortal que assassinou os pais.
Primeiro,
devemos confirmar nossa descoberta.
Não...
se encontre mais com a Sra. Cho.
Cuidarei para que ela não se envolva em assuntos perigosos,
então te peço
que finja não a conhecer.
Como posso considerá-la uma estranha
quando já nos conhecemos?
Você ordenou que ela não saísse de casa e ficasse fora de perigo.
Você realmente não entende a dor causada por essas palavras?
Quer que a vida dela se vá
enquanto ela permanece dentro de quatro paredes,
ou...
está disposto a tirá-la para que ela tenha uma vida
fora dos muros?
Não há nada que você possa fazer por ela.
O que...
você quer que eu faça?
Yeon Sun!
Aonde ela foi?
-Yeon Sun? -O que você está
-fazendo aqui? -Céus!
Céus!
Eu estava a caminho da casa principal para falar com a sogra.
A Sra. Yoo
saiu de casa cedinho com a Sra. Jae Yi.
É mesmo?
Mas por que você ficou para trás em vez de acompanhá-la?
Enfim, você viu a Yeon Sun?
A Sra. Yoo
disse que devo tomar o lugar da Yeon Sun
e também devo
grudar em você o tempo todo.
O quê?
O que foi?
A Sra. Yoo está lá dentro?
Não, ela saiu.
A esposa do ministro das Finanças mandou uma mensagem.
A Sra. Oh?
Ela deseja falar com a Sra. Cho.
O que devo dizer?
O que mais você poderia dizer?
A Sra. Oh deseja falar comigo, então devo ir lá imediatamente.
Espere aqui. Vou me arrumar para sair.
Espere!
Aonde pensa que vai sem a aprovação da Sra. Yoo?
Você não a ouviu?
A Sra. Oh deseja falar comigo.
Primeiro, deve ter a aprovação...
Se eu recusar o pedido da Sra. Oh quando minha companhia foi solicitada,
ela ficará muito zangada.
E a raiva dela
chegará aos ouvidos da rainha-viúva.
E quando Sua Majestade souber...
Tudo bem!
Vamos, então.
Eu vou acompanhá-la.
Senhor, olá.
Bem...
Espere!
Você está fugindo de mim?
Por favor, não me siga.
Um secretário real de prestígio
não deveria ser visto comigo.
Pare aí mesmo!
Preciso de uma explicação para o que aconteceu ontem.
TABERNA
-Senhora. -Sim?
Nos dê o prato mais caro daqui.
Certo.
Muito bem.
O que está fazendo?
Você é calculista o suficiente para entender,
mas esta é uma compensação muito generosa por ontem.
Certo.
Bem...
Obrigada pela ajuda.
E sinto muito por causar um mal-entendido desnecessário.
Devo estar tendo
um mal-entendido desnecessário.
Por acaso, você...
gosta do meu irmão?
O quê?
O que está querendo dizer?
Então, por que estava com o leque dele?
Aquele leque era dele?
Comprei para ele de presente.
Mas você nem sabia de quem era?
É que...
Isso significa...
que quem estava com o leque do meu irmão...
não era você.
A pessoa que você está protegendo
provavelmente é a mesma pessoa que meu irmão está protegendo.
O quê?
Estou muito curioso para saber quem é.
Por favor, não fique curioso.
Nunca...
É mesmo?
Eu disse...
que iria procurar seu irmão mais velho, certo?
A senhora descobriu algo?
Parece que seu irmão...
estava envolvido em um segredo do palácio...
que ninguém deve saber.
O que isso significa?
Sinto muito.
Não posso dizer mais nada.
Por favor, me conte um pouco mais.
Eu prometo que jamais contarei a ninguém sobre isso.
Não consegui encontrar nada nos últimos 15 anos.
Seja o que for,
se for uma pista para encontrar meu irmão, preciso saber.
Há muito tempo...
quando o antigo rei faleceu,
a capital...
passou por muitos incidentes estranhos e assustadores.
O chefe da Guarda Real teve a família massacrada.
Alguns membros da Guarda Real desapareceram.
Soube que...
um deles recebeu...
uma ordem secreta do antigo rei.
Está dizendo que meu irmão foi um deles?
Que tipo de ordem foi essa
para ele desaparecer sem me avisar,
e não aparecer desde então?
Ninguém sabe.
Pode ser difícil encontrar
o paradeiro do seu irmão lá fora.
Então, o que devo fazer?
Quem saberia desse incidente?
A rainha-viúva?
Sua Majestade?
Pode ser que eles
nem saibam que alguns guardas reais desapareceram.
Então, quem...
Naquela época,
a confusão na nação foi resolvida...
pelo conselheiro da Esquerda.
Meu sogro?
Ele realmente...
me disse...
que procuraria meu irmão.
Ele a adora mais do que ninguém.
Claro que ele deve ter feito esforços extras.
Mas mesmo que ele saiba de tudo que aconteceu,
ele tem responsabilidades como conselheiro da Esquerda.
Então, ele pode ter
uma razão para não ter te dito nada.
Provavelmente.
Sinto muito por causar problemas.
Voltarei para casa agora.
Lamento por apenas saber disso.
Não diga isso.
Foi de grande ajuda.
Obrigada.
Queria saber se isso será suficiente para incomodar um pouco aquele senhor.
BIBLIOTECA
Está me dizendo para proteger a Sra. Oh?
Como você acha que é o jeito mais eficaz
de silenciar alguém completamente?
A verdade deste caso
não pode ser enterrada com a morte em vão dela.
Então, quer dizer...
que aqueles que visam matá-la...
são os responsáveis pela morte do antigo rei...
e tudo...
que causou a morte dos meus pais?
Isso mesmo.
Até encontrarmos aquele guarda
que desapareceu com o selo do antigo rei,
a Sra. Oh deve ser protegida.
-Sim. -Esta é a ordem de Sua Majestade.
Você não deve ser descuidado.
Eu entendo.
-Chegou hoje. -O quê?
Mas isso...
Está se sentindo melhor, mãe?
Agora que tomei um pouco de ar fresco e andei entre as pessoas,
me sinto muito melhor.
Já que estamos aqui, devemos comprar um pouco de tteok de luxo.
A senhora está pensando no meu irmão de novo?
Quanto mais penso nisso, mais me irrito.
Como ela ousa colocar as coisas de outro homem
no templo do meu irmão?
Por que a deixou em paz?
Prefiro não falar sobre isso.
É tão difícil ver o oficial Park.
Quero saber onde ele está e o que está fazendo.
Talvez ele esteja em uma investigação secreta
para ter sucesso sozinho.
Ei! Ele não está em uma investigação secreta.
Ele provavelmente está apaixonado.
-Apaixonado? -Apaixonado?
Desde então, sempre que ele bebe:
"Quero saber que tipo de pessoa ela é."
Então, é verdade o boato de que ele tem uma amada.
Poderia ser...
-Srta. Yi Kyung? -Srta. Yi Kyung?
Ela não!
É outra pessoa.
O oficial Park Soo Ho...
não é uma má escolha.
Céus!
Vamos olhar ao redor.
E isso é...
Como me livrarei dela?
Isto é de morrer!
Eu disse que era delicioso.
Kkot Nim, tem mais, então coma à vontade.
Queremos mais cinco.
Claro.
Não, obrigada.
Isto é suficiente para mim.
Esse não é um mero tteok de luxo.
É um suborno para ganhar seu favor.
Então, posso levar cinco para viagem?
Eu tenho uma mãe em casa,
e ela está um pouco doente.
Embrulhe dez...
Não, 20 deles.
Claro.
Minha mãe também amava o tteok que eu comprava para ela.
Sua mãe?
Ela era muito justa...
e linda.
Quando eu a chamava de "mãe",
ela vinha até mim com um sorriso.
Assim.
Minha...
Mãe?
Devo correr. Até mais!
Joo!
Ele é...
Isto não combina comigo.
Sra. Cho.
Devemos nos apressar.
Jovem mestre?
Pelo amor dos céus!
Minha senhora.
Só um momento.
Espere aqui.
O que foi, mãe?
A senhora está bem?
Onde...
Sra. Bong Mal.
O que está fazendo aqui?
Bem, é que...
Eu...
Eu perdi de vista
a Sra. Cho enquanto estávamos fora.
Céus!
Minha senhora.
Aconteceu algo?
Me diga.
Minha senhora.
-Vamos. -Veja.
HOSPEDARIA MYUNGDO
Céus!
Tudo bem?
O que está fazendo?
-Meu cabelo. -Qual é o problema?
-Meu cabelo. -Seu cabelo?
O que está fazendo?
Perdão. Peço desculpas.
Be...
líssima.
Quem é ele?
Ele é doente da cabeça?
Sra. Cho.
Kkot Nim.
A Sra. Jang está lá dentro?
Ela saiu.
É mesmo?
Tem um homem estranho aqui.
Ele?
É o Joo. Ele abriu um estande aqui.
O homem cuja linhagem
é um mistério?
Me permita me apresentar.
Diga à Sra. Jang que voltarei.
Ele não parece bem, cuidado.
Tá.
Gostaria de me apresentar direito.
Aonde vai?
-Ao menos me diga seu nome! -Júnior Joo.
Como ousa perguntar o nome de uma senhora?
Sênior Kkot Nim.
Quem é ela?
A nora do conselheiro da Esquerda.
A nora do...
Minha esposa?
Está mesmo doente?
Não consegui ver a Sra. Jang.
Em vez disso, conheci um doido.
Por que está sozinha na rua durante o dia?
Também luta nesse traje?
Quase lutei.
O cabelo aqui.
O que tem o cabelo aqui?
Não, o seu...
Parece que seguraram seu cabelo em uma briga.
Prefiro segurar uma espada
a segurar cabelo.
Por que me trouxe aqui?
Está progredindo no caso do ministro Yeom?
Me trouxe aqui para perguntar isso?
Mandei ficar fora disso.
Eu ia, mas...
A Sra. Oh me contou recentemente...
Esquece.
O que ela disse?
Ela parecia querer me contar algo.
Esquece.
Você me disse para deixar a investigação com você.
O que ela quer te dizer?
Uma mulher como eu
não descobriria nada significante,
mas a Sra. Oh sempre tem pedido para me ver e falar comigo.
Com certeza algo que ela diga
poderia ser útil para você.
Meu posicionamento de que não deveria fazer nada perigoso
continua o mesmo.
Creio que deva manter distância dela.
É perigoso estar perto da viúva do ministro das Finanças?
Ela é a assassina ou algo assim?
Bom...
É que...
Se não me der detalhes,
também não te contarei nada.
Pense a respeito.
Mas o que...
devo fazer?
Me pergunto
o que a nora do Sr. Seok fará.
Por que está fazendo isso?
Poderíamos começar uma vida nova em Qing.
Por que está piorando as coisas?
Se e quando nosso mestre ficar bravo,
acha que ele nos deixará impunes?
O quê?
Teme a morte?
Para guardar um segredo,
tem que esconder mais 100 coisas
para mal e mal ficar no controle.
Gastei...
tanto tempo e esforço escondendo as 100 outras coisas
que nem me lembro mais
qual era o segredo que tinha que guardar.
Não é hora de ser despreocupada.
O segredo é...
o fato de que você é
o filho que a minha mãe teve em segredo?
Ou é
o fato de que eu
matei o monstro do meu marido abusivo?
Se não é isso,
é o fato de que matei o falecido rei?
Ficou maluca?
E pensar
que sofri por tanto tempo
só para guardar esses segredos.
Minha querida.
Não, deite-se de volta.
Soube que desmaiou na rua.
Qual o problema?
Não é nada.
Minha querida.
Me conte o que a fez desmaiar.
Foi...
o nosso filho Jeong.
Pensou no nosso filho de novo?
Nosso Jeong...
Eu sinto saudade demais dele.
Compartilho desse sentimento. Também sinto.
No entanto, sofrer assim só fará mal à sua saúde.
Nosso Jeong não iria querer ver você sofrer.
Deveríamos ter deixado ele se casar com a mulher por quem estava apaixonado.
Não.
Erramos em deixá-lo viajar para Qing.
Se soubesse que não o veria mais,
teria feito a sopa de taro preferida dele
antes de ele passar pelo portão de casa pela última vez.
A exaustão pode ter enfraquecido o seu coração.
Amanhã eu a levarei...
Meu senhor.
Não poderia procurar o Jeong mais uma vez?
Eu não sentiria tanto desespero
se ao menos tivéssemos um corpo para enterrar.
Uma morte acidental na mata?
Isso é absurdo.
Talvez...
exista a chance de ele ter sobrevivido...
Minha querida.
Você sabe melhor do que ninguém que verifiquei várias vezes.
Hoje em Unjong-ga,
vi um homem igualzinho ao nosso Jeong.
Os ombros, as costas
e até o andado dele eram idênticos.
Vi o rosto dele de relance, e ele parecia o Jeong...
Não pode ser o nosso Jeong.
Sim, claro. Sei disso.
Como eu não saberia?
Só queria vê-lo uma última vez,
mesmo que em forma de fantasma.
Eu digo que saí do luto,
mas há dias
em que sinto tanta saudade dele que não consigo respirar.
Como ousa manchar a reputação da família,
que passamos centenas de ano construindo?
Eu me casarei com ela
não importa o que diga.
Tenho que estar morto para esta família
receber uma criada de olhos azuis
como nora mais velha.
Ela será a minha esposa, e não a sua nora.
Passarei a vida com ela,
então não diga nada sobre isso.
Se é o que quer, deixará esta família
para nunca mais voltar.
Nunca voltarei por conta própria,
então não se preocupe.
Faça como preferir.
No entanto,
não deixarei que seja o motivo da ruína da família.
Agora você está morto para mim.
Se voltar um dia,
eu mesmo o eliminarei.
Você é do tipo
que faria mesmo isso.
Mãe.
O que... Céus!
Queria saber como a minha sogra está.
Não há palavras para consolar uma mãe
que sente a falta do filho.
Lamento, sogro.
Soube que anda próxima da Sra. Oh.
Sim.
Ela me convida para ir lá conversar de vez em quando.
Que bonito da sua parte.
No entanto,
é mais prudente não passar tempo demais com ela.
As pessoas se referem a ela
como a versão viva de Diretrizes Femininas.
Se descobrirem que ela anda
se deixando levar em uma amizade após a morte do marido,
não será bom para ela.
Ainda por cima,
nunca viveu ao lado do túmulo do seu marido.
Me preocupa que também pegue mal para você.
Sim, sogro.
Eu não pensei direito.
Certo. Então entre.
Sogro.
Tem algo para me dizer?
Desculpe perguntar,
mas queria saber se teve alguma notícia do meu irmão.
Lamento.
Perguntei a todos em quem pude pensar, mas não tive nenhum notícia dele.
Será que aconteceu algo à Guarda Real naquela noite?
Como assim?
Você soube de algo?
Não, sogro.
Não aconteceu nada em casa,
então achei que pudesse ter relação com algo no palácio.
Não te disse que verifiquei com os oficiais do governo
sobre o paradeiro dele aquela noite?
-Sim, sogro. -Como em qualquer noite,
ele deixou o palácio após o turno dele e sumiu.
Você me disse isso no ano em que me casei.
Mas, ao longo dos anos, comecei a me perguntar
se meu irmão era
somente mais um membro comum da Guarda Real.
Um membro da Guarda Real é apenas isso.
Você não está fazendo sentido.
Ele ia ao palácio com frequência fora do turno dele.
E foi chamado de repente à noite para...
Devia ser jovem demais para saber de todos os detalhes.
Seu irmão era um membro comum da Guarda Real.
Quer dizer mais alguma coisa?
Me desculpe, sogro.
Me deixei levar por pensamentos inúteis.
Está tarde. É melhor você entrar.
Sim, sogro.
Por que recebi notícia do meu irmão perdido do nada?
Só tenho certeza
de que o sumiço dele está relacionado a algo importante.
E se a mensagem tiver sido enviada por alguém perigoso?
Deve ser alguém que não sabe o quanto a nora do Sr. Seok
é perigosa.
Não dirá nada ao oficial Park?
Mas o que...
devo fazer?
Falei para ele pensar no assunto,
então logo terei minha resposta.
Preciso me encontrar com a Sra. Jang.
Se tivesse cedido o decreto real e da tabuleta antes,
sua irmã teria um destino melhor.
Descanse em paz, então.
Eu cuidarei bem dela.
Mas não é noite de vigília.
Vou ao palácio para uma questão urgente
e passarei uns dias fora.
Aonde o meu sogro vai a essa hora?
Quem é essa?
É uma pena eu não poder nem sequer te servir um chá
encontrando ele em um pavilhão charmoso como este.
Sabia que era descarada,
mas esse é um traje inapropriado para quem perdeu o marido.
Estava farta dos trajes de luto.
Me lembro
de que gostava do meu descaramento.
Eu a mandei partir discretamente com jeito.
Decidiu ficar e causar mais transtornos?
Simplesmente...
disse algumas palavras à sua nora por preocupação com o irmão dela.
Pelo visto, foi um transtorno para você.
Puxa...
O que eles estão falando?
Acredita mesmo que sobreviverá?
Se eu não puder sobreviver,
aceitarei a morte.
Mas...
pensando bem,
fiz...
uma grande contribuição 15 anos atrás.
Então, me sentiria injustiçada
em morrer sozinha.
Já se esqueceu? Graças a essa contribuição,
se tornou esposa do ministro das Finanças.
Ganhou poder sobre a nação após o ocorrido.
E eu deveria me contentar com ser esposa do ministro?
Quanto mais penso,
a conta
não bate.
Dizem que um simples louva-a-deus atrapalha uma carroça.
NÃO SABER O SEU LUGAR
Como ousa tentar me atrapalhar?
Como eu me atreveria?
Só estou
tentando dizer
que não deixarei isso acabar assim.
O quê?
Sra. Oh?
A sua nora é muito inteligente.
Se ao menos eu puder
continuar fazendo o que tenho feito
-e viver em segurança em casa... -O quê?
Não terei que falar mais
-do irmão... -O que ela faz aqui?
...para a sua nora inteligente.
Achou mesmo que isso seria uma ameaça?
Você se tornou muito vulgar.
Pai!
Hyun Jae.
Meu senhor.
Vamos.
Meu senhor.
Acorde, meu senhor.
Meu senhor.
Meu senhor.
Fique comigo.
Meu senhor.
Como está se sentindo? Você está bem?
O que houve?
Você desmaiou.
Quase morri carregando ele até aqui.
Eu te disse que um dia me deveria uma.
Você se acha tanto
e não deu conta nem deles?
Obrigado por me salvar.
Você também me salvou.
Enfim...
sabe de onde eles saíram?
Eles tentaram verificar minha cicatriz.
Sem dúvida sabem quem sou.
Já que guardo o seu segredo como sua fraqueza,
devo te contar
um segredo meu em troca de me salvar.
Não, obrigada.
Já me basta o meu.
Para que saber o segredo alheio?
É mesmo?
Se estiver a fim de conversar,
pode me considerar uma parede
e falar sozinho.
Eu falo com as paredes do templo,
sentada lá o dia inteiro sozinha.
É bastante satisfatório.
Eu...
não deveria ficar vivo.
Minha mãe afetuosa,
meu pai
e a minha babá...
Toda a minha família, que me adorava,
foi assassinada na minha frente.
Simples assim, 15 anos atrás,
em um dia sem nenhum aviso,
sobrevivi sozinho
naquele banho de sangue.
Sobreviver não bastou,
e a lembrança horrível daquele dia
não é clara.
Se alguém não deveria estar vivo
de acordo com a moral, eu sou o exemplo perfeito.
Embora não devesse estar viva de acordo com nossa moral,
estou fazendo
o que posso para viver.
-Quando eu disse aquilo... -Então...
não se preocupe demais.
Meu segredo é grande demais
para eu usar o seu como vantagem.
Tenho que ir.
Por hoje.
Obrigado.
Se alguém não deveria estar vivo
de acordo com a moral, eu sou o exemplo perfeito.
Eu não devia ter ouvido.
COMANDO DA DEFESA DA CAPITAL
Comandante Hwang.
-Chegou cedo. -Sim.
Onde o oficial Park Soo Ho está?
Ele está...
Ele deve ter pegado um resfriado.
Ele não está bem.
O quê?
O oficial Park não está bem?
Onde ele está agora?
-Está muito doente? -Comandante Hwang.
Fique na cama se não está bem.
Se estressou a ponto de adoecer?
Estou bem.
Você não está bem.
Parece abatido.
É o que sofrer por amor faz com você.
Deve ter sido difícil.
Não é fácil. Sei disso.
Acharei a oportunidade de falar com ela por você.
Não se preocupe.
Concentre-se em melhorar.
Do que você
está falando?
Não precisa esconder de mim.
Cuidaremos da renovação do Córrego Cheonggye.
Pode tirar o dia de folga.
Eu?
É, você.
-Comandante Hwang. -Não, descanse.
Se quer saber do seu irmão,
entregue este livro
a quem a visitar em cinco dias.
Você tem muitas coisas bonitas.
Que tal este pente de dente fino?
Gostou do livro que recebeu?
Gostei.
Espere aqui. Vou buscá-lo.
Só um instante.
Vá a este lugar.
Lá encontrará a pessoa para quem é o livro.
Me desculpe por me encontrar com você.
Perdão.
Quinze anos atrás,
seu irmão, o Cho Sung Hoo, era da Guarda Real,
e agora você é a nora do Sr. Seok,
Cho Yeo Hwa, sim?
Promete não contar a ninguém
deste encontro?
Minha senhora.
Isto envolve a vida do seu irmão, o Cho Sung Hoo.
É muito importante.
Tenho a sua palavra?
Se não me der a sua palavra,
não posso te contar mais nada.
Quem é você?
Não se vire.
Quem é para estar procurando o Cho Sung Hoo?
Vim aqui
para falar com a irmã do Cho Sung Hoo.
O que quer perguntar a ela?
Posso falar na presença deste homem?
Procuro...
uma coisa que o Cho Sung Hoo deixou para trás.
O que é?
Não posso te contar.
Quero saber
se ele contatou a família
ou deixou algo com eles após sumir.
Você sabe
por que o Cho Sung Hoo sumiu?
Você sabe
o motivo?
Responda à minha pergunta
agora.
Para trás.
A FLOR GUERREIRA
EPÍLOGO
Pai.
Não já nos vimos?
Não.
Eu não a conheço.
Eu me lembrei.
Já se esqueceu
do que eu disse que faria com você se retornasse?
Meu irmão e eu estamos buscando a verdade.
Então, tenho que me encontrar com o secretário real de novo.
Tem algo que não pode me dizer.
Creio que o conselheiro da Esquerda estava por trás de tudo.
Você é uma das várias provas.
Antes que vire um problema,
tenho que dar um jeito neles.
Você estava procurando o meu irmão o tempo todo?
LEGENDAS: KOCOWA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.