Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
COM A QUEDA DO GOVERNO AFEG�O NO VER�O DE 2021,
O TALIB� TOMOU ARMAS MILITARES AMERICANAS
E VE�CULOS BLINDADOS,
BEM COMO O MAIOR SUPRIMENTO DE �PIO DE PAPOULA DO MUNDO.
APESAR DA PROIBI��O P�BLICA, OS N�VEIS DE CULTIVO DE �PIO DE PAPOULA,
BATERAM RECORDE DE CULTIVO NAS MONTANHAS DO AFEGANIST�O.
PROV�NCIA DE FARIAB, AFEGANIST�O
Trabalho para Maximus.
Eu tenho as coordenadas.
Solicitar retirada no ponto de encontro alpha.
A opera��o est� autorizada.
Granada.
Est� travada.
Saia do meu caminho.
Siga de acordo com o plano, ponto de encontro no Canad�.
Estarei no ponto de entrega ao norte da fronteira.
O piloto est� no aguardo.
Comunica��es sigilosas, n�o podemos ferrar com tudo.
Griots Team apresenta:
Tradu��o: Ostemberg FLins - anap - Tati Saaresto
LeChatNoir - thainasa - Trench21P
Revis�o: Russi
N�o deixe as fansubs morrerem! Junte-se � uma equipe como volunt�rio.
- Ol�, Bill. - Jackson, o que est� fazendo?
S� estou dando uma volta.
Bem, tenho um cliente aqui procurando por algu�m
para uma ca�a ao alce.
Voc� estaria interessado em vir at� o alojamento?
Sim, eu estaria interessado em aceitar o trabalho.
Esposa est� me incomodando para marcar algo.
Perfeito. Abertura ser� s�bado.
Vejo voc� no alojamento. Reservei para voc� no hotel de sempre.
Obrigado, vejo voc� no alojamento.
Querida.
Querida, estou em casa.
Que porra � esta?
- Voc� disse s� voltaria amanh�. - Quem � este? Est� de brincadeira?
- Este cara? � uma piada? - Espera,
- Que � isto? - Qual seu problema?
- Meu problema? Voc� n�o sabe? - Meu Deus.
- O que tem de errado com voc�? - O que tem de errado comigo?
- E com voc�? - S�rio?
- � minha esposa. - Meu Deus.
N�o acho que sou, pois todos os dias me deixa aqui.
E depois some sozinho nas montanhas. O que esperava?
- Deixa eu ir. - Voc�
- � um louco, querido. - Esperava que agisse como minha esposa.
Morremos com Haley. N�s morremos.
- Eu queria ter morrido com Haley. - Est� muito triste. Est� muito triste.
Pegue sua alian�a de casamento. Estou cheia.
- N�o estamos cheios. - Estamos cheios.
Bom dia, Montana,
um pequeno avi�o acabou de cair na fronteira sul do Canad�, noite passada.
Policiais acreditam n�o haverem sobreviventes, e somente o piloto morreu.
Outras not�cias, abertura da temporada de ca�a
� em 2 dias, com previs�o de frio.
Dever� ser uma boa.
Agora s�o 7:48 da manh�.
Agora, voltamos ao melhor sertanejo.
- Encontraremos nosso quarto. - Mas voc� disse que pegar�amos sorvete.
Bem, temos que encontrar nosso quarto primeiro.
Com licen�a. Com licen�a.
- Derrubou isto. - Obrigada.
De nada.
As �ltimas coordenadas do piloto foram nesta regi�o.
Presume-se que o pacote esteja com ele.
Acreditamos que o piloto ejetou antes da queda.
O pacote est� por a�. Deve ser pego a qualquer pre�o.
Use todos os meios necess�rios.
Aqui � o l�der da opera��o.
Alguma chance do pacote estar entre os destro�os?
Negativo, procuramos no local do acidente. Deve estar com o piloto.
Ent�o, o encontraremos. Whiskey Sete desligo.
Jimmy, deixa eu te contar uma coisa. N�o � besteira.
Se aquela freira pesasse uma libra, ela pesava 300. Costum�vamos conversar.
Desculpe, a nova gar�onete est� ocupada. O que posso te servir?
- S� uma cerveja. - Voc� tem prefer�ncia?
- Voc� tem Mountains Walking? - Sim, tenho Mountains Walking.
Bem, obviamente ela precisa de um pouco mais de treinamento.
Vem, querida, est� tudo bem.
� s� leite derramado, certo? N�o se preocupe com isso,
mas eu vou te dizer que preciso limpar esse leite.
� melhor eu usar esse esfreg�o que tenho aqui nas m�os.
- Limpe. - Limpando.
Jackson, Jackson.
Jackson. Jackson.
Jackson, terra para Jackson.
Voc� est� bem? Estou um pouco preocupado com voc�.
Murph.
E o que aconteceu a�?
Nada.
N�o � da minha conta,
mas, isso me lembra uma piada.
Meu velho me contou quando eu era crian�a.
Um cara entra no trem do metr�. Ele tem um olho roxo.
Senta ao lado de outro cara, e o outro cara tamb�m tem um olho roxo.
E ele diz a ele: "Camarada, como voc� conseguiu esse olho roxo?
E ele responde: "Eu estava querendo tirar f�rias,
ent�o, fui a uma ag�ncia de viagens, e l� est� essa loira gostosa
com um grande decote e uma blusa apertada.
Eu queria pedir a ela duas passagens para Pittsburgh
e acabei pedindo duas passagens para Tittsburgh."
Ele olha para ele e diz: "Como voc� conseguiu esse olho roxo?"
"Eu desci para tomar caf� da manh� e minha esposa perguntou o que eu queria.
O que eu queria dizer era, "Uma tigela de torradas,"
mas o que eu acabei dizendo foi, "Sua vadia, voc� arruinou minha vida.'"
Essa � boa. Essa � boa, Murph.
Da �ltima vez que voc� me contou,
na �ltima, estavam num �nibus, mas acho,
acho que o metr�, � muito, muito melhor.
- Muito melhor. - Sei.
De qualquer forma,
ouvi falar do que aconteceu na sua casa com aquele pequeno idiota, Robby.
N�o foi certo.
Vou te dizer, aquele idiotinha, o ensinei tudo o que ele sabe
sobre o servi�o, aquecimento, encanamento, certo?
Quer que o leve para tr�s da loja de encanamento
e endireite a bunda dele, vou fazer isso.
N�o, olha.
Agrade�o, certo? � minha vida, meu problema. Eu vou cuidar disso.
Voc� diz e eu o levo para tr�s e sujo Jersey inteirinha com a merda dele.
Est� tudo bem.
Estamos de acordo?
Sinto muito por isso.
De qualquer forma, estou devo pegar esse cara
vindo do Canad�. S� Deus sabe onde ele est�.
Est� meio atrasado, mas de qualquer forma, tenho que ir.
Estamos bem? Certo, nos encontramos depois.
- Certo, irm�o. - At� logo.
Me deixe ir.
Fique longe de mim.
Algu�m me ajude.
Pare, n�o, pare.
Estou falando s�rio.
Estou falando s�rio, pare.
Pare.
Estou falando s�rio, pare.
Obrigada.
Quem voc� irritou?
Voc� sabe, mesma hist�ria de sempre.
Desci para o caf� da manh�
e minha esposa me perguntou o que eu queria.
Queria dizer que gostaria de cereal, mas, em vez disso, eu disse:
sua puta. Voc� arruinou a minha vida.
Ela me deu um tapa.
� bom ver que n�o mudou muito.
Sim, como est�o os alces?
Ainda est�o l� em cima. Est� bem quente.
Dever�o descer em breve.
- Espero que meu cara goste de caminhar. - O cliente n�o � um cara.
O qu�?
A� est� ela.
Oi.
Eu sou Kate.
Jackson.
Meu pai sempre quis me levar para ca�ar, mas nunca levou.
Quando faleceu, senti que seria uma boa maneira de me conectar.
Ent�o, corri e me mudei para Montana.
Ainda nem tenho apartamento.
Estive hospedada naquele motel.
Estou andando com suas cinzas.
Gostaria de espalhar elas quando conseguirmos um alce.
� engra�ado as coisas que lamentamos quando um ente querido morre.
� dif�cil se conectar quando perde algu�m.
Ca�ar n�o significa falar.
Pensei que s� est�vamos indo ao acampamento.
Estamos, e faremos isso em sil�ncio.
Animais sabem quando est�o sendo ca�ados,
- ent�o, por favor com carinho... - Cale a boca?
Aquela ali � a sua tenda.
Fique � vontade.
Vou acomodar os cavalos e depois come�arei o jantar.
Pegue sua capa de chuva.
Vou coloc�-la na minha mochila para amanh�,
para reduzir seu peso.
Vamos percorrer muitos quil�metros.
Nunca muda.
Aqui � o alfa um.
Estou no lado norte da cordilheira.
Ainda n�o h� sinal do piloto.
Aqui � o u�sque sete.
N�o tem nada a sua direita.
Estou mudando para sua posi��o.
Aqui � o l�der tango.
N�o temos nada no terceiro nem no quarto quadrante.
O nascer do sol amanh� � �s 7:56.
Significa que o primeiro tiro legal � �s 7:41.
Queremos estar na posi��o no m�ximo �s 7:15.
Leva cerca de uma hora de caminhada para chegar l�,
ent�o o caf� da manh� � �s 5:30.
Gostaria de me separar para cobrir mais terreno.
N�o.
Por que n�o?
Porque esta � uma ca�a guiada.
N�o � poss�vel separar.
Mas n�o ter�amos uma chance melhor de conseguir um alce?
Eu n�o estou ca�ando.
Estou guiando.
Qual � a diferen�a?
Estou aqui para mant�-la segura e cuidar de suas necessidades.
Gosto disso.
Existe ursos pardos, certo?
Poderia cruzar para o Canad�.
Pode acidentalmente atirar em um animal ilegal.
Estamos t�o perto assim do Canad�?
Um animal ilegal?
Sim.
Sabe a diferen�a entre um alce marrom e um alce com chifres?
Ou de que lado do riacho
termina a se��o 314 e come�a a 317,
tornando ilegal atirar em uma vaca?
Ou o que voc� vai fazer,
atirar em um alce e fugir para o campo particular de algu�m?
Um alce � um alce com chifres que n�o se ramificam.
N�o se pode abater um alce a leste de Mill Creek.
E se a sua vaca acabar em um campo privado t�o longe,
deveria atirar melhor.
S� porque sou uma garota, n�o significa que n�o sei nada, certo?
Se voc� tem algo a dizer, diga.
Bem, estou ansioso para te mostrar uma aventura.
Aposto que est�.
Sabe, s� porque voc� leu um livro sobre isso
ou assistiu a um programa de ca�a,
n�o significa que algu�m vai conseguir.
Foi por isso que contratei voc�.
- Eu coloquei aqui. - Est� muito bom.
Eu gostei.
Hailey, papai est� com a bola.
Joga a bola para mim. Joga a bola para mim.
Beleza, pronta?
A� vai.
- Isso. - Isso a�.
Bom trabalho.
De novo, de novo.
Tudo bem, a� vai um passe profundo.
N�o.
Meu Deus.
Voc� os ouviu?
Eles est�o bem l� em cima.
Vamos l�, mas vamos completamente em sil�ncio.
� engra�ado, n�s sabemos que eles est�o t�o perto,
mas eles podem sentir a press�o e simplesmente seguir em frente.
Dever�amos nos separar.
Sem chance.
Acima.
Sim, � bem grande.
Sabe, os ursos pardos nesta �rea realmente correm em dire��o aos tiros.
Por qu�?
Porque eles aprenderam que geralmente � uma ca�ada de ca�ador.
Querem uma refei��o boa antes da hiberna��o.
Vamos.
Essa coisa n�o tem nada a ver conosco.
Olhe isso.
O que �?
� uma pegada.
Alce?
Sim, parece bem fresca.
Vamos.
Pode haver algo l� em cima.
Eu estou muito cansada.
Est� ficando tarde.
Estamos nisso h� 10 horas.
Certo, vou para o topo da cordilheira.
Se tiver uma manada l� em cima,
pelo menos saberemos amanh�.
Kate.
Kate.
O que aconteceu?
Voc� est� bem?
Eu atirei em um alce.
O qu�?
Um alce, eu atirei e errei.
Viu alguma coisa l� em cima?
Eu?
Sim, eu tamb�m vi um alce.
Acho que devemos come�ar por aqui amanh�.
Sim, sim.
Temos que deixar seu pai l�.
O qu�?
As cinzas na urna.
Sim.
�.
Tudo bem, vamos voltar ao acampamento.
Ent�o, o que o levou a ca�ar?
N�o sei.
Eu tive a experi�ncia.
Ent�o, me diga, voc� veio mesmo aqui
para atirar em um alce,
espalhar as cinzas do seu pai,
come�ar uma nova vida em Big Sky?
Meu pai n�o nasceu para ser pai.
Gostaria de dizer que ele fez o melhor,
mas ele n�o fez.
Eu queria vir aqui para coloc�-lo para descansar.
Espero que fa�amos isso amanh�.
Pare de me afastar, Jackson.
N�o vou deixar voc� fazer isso comigo,
conosco.
Podemos superar isso juntos.
Podemos ajudar um ao outro.
S� precisa me deixar entrar.
Falta uma parte de mim,
uma parte de mim que nunca mais voltou
e morreu.
E todos os dias espero que ela volte.
Todos os dias fico decepcionado porque ali est� ela...
acenando para mim,
me lembrando,
me provocando.
Mas o qu�?
Mas o que, Jackson?
Diz que quer estar aqui comigo, estar aqui agora,
ent�o v� em frente.
Eu tamb�m perdi a Haley.
Podemos superar isso juntos, voc� e eu.
N�s conseguimos.
Tem que confiar em mim.
Podemos superar tudo isso juntos.
Voc� precisa confiar em mim.
Ficou mais frio ontem de noite.
Experimente usar cal�as.
N�o, est� tranquilo.
Faz eu lembrar do internato na R�ssia.
Voc� foi para um internato na R�ssia?
Sim.
Eu disse que sou cheia de surpresas.
Posso pegar um caf�?
Sim, voc� tem que moer.
O suspeito est� armado.
Beleza. Sem movimentos bruscos.
Movam-se lentamente.
Abaixe-se.
O alvo est� revidando.
Fique abaixada.
Temos que ir.
A urna do meu pai.
Voc� acabar� em uma urna. Vamos.
Limpo.
Atire.
Vai logo.
Jackson.
Arma.
Vamos.
Agora.
O alvo est� a p�, um homem e uma mulher.
O pacote deve estar com alvos.
Interceptar e neutralizar.
Entendido, Dina.
Estamos em persegui��o.
Fique comigo.
O que est� havendo?
Vai, vai.
O que est� acontecendo?
Continue andando.
Jackson, para.
- Eles est�o vindo. - Jackson, para.
Preciso de cal�as. Preciso de cal�as.
- Jackson. - Merda.
Vou te dar minhas cal�as de chuva.
Quem s�o esses caras?
- O que est� acontecendo? - Isso � ruim.
� minha culpa.
Por que est�o atirando na gente?
Achei uma maleta cheia de dinheiro ontem.
Voc� o qu�?
L� naquele ponto de veados, no topo da linha do cume.
Havia um cara morto em um paraquedas.
Estava com uma metralhadora de m�o,
e aos p�s dele,
havia uma mala com dinheiro.
Sei, certo.
Temos que sair daqui.
Arruinei sua ca�ada.
Arruinou minha ca�ada?
Salvou a minha vida.
Nunca devia ter aberto aquela mala.
N�o nos teriam perseguido.
S� me tire daqui viva.
Podemos dividir o dinheiro.
Certo, temos um acordo.
O que vamos fazer?
Mat�-los.
Vai.
Os alvos estavam na mira, mas escaparam.
Em persegui��o agora.
- Presumo estarem com o pacote. - Como assim presume?
Est� com eles. N�s o pegaremos.
Muito bom, me envie suas coordenadas.
Disse que conseguir�amos. E conseguiremos.
Envie suas coordenadas.
Pegarei seu dinheiro de volta.
N�o h� sa�da contra motocicletas.
Sabe atirar bem?
O que quer dizer?
Tenho um plano.
Vamos l�.
Realmente odeio seu plano.
Se eles pararem, os darei a maleta.
Se n�o pararem, atire neles.
E se eles atirarem em voc�?
� dif�cil ter uma boa mira de motocicleta.
E se pararem e ent�o atirarem em voc�?
Esperemos que eu seja mais r�pido que eles.
Solte a bolsa.
M�os ao alto.
Voc� � louca.
Jackson.
Solte a arma.
Solte a bolsa.
Solte essa arma.
Vou explodir a cabe�a dela.
Certo, s� me diga o que quer que eu fa�a primeiro.
Ouviu o que eu disse.
Apenas fa�a.
Sou ruim para seguir ordens.
S� solte...
Tem uma arma na cabe�a da minha amiga. S� me diga o que fazer primeiro.
N�o seja est�pido. Voc� me ouviu.
Fiz o meu.
Fiz do meu jeito.
Voc� � louco.
Alfa um para Dina, alvos avistados na estrada norte.
Permiss�o para iniciar.
Excelente, mate-os e recupere o pacote.
Jackson, a sua direita.
Est� bem?
Estou bem.
- Certo, vamos. - Quem � voc� realmente?
De p�, vamos.
N�o s�o para isso.
Ou�a, precisamos de cobertura e sair dessa montanha.
Quem � voc� de verdade?
Sou s� um guia de ca�ada tentando desc�-la com seguran�a.
Devia descer sozinha, sem pacote, dinheiro, ou raz�o para incomod�-la.
Estaria mais segura.
De jeito nenhum. Eu morreria naquela trilha.
Mesmo?
Pode morrer aqui em cima.
N�o irei a p� por uma floresta cheia de ursos pardos
enquanto paramilitares com metralhadoras atiram em mim.
Confiei em voc� para vir aqui. Precisa me tirar daqui, tamb�m.
Quem � voc�?
Esse � um fuzil de assalto MDRX, suprimido e colocado em c�mara em 308,
tem sistema de disparo multidin�mico entre modos semiautom�tico e autom�tico.
Pesa 39kg.
A mec�nica de disparo est� toda atr�s do gatilho.
O prop�sito desse design � dar ao MDRX
um comprimento mais curto do que uma espingarda de cano semelhante.
Vem em quatro variantes principais, 223, 308, 6.5 Creedmoor, e 300 Blackout.
Trata-se de uma espingarda de ataque sob medida, com muni��o NATO 556.
Esses caras s�o profissionais.
Fui da Marinha em grande parte da minha vida.
Entramos em algo muito ruim.
Ent�o, agentes militares est�o tentando nos matar?
Provavelmente s� querem o dinheiro.
E se n�o quiserem s� o dinheiro?
E se quiserem te matar por que sabe sobre o dinheiro?
Sabemos sobre o dinheiro.
Ent�o o que me diz?
Vou lev�-la na trilha. Pode descer sozinha.
Ser� mais seguro para voc�.
N�o est� me ouvindo.
Confie em mim.
Preciso de voc�.
Por favor.
N�o fa�o isso.
O qu�?
Confiar.
Se for descer a montanha, ser� com voc�.
Se for morrer, n�o ser� nas m�os de um atirador ou de um urso.
Ficarei com voc�.
Certo.
Sou seu guia.
Vou te tirar disso viva.
Vamos l�.
N�o � por onde viemos, �?
N�o, � um caminho de volta.
Espero n�o esbarrar com ningu�m.
Odeio estragar seus planos.
Vai, vai, vai.
Estamos presos.
Dev�amos voltar.
N�o, n�o.
- Podemos escalar. - O qu�?
Posso escal�-lo.
Vai escalar com uma arma autom�tica amarrada a voc� e uma mochila?
N�o, seria rid�culo.
Ent�o o qu�?
Voc� levar� a bolsa.
Subirei, e levarei voc� para cima.
Se alcan�armos o cume,
chegaremos r�pido ao caminh�o, desde que ningu�m caia.
E isso parece melhor?
N�o gosto disso.
O que � isso?
Se n�o consegue ver o alvo,
voc� se torna o alvo.
Estamos sendo ca�ados.
Temos que escalar este muro.
Certo.
Quando a corda fica esticada,
significa que est� segura.
O que isso significa?
Quando a corda fica esticada, voc� come�a a subir.
E se eu cair, estou segura?
S� prendi no seu quadril.
N�o caia.
Largue a mochila e coloque as m�os para cima.
Cuidado com a corda.
Jackson, me puxe para cima.
- Merda. - � isso.
Continue vindo. Peguei voc�.
Voc� foi atingida?
Acho que pegou de rasp�o.
Voc� vai se sentar. Segure firme.
Onde voc� aprendeu a lutar assim?
Eu j� disse. Sou cheia de surpresas.
Certo.
Meu pai queria um menino, ent�o me fez praticar artes marciais.
Olha, acho que voc� n�o atingiu aquele cara.
Sim.
Como est� sua perna?
Doendo.
Tudo bem, deixe-me levar a mochila.
Voc� n�o confia em mim?
Olha, preciso dar uma olhada na perna.
Aqui.
Aqui.
Experimente assim.
Como est�?
Como est�?
S� passou de rasp�o.
Me d� a mochila.
A mochila?
Sim.
Temos um kit de primeiros socorros.
Temos que esconder a mala.
Quer esconder uma mala cheia de dinheiro na floresta
depois de tudo que passamos?
Olha, voc� foi atingida.
Esta mala s� vai nos atrasar.
Temos uma chance muito melhor de sobreviver
se n�o estivermos com a mala.
Eu n�o fui atingida.
S� passou de rasp�o.
Voc� confia em mim?
Eu confio em voc�.
Bom.
Eu conhe�o o lugar exato.
Vamos.
Cuidado onde pisa.
Qual � o seu plano?
Vamos esconder a mala naquela �rvore.
O qu�?
Voc� ver�.
Certo.
Segure isso.
Muito bem.
Eu vou subir na �rvore.
Vou deixar esta corda cair at� o final.
Voc� vai amarrar na mala.
Eu vou puxar para cima, tudo bem?
- S� observe. - S�rio?
Sim, vai funcionar.
A corda est� descendo.
- Conseguiu? - Sim.
Certo. Amarre na mala.
- Tudo bem? - Sim.
Certo, vou pux�-la para cima.
Certo.
Funcionou.
Genial.
Acha que veremos a mala de novo?
Espero que sim.
Certo, o sol est� se pondo.
Estamos a tr�s quil�metros da minha picape.
Certo, vamos l�.
O que est� fazendo?
Vou jogar a bolsa no rio.
Assim, se a encontrarem, estar�o longe de n�s e do dinheiro.
Est� bem?
- Sim, estou. - Est� com frio?
- Estou bem. - Certo, continuemos.
Vamos.
� uma �tima vista.
Esses caras s�o como uma praga.
Vamos, vamos. Continue.
Vamos l�, continue.
� f�cil para voc� dizer, Sr. Marinheiro.
N�o costumo passar meu tempo andando em uma montanha sendo ca�ada por man�acos.
Sim, bem, agora sabe como � ser um alce.
Ent�o, quando viermos ca�ar, saber� persegui-los,
e ser� capaz de pegar um.
Supondo que haver� outra ca�ada.
Ainda tenho mais um truque.
Vamos.
Esse � seu plano, nos matar?
N�o, n�o entro na �gua.
S� deveria mat�-los.
�?
Quer ficar aqui e morrer, ou quer viver?
H� uma correnteza pela frente.
Fique comigo.
Aqui vamos n�s.
Fique calma.
Prenda a respira��o.
Jackson, Jackson.
Jackson, onde est� voc�?
Desceram pelo rio.
Espalhem-se.
Chequem os bancos e eventuais pontos de sa�da.
Jackson.
Jackson.
Jackson.
Voc� est� bem?
�tima.
Nunca estive melhor.
Ao menos est� viva.
Veja pelo lado bom.
Muitos pagam centenas de d�lares para navegar no rio.
Voc� conseguiu de gra�a.
Muitos fazem isso num barco e n�o quase morrem.
Bem, nunca disse que haveria um barco.
Agora, ou�a, temos que sair daqui.
Conseguimos algum tempo, mas n�o muito.
Vamos.
Jackson, est� t�o frio.
Eu sei. Vamos.
- Temos que sair daqui. - Quase l�.
Continue andando.
Vamos.
N�o desista. Vamos l�.
Certo.
Qual o plano?
Vamos por aqui para o in�cio da trilha. Minha picape est� a uns seis km.
Seis quil�metros?
Isso, vamos r�pido por essa estrada, voltamos � minha picape.
Tenho coisas para aumentar nossas chances.
Bem, acho...
que n�o vamos andar todo esse caminho afinal.
Vamos.
Est� bem?
� um amigo meu.
Jackson, que porra est� fazendo aqui?
Estava ca�ando.
Nossos cavalos se assustaram e nos deixaram a p�.
Estamos voltando a minha picape. Acha que poder�amos pegar carona?
No entanto, o banco do passageiro est� ocupado.
Entre atr�s. H� muito espa�o.
Murph, essa � a Kate, minha cliente.
O que faz com um bronco como ele aqui, querida?
Ele n�o � t�o ruim.
Certo, vamos. Entrem atr�s.
Entre atr�s, querida.
Suba a� com seu namorado.
Suba. Entre.
Deixe-me ver suas m�os.
Suba ali. Abaixe-se.
Jackson.
Jackson.
Jackson.
Jackson.
Aqui est� o casal fofinho.
Como est�, querida?
Dir� ao tio Murph onde est� aquele dinheiro agora?
N�o toque em mim.
J� disse que n�o sei onde Jackson p�s o dinheiro.
Vamos, diga ao tio Murph onde o dinheiro est�.
S� subi aqui para ca�ar e espalhar as cinzas do meu pai.
Era a garotinha do papai?
Onde est� o dinheiro?
Onde est� o dinheiro?
V� � merda.
Querida, preciso de mais que isso. Sua est�pida.
- Onde est� a porra do dinheiro? - Te disse que n�o sei.
Sua vadia est�pida.
Voc� vai me falar, cedo ou tarde.
N�o.
Olha quem est� acordando.
Jackson.
Veja s� quem acordou.
Jackson, vamos l�.
Acorde.
Hora de falar com o tio Murph.
Vamos, Jackson, acorde.
Abra os olhos. Hora de falar com o tio Murph, parceiro.
Vamos.
Vamos, Jackson.
Teremos uma �tima conversa agora.
Jackson.
Hora de acordar, Jackson.
Ol�, Jackson.
Jackson, abre os olhos, porra.
Cad� a maldita grana, Jackson?
Onde est� o dinheiro?
Sabe, Jackson,
nunca pensei que aqui eu sairia da aposentadoria.
Sempre achei que voc� viria atr�s de mim,
e eu teria que pegar as ferramentas para aparar algumas pontas soltas.
Nunca imaginei eu iria atr�s de voc�.
A vida n�o � uma merda?
Agora, cad� a merda do dinheiro, Jackson?
Onde est� a garota?
Eu j� a interroguei, e ela n�o sabe de absolutamente nada.
Por isso voc� ainda est� vivo.
Onde est� a grana, porra?
Sabe, j� faz um tempo, mas � como andar de bicicleta.
Vou continuar de onde parei.
Onde est� o dinheiro?
Cad� a merda do dinheiro?
Sei que ainda sabe fazer o seu trabalho, Murph.
Essas habilidades, depois de aprend�-las,
s�o meio dif�ceis de esquecer.
Acredite, eu tentei.
Voc� se superou.
Eu apenas tive que fazer uma pequena encena��o aqui na regi�o.
Quero dizer, eu realmente me superei.
Eu tamb�m gostei bastante.
Eu deveria ter sido ator.
Aquele piloto, Nate, era meu amigo.
O plano era busc�-lo na fronteira.
E o que voc� fez?
Roubou uma mala de dinheiro de um cara morto, seu doente.
Eu teria feito o mesmo, Jackson.
N�o me entenda mal. Gosto de voc� e das pessoas daqui.
Eu tamb�m gosto de US$ 100 milh�es,
alguns coquet�is e algumas strippers na praia.
Isso seria legal.
Sei o que quer dizer, Murphy.
Ent�o como vai ser, Murph?
Voc� vai me torturar para me fazer falar?
Quase isso.
Mas voc� sabe, poder�amos pular toda essa parte.
Tudo que precisa fazer � me dizer onde est� a porra do dinheiro.
S� isso,
e a� tudo terminar� de forma diferente, certo?
Escuta, Murph.
Esta vida j� me surrou bastante.
Minha filha morreu.
Minha esposa me trai.
Tenho mais dividas do que dinheiro.
Meu corpo est� velho e quebrado.
Pobre Jackson.
Voc� realmente acha que vai me comover falando sobre a sua vida?
Qual �?
Preciso saber onde est� esse maldito dinheiro.
Estamos entendidos, garot�o?
A mem�ria muscular n�o � algo engra�ado, Murph?
Isso, mem�ria muscular.
Sabe quando voc� faz uma coisa, n�o importa h� quanto tempo foi,
o corpo se lembra de como faz�-lo.
Tipo como abrir um cadeado, por exemplo.
O qu�?
Agora estamos entendidos, Murph.
Kate?
Kate.
Kate.
Kate. Meu Deus.
- Voc� est� bem? - Estou.
Voc� tem amigos interessantes.
Murph � um verdadeiro idiota.
Pois �, eu sei.
Temos que sair daqui.
Fomos seguidos.
� ele, n�o �?
Sim.
Depois.
Vamos.
Corre.
Somos s� n�s agora, marinheiro. Eu mato fuzileiros no caf� da manh�.
Parece que � o fim da sua namoradinha.
Voc� � o pr�ximo.
Voc� est� bem?
Estou.
Nunca estive melhor.
E voc�?
Digo o mesmo.
Suas viagens s�o sempre divertidas assim?
S�o.
Todos elas.
�s vezes, voc� pode brincar de ca�ador,
n�o de ca�a.
O que acha de vestirmos uma roupa
e pegarmos o dinheiro?
E as cinzas do meu pai.
Devemos abrir?
Claro.
Isso � uma tonelada de dinheiro.
S� mais uma coisa.
Acho que voc� nunca esquecer� sua primeira ca�ada.
Isso ainda n�o acabou.
N�o � engra�ado?
Voc� lutou artes marciais, pelo seu pai,
sabe atirar com uma arma,
mas nunca foi ca�ar com ele.
Por qu�?
Por qu�?
Yellowstone, Montana.
Beartooth Mountains.
Estou enviando as coordenadas agora.
Por qu�?
Recrutei voc� para matar meus inimigos.
O qu�?
Voc� � um pe�o.
Eu salvei voc�.
Voc� fez exatamente o que sab�amos que faria.
Eu confiei em voc�.
S�rio?
Foi exatamente isso que matou voc�.
Dina, j� est� feito?
Ela escapou.
Eu vou matar aquela vadia.
Legende conosco: griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.