All language subtitles for Kill.Shot.2023.1080p

COM A QUEDA DO GOVERNO AFEG�O
NO VER�O DE 2021,

O TALIB� TOMOU
ARMAS MILITARES AMERICANAS

E VE�CULOS BLINDADOS,

BEM COMO O MAIOR SUPRIMENTO
DE �PIO DE PAPOULA DO MUNDO.

APESAR DA PROIBI��O P�BLICA,
OS N�VEIS DE CULTIVO DE �PIO DE PAPOULA,

BATERAM RECORDE DE CULTIVO
NAS MONTANHAS DO AFEGANIST�O.

PROV�NCIA DE FARIAB,
AFEGANIST�O

Trabalho para Maximus.

Eu tenho as coordenadas.

Solicitar retirada
no ponto de encontro alpha.

A opera��o est� autorizada.

Granada.

Est� travada.

Saia do meu caminho.

Siga de acordo com o plano,
ponto de encontro no Canad�.

Estarei no ponto de entrega
ao norte da fronteira.

O piloto est� no aguardo.

Comunica��es sigilosas,
n�o podemos ferrar com tudo.

Griots Team apresenta:

Tradu��o: Ostemberg
FLins - anap - Tati Saaresto

LeChatNoir - thainasa - Trench21P

Revis�o: Russi

N�o deixe as fansubs morrerem!
Junte-se � uma equipe como volunt�rio.

- Ol�, Bill.
- Jackson, o que est� fazendo?

S� estou dando uma volta.

Bem, tenho um cliente aqui
procurando por algu�m

para uma ca�a ao alce.

Voc� estaria interessado
em vir at� o alojamento?

Sim, eu estaria interessado
em aceitar o trabalho.

Esposa est� me incomodando
para marcar algo.

Perfeito.
Abertura ser� s�bado.

Vejo voc� no alojamento.
Reservei para voc� no hotel de sempre.

Obrigado, vejo voc� no alojamento.

Querida.

Querida, estou em casa.

Que porra � esta?

- Voc� disse s� voltaria amanh�.
- Quem � este? Est� de brincadeira?

- Este cara? � uma piada?
- Espera,

- Que � isto?
- Qual seu problema?

- Meu problema? Voc� n�o sabe?
- Meu Deus.

- O que tem de errado com voc�?
- O que tem de errado comigo?

- E com voc�?
- S�rio?

- � minha esposa.
- Meu Deus.

N�o acho que sou,
pois todos os dias me deixa aqui.

E depois some sozinho nas montanhas.
O que esperava?

- Deixa eu ir.
- Voc�

- � um louco, querido.
- Esperava que agisse como minha esposa.

Morremos com Haley.
N�s morremos.

- Eu queria ter morrido com Haley.
- Est� muito triste. Est� muito triste.

Pegue sua alian�a de casamento.
Estou cheia.

- N�o estamos cheios.
- Estamos cheios.

Bom dia, Montana,

um pequeno avi�o acabou de cair
na fronteira sul do Canad�, noite passada.

Policiais acreditam n�o haverem
sobreviventes, e somente o piloto morreu.

Outras not�cias,
abertura da temporada de ca�a

� em 2 dias, com previs�o de frio.

Dever� ser uma boa.

Agora s�o 7:48 da manh�.

Agora, voltamos ao melhor sertanejo.

- Encontraremos nosso quarto.
- Mas voc� disse que pegar�amos sorvete.

Bem, temos que encontrar nosso quarto
primeiro.

Com licen�a.
Com licen�a.

- Derrubou isto.
- Obrigada.

De nada.

As �ltimas coordenadas do piloto
foram nesta regi�o.

Presume-se que o pacote esteja com ele.

Acreditamos que o piloto ejetou
antes da queda.

O pacote est� por a�.
Deve ser pego a qualquer pre�o.

Use todos os meios necess�rios.

Aqui � o l�der da opera��o.

Alguma chance do pacote estar
entre os destro�os?

Negativo, procuramos no local do acidente.
Deve estar com o piloto.

Ent�o, o encontraremos.
Whiskey Sete desligo.

Jimmy, deixa eu te contar uma coisa.
N�o � besteira.

Se aquela freira pesasse uma libra,
ela pesava 300. Costum�vamos conversar.

Desculpe, a nova gar�onete est� ocupada.
O que posso te servir?

- S� uma cerveja.
- Voc� tem prefer�ncia?

- Voc� tem Mountains Walking?
- Sim, tenho Mountains Walking.

Bem, obviamente ela precisa
de um pouco mais de treinamento.

Vem, querida, est� tudo bem.

� s� leite derramado, certo?
N�o se preocupe com isso,

mas eu vou te dizer
que preciso limpar esse leite.

� melhor eu usar esse esfreg�o
que tenho aqui nas m�os.

- Limpe.
- Limpando.

Jackson, Jackson.

Jackson.
Jackson.

Jackson, terra para Jackson.

Voc� est� bem?
Estou um pouco preocupado com voc�.

Murph.

E o que aconteceu a�?

Nada.

N�o � da minha conta,

mas, isso me lembra uma piada.

Meu velho me contou
quando eu era crian�a.

Um cara entra no trem do metr�.
Ele tem um olho roxo.

Senta ao lado de outro cara,
e o outro cara tamb�m tem um olho roxo.

E ele diz a ele: "Camarada,
como voc� conseguiu esse olho roxo?

E ele responde:
"Eu estava querendo tirar f�rias,

ent�o, fui a uma ag�ncia de viagens,
e l� est� essa loira gostosa

com um grande decote
e uma blusa apertada.

Eu queria pedir a ela duas passagens
para Pittsburgh

e acabei pedindo
duas passagens para Tittsburgh."

Ele olha para ele e diz:
"Como voc� conseguiu esse olho roxo?"

"Eu desci para tomar caf� da manh�
e minha esposa perguntou o que eu queria.

O que eu queria dizer era,
"Uma tigela de torradas,"

mas o que eu acabei dizendo foi,
"Sua vadia, voc� arruinou minha vida.'"

Essa � boa.
Essa � boa, Murph.

Da �ltima vez que voc� me contou,

na �ltima, estavam num �nibus,
mas acho,

acho que o metr�,
� muito, muito melhor.

- Muito melhor.
- Sei.

De qualquer forma,

ouvi falar do que aconteceu na sua casa
com aquele pequeno idiota, Robby.

N�o foi certo.

Vou te dizer, aquele idiotinha,
o ensinei tudo o que ele sabe

sobre o servi�o, aquecimento,
encanamento, certo?

Quer que o leve para tr�s
da loja de encanamento

e endireite a bunda dele, vou fazer isso.

N�o, olha.

Agrade�o, certo? � minha vida,
meu problema. Eu vou cuidar disso.

Voc� diz e eu o levo para tr�s
e sujo Jersey inteirinha com a merda dele.

Est� tudo bem.

Estamos de acordo?

Sinto muito por isso.

De qualquer forma,
estou devo pegar esse cara

vindo do Canad�.
S� Deus sabe onde ele est�.

Est� meio atrasado,
mas de qualquer forma, tenho que ir.

Estamos bem?
Certo, nos encontramos depois.

- Certo, irm�o.
- At� logo.

Me deixe ir.

Fique longe de mim.

Algu�m me ajude.

Pare, n�o, pare.

Estou falando s�rio.

Estou falando s�rio, pare.

Pare.

Estou falando s�rio, pare.

Obrigada.

Quem voc� irritou?

Voc� sabe, mesma hist�ria de sempre.

Desci para o caf� da manh�

e minha esposa
me perguntou o que eu queria.

Queria dizer que gostaria de cereal,
mas, em vez disso, eu disse:

sua puta. Voc� arruinou a minha vida.

Ela me deu um tapa.

� bom ver que n�o mudou muito.

Sim, como est�o os alces?

Ainda est�o l� em cima.
Est� bem quente.

Dever�o descer em breve.

- Espero que meu cara goste de caminhar.
- O cliente n�o � um cara.

O qu�?

A� est� ela.

Oi.

Eu sou Kate.

Jackson.

Meu pai sempre quis me levar
para ca�ar, mas nunca levou.

Quando faleceu, senti que seria
uma boa maneira de me conectar.

Ent�o, corri e me mudei para Montana.

Ainda nem tenho apartamento.

Estive hospedada naquele motel.

Estou andando com suas cinzas.

Gostaria de espalhar elas quando
conseguirmos um alce.

� engra�ado as coisas que lamentamos
quando um ente querido morre.

� dif�cil se conectar quando perde algu�m.

Ca�ar n�o significa falar.

Pensei que s� est�vamos indo
ao acampamento.

Estamos, e faremos isso em sil�ncio.

Animais sabem quando est�o sendo ca�ados,

- ent�o, por favor com carinho...
- Cale a boca?

Aquela ali � a sua tenda.

Fique � vontade.

Vou acomodar os cavalos
e depois come�arei o jantar.

Pegue sua capa de chuva.

Vou coloc�-la na minha mochila
para amanh�,

para reduzir seu peso.

Vamos percorrer muitos quil�metros.

Nunca muda.

Aqui � o alfa um.

Estou no lado norte da cordilheira.

Ainda n�o h� sinal do piloto.

Aqui � o u�sque sete.

N�o tem nada a sua direita.

Estou mudando para sua posi��o.

Aqui � o l�der tango.

N�o temos nada no terceiro
nem no quarto quadrante.

O nascer do sol amanh� � �s 7:56.

Significa que o primeiro
tiro legal � �s 7:41.

Queremos estar na posi��o
no m�ximo �s 7:15.

Leva cerca de uma hora
de caminhada para chegar l�,

ent�o o caf� da manh� � �s 5:30.

Gostaria de me separar
para cobrir mais terreno.

N�o.

Por que n�o?

Porque esta � uma ca�a guiada.

N�o � poss�vel separar.

Mas n�o ter�amos uma chance
melhor de conseguir um alce?

Eu n�o estou ca�ando.

Estou guiando.

Qual � a diferen�a?

Estou aqui para mant�-la segura
e cuidar de suas necessidades.

Gosto disso.

Existe ursos pardos, certo?

Poderia cruzar para o Canad�.

Pode acidentalmente atirar
em um animal ilegal.

Estamos t�o perto assim do Canad�?

Um animal ilegal?

Sim.

Sabe a diferen�a entre um alce marrom
e um alce com chifres?

Ou de que lado do riacho

termina a se��o 314 e come�a a 317,

tornando ilegal atirar em uma vaca?

Ou o que voc� vai fazer,

atirar em um alce e fugir
para o campo particular de algu�m?

Um alce � um alce com chifres
que n�o se ramificam.

N�o se pode abater um alce
a leste de Mill Creek.

E se a sua vaca acabar
em um campo privado t�o longe,

deveria atirar melhor.

S� porque sou uma garota,
n�o significa que n�o sei nada, certo?

Se voc� tem algo a dizer, diga.

Bem, estou ansioso
para te mostrar uma aventura.

Aposto que est�.

Sabe, s� porque voc� leu
um livro sobre isso

ou assistiu a um programa de ca�a,

n�o significa que algu�m vai conseguir.

Foi por isso que contratei voc�.

- Eu coloquei aqui.
- Est� muito bom.

Eu gostei.

Hailey, papai est� com a bola.

Joga a bola para mim.
Joga a bola para mim.

Beleza, pronta?

A� vai.

- Isso.
- Isso a�.

Bom trabalho.

De novo, de novo.

Tudo bem, a� vai um passe profundo.

N�o.

Meu Deus.

Voc� os ouviu?

Eles est�o bem l� em cima.

Vamos l�, mas vamos
completamente em sil�ncio.

� engra�ado, n�s sabemos
que eles est�o t�o perto,

mas eles podem sentir a press�o
e simplesmente seguir em frente.

Dever�amos nos separar.

Sem chance.

Acima.

Sim, � bem grande.

Sabe, os ursos pardos nesta �rea
realmente correm em dire��o aos tiros.

Por qu�?

Porque eles aprenderam
que geralmente � uma ca�ada de ca�ador.

Querem uma refei��o boa
antes da hiberna��o.

Vamos.

Essa coisa n�o tem
nada a ver conosco.

Olhe isso.

O que �?

� uma pegada.

Alce?

Sim, parece bem fresca.

Vamos.

Pode haver algo l� em cima.

Eu estou muito cansada.

Est� ficando tarde.

Estamos nisso h� 10 horas.

Certo, vou para o topo da cordilheira.

Se tiver uma manada l� em cima,

pelo menos saberemos amanh�.

Kate.

Kate.

O que aconteceu?

Voc� est� bem?

Eu atirei em um alce.

O qu�?

Um alce, eu atirei e errei.

Viu alguma coisa l� em cima?

Eu?

Sim, eu tamb�m vi um alce.

Acho que devemos come�ar
por aqui amanh�.

Sim, sim.

Temos que deixar seu pai l�.

O qu�?

As cinzas na urna.

Sim.

�.

Tudo bem,
vamos voltar ao acampamento.

Ent�o, o que o levou a ca�ar?

N�o sei.

Eu tive a experi�ncia.

Ent�o, me diga,
voc� veio mesmo aqui

para atirar em um alce,

espalhar as cinzas do seu pai,

come�ar uma nova vida
em Big Sky?

Meu pai n�o nasceu
para ser pai.

Gostaria de dizer
que ele fez o melhor,

mas ele n�o fez.

Eu queria vir aqui
para coloc�-lo para descansar.

Espero que fa�amos isso amanh�.

Pare de me afastar, Jackson.

N�o vou deixar
voc� fazer isso comigo,

conosco.

Podemos superar isso juntos.

Podemos ajudar um ao outro.

S� precisa me deixar entrar.

Falta uma parte de mim,

uma parte de mim
que nunca mais voltou

e morreu.

E todos os dias
espero que ela volte.

Todos os dias fico decepcionado
porque ali est� ela...

acenando para mim,

me lembrando,

me provocando.

Mas o qu�?

Mas o que, Jackson?

Diz que quer estar aqui comigo,
estar aqui agora,

ent�o v� em frente.

Eu tamb�m perdi a Haley.

Podemos superar isso juntos,
voc� e eu.

N�s conseguimos.

Tem que confiar em mim.

Podemos superar tudo isso juntos.

Voc� precisa confiar em mim.

Ficou mais frio ontem de noite.

Experimente usar cal�as.

N�o, est� tranquilo.

Faz eu lembrar do internato
na R�ssia.

Voc� foi para um internato
na R�ssia?

Sim.

Eu disse
que sou cheia de surpresas.

Posso pegar um caf�?

Sim, voc� tem que moer.

O suspeito est� armado.

Beleza.
Sem movimentos bruscos.

Movam-se lentamente.

Abaixe-se.

O alvo est� revidando.

Fique abaixada.

Temos que ir.

A urna do meu pai.

Voc� acabar� em uma urna.
Vamos.

Limpo.

Atire.

Vai logo.

Jackson.

Arma.

Vamos.

Agora.

O alvo est� a p�,
um homem e uma mulher.

O pacote deve estar com alvos.

Interceptar e neutralizar.

Entendido, Dina.

Estamos em persegui��o.

Fique comigo.

O que est� havendo?

Vai, vai.

O que est� acontecendo?

Continue andando.

Jackson, para.

- Eles est�o vindo.
- Jackson, para.

Preciso de cal�as.
Preciso de cal�as.

- Jackson.
- Merda.

Vou te dar minhas cal�as de chuva.

Quem s�o esses caras?

- O que est� acontecendo?
- Isso � ruim.

� minha culpa.

Por que est�o atirando na gente?

Achei uma maleta cheia de dinheiro ontem.

Voc� o qu�?

L� naquele ponto de veados,
no topo da linha do cume.

Havia um cara morto em um paraquedas.

Estava com uma metralhadora de m�o,

e aos p�s dele,

havia uma mala com dinheiro.

Sei, certo.

Temos que sair daqui.

Arruinei sua ca�ada.

Arruinou minha ca�ada?

Salvou a minha vida.

Nunca devia ter aberto aquela mala.

N�o nos teriam perseguido.

S� me tire daqui viva.

Podemos dividir o dinheiro.

Certo, temos um acordo.

O que vamos fazer?

Mat�-los.

Vai.

Os alvos estavam na mira,
mas escaparam.

Em persegui��o agora.

- Presumo estarem com o pacote.
- Como assim presume?

Est� com eles.
N�s o pegaremos.

Muito bom,
me envie suas coordenadas.

Disse que conseguir�amos.
E conseguiremos.

Envie suas coordenadas.

Pegarei seu dinheiro de volta.

N�o h� sa�da contra motocicletas.

Sabe atirar bem?

O que quer dizer?

Tenho um plano.

Vamos l�.

Realmente odeio seu plano.

Se eles pararem, os darei a maleta.

Se n�o pararem, atire neles.

E se eles atirarem em voc�?

� dif�cil ter uma boa mira
de motocicleta.

E se pararem e ent�o atirarem em voc�?

Esperemos que eu
seja mais r�pido que eles.

Solte a bolsa.

M�os ao alto.

Voc� � louca.

Jackson.

Solte a arma.

Solte a bolsa.

Solte essa arma.

Vou explodir a cabe�a dela.

Certo, s� me diga o que quer
que eu fa�a primeiro.

Ouviu o que eu disse.

Apenas fa�a.

Sou ruim para seguir ordens.

S� solte...

Tem uma arma na cabe�a da minha amiga.
S� me diga o que fazer primeiro.

N�o seja est�pido.
Voc� me ouviu.

Fiz o meu.

Fiz do meu jeito.

Voc� � louco.

Alfa um para Dina,
alvos avistados na estrada norte.

Permiss�o para iniciar.

Excelente, mate-os e recupere o pacote.

Jackson, a sua direita.

Est� bem?

Estou bem.

- Certo, vamos.
- Quem � voc� realmente?

De p�, vamos.

N�o s�o para isso.

Ou�a, precisamos de cobertura
e sair dessa montanha.

Quem � voc� de verdade?

Sou s� um guia de ca�ada
tentando desc�-la com seguran�a.

Devia descer sozinha, sem pacote,
dinheiro, ou raz�o para incomod�-la.

Estaria mais segura.

De jeito nenhum.
Eu morreria naquela trilha.

Mesmo?

Pode morrer aqui em cima.

N�o irei a p� por uma floresta
cheia de ursos pardos

enquanto paramilitares
com metralhadoras atiram em mim.

Confiei em voc� para vir aqui.
Precisa me tirar daqui, tamb�m.

Quem � voc�?

Esse � um fuzil de assalto MDRX,
suprimido e colocado em c�mara em 308,

tem sistema de disparo multidin�mico
entre modos semiautom�tico e autom�tico.

Pesa 39kg.

A mec�nica de disparo est�
toda atr�s do gatilho.

O prop�sito desse design � dar ao MDRX

um comprimento mais curto do que
uma espingarda de cano semelhante.

Vem em quatro variantes principais, 223,
308, 6.5 Creedmoor, e 300 Blackout.

Trata-se de uma espingarda de ataque
sob medida, com muni��o NATO 556.

Esses caras s�o profissionais.

Fui da Marinha em grande parte
da minha vida.

Entramos em algo muito ruim.

Ent�o, agentes militares
est�o tentando nos matar?

Provavelmente s� querem o dinheiro.

E se n�o quiserem s� o dinheiro?

E se quiserem te matar
por que sabe sobre o dinheiro?

Sabemos sobre o dinheiro.

Ent�o o que me diz?

Vou lev�-la na trilha.
Pode descer sozinha.

Ser� mais seguro para voc�.

N�o est� me ouvindo.

Confie em mim.

Preciso de voc�.

Por favor.

N�o fa�o isso.

O qu�?

Confiar.

Se for descer a montanha,
ser� com voc�.

Se for morrer, n�o ser� nas m�os
de um atirador ou de um urso.

Ficarei com voc�.

Certo.

Sou seu guia.

Vou te tirar disso viva.

Vamos l�.

N�o � por onde viemos, �?

N�o, � um caminho de volta.

Espero n�o esbarrar com ningu�m.

Odeio estragar seus planos.

Vai, vai, vai.

Estamos presos.

Dev�amos voltar.

N�o, n�o.

- Podemos escalar.
- O qu�?

Posso escal�-lo.

Vai escalar com uma arma autom�tica
amarrada a voc� e uma mochila?

N�o, seria rid�culo.

Ent�o o qu�?

Voc� levar� a bolsa.

Subirei, e levarei voc� para cima.

Se alcan�armos o cume,

chegaremos r�pido ao caminh�o,
desde que ningu�m caia.

E isso parece melhor?

N�o gosto disso.

O que � isso?

Se n�o consegue ver o alvo,

voc� se torna o alvo.

Estamos sendo ca�ados.

Temos que escalar este muro.

Certo.

Quando a corda fica esticada,

significa que est� segura.

O que isso significa?

Quando a corda fica esticada,
voc� come�a a subir.

E se eu cair, estou segura?

S� prendi no seu quadril.

N�o caia.

Largue a mochila
e coloque as m�os para cima.

Cuidado com a corda.

Jackson, me puxe para cima.

- Merda.
- � isso.

Continue vindo. Peguei voc�.

Voc� foi atingida?

Acho que pegou de rasp�o.

Voc� vai se sentar.
Segure firme.

Onde voc� aprendeu a lutar assim?

Eu j� disse.
Sou cheia de surpresas.

Certo.

Meu pai queria um menino,
ent�o me fez praticar artes marciais.

Olha, acho que voc� n�o atingiu
aquele cara.

Sim.

Como est� sua perna?

Doendo.

Tudo bem, deixe-me levar a mochila.

Voc� n�o confia em mim?

Olha, preciso dar uma olhada na perna.

Aqui.

Aqui.

Experimente assim.

Como est�?

Como est�?

S� passou de rasp�o.

Me d� a mochila.

A mochila?

Sim.

Temos um kit de primeiros socorros.

Temos que esconder a mala.

Quer esconder uma mala
cheia de dinheiro na floresta

depois de tudo que passamos?

Olha, voc� foi atingida.

Esta mala s� vai nos atrasar.

Temos uma chance muito melhor
de sobreviver

se n�o estivermos com a mala.

Eu n�o fui atingida.

S� passou de rasp�o.

Voc� confia em mim?

Eu confio em voc�.

Bom.

Eu conhe�o o lugar exato.

Vamos.

Cuidado onde pisa.

Qual � o seu plano?

Vamos esconder a mala naquela �rvore.

O qu�?

Voc� ver�.

Certo.

Segure isso.

Muito bem.

Eu vou subir na �rvore.

Vou deixar esta corda cair at� o final.

Voc� vai amarrar na mala.

Eu vou puxar para cima, tudo bem?

- S� observe.
- S�rio?

Sim, vai funcionar.

A corda est� descendo.

- Conseguiu?
- Sim.

Certo.
Amarre na mala.

- Tudo bem?
- Sim.

Certo, vou pux�-la para cima.

Certo.

Funcionou.

Genial.

Acha que veremos a mala de novo?

Espero que sim.

Certo, o sol est� se pondo.

Estamos a tr�s quil�metros
da minha picape.

Certo, vamos l�.

O que est� fazendo?

Vou jogar a bolsa no rio.

Assim, se a encontrarem,
estar�o longe de n�s e do dinheiro.

Est� bem?

- Sim, estou.
- Est� com frio?

- Estou bem.
- Certo, continuemos.

Vamos.

� uma �tima vista.

Esses caras s�o como uma praga.

Vamos, vamos.
Continue.

Vamos l�, continue.

� f�cil para voc� dizer, Sr. Marinheiro.

N�o costumo passar meu tempo andando
em uma montanha sendo ca�ada por man�acos.

Sim, bem, agora sabe como � ser um alce.

Ent�o, quando viermos ca�ar,
saber� persegui-los,

e ser� capaz de pegar um.

Supondo que haver� outra ca�ada.

Ainda tenho mais um truque.

Vamos.

Esse � seu plano, nos matar?

N�o, n�o entro na �gua.

S� deveria mat�-los.

�?

Quer ficar aqui e morrer, ou quer viver?

H� uma correnteza pela frente.

Fique comigo.

Aqui vamos n�s.

Fique calma.

Prenda a respira��o.

Jackson, Jackson.

Jackson, onde est� voc�?

Desceram pelo rio.

Espalhem-se.

Chequem os bancos
e eventuais pontos de sa�da.

Jackson.

Jackson.

Jackson.

Voc� est� bem?

�tima.

Nunca estive melhor.

Ao menos est� viva.

Veja pelo lado bom.

Muitos pagam centenas
de d�lares para navegar no rio.

Voc� conseguiu de gra�a.

Muitos fazem isso num barco
e n�o quase morrem.

Bem, nunca disse que
haveria um barco.

Agora, ou�a, temos que sair daqui.

Conseguimos algum tempo, mas n�o muito.

Vamos.

Jackson, est� t�o frio.

Eu sei.
Vamos.

- Temos que sair daqui.
- Quase l�.

Continue andando.

Vamos.

N�o desista.
Vamos l�.

Certo.

Qual o plano?

Vamos por aqui para o in�cio da trilha.
Minha picape est� a uns seis km.

Seis quil�metros?

Isso, vamos r�pido por essa estrada,
voltamos � minha picape.

Tenho coisas
para aumentar nossas chances.

Bem, acho...

que n�o vamos andar
todo esse caminho afinal.

Vamos.

Est� bem?

� um amigo meu.

Jackson, que porra est� fazendo aqui?

Estava ca�ando.

Nossos cavalos se assustaram
e nos deixaram a p�.

Estamos voltando a minha picape.
Acha que poder�amos pegar carona?

No entanto, o banco
do passageiro est� ocupado.

Entre atr�s.
H� muito espa�o.

Murph, essa � a Kate,
minha cliente.

O que faz com um bronco
como ele aqui, querida?

Ele n�o � t�o ruim.

Certo, vamos.
Entrem atr�s.

Entre atr�s, querida.

Suba a� com seu namorado.

Suba.
Entre.

Deixe-me ver suas m�os.

Suba ali.
Abaixe-se.

Jackson.

Jackson.

Jackson.

Jackson.

Aqui est� o casal fofinho.

Como est�, querida?

Dir� ao tio Murph onde est�
aquele dinheiro agora?

N�o toque em mim.

J� disse que n�o sei
onde Jackson p�s o dinheiro.

Vamos, diga ao tio Murph
onde o dinheiro est�.

S� subi aqui para ca�ar
e espalhar as cinzas do meu pai.

Era a garotinha do papai?

Onde est� o dinheiro?

Onde est� o dinheiro?

V� � merda.

Querida, preciso de mais que isso.
Sua est�pida.

- Onde est� a porra do dinheiro?
- Te disse que n�o sei.

Sua vadia est�pida.

Voc� vai me falar,
cedo ou tarde.

N�o.

Olha quem est� acordando.

Jackson.

Veja s� quem acordou.

Jackson, vamos l�.

Acorde.

Hora de falar com o tio Murph.

Vamos, Jackson, acorde.

Abra os olhos. Hora de falar
com o tio Murph, parceiro.

Vamos.

Vamos, Jackson.

Teremos uma �tima conversa agora.

Jackson.

Hora de acordar, Jackson.

Ol�, Jackson.

Jackson, abre os olhos, porra.

Cad� a maldita grana, Jackson?

Onde est� o dinheiro?

Sabe, Jackson,

nunca pensei que aqui
eu sairia da aposentadoria.

Sempre achei que voc� viria atr�s de mim,

e eu teria que pegar as ferramentas
para aparar algumas pontas soltas.

Nunca imaginei eu iria
atr�s de voc�.

A vida n�o � uma merda?

Agora, cad� a merda do dinheiro, Jackson?

Onde est� a garota?

Eu j� a interroguei,
e ela n�o sabe de absolutamente nada.

Por isso voc� ainda est� vivo.

Onde est� a grana, porra?

Sabe, j� faz um tempo,
mas � como andar de bicicleta.

Vou continuar de onde parei.

Onde est� o dinheiro?

Cad� a merda do dinheiro?

Sei que ainda sabe fazer
o seu trabalho, Murph.

Essas habilidades, depois de aprend�-las,

s�o meio dif�ceis de esquecer.

Acredite, eu tentei.

Voc� se superou.

Eu apenas tive que fazer
uma pequena encena��o aqui na regi�o.

Quero dizer, eu realmente me superei.

Eu tamb�m gostei bastante.

Eu deveria ter sido ator.

Aquele piloto, Nate, era meu amigo.

O plano era busc�-lo na fronteira.

E o que voc� fez?

Roubou uma mala de dinheiro
de um cara morto, seu doente.

Eu teria feito o mesmo, Jackson.

N�o me entenda mal.
Gosto de voc� e das pessoas daqui.

Eu tamb�m gosto de US$ 100 milh�es,

alguns coquet�is
e algumas strippers na praia.

Isso seria legal.

Sei o que quer dizer, Murphy.

Ent�o como vai ser, Murph?

Voc� vai me torturar
para me fazer falar?

Quase isso.

Mas voc� sabe,
poder�amos pular toda essa parte.

Tudo que precisa fazer � me dizer
onde est� a porra do dinheiro.

S� isso,

e a� tudo terminar�
de forma diferente, certo?

Escuta, Murph.

Esta vida j� me surrou bastante.

Minha filha morreu.

Minha esposa me trai.

Tenho mais dividas do que dinheiro.

Meu corpo est� velho e quebrado.

Pobre Jackson.

Voc� realmente acha que vai me comover
falando sobre a sua vida?

Qual �?

Preciso saber onde est�
esse maldito dinheiro.

Estamos entendidos, garot�o?

A mem�ria muscular
n�o � algo engra�ado, Murph?

Isso, mem�ria muscular.

Sabe quando voc� faz uma coisa,
n�o importa h� quanto tempo foi,

o corpo se lembra de como faz�-lo.

Tipo como abrir um cadeado, por exemplo.

O qu�?

Agora estamos entendidos, Murph.

Kate?

Kate.

Kate.

Kate.
Meu Deus.

- Voc� est� bem?
- Estou.

Voc� tem amigos interessantes.

Murph � um verdadeiro idiota.

Pois �, eu sei.

Temos que sair daqui.

Fomos seguidos.

� ele, n�o �?

Sim.

Depois.

Vamos.

Corre.

Somos s� n�s agora, marinheiro.
Eu mato fuzileiros no caf� da manh�.

Parece que � o fim da sua namoradinha.

Voc� � o pr�ximo.

Voc� est� bem?

Estou.

Nunca estive melhor.

E voc�?

Digo o mesmo.

Suas viagens s�o sempre divertidas assim?

S�o.

Todos elas.

�s vezes, voc� pode brincar de ca�ador,

n�o de ca�a.

O que acha de vestirmos uma roupa

e pegarmos o dinheiro?

E as cinzas do meu pai.

Devemos abrir?

Claro.

Isso � uma tonelada de dinheiro.

S� mais uma coisa.

Acho que voc� nunca esquecer�
sua primeira ca�ada.

Isso ainda n�o acabou.

N�o � engra�ado?

Voc� lutou artes marciais, pelo seu pai,

sabe atirar com uma arma,

mas nunca foi ca�ar com ele.

Por qu�?

Por qu�?

Yellowstone, Montana.

Beartooth Mountains.

Estou enviando as coordenadas agora.

Por qu�?

Recrutei voc� para matar meus inimigos.

O qu�?

Voc� � um pe�o.

Eu salvei voc�.

Voc� fez exatamente
o que sab�amos que faria.

Eu confiei em voc�.

S�rio?

Foi exatamente isso que matou voc�.

Dina, j� est� feito?

Ela escapou.

Eu vou matar aquela vadia.

Legende conosco:
griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais:
@griotsteam